31985R3759

Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3759/85

tat-23 ta’ Diċembru 1985

li jemenda ċerti Regolamenti fis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur minħabba l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,

Billi, skond Artikolu 396 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni, għandhom jiġu addattati r-Regolamenti li ġejjin dwar il-bajd u l-laħam tat-tjur:

- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 95/69 [1], kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1943/85 [2];

- Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 [3], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni tal-Greċja;

Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta’ Adeżjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jadottaw il-miżuri msemmija f’Artikolu 396 ta’ l-Att, qabel l-adeżjoni;

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. Ir-Regolament (KEE) Nru 95/69 huwa hawnhekk emendat kif ġej:

- l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 2(2):

Spanja: | 11 |

Il-Portugall: | 12 |

- L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 11(2):

taħt (a) | "huevos de gallinas camparasovos de campo-sistema extensivo" |

taħt (b) | "huevos de gallinas camperas — (bajd tat-tiġieg imrobbi fil-beraħ)ovos de campo - sistema intensivo –", |

taħt (ċ) | "huevos de gallinas criadas en el suéloovos de cama", |

taħt (d) | "huevos de gallinas criadas en bateriaovos de capoeira". |

- L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 11(7):

"huevos de gallinas camperas - sistema extensivo"

"huevos de gallinas camperas"

,

"huevos de gallinas criadas en el suelo"

,

"huevos de gallinas criadas en batería"

.

"ovos do campo"

,

"ovos do campo - sistema intensivo"

,

"ovos de cama"

,

"ovos de capoeira".

2. L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77:

—ESP. | għal Spanja, |

—PORT | għall-Portugall. |

3. L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda man-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna 1 f’Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1868/77:

—Spanja: | ħdax-il provinċja, |

—il-Portugall: | reġjun wieħed biss. |

4. Ir-Regolament (KEE) Nru 2785/80 [4] huwa hawnhekk emendat kif ġej:

- l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 2(1):

"CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE"

,

"CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE".

- l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma’ Artikolu 3:

"CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO,"

,

"CONTÉM UMA SOLUSO DE POLIFOSFATO".

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni.

L-emendi fil-lsien Portugiż m’għandhomx japplikaw sat-tmiem ta’ l-ewwel stadju riferit f’Artikolu 260 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Diċembru 1985.

Għall-Kummissjoni

Frans Andriessen

Vici-President

[1] ĠU L 13, tat-18.1.1969, p. 13.

[2] ĠU L 181, tat-13.7.1985, p. 34.

[3] ĠU L 209, tas-17.8.1977, p. 1.

[4] ĠU L 288, tal-31.10.1980, p. 13.

--------------------------------------------------