This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12016M
Consolidated version of the Treaty on European Union#Table of Contents
Verzjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
Werrej
Verzjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
Werrej
ĠU C 202, 7.6.2016, p. 3–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea |
C 202/3 |
TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA (VERŻJONI KONSOLIDATA)
TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA (VERŻJONI KONSOLIDATA) 18 | 13 |
PREAMBOLU | 15 |
TITOLU 1 |
Dispożizzjonijiet Komuni | 16 |
TITOLU II |
DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PRINĊIPJI DEMOKRATIĊI | 20 |
TITOLU III |
DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-ISTITUZZJONIJIET | 22 |
TITOLU IV |
DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KOPERAZZJONI MSAĦĦA | 27 |
TITOLU V |
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI U DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IL-POLITIKA ESTERA U TA' SIGURTÀ KOMUNI | 28 |
Kapitolu I |
Dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni | 28 |
Kapitolu 2 |
Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni | 30 |
Taqsima 1 |
Dispożizzjonijiet komuni | 30 |
Taqsima 2 |
Dispożizzjonijiet dwar il-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni | 38 |
TITOLU VI |
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI | 41 |
TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI EWROPEA (VERŻJONI KONSOLIDATA) - | 47 |
PREAMBOLU | 49 |
L-EWWEL PARTI |
PRINĊIPJI | 50 |
TITOLU I |
KATEGORIJI U OQSMA TA' KOMPETENZA TA' L-UNJONI | 50 |
TITOLU II |
DISPOŻIZZJONIJIET TA' APPLIKAZZJONI ĠENERALI | 53 |
IT-TIENI PARTI |
NON-DISKRIMINAZZJONI U ĊITTADINANZA TA' L-UNJONI | 56 |
IT-TIELET PARTI |
POLITIKA U AZZJONIJIET INTERNI TA' L-UNJONI | 59 |
TITOLU I |
IS-SUQ INTERN | 59 |
TITOLU II |
IL-MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA | 59 |
Kapitolu 1 |
Unjoni Doganali | 60 |
Kapitolu 2 |
Koperazzjoni Doganali | 61 |
Kapitolu 3 |
Projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi bejn Stati Membri | 61 |
TITOLU III |
AGRIKOLTURA U SAJD | 62 |
TITOLU IV |
MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI, SERVIZZI U KAPITAL | 65 |
Kapitolu 1 |
Il-Ħaddiema | 65 |
Kapitolu 2 |
Id-Dritt ta' stabbiliment | 67 |
Kapitolu 3 |
Is-Servizzi | 70 |
Kapitolu 4 |
Il-Kapital u l-pagament | 71 |
TITOLU V |
L-ISPAZJU TA' LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA | 73 |
Kapitolu 1 |
Dispożizzjonijiet Ġenerali | 73 |
Kapitolu 2 |
Politika dwar kontrolli fil-fruntieri, l-asil u l-immigrazzjoni | 75 |
Kapitolu 3 |
Koperazzjoni Ġudizzjarja f'materji ċivili | 78 |
Kapitolu 4 |
Koperazzjoni Ġudizzjarja f'materji kriminali | 79 |
Kapitolu 5 |
Koperazzjoni tal-pulizija | 83 |
TITOLU VI |
IT-TRASPORT | 85 |
TITOLU VII |
REGOLI KOMUNI FUQ IL-KOMPETIZZJONI, FUQ IT-TASSAZZJONI U L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LIĠIJIET | 88 |
Kapitolu 1 |
Regoli li jirregolaw il-kompetizzjoni | 88 |
Taqsima 1 |
Regoli li japplikaw għal impriżi | 88 |
Taqsima 2 |
Għajnuna mill-Istati 121 | 91 |
Kapitolu 2 |
Dispożizzjonijiet Fiskali | 93 |
Kapitolu 3 |
Aprossimazzjoni ta' liġijiet | 94 |
TITOLU VIII |
POLITIKA EKONOMIKA U MONETARJA | 96 |
Kapitolu 1 |
Politika Ekonomika | 97 |
Kapitolu 2 |
Politika Monetarja | 102 |
Kapitolu 3 |
Dispożizzjonijiet Istituzzjonali | 105 |
Kapitolu 4 |
Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro 140 | 106 |
Kapitolu 5 |
Dispożizzjonijiet Tranżizzjonali | 107 |
TITOLU IX |
L-IMPJIEG | 112 |
TITOLU X |
POLITIKA SOĊJALI | 114 |
TITOLU XI |
FOND SOĊJALI EWROPEW | 119 |
TITOLU XII |
EDUKAZZJONI, FORMAZZJONI VOKAZZJONALI, ŻGĦAŻAGĦ U SPORT | 120 |
TITOLU XIII |
KULTURA | 121 |
TITOLU XIV |
IS-SAĦĦA PUBBLIKA | 122 |
TITOLU XV |
PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR | 124 |
TITOLU XVI |
NETWORKS TRANS-EWROPEJ | 124 |
TITOLU XVII |
L-INDUSTRIJA | 126 |
TITOLU XVIII |
KOEŻJONI EKONOMIKA, SOĊJALI U TERRITORJALI | 127 |
TITOLU XIX |
IR-RIĊERKA, L-IŻVILUPP TEKNOLOĠIKU U L-ISPAZJU | 128 |
TITOLU XX |
L-AMBJENT | 132 |
TITOLU XXI |
ENERĠIJA | 134 |
TITOLU XXII |
TURIŻMU | 135 |
TITOLU XXIII |
PROTEZZJONI ĊIVILI | 135 |
TITOLU XXIV |
KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA | 136 |
IR-RABA' PARTI |
L-ASSOĊJAZZJONI TA' PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ | 137 |
IL-ĦAMES PARTI |
L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI | 139 |
TITOLU I |
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI | 139 |
TITOLU II |
IL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI | 139 |
TITOLU III |
IL-KOPERAZZJONI MAL-PAJJIŻI TERZI U L-GĦAJNUNA UMANITARJA | 141 |
Kapitolu I |
Il-Koperazzjoni fl-iżvilupp | 141 |
Kapitolu 2 |
Koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika ma’ pajjiżi terzi | 142 |
Kapitolu 3 |
L-Għajnuna umanitarja | 143 |
TITOLU IV |
IL-MIŻURI RESTRITTIVI | 144 |
TITOLU V |
FTEHIM INTERNAZZJONALI | 144 |
TITOLU VI |
RELAZZJONIJIET TA' L-UNJONI MA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI U L-PAJJIŻI TERZI U DELEGAZZJONIJIET TA' L-UNJONI | 147 |
TITOLU VII |
KLAWŻOLA TA' SOLIDARJETÀ | 148 |
IS-SITT PARTI |
DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI U FINANZJARJI | 149 |
TITOLU I |
DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ISTITUZZJONIJIET | 149 |
Kapitolu 1 |
L-Istituzzjonijiet | 149 |
Taqsima 1 |
Il-Parlament Ewropew | 149 |
Taqsima 2 |
Il-Kunsill Ewropew | 152 |
Taqsima 3 |
Il-Kunsill | 153 |
Taqsima 4 |
Il-Kummissjoni | 155 |
Taqsima 5 |
Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea | 157 |
Taqsima 6 |
Il-Bank Ċentrali Ewropew | 167 |
Taqsima 7 |
Il-Qorti ta' L-Awdituri | 169 |
Kapitolu 2 |
Atti legali ta' l-Unjoni, proċeduri ta' adozzjoni u dispożizzjonijiet oħrajn | 171 |
Taqsima 1 |
L-Atti legali ta' l-Unjoni | 171 |
Taqsima 2 |
Proċeduri ta' adozzjoni ta' l-atti u dispożizzjonijiet oħra | 173 |
Kapitolu 3 |
Korpi konsultattivi ta' l-Unjoni | 177 |
Taqsima 1 |
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali | 177 |
Taqsima 2 |
Il-Kumitat tar-Reġjuni | 178 |
Kapitolu 4 |
Il-Bank Ewropew ta' L-Investiment | 180 |
TITOLU II |
DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI | 181 |
Kapitolu 1 |
Ir-Riżorsi proprji ta' l-Unjoni | 181 |
Kapitolu 2 |
Il-Qafas Finanzjarju Pluriennali | 182 |
Kapitolu 3 |
Il-Baġit Annwali ta' L-Unjoni | 183 |
Kapitolu 4 |
L-Implimentazzjoni tal-baġit u l-kwittanza | 186 |
Kapitolu 5 |
Dispożizzjonijiet Komuni | 187 |
Kapitolu 6 |
Il-Ġlieda kontra l-frodi | 188 |
TITOLU III |
KOPERAZZJONI IMSAĦĦA | 189 |
IS-SEBA' PARTI |
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI | 192 |
PROTOKOLLI | 201 |
Protokoll (Nru 1) |
Dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | 203 |
Protokoll (Nru 2) |
Dwar l-applikazzjoni tal-Prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | 206 |
Protokoll (Nru 3) |
Dwar l-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea | 210 |
Protokoll (Nru 4) |
Dwar l-istatuti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew | 230 |
Protokoll (Nru 5) |
Dwar l-istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment | 251 |
Protokoll (Nru 6) |
Dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta’ ċerti organi, korpi u dipartimenti ta' l-Unjoni Ewropea | 265 |
Protokoll (Nru 7) |
Dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea | 266 |
Protokoll (Nru 8) |
Dwar l-artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni ta' l-Unjoni mal-Konvenzjoni ewropea għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali | 273 |
Protokoll (Nru 9) |
Dwar id-deċiżjoni tal-kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 16(4) tat-trattat dwar l-unjoni ewropea u l-artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' novembru 2014 u l-31 ta' marzu 2017 minn naħa waħda, u mill-1 ta' april 2017 min-naħa l-oħra | 274 |
Protokoll (Nru 10) |
Dwar il-koperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 275 |
Protokoll (Nru 11) |
Dwar l-artikolu 42 tat-trattat dwar l-unjoni ewropea | 278 |
Protokoll (Nru 12) |
Dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv | 279 |
Protokoll (Nru 13) |
Dwar il-kriterji ta' konverġenza | 281 |
Protokoll (Nru 14) |
Dwar il-grupp ta' l-Euro | 283 |
Protokoll (Nru 15) |
Dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-irlanda ta' fuq | 284 |
Protokoll (Nru 16) |
Dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka | 287 |
Protokoll (Nru 17) |
Dwar id-Danimarka | 288 |
Protokoll (Nru 18) |
Dwar Franza | 289 |
Protokoll (Nru 19) |
Dwar l-Acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | 290 |
Protokoll (Nru 20) |
Dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti aspetti ta’ l-artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea għar-renju Unit u għall-Irlanda | 293 |
Protokoll (Nru 21) |
Dwar il-pożizzjoni tar-Renju unit u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja | 295 |
Protokoll (Nru 22) |
Dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka | 298 |
Protokoll (Nru 23) |
Dwar ir-relazzjonijiet esterni ta' l-istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni | 303 |
Protokoll (Nru 24) |
Dwar l-asil għal ċittadini ta' l-istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea | 304 |
Protokoll (Nru 25) |
Dwar l-eżerċizzju ta' kompetenzi kondiviżi | 306 |
Protokoll (Nru 26) |
Dwar is-servizzi ta' interess ġenerali | 307 |
Protokoll (Nru 27) |
Dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni | 308 |
Protokoll (Nru 28) |
Dwar il- koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali | 309 |
Protokoll (Nru 29) |
Dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-istati Membri | 311 |
Protokoll (Nru 30) |
Dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | 312 |
Protokoll (Nru 31) |
Dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda | 314 |
Protokoll (Nru 32) |
Dwar l-akkwist tal-proprjeta immobbli fid-Danimarka | 317 |
Protokoll (Nru 33) |
Dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 318 |
Protokoll (Nru 34) |
Dwar arrangamenti specjali ghall-Groenlandja | 319 |
Protokoll (Nru 35) |
Dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni ta' l-Irlanda | 320 |
Protokoll (Nru 36) |
Dwar id-dispożizzjonijiet transitorji | 321 |
Protokoll (Nru 37) |
Dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-iskadenza tat-trattat tal-kefa u dwar il-fond tar-ricerka ghall-faham u l-azzar | 327 |
ANNESSI TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI EWROPEA | 329 |
ANNESS I |
Lista prevista fl-Artikolu 38 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 331 |
ANNESS II |
Pajjizi u territorji extra-Ewropej li ghalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-parti iv tat-trattat dwar il-funzjonament ta' l-unjoni ewropea | 334 |
DIKJARAZZJONIJIET Annessi ma' l-Att Finali tal-konferenza intergovernementali li adottat it-trattat ta' lisbona iffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007 | 335 |
A. |
DIKJARAZZJONIJIET DWAR DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TRATTATI | 337 |
1. |
Dikjarazzjoni dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea | 337 |
2. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 337 |
3. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 337 |
4. |
Dikjarazzjoni dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew | 337 |
5. |
Dikjarazzjoni dwar il-qbil politiku mill-Kunsill Ewropew fir-rigward | 337 |
6. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 15(5) u (6), l-Artikolu 17(6) u (7) u l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 338 |
7. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 338 |
8. |
Dikjarazzjoni dwar il-miżuri prattiċi li għandhom jittieħdu mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fir-rigward tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Barranin | 340 |
9. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16(9) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill | 341 |
10. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 342 |
11. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 17(6) u (7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 342 |
12. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 342 |
13. |
Dikjarazzjoni dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni | 343 |
14. |
Dikjarazzjoni dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni | 343 |
15. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 27 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 343 |
16. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 55(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 344 |
17. |
Dikjarazzjoni dwar il-Primat | 344 |
18. |
Dikjarazzjoni dwar id-delimitazzjoni tal-kompetenzi | 344 |
19. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 345 |
20. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 345 |
21. |
Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali | 345 |
22. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 48 u l-Artikolu 79 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 346 |
23. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 48, it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 346 |
24. |
Dikjarazzjoni dwar il-personalità ġuridika ta' l-Unjoni Ewropea | 346 |
25. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 75 u l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 346 |
26. |
Dikjarazzjoni dwar in-non-parteċipazzjoni ta' Stat Membru f'miżura bbażata fuq it-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 346 |
27. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 85(1), it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 347 |
28. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 98 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 347 |
29. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 107(2)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 347 |
30. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 347 |
31. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 156 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 348 |
32. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 348 |
33. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 349 |
34. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 349 |
35. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 194 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 349 |
36. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni dwar in-negozjar u l-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali mill-Istati Membri dwar spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja | 349 |
37. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 349 |
38. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 252 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-numru ta' Avukati-Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja | 350 |
39. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 350 |
40. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 329 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 350 |
41. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 350 |
42. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 351 |
43. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 355(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 351 |
B. |
DIKJARAZZJONIJIET DWAR PROTOKOLLI ANNESSI GĦAT-TRATTATI | 352 |
44. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | 352 |
45. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(2) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | 352 |
46. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(3) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | 352 |
47. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(3), (4) u (5) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | 352 |
48. |
Dikjarazzjoni dwar il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka | 353 |
49. |
Dikjarazzjoni dwar l-Italja | 353 |
50. |
Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji | 354 |
C. |
DIKJARAZZJONIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI | 355 |
51. |
Dikjarazzjoni tar-Renju tal-Belġju dwar il-parlamenti nazzjonali | 355 |
52. |
Dikjarazzjoni mir-Renju tal-Belġju, mir-Repubblika tal-Bulgarija, mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, mir-Repubblika Ellenika, mir-Renju ta' Spanja, mir-Repubblika Taljana, mir-Repubblika ta' Ċipru, mir-Repubblika tal-Litwanja, mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, mir-Repubblika ta' l-Ungerija, mir-Repubblika ta' Malta, mir-Repubblika ta' l-Awstrija, mir-Repubblika Portugiża, mir-Rumanija, mir-Repubblika Slovena u mir-Repubblika Slovakka dwar is-simboli ta' l-Unjoni Ewropea | 355 |
53. |
Dikjarazzjoni tar-Repubblika Ċeka dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea | 355 |
54. |
Dikjarazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Renju ta' l-Isvezja | 356 |
55. |
Dikjarazzjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq | 356 |
56. |
Dikjarazzjoni mill-Irlanda dwar l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja | 356 |
57 |
Dikjarazzjoni tar-Repubblika Taljana dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew | 357 |
58. |
Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u tar-Repubblika ta' Malta dwar l-ortografija ta’ l-isem tal-munita unika fit-Trattati | 357 |
59. |
Dikjarazzjoni tar-Renju ta' l-Olanda dwar l-Artikolu 312 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 357 |
60. |
Dikjarazzjoni tar-Renju ta' l-Olanda dwar l-Artikolu 355 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 358 |
61. |
Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea | 358 |
62. |
Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | 358 |
63. |
Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar id-definizzjoni tat-terminu "ċittadini'' | 358 |
64. |
Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar id-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew | 358 |
65. |
Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar l-Artikolu 75 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 359 |
Tabella ta' korrispondenza | 361 |
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | 361 |
Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea | 366 |