EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31972L0418
Council Directive 72/418/EEC of 6 December 1972 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, of fodder-crop seed, of cereal seed, of seed potatoes, the Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed, and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species
Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 1972 li temenda d-Direttivi tal-14 Ġunju 1966 dwar il- marketing taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċireali, tal-patata taż-żriegħ, id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-marketing taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi, u d-Direttivi tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix u dwar il-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli
Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 1972 li temenda d-Direttivi tal-14 Ġunju 1966 dwar il- marketing taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċireali, tal-patata taż-żriegħ, id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-marketing taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi, u d-Direttivi tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix u dwar il-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli
ĠU L 287, 26.12.1972, p. 22–30
(DE, FR, IT, NL) Edizzjoni(jiet) speċjali oħra
(DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
Edizzjoni Speċjali bl-Ingliż: Serje I Volum 1972(9-28.12) P. 20 - 28
In force
Official Journal L 287 , 26/12/1972 P. 0022 - 0030
Danish special edition: Series I Chapter 1972(9-28.12) P. 0016
English special edition: Series I Chapter 1972(9-28.12) P. 0020
Greek special edition: Chapter 03 Volume 33 P. 0039
Spanish special edition: Chapter 03 Volume 6 P. 0144
Portuguese special edition Chapter 03 Volume 6 P. 0144
Finnish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0040
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0040
Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 1972 li temenda d-Direttivi tal-14 Ġunju 1966 dwar il- marketing taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċireali, tal-patata taż-żriegħ, id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-marketing taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi, u d-Direttivi tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix u dwar il-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli (72/418/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi, għar-raġunijiet elenkati hawn taħt, ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi li hemm referenza dwarhom hawn taħt u li ġew l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-20 Lulju 1972 [1] għandhom ikunu emendati; d-Direttivi tal-Kunsill tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta’, rispettivament, iż-żerriegħa tal-pitravi [2], iż-żerriegħa tal-għalf ta’ [3], iż-żerriegħa taċ-ċireali [4], il-patata taż-żriegħ [5]; id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi [6]; id-Direttivi tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix [7] u dwar il-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli [8]; Billi huwa meħtieġ li jkun ipprovdut li, f’ċerti ċirkostanzi, ż-żerriegħa tar-razza tal-ġenerazzjonijiet ta’ qabel iż-żerriegħa bażika u l-pjanti, mdaħħla għall-bejgħ fl-Istati Membri differenti u bi qbil mad-Direttivi msemmija qabel, m’għandhomx jibqgħu soġġetti għal restrizzjonijiet ta’ bejgħ bejn l-Istati Membri; Billi l-applikazzjoni tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fid-Direttivi msemmija qabel sabiex jitneħħew id-diffikultajiet temporanji fil-provvista taż-żerriegħa i l-pjanti bażiċi jew taż-żerriegħa u l-pjanti ċċertifikati wriet li dawn id-diffikultajiet jistgħu jiġu megħluba aktar faċilment billi jiddaħħlu mhux biss żerriegħa w pjanti ta’ kwalita nferjuti, iżda anke żerriegħa w pjanti ta’ varjetajiet li m’humiex inklużi fil-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet jew fil-Katalogu tal-Varjetajiet nazzjonali; Billi l-applikazzjoni tad-Direttivi msemmija qabel ħolqot diffikultajiet waqt l-importazzjoni taż-żerriegħa u tal-pjanti fid-diversi Stati Membri, għaliex f’kull wieħed minnhom id-deskrizzjonijiet meħtieġa mingħand l-importatur ivarjaw, billi dawn id-deskrizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu armonizzati; Billi d-dettalji, b’mod partikolari tal-kwantitajiet, li jridu jidhru fuq it-tikketta ta’ ċerti speċi ta’ żerriegħa elenkati fid-Direttivi msemmija qabel għandhom jiġu emendati, u minflok dokument gewwa l-kontenitur, l-użu ta’ tikketta li teħel għandu jkun adottat għall-ispeċi kollha; Billi ż-żerriegħa intiża għall-produzzjoni tal-pjanti għal użu ornamentali għandha tkun eskluża mill-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċireali, bħal fil-każ tad-Direttivi l-oħra simili; Billi fid-Direttiva dwar il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ id-dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar u l-ikklassifikar jeħtieġu ċerti aġġustamenti; billi l-eżamijiet preskritti għandhom jiġu estiżi għal ċerti organiżmi li jagħmlu ħsara u li huma perikolużi; Billi sar neċessarju li jkun permissobli fil-livell nazzjonali matul perjodu ta’ transizzjoni li għandu jagħlaq fl-1975, li l-varjetajiet normali taż-żerriegħa tal-ħaxix li m’humiex aċċettati uffiċjalment la nazzjonalment u lanqas fil-Komunità; billi, barra minn hekk, għandu jkun possibbli mill-1977 li kull aċċettazzjoni tal-varjetajiet tkun bla ħsara għall-iskoperti ta’ l-eżamijiet uffiċjali; Billi ż-żerriegħa ta’ ċerti speċi bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix m’għandha ebda sinifikat għal ċerti Stati Membri, għalkemm jiġu prodotti jew għallinqas mibjugħa fihom fi kwantitajiet insinifikanti; billi għalhekk ċerti speċi għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni tad-Direttiva u l-Istati Membri għandhom jiġu meħlusa mill-obbligu li japplikaw id-Direttiva għal żerriegħa ta’ speċi oħrajn; Billi huwa neċessarju, għall-varjetajiet kollha aċċettati qabel l-1 Lulju 1972 bi qbil mal-prinċipji l-oħra apparti minn dawk stipulati fid-Direttiva dwar il-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli, li jingħata perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jinbiegħu żerriegħa w pjanti ta’ dawn il-varjetajiet; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L- Artikolu 1 Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pitravi għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 11(1)(b): "Dan id-dokument m’huwiex neċessarju jekk l-informazzjoni tkun stampata b’mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur jew jekk tintuża tikketta li teħel bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati taħt (a)." 2. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 14: "3. Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(3)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza ta’ ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkun soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar bejgħ minħabba l-karatteristiċi tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u s-siġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika, (b) jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u (ċ) jekk il-kontenituri jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-inqas tagħti s-segwenti dettalji: - awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom - in-numru tar-referenza tal-konsenja - l-ispeċi - il-varjeta - id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika" - in-numru ta’ ġenerazzjonijiet ta’ qabel taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata". It-tikketta għandha tkun bajda b’linja djagonali vjola." 3. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 17(1): "1. Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata li jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u li ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ taż-żerriegħa tal-kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew ta’ varjetajiet taż-żrieragħ li m’humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli" jew fil-Katalogi ta’ Varjetajiet nazzjonali tagħhom." 4. L-Artikolu 19 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 19(1). 5. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 19: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-kwantitajiet li jeċċedu ż-2 kg ta’ żerriegħa li jkunu ġejjin minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz: (a) l-ispeċi (b) il-varjetà (ċ) il-kategorija (d) il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali ta’ kontroll (e) il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet (f) l-importatur (g) il-kwantità taż-żerriegħa. Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu preżentati jista’ jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21." 6. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Anness III, is-Sezzjoni A, il-punt 8: "8. Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta’ qmugħ." Artikolu 2 Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żeriegħa tal-għalf għandha tiġi emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 2(3) għandu jiġi mħassar. 2. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 10(1)(b): "Dan id-dokument m’huwiex neċessarju jekk l-informazzjoni tkun stampata b’mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur jew jekk tintuża tikketta li teħel bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati taħt (a)." 3. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 14: "3. Dawk l-Istati Membri li pprovdew għal eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(5)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza ta’ ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkunx soġġetta għal l-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u s-siġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika, (b) jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u (ċ) jekk il-kontenituri tagħha jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-inqas tagħti s-segwenti dettalji: - l-awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom - in-numru tar-referenza tal-konsenja - l-ispeċi - il-varjetà - id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika" - in-numru tal-ġenerazzjonijiet taż-żerriegħa tal-kategorija "ż-żerriegħa ċċertifikata" qabel l-ewwel riproduzzjoni. It-tikketta għandha tkun bajda b’linja djagonali vjola." 4. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 17(1): "1. Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata jew taż-żerriegħa kummerċjali li jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u li ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ taż-żerriegħa tal-kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew taż-żerriegħa tal-varjetajiet li m’humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli" jew fil-Katalogi ta’ Varjetajiet nazzjonali tagħhom." 5. L-Artikolu 19 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 19(1). 6. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 19: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ ta’ kwantitajiet li jeċċedu ż-2 kg żerriegħa li jkunu ġejjin minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz: (a) l-ispeċi (b) il-varjetà (ċ) il-kategorija (d) il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali ta’ kontroll (e) il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet (f) l-importatur (g) il-kwantità ta’ żerriegħa. Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu preżentati jista’ jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21." Artikolu 3 Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċireali għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test tal-introduzzjoni ta’ l-Artikolu 2(1) A: "A. Ċereali: pjanti ta’ l-ispeċi li ġejjin intiżi għall-produzzjoni agrikola jew għall-ortikulturali minbarra l-produzzjoni għall-iskopijiet ornamentali;" 2. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 10(1)(b): "Dan id-dokument m’huwiex neċessarju jekk l-informazzjoni tkun stampata b’mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur jew jekk tintuża tikketta li teħel bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati taħt (a)." 3. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 14: "3. Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(4)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza ta’ ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkun soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u s-siġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika, (b) jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u (ċ) jekk il-kontenituri tagħha jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-inqas tagħti s-segwenti dettalji: - l-awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom - in-numru tar-referenza tal-konsenja - l-ispeċi - l-varjetà - id-deskrizzjoni "iż-żerriegħa pre-bażika" - in-numru ta’ ġenerazzjonijiet taż-żerriegħa tal-kategorija "iż-żerriegħa ċċertifikata" jew "iż-żerriegħa ċċertifikata ta’ l-ewwel riproduzzjoni". It-tikketta għandha tkun bajda b’linja djagonali vjola." 4. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 17(1): "1. Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata ta’ kull tip li jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u li ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qabil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ taż-żerriegħa ta’ kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew tal-varjetajiet taż-żerriegħa li m’humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli" jew fil-Katalogi ta’ Varjetajiet nazzjonali tagħhom." 5. L-Artikolu 19 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 19(1). 6. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 19: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji li ġejjin jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-kwantitajiet li jeċċedu ż-2 kg żerriegħa li jkunu ġejjin minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz: (a) l-speċi (b) l-varjetà (ċ) il-kategorija (d) il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll (e) il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet (f) l-importatur (g) il-kwantità taż-żerriegħa. Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu ppreżentati jista’ jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21." 7. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Anness IV, is-Sezzjoni A (a) il-punt 8: "8. Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta’ qmugħ." 8. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Anness IV, is-Sezzjoni A (b) il-punt 5: "5. Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta’ qmugħ." Artikolu 4 Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 7(1): "Fil-każ ta’ tuberi li huma kbar wisq biex jgħaddu minn malja kwadra ta’ 35 x 35 mm, l-akbar u l-iżgħar limitu tad-daqs għandhom jiġu espressi f’multipli ta’ hamsa." 2. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 7: "4. L-Istati Membri jistgħu (a) japplikaw id-dispożizzjonijiet tat-tieni parti ta’ l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għal varjetajiet oħra apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom hemmhekk; (b) iżidu l-varjazzjoni massima permissibbli fid-daqs bejn it-tuberi f’konsenja." 3. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 8(1): "1. L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-patata taż-żriegħ bażika u l-patata ċċertifikata taż-żriegħ tinbiegħ biss f’konsenji omoġeni biżżejjed u f’pakketti jew kontenituri magħluqa li għandhom jiġu ssiġillati u jkollhom fuqhom, kif stipulat fl-Artikoli 9 w 10, strument li jissiġilla u l-marki. Il-pakketti għandhom ikunu ġodda; il-kontenituri għandhom ikunu ndaf." 4. Fl-Artikolu 9(1) il-kliem "u l-kontenituri" għandu jiġi miżjud wara l-kelma "pakketti" u l-kliem "pakkett jew" qabel il-kelma "l-kontenitur". 5. Fl-Artikolu 10(1) il-kliem "u l-kontenituri" għandu jiġi miżjud wara l-kelma "l-pakketti" u fl-Artikolu 11 il-kliem "il-pakketti jew" għandu jiġi miżjud qabel il-kelma "il-kontenituri". 6. Fl-Artikolu 12 il-kliem "fuq il-pakkett jew ġewwa fih jew fuq il-kontenitur" għandu jidħol minflok il-kliem "fuq il-kontenitur jew ġewwa fih". 7. Fl-Artikolu 13(1)(f) il-kliem "il-pakkett jew" għandu jiġi miżjud qabel il-kelma "il-kontenituri". 8. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 13: "4. Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(2) B (a) għandhom jassiguraw li l-patata taż-żriegħ tal-istadji qabel il-patata taż-żriegħ bażika ma tkunx soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u l-issiġillar, (a) jekk ikunu ġew ivverifikati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar tal-patata taż-żriegħ bażika, (b) jekk ikunu ġew imqegħda f’pakketti jew f’kontenituri bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u (ċ) jekk il-pakketti jew il-kontenituri jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-anqas tagħti s-segwenti dettalji: - l-awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom - in-numru tal-identifikazzjoni tal-produttur jew in-numru tar-referenza tal-konsenja - l-ispeċi - il-varjeta - id-deskrizzjoni "patata taż-żriegħ pre-bażika". It-tikketta għandha tkun bajda b’linja djagonali vjola." 9. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 16(1): "1. Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali tal-patata taż-żriegħ bażika jew tal-patata taż-żriegħ iċċertifikata jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ tal-kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew tal-patata taż-żriegħ tal-varjetajiet li m’humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli" jew fil-Katalogi ta’ Varjetajiet nazzjonali tagħhom." 10. L-Artikolu 18 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 18(1). 11. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 18: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ li tkun ġejja minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz: (a) l-ispeċi (b) il-varjetà (ċ) il-kategorija (d) il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità tal-kontroll (e) il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet (f) l-importatur (g) il-kwantità tal-patata taż-żriegħ. Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu ppreżentati jista’ jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19." 12. Is-segwenti punti għandhom jiġu miżjuda mal-Anness I: "5. L-art tal-produzzjoni m’għandhiex tkun infettata bil-heterodera rostochiensis Woll. 6. L-uċuh tar-raba’ għandhom ikunu ħielsa minn: (a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. (b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. u Kotth.) Skapt. u Burkh." 13. Fl-Anness II l-ittra "A" għandha tiġi miżjuda qabel il-kelma "Tolleranzi". 14. L-Anness II għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "B. Il-patata taż-żriegħ ġħandha tkun ħielsa minn Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum u Pseudomonas solanacearum." Artikolu 5 Id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 10(1)(b): "Dan id-dokument m’huwiex meħtieġ jekk l-informazzjoni tkun stampata b’mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur jew jekk tintuża tikketta li teħel bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati taħt (a)." 2. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 13: "3. L-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(5)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza tal-ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkunx soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u l-issiġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika, (b) jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u (ċ) jekk il-kontenituri tagħha jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-anqas tagħti s-segwenti dettalji: - l-awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom - in-numru tar-referenza tal-konsenja - l-ispeċi - il-varjetà - id-deskrizzjoni "iż-żerriegħa pre-bażika" - in-numru tal-ġenerazzjonijiet taż-żerriegħa tal-kategorija "iż-żerriegħa ċċertifikata" jew "iż-żerriegħa ċċertifikata qabel l-ewwel ġenerazzjoni". It-tikketta għandha tkun bajda b’linja djagonali vjola." 3. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 16(1): "1. Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata ta’ kull tip jew taż-żerriegħa kummerċjali li jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u li ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 20, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ taż-żerriegħa ta’ kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew taż-żerriegħa tal-varjetajiet li m’humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli" jew fil-Katalogi ta’ Varjetajiet nazzjonali tagħhom." 4. L-Artikolu 18 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 18(1). 5. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 18: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-kwantitajiet li jeċċedu ż-2 kg żerriegħa li jkunu ġejjin minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz: (a) l-ispeċi (b) il-varjetà (ċ) il-kategorija (d) il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll (e) il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet (f) l-importatur (g) il-kwantità taż-żerriegħa. Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu preżentati jista’ jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 20." Artikolu 6 Id-Direttiva tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(1), is-Sezzjoni A, ir-referenza għas-segwenti speċi għandha tiġi mħassra: "Zea mays convar. microsperma (Koern.) Popcorn" "Zea mays convar. saccharata (Koern.) Qamħirrum." 2. Fl-Artikolu 2(1), is-Section F (a), il-kliem "qamħ-ir-rum u popcorn" għandhom jiġu mħassra. 3. L-Artikolu 7(1) għandu jiġi supplimentat kif ġej: "Sa mill-1 Lulju 1977 jista’ jiġi stipulat, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 40 li, minn dati speċifiki, il-varjetajiet ta’ ċerti speċi ta’ ħaxix ma jkunux aktar aċċettati ħlief fuq il-bażi ta’ l-eżamijiet uffiċjali." 4. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 9: "L- Artikolu 9 1. l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw varjetajiet li ġew aċċettati uffiċjalment fit-territorju tagħhom qabel l-1 Lulju 1972, mingħajr ma jkollhom jagħmlu aktar eżamijiet ibbażati fuq il-prinċipji ta’ din id-Direttiva, jekk ikun jidher ċar minn l-eżamijiet ta’ qabel li l-varjetajiet huma distinti, stabbli u uniformi biżżejjed. L-eżamijiet tal-karattri ffissati ni qbil mal-Artikolu 7(2) għandhom jitlestew sa mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1975. 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li l-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetajiet mogħtija qabel l-1 Lulju 1972 bi qbil mal-prinċipji differenti minn dawk ta’ din id-Direttiva jeskadu mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1980 jekk sa dik id-data l-varjetajiet f’dak il-każ ma jkunux ġew aċċettati bi qbil mal-prinċipji ta’ din id-Direttiva. 3. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jippermettu sat-30 Ġunju 1975 il-bejgħ fit-territorju tagħhom tal-varjetajiet normali taż-żerriegħa li mhix aċċettata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa ta’ dawn il-varjetajiet kienet tinbiegħ hemmhekk qabel l-1 Lulju 1972." 5. L-Artikolu 11(2) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "Għandhom, jekk jiġu mitluba, jikkomunikaw ukoll id-deskrizzjoni tal-karattri speċjali li jagħmluha possibli li l-varjetà tingħaraf minn varjetajiet oħra simili." 6. L-Artikolu 13(1) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "L-aċċettazzjoni mogħtija lill-varjetajiet fi Stat Membru qabel l-1 Lulju 1972 għandha tkun valida sa mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1982." 7. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 16(1): "1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, wara li jgħalaq il-perjodu ta’ xahrejn wara l-pubblikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 17, iż-żerriegħa tal-varjetajiet aċċettati bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jew bi qbil mal-prinċipji li jikkorrispondu ma’ dawk ta’ din id-Direttiva ma tiġix soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ li għandha x’taqsam mal-varjetà." 8. Fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 17, wara l-kelma "żerriegħa" il-kliem "wara l-għeluq tal-perjodu ta’ xahrejn" għandhom jiġu miżjuda bejn il-virgoli. 9. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 26(1)(b): "Dan id-dokument m’huwiex neċessarju jekk l-informazzjoni tkun stampata b’mod li ma jitħassarx fuq il-kontenitur jew jekk tintuża tikketta li teħel bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati taħt (a)." 10. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 30: "3. Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 20(4)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza tal-ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika li ma tkunx soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u l-issiġillar, (a) jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaż-żerriegħa bażika, (b) jekk tkun ippakkjata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u (ċ) jekk il-kontenituri tagħha jkollhom fuqhom tikketta uffiċjali li mill-inqas tagħti s-segwenti dettalji: - l-awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom - in-numru tar-referenza tal-konsenja - l-ispeċi - il-varjetà - id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika" - in-numru tal-ġenerazzjonijiet ta’ qabel taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata". It-tikketta għandha tkun bajda b’linja vjola djagonali." 11. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 33(1): "1. Sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika, iż-żerriegħa ċċertifikata jew iż-żerriegħa normali li jinqalgħu fi Stat Membru wieħed jew aktar u li ma jistgħux jiġu melgħuba fil-Komunità, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 40, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ taż-żerriegħa tal-kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew taż-żerriegħa tal-varjetajiet li m’humiex inklużi fil-"Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Ħaxix" jew fil-Katalogi ta’ Varjetajiet nazzjonali tagħhom." 12. L-Artikolu 35 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 35(1). 13. Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 35: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-kwantitajiet li jeċċedu ż-2 kg żerriegħa li jkunu ġejjin minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz: (a) l-ispeċi (b) il-varjetà (ċ) il-kategorija (d) il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll (e) il-pajjiż minn fejn tkun intbagħtet (f) l-importatur (g) il-kwantità taż-żerriegħa. Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu preżentati jista’ jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 40." 14. L-Artikolu 37(1) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "L-obbligu stipulata taħt (c) għandha tapplika biss għall-produtturi." 15. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Artikolu 42: "L- Artikolu 42 Malli ssir applikazzjoni minn Stat Membru, li għandha tiġi ttrattata kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 40, dak l-Istat jista’ jiġi meħlus għal kollox jew parzjalment mill-obbligu li japplika d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, ħlief meta dan ikun imur kontra d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 16(1) u fl-Artikolu 30(1): (a) għall-ispeċi li ġejjin: Maxxita Pitravi tat’ l-Spraġ ta’ l-Spinaċi Pitravi, (chard) - (speċi ta’ qaqoċċ abjad) Kaboċċa mberfla Pastard Brokkli li qed inibbet jew kalabris Indivja Dulliegħ Bużbież Scorzonera jew salsafja sewda; (b) għall-ispeċi l-oħra li normalment ma jkunux riprodotti jew mibjugħa fit-territorju tiegħu." 16. Fl-Annessi II u III, ir-referenzi kollha għall-ispeċi Zea mays convar. microsperma u convar. saccharata għandhom jiġu mħassra. 17. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Anness IV, is-Sezzjoni A (a) il-punt 9: "9. Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta’ qmugħ." 18. Il-kliem fit-test ta’ l-Anness IV, is-Sezzjoni B (a) il-punt 3 għandu jiġi mibdul kif ġej: "Ix-xahar u s-sena tal-issiġillar; għall-pakketti żgħar is-sena tal-issiġillar." 19. Fl-Anness IV, is-Sezzjoni B (a) il-punt 9, il-kliem "li jkun sa 100 g" għandu jitħassar. 20. Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta’ l-Anness IV, is-Sezzjoni B (a) il-punt 10: "10. Il-piż nett jew gross jew in-numru ta’ qmugħ iddikjarat, ħlief għal pakketti żgħar sa 500 g." Artikolu 7 Id-Direttiva tad-29 Settembru 1970 dwar il-Katalogu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 3(3) "1 Lulju 1972" għandha tidħol minflok "1 Lulju 1970". 2. L-Artikolu 10(2) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "Għandhom, jekk jiġu mitluba, jikkomunikaw ukoll il-kwalitajiet speċjali li jagħmluha possibli li l-varjeta tingħaraf minn varjetajiet oħra simili." 3. L-Artikolu 12(1) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "L-aċċettazzjoni mogħtija għall-varjetajiet fi Stat Membru qabel l-1 Lulju 1972 għandha tkun valida sa mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1982." Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi: (a) sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1972, mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6, minbarra l-punti 13 u 18, u ma’ dawk ta’ l-Artikolu 7; (b) sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1973, mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 6 Diċembru 1972. Għall-Kunsill Il-President N. Schmelzer [1] ĠU L 171, tad-29.7.1972, p. 37 [2] ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2290/66 [3] ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2298/66 [4] ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2309/66 [5] ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2320/66 [6] ĠU L 169, ta’ l-10.7.1969, p. 3 [7] ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 7 [8] ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 1 --------------------------------------------------