|
10.4.2008
|
MT
|
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
|
L 100/70
|
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 142/2007
tas-26 ta' Ottubru 2007
li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali) u l-Protokoll 37 tal-Ftehim ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,
Billi:
|
(1)
|
L-Anness VII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2005 tal-11 ta' Marzu 2007 (1).
|
|
(2)
|
Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 (2).
|
|
(3)
|
Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
|
|
(4)
|
Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE ta' l-20 ta' Novembru 2006 li tadatta ċertu Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (4) giet inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 u għalhekk għandha bżonn tiżdied bħala inċiż fid-Direttiva 2005/36/KE.
|
|
(5)
|
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/172/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li tistabilixxi l-grupp ta' koordinaturi għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
|
|
(6)
|
Biex il-Ftehim jiffunzjona tajjeb, il-Protokoll 37 mal-Ftehim għandu jkun estiż biex jinkludi l-grupp ta' koordinaturi għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali stipulat fid-Deċiżjoni 2007/172/KE, u l-Anness VII għandu jiġi emendat sabiex jiġu speċifikati l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma' dan il-grupp.
|
|
(7)
|
Id-Direttiva 2005/36/KE tirrevoka, b'effett mill-20 ta' Ottubru 2007, id-Direttivi tal-Kunsill 77/452/KEE (6), 77/453/KEE (7), 78/686/KEE (8), 78/687/KEE (9), 78/1026/KEE (10), 78/1027/KEE (11), 80/154/KEE (12), 80/155/KEE (13), 85/384/KEE (14), 85/432/KEE (15), 85/433/KEE (16), 89/48/KEE (17), 92/51/KEE (18), 93/16/KEE (19) u d-Direttiva 1999/42/KE (20) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huma inkorporati fil-Ftehim u li għandhom konsegwentament jiġu rrevokati skond il-Ftehim b'effett mill-20 ta' Ottubru 2007.
|
|
(8)
|
Id-Direttiva tal-Kunsill 81/1057/KEE (21), li hija inkorporata fil-Ftehim titlef l-iskop tagħha u għalhekk tiġi rrevokata skond il-Ftehim b'effett mill-20 ta' Ottubru 2007.
|
|
(9)
|
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE (22) u l-parti l-kbira ta' l-atti taħt it-titolu “Atti li tagħhom il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu nota” m'għadhomx validi u għalhekk għandhom jiġu revokati skond il-Ftehim b'effett mill-20 ta' Ottubru 2007,
|
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness VII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Protokoll 37 (li fih il-lista misjuba fl-Artikolu 101) ta' dan il-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
|
1)
|
It-test ta' punt 9 (Il-Grupp ta' Koordinazzjoni għar-Rikonoxximent Reċiproku tad-Diplomi ta' l-Edukazzjoni Għola (id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE)) għandu jitħassar.
|
|
2)
|
Għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
|
“20.
|
Il-grupp ta' koordinaturi għar-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/172/KE).”
|
|
Artikolu 3
It-testi tad-Direttiva 2005/36/KE u d-Deċiżjoni 2007/172/KE fl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Ottubru 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, 26 ta' Ottubru 2007.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Stefán Haukur JÓHANNESSON
(1) ĠU L 198, 28.7.2005, p. 45.
(2) ĠU L 47, 21.2.2008, p. 36.
(3) ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
(4) ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141.
(5) ĠU L 79, 20.3.2007, p. 38.
(6) ĠU L 176, 15.7.1977, p. 1.
(7) ĠU L 176, 15.7.1977, p. 8.
(8) ĠU L 233, 24.8.1978, p. 1.
(9) ĠU L 233, 24.8.1978, p. 10.
(10) ĠU L 362, 23.12.1978, p. 1.
(11) ĠU L 362, 23.12.1978, p. 7.
(12) ĠU L 33, 11.2.1980, p. 1.
(13) ĠU L 33, 11.2.1980, p. 8.
(14) ĠU L 223, 21.8.1985, p. 15.
(15) ĠU L 253, 24.9.1985, p. 34.
(16) ĠU L 253, 24.9.1985, p. 37.
(17) ĠU L 19, 24.1.1989, p. 16.
(18) ĠU L 209, 24.7.1992, p. 25.
(19) ĠU L 165, 7.7.1993, p. 1.
(20) ĠU L 201, 31.7.1999, p. 77.
(21) ĠU L 385, 31.12.1981, p. 25.
(22) ĠU L 199, 31.7.1985, p. 56.
(*) ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.
ANNESS
L-Anness VII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
|
1)
|
Minflok it-titolu “Rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali” għandu jitniżżel “Rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali”.
|
|
2)
|
Minflok it-titolu “A. Sistema Ġenerali” għandu jitniżżel “A. Sistema Ġenerali, rikonoxximent ta' esperjenza professjonali u rikonoxximent awtomatiku”.
|
|
3)
|
Il-Punti 1, 1a u 1b għandhom jiġu numerati 1a, 1b u 1c.
|
|
4)
|
Il-punt li ġej għandu jiżdied qabel il-punt ġdid 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE):
|
“1.
|
32005 L 0036: Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22), kif emendata minn:
Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
|
(A)
|
L-Artikolu 9 (e) m'għandux japplika fir-rigward ta' l-Istati EFTA.
|
|
(B)
|
Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 49(2):
|
‘(d)
|
l-1 ta' Jannar 1994 għall-Iżlanda u n-Norveġja,
|
|
(e)
|
l-1 ta' Mejju 1995 għal-Liechtenstein.’
|
|
|
(C)
|
Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness II ‘Lista ta' korsijiet li għandhom struttura speċjali imsemmija fl-Artikolu 11 punt (c) it-tieni subparagrafu’:
|
(a)
|
Taħt it-titolu ‘2. Is-settur ta' l-imgħallem tas-sengħa (Mester/Meister/Maître), li jirrappreżenta l-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ mhux koperti mit-Titolu III, Kapitolu II, ta' din id-Direttiva’:
‘fin-Norveġja:
|
—
|
għalliem ta' suġġetti tekniċi u vokazzjonali (yrkesfaglærer),
li jirrapreżenta edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' tmintax sa għoxrin sena, inklużi d-disa' sa għaxar snin ta' l-iskola primarja u l-bidu tas-sekondarja, mill-anqas tlieta sa erba' snin ta' taħriġ f'apprentistat – jew alternattiva ta' sentejn ta' skola sekondarja vokazzjonali u sentejn ta' taħriġ f'apprentistat – li jwassal għal ċertifikat ta' sengħa jew ta' journeyman, esperjenza professjonali bħala artiġjan ta' mill-anqas erba' snin, studji oħra teoretiċi għal mill-anqas sena, u programm ta' studju ta' sena fit-teorija u l-prattika ta' l-edukazzjoni.’
|
|
|
(b)
|
Taħt it-titolu ‘3. Settur marittimu’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘(a) Trasport Marittimu’:
‘fin-Norveġja:
|
—
|
Marine Chief Cook (skipskokk),
|
li jirrappreżenta taħriġ ta' disa' snin skola primarja segwit minn kors ta' taħriġ bażiku u minimu ta' tliet snin taħriġ vokazzjonali speċjalizzat li jinkludi mill-inqas servizz ta' tliet xhur fuq il-baħar.’
|
|
(ii)
|
Taħt is-sottotitolu ‘(b) Sajd Marittimu’:
‘fl-Iżlanda:
|
—
|
kaptan tal-vapur (skipstjóri),
|
|
—
|
chief mate (stýrimaður),
|
|
—
|
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
|
li jirrappreżenta taħriġ ta' disa' jew għaxar snin skola primarja segwit minn sentejn servizz fuq il-baħar, u sentejn ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat li jwassal għal eżami u li huwa rikonoxxut taħt il-Konvenzjoni Torremolinos (Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd – 1977).’
|
|
(iii)
|
Taħt is-sottotitolu l-ġdid ‘(c) Mobile drilling rig personnel’:
‘fin-Norveġja:
|
—
|
platform manager (plattformsjef),
|
|
—
|
stability section manager (stabilitetssjef),
|
|
—
|
control room operator (kontrollromoperatør),
|
|
—
|
technical section leader (teknisk sjef),
|
|
—
|
assistant technical section leader (teknisk assistent),
|
li jirrappreżenta taħriġ ta' disa' snin skola primarja, segwit minn kors ta' sentejn ta' taħriġ bażiku, u minimu ta' servizz ta' sena off-shore u,
|
—
|
għall-control room operator, sena ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,
|
|
—
|
għall-oħrajn, sentejn u nofs ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,’
|
|
|
|
(ċ)
|
Taħt it-titolu ‘4. Settur tekniku’:
‘fil-Liechtenstein:
|
—
|
espert fiduċjarju (Treuhänder)
Tul, livell u rekwiżiti
It-taħriġ huwa bbażat fuq disgħa snin ta' skola obligatorja – sakemm ma jkunx miksub ċertifikat ta' maturità – apprentistat kummerċjali ta' tliet snin b'taħriġ f'ħiliet prattiċi f'intrapriża, filwaqt li t-tagħrif teoretiku neċessarju kif ukoll edukazzjoni ġenerali jkunu provduti minn skola vokazzjonali, li flimkien iwasslu għall-eżami nazzjonali (Ċertifikat nazzjonali ta' ħila bħala impjegat kummerċjali).
Wara tliet snin ta' esperjenza prattika f'intrapriża flimkien m'aktar edukazzjoni teoretika għal erba' snin, li jistgħu jkunu magħmula fl-istess ħin, id-diploma nazzjonali jista' jkun mgħoddi, u jwassal għat-titolu professjonali hawn fuq imsemmi.
Normalment dan it-taħriġ idum bejn 16 u 19-il sena.
Regolamenti
Il-professjoni hi regolata minn leġiżlazzjoni nazzjonali. Kwalunkwe kandidat huwa liberu li jagħżel il-mod li bih irid jipprepara lilu nnifsu għall-eżami (skejjel vokazzjonali, skejjel privati, tagħlim b'korrispondenza),
|
|
—
|
espert ta' l-awditjar (Wirtschaftsprüfer)
Tul, livell u rekwiżiti
It-taħriġ huwa bbażat fuq disa' snin ta' skola obligatorja u apprentistat kummerċjali ta' tliet snin b'taħriġ f'ħiliet prattiċi f'intrapriża, filwaqt li t-tagħrif teoretiku neċessarju kif ukoll edukazzjoni ġenerali jkunu provduti minn skola vokazzjonali.
Wara tliet snin ta' esperjenza prattika f'intrapriża flimkien ma' aktar edukazzjoni teoretika għal ħames snin, li jistgħu jkunu magħmula fl-istess ħin, jista' jagħmel id-diploma nazzjonali, li twassal għat-titolu professjonali hawn fuq imsemmi.
Dan it-taħriġ idum bejn 17 u 18-il sena. Kandidati li kisbu l-esperjenza prattika tagħhom barra mill-Liechtenstein iridu jipprovdu biss prova ta' sena oħra t'esperjenza professjonali fil-Liechtenstein.
Regolamenti
Il-professjoni hi regolata minn leġiżlazzjoni nazzjonali.’
|
|
|
|
(D)
|
Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness V ‘Rikonoxximet fuq il-bażi ta' koordinazzjoni tal-kundizzjonijiet minimi ta' taħriġ’:
|
(a)
|
Taħt it-titolu ‘V.1. TABIB TAL-MEDIĊINA’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.1.1. Prova ta' kwalifiki formali fit-taħriġ bażiku mediku’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Iċ-ċertifikat tal-kwalifiki
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
|
Háskóli Íslands
|
Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
|
l-1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalih tapplika din id-Direttiva u mniżżel f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Iċ-ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-Awtoritàjiet kompetenti
|
l-1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, short form cand.med.
|
Medisinsk universitetsfakultet
|
Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
|
l-1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
(ii)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.1.2. Provi ta' kwalifiki formali ta' tobba speċjalisti’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
Sérfræðileyfi
|
Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
|
l-1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
l-1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Spesialistgodkjenning
|
Den norske lægeforening
|
l-1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
(iii)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.1.3. Titoli ta' korsijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata’:
|
‘Pajjiż
|
Anesteżija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
Kirurġija ġenerali
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
|
Skurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Anesteżoliġija
|
Kirurġija
|
|
Norge
|
Anestesiologi
|
Generell kirurgi
|
|
Pajjiż
|
Kirurġija newroloġika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Ostetrija u ginekoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Taugaskurðlækningar
|
Fæðingar- og kvenlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurochirurgie
|
Gynäkologie und Geburtshilfe
|
|
Norge
|
Nevrokirurgi
|
Fødselshjelp og kvinnesykdommer
|
|
Pajjiż
|
Mediċina (interna) ġenerali
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Oftalmoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Lyflækningar
|
Augnlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Innere Medizin
|
Augenheilkunde
|
|
Norge
|
Indremedisin
|
Øyesykdommer
|
|
Pajjiż
|
Ortohinolaringoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
Pedjatrija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Háls-, nef- og eyrnalækningar
|
Barnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
Kinderheilkunde
|
|
Norge
|
Øre-nese-halssykdommer
|
Barnesykdommer
|
|
Pajjiż
|
Mediċina respiratorja
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Uroloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Lungnalækningar
|
Þvagfæraskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Pneumologie
|
Urologie
|
|
Norge
|
Lungesykdommer
|
Urologi
|
|
Pajjiż
|
Oortopedija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Anatomija patoloġika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Bæklunarskurðlækningar
|
Vefjameinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Orthopädische Chirurgie
|
Pathologie
|
|
Norge
|
Ortopedisk kirurgi
|
Patologi
|
|
Pajjiż
|
Newroloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Psikjatrija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Taugalækningar
|
Geðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurologie
|
Psychiatrie und Psychotherapie
|
|
Norge
|
Nevrologi
|
Psykiatri
|
|
Pajjiż
|
Radjoloġija dijagnostika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Radioterapija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Geislagreining
|
|
|
Liechtenstein
|
Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
|
Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
|
|
Norge
|
Radiologi
|
|
|
Pajjiż
|
Kirurġija plastika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Bijoloġija klinika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Lýtalækningar
|
|
|
Liechtenstein
|
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
|
|
|
Norge
|
Plastikkirurgi
|
|
|
Pajjiż
|
Mikrobijoloġija-batterjoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Kimika bijoloġika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Sýklafræði
|
Klínísk lífefnafræði
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Medisinsk mikrobiologi
|
Klinisk kjemi
|
|
Pajjiż
|
Immunoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Kirurġija toraċika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Ónæmisfræði
|
Brjóstholsskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Herz- und thorakale Gefässchirurgie
|
|
Norge
|
Immunologi og transfusjonsmedisin
|
Thoraxkirurgi
|
|
Pajjiż
|
Kirurġija pedjatrika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Il-Kirurġija vaskulari
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Barnaskurðlækningar
|
Æðaskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kinderchirurgie
|
|
|
Norge
|
Barnekirurgi
|
Karkirurgi
|
|
Pajjiż
|
Kardjoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Gastroenteroloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Hjartalækningar
|
Meltingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kardiologie
|
Gastroenterologie
|
|
Norge
|
Hjertesykdommer
|
Fordøyelsessykdommer
|
|
Pajjiż
|
Rewmatoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Ematoloġija ġenerali
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Gigtarlækningar
|
Blóðmeinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Rheumatologie
|
Hämatologie
|
|
Norge
|
Revmatologi
|
Blodsykdommer
|
|
Pajjiż
|
Endokrinoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
Il-Fisjoterapija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Efnaskipta- og innkirtlalækningar
|
Orku- og endurhæfingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Endokrinologie-Diabetologie
|
Physikalische Medizin und Rehabilitation
|
|
Norge
|
Endokrinologi
|
Fysikalsk medisin og rehabilitering
|
|
Pajjiż
|
In-Newropsikjatrija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Dermato-veneroloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
|
Húð- og kynsjúkdómalækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Dermatologie und Venereologie
|
|
Norge
|
|
Hud- og veneriske sykdommer
|
|
Pajjiż
|
Ir-Radjoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Psikjatrija tat-tfal
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Geislalækningar
|
Barna- og unglingageðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
|
|
Norge
|
|
Barne- og ungdomspsykiatri
|
|
Pajjiż
|
Ġerjatrija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Mard tal-kliewi
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Öldrunarlækningar
|
Nýrnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Geriatrie
|
Nephrologie
|
|
Norge
|
Geriatri
|
Nyresykdommer
|
|
Pajjiż
|
Mard infettiv
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Mediċina komunitarja
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Smitsjúkdómar
|
Félagslækningar
|
|
Liechtenstein
|
Infektiologie
|
Prävention und Gesundheitswesen
|
|
Norge
|
Infeksjonssykdommer
|
Samfunnsmedisin
|
|
Pajjiż
|
Farmakoloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Mediċina okkupazzjonali
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Lyfjafræði
|
Atvinnulækningar
|
|
Liechtenstein
|
Klinische Pharmakologie und Toxikologie
|
Arbeitsmedizin
|
|
Norge
|
Klinisk farmakologi
|
Arbeidsmedisin
|
|
Pajjiż
|
Allergoloġija.
Perjodu minimu ta' taħriġ: 3 snin
|
Mediċina nukleari
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Ofnæmislækningar
|
Ísótópagreining
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Nuklearmedizin
|
|
Norge
|
|
Nukleærmedisin
|
|
Pajjiż
|
Veneroloġija
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Il-Mediċina tropikali
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Tropenmedizin
|
|
Norge
|
|
|
|
Pajjiż
|
Kirurġija gastroenteroloġika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
Mediċina għall-inċidenti u l-emerġenzi
Perjodu minimu ta' taħriġ: 5 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Gastroenterologisk kirurgi
|
|
|
Pajjiż
|
Newrofisjoloġija Klinika
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
Kirurġija dentali, orali, u maxillo-facial (taħriġ bażiku mediku u dentali)
Perjodu minimu ta' taħriġ: 4 snin
|
|
Titolu
|
Titolu
|
|
Ísland
|
Klínísk taugalífeðlisfræði
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Kiefer- und Gesichtschirurgie
|
|
Norge
|
Klinisk nevrofysiologi
|
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer’
|
|
|
(iv)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.1.4. Provi ta' kwalifiki formali ta' tabib ġenerali’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
Titolu Professjonali
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
|
Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
|
31 ta' Diċembru 1994
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
|
Allmennpraktiserende lege
|
31 ta' Diċembru 1994’
|
|
|
|
(b)
|
Taħt it-titolu ‘V.2. INFERMIERA RESPONSABBLI MILL-KURA ĠENERALI’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.2.2. Provi ta' kwalifiki formali ta' infirmiera responsabbli mill-kura ġenerali’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Titolu Professjonali
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
|
1.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
2.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
|
3.
|
Hjúkrunarskóli Íslands
|
|
Hjúkrunarfræðingur
|
1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Krankenschwester – Krankenpfleger
|
1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
|
Høgskole
|
Sykepleier
|
1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
|
(ċ)
|
Taħt it-titolu ‘V.3. DENTIST’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.3.2. Provi ta' kwalifiki formali ta' dentisti’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Iċ-ċertifikat mal-prova ta' kwalifiki
|
Titolu Professjonali
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
|
TannlæknadeildHáskóla Íslands
|
|
Tannlæknir
|
1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Iċ-ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-Awtoritàjiet kompetenti
|
Zahnarzt
|
1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
|
Tannlege
|
1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
(ii)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.3.3. Provi ta' kwalifiki formali ta' dentisti speċjalisti’:
|
Ortodonzja
|
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1 ta' Jannar 1994
|
|
Kirurġija Orali
|
|
Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
|
(d)
|
Taħt it-titolu ‘V.4. KIRURĠIJA VETERINARJA’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.4.2. Provi ta' kwalifiki formali ta' kirurgi veterinarji’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Iċ-ċertifikat mal-prova ta' kwalifiki
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Iċ-ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-Awtoritàjiet kompetenti
|
1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Iċ-ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-Awtoritàjiet kompetenti
|
1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae veterinariae, formula qasira form: cand.med.vet.
|
Norges veterinærhøgskole
|
|
1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
|
(e)
|
Taħt it-titolu ‘V.5. QABLA’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.5.2. Provi ta' kwalifiki formali ta' qabla’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Titolu Professjonali
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
|
1.
|
Embættispróf í ljósmóðurfræði
|
|
2.
|
Próf í ljósmæðrafræðum
|
|
|
2.
|
Ljósmæðraskóli Íslands
|
|
Ljósmóðir
|
1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Hebamme
|
1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått jordmorutdanning
|
Høgskole
|
Jordmor
|
1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
|
(f)
|
Taħt it-titolu ‘V.6. SPIŻJAR’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.6.2. Provi ta' kwalifiki formali ta' spiżjar’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Iċ-ċertifikat li jakkumpanja d-diploma
|
Data ta' referenza
|
|
Ísland
|
Próf í lyfjafræði
|
Háskóli Íslands
|
|
1 ta' Jannar 1994
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Iċ-ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-Awtoritàjiet kompetenti
|
1 ta' Mejju 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus pharmaciae, fil-qosor: cand.pharm.
|
Universitetsfakultet
|
|
1 ta' Jannar 1994’
|
|
|
|
(g)
|
Taħt it-titolu ‘V.7. PERIT’:
|
(i)
|
Taħt is-sottotitolu ‘5.7.1. Provi ta' kwalifiki formali ta' periti rikonoxxuti skond l-Artikolu 46’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
L-entità li tagħti l-kwalifiki
|
Iċ-Ċertifikat mal-prova ta' kwalifiki
|
Referenza għas-sena akkademika
|
|
Ísland
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness
|
L-awtoritajiet kompetenti
|
Iċ-ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-Awtoritàjiet kompetenti
|
|
|
Liechtenstein
|
Dipl.-Arch. FH
Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
|
Fachhochschule Liechtenstein
|
|
1999/2000
|
|
Norge
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
1997/1998
|
|
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
|
1999/2000
|
|
|
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
|
1998/1999
|
|
|
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
2001/2002’
|
|
|
|
|
(E)
|
Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness VI ‘Drittijiet miksuba applikabbli għall-professjonijiet soġġetti għar-rikonoxximet fuq il-bażi ta' koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi ta' taħriġ’:
|
‘Pajjiż
|
Prova ta' kwalifiki formali
|
Referenza għas-sena akkademika
|
|
Ísland
|
Id-diplomi, ċertifikati u titoli oħra mogħtija fi Stat ieħor li għalihom tapplika din id-Direttiva u mniżżlin f'dan l-Anness, akkumpanjati minn ċertifikat dwar it-taħriġ prattiku komplut maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti
|
|
|
Liechtenstein
|
Id-diplomi mogħtija mill-“Fachhochschule” (Dipl.-Arch. (FH))
|
1997/1998
|
|
Norge
|
|
—
|
Id-diplomi (sivilarkitekt) mogħtija minn “Norges tekniske høgskole (NTH)”, mill-1 ta' Jannar 1996 n-“Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, l- “Arkitekt-høgskolen i Oslo” u l-“Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
|
|
—
|
iċ-ċertifikati ta' sħubija man-“Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) jekk il-persuni kkonċernati jkunu rċevew it-taħriġ tagħhom fi Stati li fih tapplika din id-Direttiva
|
|
1996/1997’”
|
|
|
|
|
5)
|
Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt l-ġdid 1c (id-Direttiva 1999/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
|
“1d.
|
32007 D 0172: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/172/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li tistabilixxi il-grupp ta' koordinaturi għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (ĠU L 79, 20.3.2007, p. 38).
|
Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Islanda u n-Norveġja skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
Kull Stat ta' l-EFTA jista', skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/172/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Grupp ta' Koordinaturi għar-Rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali.
Il-Kummissjoni tal-KE għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Grupp u tittrażmettilhom id-dokumentazzjoni rilevanti.”
|
|
6)
|
It-testi tal-punti 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE), 1b (id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE), 1c (id-Direttiva 1999/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 3 (Id-Direttiva tal-Kunsill 81/1057/KEE), 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEEC), 58 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE), 62 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 75/366/KEE), 63 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 75/367/KEE), 64 (375 Y 0701(01): Id-Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill) u 65 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Recommendation 86/458/KEE) għandhom jitħassru.
|
|
7)
|
It-testi ta' dawn li ġejjin, u t-titoli relatati magħhom: punti 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE), 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE), 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/453/KEE), 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/686/KEE), 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/687/KEE), 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/1026/KEE), 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/1027/KEE), 14 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/154/KEE), 15 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/155/KEE), 16 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/432/KEE), 17 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/433/KEE), 59 (C/81/74/p. 1: il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni), 60 (374 Y 0820(01): ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill). 61 (389 L 0048: id-Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni), 67 (378 Y 0824(01): id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill), 68 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 78/1029/KEE), 69 (378 Y 1223(01): Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill), 70 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 85/435/KEE) u 71 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 85/386/KEE) għandhom jiġu mħassra.
|
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.