31995R1836

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1836/95

ta’ l-24 ta’ Lulju 1995

li jiffinalizza l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru. 1461/93 dwar l-aċċess għal kuntratti pubbliċi għal dawk li jagħmlu l-offerti mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika.

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu,

Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,

Billi r-Regolament (KEE) Nru. 1461/93 [1], jirrestrinġi l-aċċess għal dawk li jagħmlu l-offerti mill-Istati Uniti fir-rigward ta’ ċerti kuntratti mogħtija minn ċerti awtoritajiet pubbliċi b’reazzjoni għal ċerti miżuri meħuda mill-Istati Uniti fir-rigward ta’ dawk li jagħmlu l-offerti mill-Komunità;

Billi, wara l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstija, il-Finlandja u l-Iżvezja, huwa neċessarju li tkun adattata l-lista ta’ l-entitajiet li jixtru kif elenkata fl-Anness I ma’ l-istess Regolament billi jkun miżjud ma dawk l-entitajiet ta’ l-Istati Membri l-ġodda;

Billi dan l-adattament ma jipprovdux għalih l-Att ta’ l-Adeżjoni jew l-Annessi tiegħu; billi huwa għalhekk tat-tip li jipprovdi għalih fl-Artikolu 169 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni u għandu jsegwi l-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

L-awtoritajiet pubbliċi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda mal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 1461/93.

L-Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Lulju 1995.

Għall-Kunsill

Il-President

P. Solbes Mira

[1] ĠU L 146, tas-17.6.1993, p. 1.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

L-AWSTRIJA

1. Kanċellerija Federali — Uffiċċju tal-Prokuratur

2. Ministeru Federali ta’ l-Affarijiet Barranin

3. Ministeru Federali tas-Saħħa, Sport u Protezzjoni tal-Konsumatur

4. Ministeru Federali tal-Finanzi

(a) Uffiċċju tal-Prokura

(b) Diviżjoni VI/5 (EDP prokura tal-Ministeru Federali tal-Finanzi u ta’ l-Uffiċċju Federali tal- Kontijiet

(ċ) Diviżjoni III/1 (prokur ta’ strumenti tekniċi, tagħmir u oġġetti għall-gwardjani tad-dwana)

5. Ministeru Federali għall-Ambjent, Żgħażagħ u Familja, Uffiċċju ta’ Prokura

6. Ministeru Federali ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi

7. Ministeru Federali ta’ l-Intern

(a) Diviżjoni I/5 (Uffiċċju tal-Prokura)

(b) Ċentru EDP (prokura ta’ makkinarju li jipproċessaw l-informazzjoni elettronika (hardware))

(ċ) Diviżjoni II/3 (prokura ta’ strumenti tekniċi u tagħmir għall-pulizija Federali)

(d) Diviżjoni I/6 (prokura ta’ l-oġġetti (apparti minn dawk akwistati minn Diviżjoni II/3) għall-Pulizija Federali)

(e) Diviżjoni II/21

8. Ministeru Federali għall-Ġustizzja, Uffiċċju ta’ Prokura

9. Ministeru Federali tad-Difiża [1] (materjali mhux tal-gwerra elenkati fl-Anness I, il-Parti II, l-Awstrija, Ftehim GATT dwar l-akkwisti li jsiru mill-Gvern)

10. Ministeru Federali ta’ l-Agrikoltura u l-Forestrija

11. Ministeru Federali tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali, Uffiċċju tal-Prokura

12. Ministeru Federali ta’ l-Edukazzjoni u l-Belli Arti

13. Ministeru Federali għall-Ekonomija Pubblika u t-Trasport

14. Ministeru Federali għax-Xjenza u r-Riċerka

15. Uffiċċju Ċentrali Awstrijak ta’ l-Istatistika

16. Uffiċċju ta’ l-Istat Awstrijak ta’ l-Istampar

17. Uffiċċju Federali tal-Metroloġija u s- Sorveljanza

18. Istitut Federali għall-Ittestjar u r-Riċerka, Arsenali (BVFA)

19. Uffiċini ta’ ħidma Federali għad-Dirgħajn Artifiċjali

20. Austro Control Österreichische Gesellschaft fuer Zivilluftfahrt mit beschraenkter Haftung (Austro Control GmbH)

21. Istitut Federali għall-Ittestjar ta’ Vetturi bil-mutur

22. Kwartieri Ġenerali ta’ l-Amministrazzjoni Postali u Telegrafiċi (kummerċ postali biss)

(B) L-awtoritajiet pubbliċi ċentrali l-oħra kollha flimkien mas-sub-diviżjonijiet tagħhom reġjonali u lokali dejjem jekk m’għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali.

IL-FINLANDJA

Is-segwenti awtoritajiet ta’ kuntrattjar tal-Istat:

OIKEUSKANSLERINVIRASTO | OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE |

KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY |

Kuluttajavirasto | National Consumer Administration |

Elintarvikevirasto | National Food Administration |

Kilpailuvirasto | Office of Free Competition |

Kilpailuneuvosto | Council of Free Competition |

Kuluttaja-asiamiehen toimisto | Office of the Consumer Ombudsman |

Kuluttajavalituslautakunta | Consumer Complaints Board |

Patentti- ja rekisterihallitus | National Board of Patents and Registration |

LIIKENNEMINISTERIÖ | MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS |

Telehallintokeskus | Telecommunications Administration Centre |

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY |

Maanmittauslaitos | National Land Survey of Finland |

OIKEUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF JUSTICE |

Tietosuojavaltuutetun toimisto | The Office of the Data Protection |

| Ombudsman |

Tuomioistuinlaitos | Courts of Law |

— Korkein oikeus | |

— Korkein hallinto-oikeus | |

— Hovioikeudet | |

— Käräjäoikeudet | |

— Lääninoikeudet | |

— Markkinatuomioistuin | |

— Työtuomioistuin | |

— Vakuutusoikeus | |

— Vesioikeudet | |

Vankeinhoitolaitos | Prison Administration |

OPETUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF EDUCATION |

Opetushallitus | National Board of Education |

Valtion elokuvatarkastamo | National Office of Film Censorship |

PUOLUSTUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF DEFENCE |

Puolustusvoimat | Defence Forces |

SISÄASIAINMINISTERIÖ | MINISTRY OF THE INTERIOR |

Väestörekisterikeskus | Population Register Centre |

Keskusrikospoliisi | Central Criminal Police |

Liikkuva poliisi | Mobile Police |

Rajavartiolaitos | Frontier Guard |

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ | MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH |

Työttömyysturvalautakunta | Unemployment Appeal Board |

Tarkastuslautakunta | Appeal Tribunal |

Lääkelaitos | National Agency for Medicines |

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus | National Board of Medicolegal Affairs |

Tapaturmavirasto | State Accident Office |

Säteilyturvakeskus | Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety |

Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset | Reception Centres for Asylum Seekers |

TYÖMINISTERIÖ | MINISTRY OF LABOUR |

Valtakunnansovittelijain toimisto | National Conciliators’ Office |

Työneuvosto | Labour Council |

ULKOASIAINMINISTERIÖ | MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS |

VALTIOVARAINMINISTERIÖ | MINISTRY OF FINANCE |

Valtiontalouden tartkastusvirasto | State Economy Controller's Office |

Valtiokonttori | State Treasury Office |

Valtion työmarkkinalaitos | |

Verohallinto | |

Tullihallinto | |

Valtion vakuusrahasto | |

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ | MINISTRY OF ENVIRONMENT |

Vesi- ja ympäristöhallitus | National Board of Waters and Environment |

L-ISVEZJA

A | |

Akademien för de fria konsterna | Royal Academy of Fine Arts |

Allmänna advokatbyråerna (28) | Public Law Service Offices (28) |

Allmänna reklamationsnämnden | National Board for Consumer Complaints |

Arbetarskyddsstyrelsen | National Board of Occupational Safety and Health |

Arbetsdomstolen | Labour Court |

Arbetsgivarverk, statens | National Agency for Government Employers |

Arbetslivscentrum | Centre for Working Life |

Arbetslivsfonden | Working Lives Fund |

Arbetsmarknadsstyrelsen | National Labour Market Board |

Arbetsmiljöfonden | Work Environment Fund |

Arbetsmiljöinstitutet | National Institute of Occupational Health |

Arbetsmiljönämnd, statens | Board of Occupational Safety and Health for Government Employers |

Artikekturmuseet | Museum for Architecture |

Akrivet för ljud och bild | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |

Arrendenämnder (12) | Regional Tenancies Tribunals (12) |

B | |

Barnmiljörådet | National Child Environment Council |

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens | Swedish Council on Technology Assessment in Health Care |

Beredningen för internationellt tekniskt-ekonomiskt samarbete | Agency for International Technical and Economic Cooperation |

Besvärsnämnden för rättshjälp | Legal Aid Appeals Commission |

Biblioteket, Kungl. | Royal Library |

Biografbyrå, statens | National Board of Film Censors |

Biografiskt lexikon, svenskt | Dictionary of Swedish Biography |

Bokföringsnämnden | Swedish Accounting Standards Board |

Bostadsdomstolen | Housing Appeals Court |

Bostadskreditnämnd, statens (BKN) | National Housing Credit Guarantee Board |

Boverket | National Housing Board |

Brottsförebyggande rådet | National Council for Crime Prevention |

Brottsskadenämnden | Criminal Injuries Compensation Board |

C | |

Centrala försöksdjursnämnden | Central Committee for Laboratory Animals |

Centrala studiestödsnämnden | National Board of Student Aid |

Centralnämnden för fastighetsdata | Central Board for Real Estate Data |

D | |

Datainspektionen | Data Inspection Board |

Departementen | Ministries (Government Departments) |

Domstolsverket | National Courts Administration |

E | |

Elsäkerhetsverket | National Electrical Safety Board |

Expertgruppen för forskning om regional utveckling | Expert Group on Regional Studies |

Exportkreditnämnden | Export Credits Guarantee Board |

F | |

Fideikommissnämnden | Entailed Estates Council |

Finansinspektionen | Financial Supervisory Authority |

Fiskeriverket | National Board of Fisheries |

Flygtekniska försöksanstalten* | Aeronautical Research Institute* |

Folkhälsoinstitutet | National Institute of Public Health |

Forskningsrådsnämnden | Council for Planning and Coordination of Research |

Fortifikationsförvaltningen* | Fortifications Administration |

Frivårdens behandlingscentral | Probation Treatment Centre |

Förlikningsmannaexpedition, statens | National Conciliators Office |

Försvarets civilförvaltning* | Civil Administration of the Defence Forces* |

Försvarets datacenter* | Defence Data-Processing Centre* |

Försvarets forskningsanstalt* | National Defence Research Establishment* |

Försvarets förvaltningsskola* | Defence Forces Administration School* |

Försvarets materielverk* | Defence Material Administration* |

Försvarets radioanstalt* | National Defence Radio Institute* |

Försvarets sjukvårdsstyrelse* | Medical Board of the Defence Forces* |

Försvarshistoriska museer, statens* | Swedish Museums of Military History* |

Försvarshögskolan* | National Defence College* |

Försäkringskassorna | Social Insurance Offices |

Försäkringsdomstolarna | Social Insurance Courts |

Försäkringsöverdomstolen | Supreme Social Insurance Court |

G | |

Geologiska undersökning, Sveriges | Geological Survey of Sweden |

Geotekniska institut, statens | Geotechnical Institute |

Glesbygdsmyndigheten | National Rural Area Development Authority |

Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning | Graphic Institute and the Graduate School of Communications |

H | |

Handelsflottans kultur- och fritidsråd | Swedish Government Seamen's Service |

Handelsflottans pensionsanstalt | Merchant Pensions Institute |

Handikappråd, statens | National Council for the Disabled |

Haverikommission, statens | Board of Accident Investigation |

Hovrätterna (6) | Courts of Appeal (6) |

Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet | Council for Research in the Humanities and Social Sciences |

Hyresnämnder (12) | Regional Rent Tribunals (12) |

Häktena (30) | Remand Prisons (30) |

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd | Committee on Medical Responsibility |

Högsta domstolen | Supreme Court |

I | |

Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar | Register Authority for Floating Charges |

Institut för byggnadsforskning, statens | Council for Building Research |

Institut för psykosocial miljömedicin, statens | National Institute for Psycho-Social Factors and Health |

Institutet för rymdfysik | Swedish Institute of Space Physics |

Invandrarverk, statens | Swedish Immigration Board |

J | |

Jordbruksverk, statens | Swedish Board of Agriculture |

Justitiekanslern | Office of the Chancellor of Justice |

Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen | Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission |

K | |

Kabelnämnden/Närradionämnden | Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority |

Kammarkollegiet | National Judicial Board of Public Lands and Funds |

Kammarrätterna (4) | Administrative Courts of Appeal (4) |

Kemikalieinspektionen | National Chemicals Inspectorate |

Kommerskollegium | National Board of Trade |

Koncessionsnämnden för miljöskydd | National Franchise Board for Environment Protection |

Konjunkturinstitutet | National Institute of Economic Research |

Konkurrensverket | Swedish Competition Authority |

Konstfackskolan | College of Arts, Crafts and Design |

Konsthögskolan | College of Fine Arts |

Konstmuseer, statens | National Art Museums |

Konstnärsnämnden | Arts Grants Committee |

Konstråd, statens | National Art Council |

Konsumentverket | National Board for Consumer Policies |

Krigsarkivet* | Armed Forces Archives* |

Kriminaltekniska laboratorium, statens | National Laboratory of Forensic Science |

Kriminalvårdens regionkanslier (7) | Correctional Region Offices (7) |

Kriminalvårdsanstalterna (78) | National/Local Institutions (78) |

Kriminalvårdsnämnden | National Paroles Board |

Kriminalvårdsstyrelsen | National Prison and Probation Administration |

Kronofogdemyndigheterna (24) | Enforcement Services (24) |

Kutlurråd, statens | National Council for Cultural Affairs |

Kustbevakningen* | Swedish Coast Guard* |

Kärnkraftinspektion, statens | Nuclear Power Inspectorate |

L | |

Lantmäteriverk, statens | Central Office of the National Land Survey |

Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet | Royal Armoury |

Livsmedelsverk, statens | National Food Administration |

Lotterinämnden | Gaming Board |

Läkemedelsverket | Medical Products Agency |

Länsarbetsnämnderna (24) | County Labour Boards (24) |

Länsrätterna (25) | County Administrative Courts (25) |

Länsstyrelserna (24) | County Administrative Boards (24) |

Löne- och pensionsverk, statens | National Government Employees Salaries and Pensions Board |

M | |

Marknadsdomstolen | Market Court |

Maskinproningar, statens | National Machinery Testing Institute |

Medicinska forskningsrådet | Medical Research Council |

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges | Swedish Meteorological and Hydrological Institute |

Militärhögskolan* | Armed Forces Staff and War College* |

Musiksamlingar, statens | Swedish National Collections of Music |

N | |

Naturhistoriska riksmuseet | Museum of Natural History |

Naturvetenskapliga forskningsrådet | Natural Science Research Council |

Naturvårdsverk, statens | National Environmental Protection Agency |

Nordiska Afrikainstitutet | Scandinavian Institute of African Studies |

Nordiska hälsovårdshögskolan | Nordic School of Public Health |

Nordiska institutet för samhällsplanering | Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning |

Nordiska museet, stiftelsen | Nordic Museum |

Nordiska rådets svenska delegation | Swedish Delegation of the Nordic Council |

Notarienämnden | Recorders Committee |

Nämdnen för internationella adoptionsfrågor | National Board for Intra Country Adoptions |

Nämnden för offerntlig upphandling | National Board for Public Procurement |

Nämnden för statens gruvegendom | State Mining Property Commission |

Nämnden för statliga förnyelsefonder | National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees |

Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet | Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad |

Närings- och tekikutvecklingsverket | National Board for Industrial and Technical Development |

O | |

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering | Office of Ethnic Discrimination Ombudsman Advisory Committee on Question Concerning Ethnic Discrimination |

P | |

Patentbesvärsrätten | Court of Patent Appeals |

Patent- och registeringsverket | Patents and Registration Office |

Person- och adressregisernämnd, statens | Coordinated Population and Address Register |

Polarforskningssekretariatet | Swedish Polar Research Secretariat |

Presstödsnämnden | Press Subsidies Council |

Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens | National Library for Psychology and Education |

R | |

Radionämnden | Broadcasting Commission |

Regeringskansliets förvaltningskontor | Central Services Office for the Ministries |

Regeringsrätten | Supreme Administrative Court |

Region- och distriktsåklagarmyndigheterna | Country Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority |

Riskantikvarieämbetet och statens historiska museer | Central Board of National Antiquities and National Historical Museums |

Riksarkivet | National Archives |

Riksbanken | Bank of Sweden |

Riksdagens förvaltningskontor | Administration Department of the Swedish Parliament |

Riksdagens ombudsmän, JO | The Parliamentary Ombudsmen |

Riksdagens revisorer | The Parliamentary Auditors |

Riksförsäkringsverket | National Social Insurance Board |

Riksgäldskontoret | National Debt Office |

Riskpolisstyrelsen | National Police Board |

Riksrevisionsverket | National Audit Bureau |

Riksskatteverket | National Tax Board |

Riksutställningar, Stiftelsen | Travelling Exhibitions Service |

Riksåklagaren | Office of the Prosecutor-General |

Rymdstyrelsen | National Space Board |

Råd för byggnadsforskning, statens | Council for Building Research |

Rådet för grundläggande högskoleutbildning | Council for Renewal of Undergraduate Education |

Räddningsverk, statens* | National Rescue Services Board* |

Rättshjälpsmyndigheten | Regional Legal Aid Commission |

Rättsmedicinalverket | National Board of Forensic Medicine |

S | |

Sameskolstyrelsen och sameskolor | Sami (Lapp) School Board |

| Sami (Lapp) Schools |

Sjöfartsverket | National Maritime Administration |

Sjöhistoriska museer, statens | National Maritime Museums |

Skattemyndigheterna (24) | Local Tax Offices (24) |

Skogs- och jordbrukets forskningråd | Swedish Council for Forestry and Agricultural Research |

Skogsstyrelsen | National Board of Forestry |

Skolverk, statens | National Agency for Education |

Smittskyddsinstitutet | Swedish Institute for Infectious Disease Control |

Socialstryrelsen | National Board of Health and Welfare |

Socialvetenskapliga forskningsrådet | Swedish Council for Social Research |

Sprängämnesinspektionen | National Inspectorate of Explosives and Flammables |

Statistiska centralbyrån | Central Bureau for Statistics |

Statskontoret | Agency for Administrative Development |

Stiftelsen WHO | Collaborating Centre on International Drug Monitoring |

Strålskyddsinstitut, statens | National Institute of Radiation Protection |

Styrelsen för internationell utveckling, SIDA | Swedish International Development Authority |

Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDERCORP | Swedish International Enterprise Development |

Styrelsen för psykologiskt försvar* | National Board of Psychological Defence* |

Styrelsen för Sverigebilden | Image Sweden |

Styrelsen för teknisk ackreditering | Swedish Board for Technical Accreditation |

Styrelsen för u-landsforskning, SAREC | Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries |

Svenska institutet, stiftelsen | Swedish Institute |

T | |

Talboks- och punktskriftsbiblioteket | Library of Talking Books and Braille Publications |

Teknikvetenskapliga forksningsrådet | Swedish Research Council for Engineering Sciences |

Tekniska museet, stiftelsen | National Museum of Science an Technology |

Tinsgrätterna (97) | District and City Court (97) |

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet | Judges Nomination Proposal Committee |

Transportforskningseredningen | Transport Research Board |

Transportrådet | Board of Transport |

Tullverket | Swedish Board of Customs |

U | |

Ungdomsråd, statens | State Youth Council |

Universitet och högskolor | Universities and University Colleges |

Utlänningsnämnden | Aliens Appeals Board |

Utsädeskontroll, statens | National Seed Testing and Certification Institute |

V | |

Vatten- och avloppsnämnd, statens | National Water Supply and Sewage Tribunal |

Vattenöverdomstolen | Water Rights Court of Appeal |

Verket för högskoleservice (VHS) | National Agency for Higher Education |

Veterinärmedicinska anstalt, statens | National Veterinary Institute |

Väg- och trafikinstitut, statens | Road and Traffic Research Institute |

Värnpliktsverket* | Armed Forces Enrolment Board* |

Växtsortnämnd, statens | National Plant Variety Board |

Y | |

Yrkesinspektionen | Labour Inspectorate |

Å | |

Åklagarmyndigheterna | Public Prosecution Authorities |

Ö | |

Överbefälhavaren* | Supreme Commander of the Armed Forces* |

Överstyrelsen för civil beredskap* | National Board of Civil Emergency Preparedness* |

[1] Kontinwazzjoni ta’ l-eċċezzjonijiet preżenti.

--------------------------------------------------