Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32019D1260

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1260 tal-15 ta' Lulju 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit mill-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emendar tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim

ST/10277/2019/INIT

OJ L 197, 25.7.2019, p. 37–48 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/1260/oj

25.7.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/37

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/1260

tal-15 ta' Lulju 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit mill-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emendar tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (1) (minn hawn 'il quddiem il-“Ftehim”, li l-Partijiet għalih minn hawn 'il quddiem huma msemmija bħala l-“Partijiet”), iffirmat fis-6 ta' Ottubru 2010, ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2169 (2). Ġie applikat mill-1 ta' Lulju 2011 (3).

(2)

L-Artikolu 15.1 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat għall-Kummerċ, li jista', fost l-oħrajn, jikkunsidra emendi għall-Ftehim jew jemenda dispożizzjonijiet tal-Ftehim f'każijiet speċifikament previsti fil-Ftehim. L-Artikolu 15.5.2 tal-Ftehim jistabbilixxi li l-Partijiet jistgħu jiddeċiedu fil-Kumitat għall-Kummerċ li jemendaw l-Annessi, l-Appendiċijiet, il-Protokolli u n-Noti għall-Ftehim suġġett għar-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tal-Partijiet.

(3)

Taħt l-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tal-Ftehim, il-Partijiet huma meħtieġa jirrevedu l-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C mhux inqas minn kull tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bil-ħsieb li titmexxa 'l quddiem l-aċċettazzjoni tal-prodotti kif stabbilit fis-subparagrafu (a) tal-istess Artikolu, filwaqt li jitqies kwalunkwe żvilupp regolatorju li seta' seħħ internazzjonalment jew fil-Partijiet. L-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C jispeċifika wkoll li kwalunkwe modifika fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 għandha tiġi deċiża mill-Kumitat għall-Kummerċ.

(4)

Mindu beda japplika l-Ftehim, ir-regolamenti tekniċi msemmija fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim inbidlu, kif inbidlet ukoll parti mill-kopertura tal-prodotti. Sabiex jitqiesu dawn l-iżviluppi, l-Unjoni u l-Korea mmodifikaw ir-regolamenti tekniċi filwaqt li żammew l-istess grad ta' aċċess għas-suq kopert mill-Artikolu 1.2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim.

(5)

Jenħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ.

(6)

Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ għalhekk tkun li tappoġġa l-adozzjoni tal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ li jinsab mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit mill-Artikolu 15.1 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, għandha tkun li tkun appoġġata l-adozzjoni tal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ li jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

(1)  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 6.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2169 tal-1 ta' Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 307, 25.11.2015, p. 2).

(3)  Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, ĠU L 168, 28.6.2011, p. 1.

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru 3 TAL-KUMITAT KOREA-UE GĦALL-KUMMERĊ

ta' …

dwar l-emendar tal-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Korea-UE

IL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn ir-Repubblika tal-Korea (“il-Korea”), minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea (“UE”) u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem il-“Ftehim” u l-“Partijiet”, rispettivament), u b'mod partikolari l-Artikoli 15.1.4(c) u 15.5.2 tiegħu, u l-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tiegħu,

Billi:

(1)

Skont l-Artikolu 15.1.4 (c) tal-Ftehim, il-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit mill-Partijiet jista' jikkunsidra emendi għall-Ftehim jew jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim fil-każijiet li jkun hemm provvediment speċifiku għalihom fil-Ftehim.

(2)

L-Artikolu 15.5.2 tal-Ftehim jipprovdi li deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ biex jiġu emendati l-Annessi, l-Appendiċijiet, il-Protokolli u n-Noti għall-Ftehim tista' tiġi adottata mill-Partijiet, suġġett għar-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tagħhom.

(3)

L-Artikolu 3(d) tal-Anness 2-C tal-Ftehim jagħti l-kompitu lill-Partijiet sabiex jirrevedu l-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 tal-Anness 2-C mhux inqas minn kull tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bil-għan li jkomplu jżidu l-aċċettazzjoni tal-prodotti kif stabbilit fis-subparagrafu (a) tal-istess Artikolu, filwaqt li jitqies kwalunkwe żvilupp regolatorju li seta' seħħ internazzjonalment jew fil-Partijiet. Huwa jispeċifika wkoll li kwalunkwe modifika fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 għandha tiġi deċiża mill-Kumitat għall-Kummerċ.

(4)

Il-Korea u l-UE mmodifikaw ir-regolamenti tekniċi sabiex iżommu l-istess grad ta' aċċess għas-suq kopert mill-Artikolu 1.2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Barra minn hekk, ir-referenzi għall-“UNECE” fl-Appendiċijiet 2-C-2 u 2-C-3 issa jenħtieġ li jinqraw bħala referenzi għar-“Regolament tan-NU” konsegwentement għall-Ftehim dwar l-Adozzjoni tar-Regolamenti Tekniċi Armonizzati tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta' dawn ir-Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti (Reviżjoni 3) (1) tal-20 ta' Ottubru 2017.

(5)

It-Tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-2 ġiet modifikata kif ġej:

(a)

Peress li r-Regolamenti tan-NU japplikaw fuq bażi obbligatorja fl-UE, għal raġunijiet ta' sempliċità ġie deċiż li jitħassru r-referenzi għal Regolamenti (pereżempju, il-GSR) u Direttivi tal-UE fil-kolonna “Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti” u l-kolonna tħalliet vojta.

(b)

Madankollu, fejn ma jkunx hemm Regolamenti tan-NU applikabbli jew fejn il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU ma jkunx adegwat, pereżempju bħal fil-każ tal-“Livell ta' ħoss permissibbli”, konsegwentement ir-Regolamenti jew id-Direttivi tal-UE jissostitwixxu jew jikkomplementaw ir-regolamenti tan-NU. Għal din ir-raġuni, iddaħħlet referenza għal “jekk jeżisti” fil-kolonna “Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti”.

(c)

Fir-rigward tal-“Livell ta' ħoss permissibbli” u tas-“Sistemi ta' sajlensers ta' sostituzzjoni”, ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 ġie miżjud taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti minħabba li huwa jħassar id-Direttiva 70/157/KEE u japplika b'mod gradwali.

(d)

“Emissjonijiet” ġiet sostitwita b' “Emissjonijiet ta' vetturi ħfief” minħabba li r-rekwiżit tar-Regolament tan-NU 83 japplika għall-kategoriji tal-vetturi M1 u N1 biss. Barra minn hekk, ir-referenza għad-“Direttiva 70/220/KEE” tneħħiet għaliex din ġiet imħassra u ġiet sostitwita bir-“Regolamenti (KE) Nru 715/2007, (KE) Nru 692/2008, (UE) Nru 459/2012, (UE) 2016/427, (UE) 2016/646, (UE) 2017/1151, (UE) 2017/1154 u (UE) 2018/1832”, li ġew miżjuda taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti.

(e)

Fir-rigward ta' “Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni”, ir-referenza għal “Direttiva 70/220/KEE” tneħħiet għaliex ġiet imħassra u sostitwita bir-“Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 692/2008” li ġew miżjuda taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti.

(f)

Barra minn hekk, għal dawk is-suġġetti li isimhom jinbidel, bħal minn “Ibbrejkjar” u “Ibbrejkjar” li ġew sostitwiti b'“Ibbrejkar ta' vetturi tqal” u “Ibbrejkjar ta' vetturi ħfief”, dawn il-bidliet saru għal finijiet ta' ċarezza.

(g)

Fir-rigward tad-“Duħħan tad-diżil”, tneħħiet id-“Direttiva 72/306/KEE” peress li ġiet sostitwita bir-“Regolament (KE) Nru 692/2008” li ġie miżjud fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti.

(h)

Dwar l-“Emissjonijiet ta' CO2 – konsum ta' karburant”, “id-Direttiva 80/1268/KEE” ġiet sostitwita bir-“Regolament (KE) Nru 692/2008” li żdied fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti, u s-suġġett issa jirreferi għal “Emissjonijiet ta' CO2 - Karozzi tal-passiġġieri li jużaw il-fjuwil b'mhux aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq” sabiex jiġi rrispettat għal kollox il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament.

(i)

Fir-rigward tal-“Qawwa tal-magna”, tħassret id-“Direttiva 80/1269/KEE” peress li ġiet sostitwita bir-“Regolamenti (KE) Nru 692/2008 u (UE) Nru 582/2011” li ġew miżjuda fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti.

(j)

Dwar “Emissjonijiet ta' vetturi ta' strapazz”, “id-Direttiva 2005/55/KE” ġiet sostitwita mir-“Regolamenti (KE) Nru 595/2009, (UE) Nru 582/2011 u (UE) 2016/1718”, li ġew miżjuda fit-Tabella 1 taħt ir-Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti. Is-suġġett ukoll ingħata l-isem ġdid ta' “Emissjonijiet ta' vetturi tqal” minħabba li r-Regolament 49 tan-NU japplika għal vetturi tqal (jiġifieri vetturi b'massa ta' referenza li taqbeż l-2 610 kg).

(6)

It-Tabella 2 tal-Appendiċi 2-C-2 tibqa' mhux mibdula.

(7)

It-Tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-3 ġiet modifikata kif ġej:

(a)

Dwar “Okkupant - Protezzjoni minn ħabta”“Minn quddiem”, ir-referenzi “KMVSS Artikolu 102 Paragrafi 1 u 3” issostitwixxew ir-referenza għal “KMVSS Artikolu 102” taħt ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti minħabba reviżjoni ta' KMVSS.

(b)

Dwar “Okkupant - Protezzjoni minn ħabta”“Mill-ġenb”, ir-referenza “KMVSS Artikolu 102 Paragrafu 1” issostitwixxiet ir-referenza għal “KMVSS Artikolu 102” taħt ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti minħabba reviżjoni ta' KMVSS.

(c)

Il-linja kollha fuq “Ganċ tal-irmonk” ġiet mibdula. B'mod speċifiku, “Ganċ tal-irmonk” ġiet sostitwita b'“Tagħmir ta' rmonk”, peress li “Tagħmir ta' rmonk” huwa l-kunċett uffiċjali msemmi fir-Regolament (UE) Nru 1005/2010. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti għal “Tagħmir ta' rmonk” issa huma r-“Regolament (UE) Nru 1005/2010” minflok “77/389/KEE”. Fl-aħħar nett, ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti issa jaqraw “KMVSS Artikolu 20 Paragrafu 1” li ħa post ir-referenza preċedenti għall- “KMVSS Artikolu 20 Punti 1, 2, 4”.

(d)

Dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”, l-Artikolu 106 Punti 1 sa 10 tal-KMVSS ġew imħassra mir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti dwar “Fanal ta' quddiem”, “Fanal taċ-ċpar għal quddiem”, “Fanal ta' back-up”, “Fanal tal-ikklirjar”, “Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni”, “Fanal ta' wara”, “Fanal tal-waqfien”, “Fanal tal-waqfien immuntat fl-għoli fin-nofs”, “Sinjal tad-dawrien”, “Sinjal tad-dawrien awżiljarju” u “Fanal taċ-ċpar ta' wara” minħabba reviżjoni tal-KMVSS.

(e)

Dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”“Installazzjoni”, ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti issa jaqraw “KMVSS Artikoli 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 u 49” li ħadu post ir-referenza preċedenti għall-“KMVSS Artikoli 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 u 47”. Dan huwa dovut għal reviżjoni tal-KMVSS.

(f)

Dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”, l-entrati “Fanal għal binhar” u “Fanal għall-kantunieri” ġew miżjuda fit-tabella minħabba reviżjoni tal-KMVSS u sabiex jirriflettu r-rekwiżiti ta' installazzjoni aġġornati dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”.

(g)

Dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”, għall-entrata “Fanal tal-waqfien immuntat fl-għoli fin-nofs”, minbarra t-tħassir tal-Artikolu 106 Punt 8 tal-KMVSS, il-paragrafu 3 tal-Artikolu 43 tal-KMVSS ukoll ġie mħassar minħabba li ġie sostitwit taħt ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti bir-referenza “KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 2”.

(h)

Dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”, ġiet miżjuda l-entrata “Fanal ta' mmarkar għall-ġenb” mat-tabella minħabba reviżjoni tal-KMVSS u sabiex jiġu riflessi r-rekwiżiti ta' installazzjoni aġġornati dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”.

(i)

Dwar “Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl”, għal “Tagħmir ta' riflessjoni għal wara”, ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti issa jaqraw “l-Artikolu 49 tal-KMVSS” li ssostitwixxa r-referenza preċedenti għall-“KMVSS Artikolu 49 paragrafi 1, 2, l-Artikolu 107”. Dan huwa dovut għal reviżjoni tal-KMVSS.

(j)

Dwar “Qawwa tal-magna”, ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti issa jaqraw “KMVSS Artikolu 111” li ssostitwixxiet ir-referenza preċedenti għall-“KMVSS Artikolu 11 Punti 1, 2, 111”. Dan huwa dovut għal reviżjoni tal-KMVSS.

(k)

Dwar “Tagħmir biex jiżgura l-viżibbiltà tas-sewwieq”, ir-referenzi taħt “Rekwiżiti” għal “78/318/KEE” u “78/317/KEE” tneħħew peress li tħassru u ġew sostitwiti b'“Regolament (UE) Nru 1008/2010” jew “Regolament (UE) Nru 672/2010”. Ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti baqgħu mhux mibdula.

(l)

Dwar “Ankraġġi tal-armar taċ-ċinturini ta' sigurtà”, ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti issa jaqraw “KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 4; L-Artikolu 103” li ħadu post ir-referenzi preċedenti għall- “KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 4, 5; Artikolu 103 Paragrafi 1, 2, 3”. Dan huwa dovut għal reviżjoni tal-KMVSS.

(m)

Dwar “Emissjoni u ħoss (ħlief il-ħoss li jinstema' mill-qrib ta' 3 jew 4 roti) għall-muturi”, tħassru r-referenzi taħt “Rekwiżiti” għal, fost l-oħrajn, “id-Direttivi 2002/51/KE, 2003/77/KE, 97/24/KE il-Kapitoli 5 u 9”, tneħħew peress li tħassru u ġew sostitwiti minn, fost l-oħrajn, “ir-Regolamenti (UE) Nru 168/2013 u (UE) Nru 134/2014”. Ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti baqgħu mhux mibdula

(n)

Dwar l-“Emissjonijiet tad-Diżil (inkluża l-OBD)”“Vettura ta' inqas minn 3.5t”, żdiedu r-referenzi taħt “Rekwiżiti”: “Regolamenti (KE) Nru 715/2007” u “(UE) Nru 459/2012” għaliex dawn huma r-Regolamenti applikabbli li jikkorrispondu għal KMVSS. Ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti baqgħu mhux mibdula

(o)

Dwar l-“Emissjonijiet tad-Diżil (inkluża l-OBD)”“Vettura ta' aktar minn 3.5t”, ir-referenza taħt “Rekwiżiti” għal, fost l-oħrajn, ir- “Regolament (KE) Nru 692/2008” tneħħiet u ġiet sostitwita, fost l-oħrajn, b'“Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) Nru 582/2011” minħabba li r-“Regolament (KE) Nru 692/2008” ma jittrattax dwar vetturi tqal. Ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti baqgħu mhux mibdula

(p)

Dwar “Tajers”, ir-Regolamenti Tekniċi tal-Korea Korrispondenti issa jaqraw “l-Att tal-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, l-Artikoli 15, 18 u 19; Ir-Regoli tal-Infurzar tal-Att dwar il-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir tal-Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, l-Artikolu 3, il-paragrafu 4, l-Artikolu 26; KMVSS Artikolu 12 Paragrafu 1” li ssostitwixxew ir-referenza preċedenti għall-“Att dwar is-Sigurtà u l-Kontroll tal-Ġestjoni tal-Kwalità tal-Prodotti Industrijali (QMSCIPA) (l-Artikoli 19, 20, 21); Regoli ta' Infurzar tal-QMSCIPA, l-Artikolu 2, il-paragrafu 2, l-Artikolu 19”. Dan minħabba li l-QMSCIPA ġiet sostitwita mill-“Att tal-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur”.

(8)

It-Tabella 2 tal-Appendiċi 2-C-3 tibqa' mhux mibdula.

(9)

Skont l-Artikolu 12.2 fl-Anness tad-Deċiżjoni Nru 1 tal-Kumitat Korea-UE għall-Kummerċ tat-23 ta' Diċembru 2011 dwar l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat għall-Kummerċ, fil-perjodu bejn il-laqgħat tal-Kumitat għall-Kummerċ huwa jista' jadotta deċiżjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu. Il-proċedura bil-miktub tkun tikkonsisti minn skambju ta' noti bejn il-Presidenti tal-Kumitat għall-Kummerċ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim hija sostitwita bit-Tabella 1 tal-Anness 1 ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-tabella 1 tal-Appendiċi 2-C-3 tal-Anness 2-C tal-Ftehim hija sostitwita bit-Tabella 1 tal-Anness 2 ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub permezz ta' kanali diplomatiċi li jiċċertifikaw li huma lestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħha.

Magħmul fi …,

Għall-Kumitat għall-Kummerċ

YOO Myung-hee

Il-Ministru għall-Kummerċ

Il-Ministeru tal-Kummerċ, Industrija u Enerġija tar-Repubblika tal-Korea

Cecilia MALMSTRÖM

Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-Kummerċ

(1)  E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

ANNESS 1

Appendiċi 2-C-2

Tabella 1

Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(i) tal-Anness 2-C

Suġġett

Rekwiżiti

Regolament Tekniku tal-UE Korrispondenti (jekk jeżisti) (1)

Livell permissibbli ta' ħoss

Reg tan-NU (2). 51

Id-Direttiva 70/157/KEE, ir-Regolament (UE) Nru 540/2014

Sistemi ta' sajlensers ta' sostituzzjoni

Reg. tan-NU 59

Id-Direttiva 70/157/KEE, ir-Regolament (UE) Nru 540/2014

Emissjonijiet ta' vetturi ħfief

Reg. tan-NU 83

Ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007, (KE) Nru 692/2008, (UE) Nru 459/2012, (UE) 2016/427, (UE) 2016/646, (UE) 2017/1151, (UE) 2017/1154, (UE) 2018/1832

Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni

Reg. tan-NU 103

Ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 692/2008

Tankijiet tal-fjuwil

Reg. tan-NU 34

 

Tankijiet tal-LPG

Reg. tan-NU 67

 

Tankijiet tas-CNG

Reg. tan-NU 110

 

Apparat protettiv ta' wara

Reg. tan-NU 58

 

Sforz għall-istering

Reg. tan-NU 79

 

Lukketti u ċappetti tal-bibien

Reg. tan-NU 11

 

Twissija akustika

Reg. tan-NU 28

 

Tagħmir għall-viżjoni indiretta

Reg. tan-NU 46

 

Ibbrejkjar ta' vetturi tqal

Reg. tan-NU 13

 

Ibbrejkjar ta' vetturi ħfief

Reg. tan-NU 13H

 

Firrodi tal-brejkijiet

Reg. tan-NU 90

 

Interferenza tar-radju (kompatibbiltà elettromanjetika)

Reg. tan-NU 10

 

Duħħan tad-diesel

Reg. tan-NU 24

Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008

Aċċessorji ta' ġewwa

Reg. tan-NU 21

 

UNECE Reg.

Reg. tan-NU 18

 

Apparat kontra s-serq u immobilizzatur

Reg. tan-NU 116

 

Sistemi ta' allarm tal-vetturi

Reg. tan-NU 97

Reg. tan-NU 116

 

Reazzjoni tat-tagħmir tal-istering fil-każ ta' ħabta

Reg. tan-NU 12

 

Saħħa tas-sit

Reg. tan-NU 17

 

Saħħa tas-sits (karozzi tal-linja u kowċis)

Reg. tan-NU 80

 

Projjezzjonijiet esterni

Reg. tan-NU 26

 

Spidometru

Reg. tan-NU 39

 

Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà

Reg. tan-NU 14

 

Installazzjoni ta' dwal u apparat ta' sinjalazzjoni bid-dawl

Reg. tan-NU 48

 

Retrorifletturi

Reg. tan-NU 3

 

Fanali end-outline, tal-pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), tal-waqfien

Reg. tan-NU 7

 

Fanali tas-sewqan binhar

Reg. tan-NU 87

 

Fanali ta' mmarkar għall-ġenb

Reg. tan-NU 91

 

Indikaturi tad-direzzjoni

Reg. tan-NU 6

 

Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara

Reg. tan-NU 4

 

Fanali ta' quddiem (R2 u HS1)

Reg. tan-NU 1

 

Fanali ta' quddiem (sealed beam)

Reg. tan-NU 5

 

Fanali ta' quddiem (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, u/jew H8. H9, HIR1, HIR2 u/jew H11)

Reg. tan-NU 8

 

Fanali ta' quddiem (H4)

Reg. tan-NU 20

 

Fanali ta' quddiem (halogen sealed beam)

Reg. tan-NU 31

 

Lampi bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' lampi approvati

Reg. tan-NU 37

 

Fanali ta' quddiem b'sorsi ta' dawl bi skariku f'gass

Reg. tan-NU 98

 

Għejjun ta' dawl tal-gass għall-użu f'unitajiet ta' lampi tal-gass approvati

Reg. tan-NU 99

 

Fanali ta' quddiem (passing beam asimetriku)

Reg. tan-NU 112

 

Sistemi adattivi tad-dawl ta' quddiem

Reg. tan-NU 123

 

Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

Reg. tan-NU 19

 

Il-fanali kontra ċ-ċpar ta' wara

Reg. tan-NU 38

 

Fanali tar-rivers

Reg. tan-NU 23

 

Dwal tal-ipparkjar

Reg. tan-NU 77

 

Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta' trażżin

Reg. tan-NU 16

 

Trażżin għat-tfal UNECE Reg.

Reg. tan-NU 44

 

Kamp ta' viżta 'l quddiem

Reg. tan-NU 125

 

Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi

Reg. tan-NU 121

 

Sistemi tas-sħana

Reg. tan-NU 122

 

Ilqugħ għar-ras (ikkombinat mas-sits)

Reg. tan-NU 17

 

Trażżin tar-ras

Reg. tan-NU 25

 

Emissjonijiet ta' CO2 - Karrozzi tal-passiġġieri li jużaw il-fjuwil b'mhux aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq

Reg. tan-NU 101

Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008

Qawwa tal-magna

Reg. tan-NU 85

Ir-Regolamenti (KE) Nru 692/2008 u (UE) Nru 582/2011.

Emissjonijiet ta' vetturi tqal

Reg. tan-NU 49

Ir-Regolamenti (KE) Nru 595/2009, (UE) Nru 582/2011, (UE) 2016/1718

Protezzjoni laterali

Reg. tan-NU 73

 

Ħġieġ tas-sigurtà

Reg. tan-NU 43

 

Tajers, vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

Reg. tan-NU 30

 

Tajers, vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom

Reg. tan-NU 54

 

Roti/tajers sper għall-użu temporanju

Reg. tan-NU 64

 

Ħoss rolling

Reg. tan-NU 117

 

Tagħmir li jillimita l-veloċità

Reg. tan-NU 89

 

Akkoppjamenti

Reg. tan-NU 55

 

Tagħmir ta' gganċjar mill-qrib

Reg. tan-NU 102

 

Fjammabilità

Reg. tan-NU 118

 

Karozzi tal-linja u kowċis

Reg. tan-NU 107

 

Saħħa tas-sovrastruttura (karozzi tal-linja u kowċis)

Reg. tan-NU 66

 

Impatt frontali

Reg. tan-NU 94

 

Impatt fil-ġenb

Reg. tan-NU 95

 

Vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża

Reg. tan-NU 105

 

Protezzjoni ta' quddiem kontra l-underrun

Reg. tan-NU 93

 

(1)  Vojt fit-tielet kolonna (ir-Regolament Tekniku korrispondenti tal-UE) tfisser li r-Regolament korrispondenti huwa l-istess bħar-Regolament tan-NU fit-tieni kolonna (Rekwiżiti).

(2)  Taqsira ta' “Regolament tan-NU”, li qabel kien magħruf bħala “UNECE”.

ANNESS 2

Appendiċi 2-C-3

Tabella 1

Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(ii) tal-Anness 2-C

Suġġett

Rekwiżiti

Regolamenti Tekniċi Korrispondenti Koreani

Okkupant protezzjoni minn ħabta

Minn quddiem

Reg. tan-NU 94

KMVSS (1) Artikolu 102 Paragrafi 1 u 3

Mill-ġenb

Reg. tan-NU 95

KMVSS Artikolu 102 Paragrafu 1

Spostament lura tal-kontroll tal-istering

Reg. tan-NU 12

KMVSS Artikolu 89 Paragrafu 1 Punt 2

Protezzjoni minn ħabta għas-sewwieq mis-sistema ta' kontroll tal-istering

Reg. tan-NU 12

KMVSS Artikolu 89 Paragrafu 1 Punt 1

Sistemi ta' siting

Reg. tan-NU 17

KMVSS Artikolu 97

Trażżin tar-ras

Reg. tan-NU 17

Reg. tan-NU 25

GTR 7

KMVSS Artikoli 26, 99

Serraturi tal-bibien u komponenti li jżommu l-bibien

Reg. tan-NU 11

GTR 1

KMVSS Artikolu 104 Paragrafu 2

Impatt fuq il-panel tal-istrumenti

Reg. tan-NU 21

KMVSS Artikolu 88

Impatt fuq id-dahar tas-sit

Reg. tan-NU 21

KMVSS Artikolu 98

Impatt fuq il-puġġaman

Reg. tan-NU 21

KMVSS Artikolu 100

Impatt fuq l-ilqugħ mix-xemx

Reg. tan-NU 21

KMVSS Artikolu 101

Impatt fuq il-mera ta' ġewwa li turi fuq wara

Reg. tan-NU 46

KMVSS Artikolu 108

Tagħmir ta' rmonk

Ir-Regolament (UE) Nru 1005/2010

KMVSS Artikolu 20 Paragrafu 1

Protezzjoni tal-qiegħ fuq wara

Reg. tan-NU 58

KMVSS Artikolu 19 Paragrafu 4 u l-Artikolu 96

Dawl u sistemi tas-sinjali bid-dawl

Installazzjoni

Reg. tan-NU 48

KMVSS Artikoli 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 u 49

Fanal ta'quddiem

Reg. tan-NU 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,

Reg. tan-NU 98, 99, 112, 113, 123

KMVSS Artikolu 38, Artikolu 48 Paragrafu 3

Fanal għaċ-ċpar ta' quddiem

Reg. tan-NU 19

KMVSS Artikolu 38-2 Paragrafu 1

Fanal għal binhar

Reg. tan-NU 87

KMVSS Artikolu 38-4

Fanal għall-kantunieri

Reg. tan-NU 119

KMVSS Artikolu 38-5

Fanal ta' back-up

Reg. tan-NU 23

KMVSS Artikolu 39

Fanal tal-ikklirjar

Reg. tan-NU 7

KMVSS Artikolu 40

Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni

Reg. tan-NU 4

KMVSS Artikolu 41

Fanal ta' wara

Reg. tan-NU 7

KMVSS Artikolu 42

Fanal tal-waqfien

Reg. tan-NU 7

KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 1

Fanal tal-waqfien immuntat fl-għoli fin-nofs

Reg. tan-NU 7

KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 2

Sinjal tad-dawrien

Reg. tan-NU 6

KMVSS Artikolu 44

Sinjal tad-dawrien awżiljajru

Reg. tan-NU 7

KMVSS Artikolu 44

Fanal ta' mmarkar għall-ġenb

Reg. tan-NU 91

KMVSS Artikolu 44-2

Fanal taċ-ċpar ta' wara

Reg. tan-NU 38

KMVSS Artikolu 38-2 Paragrafu 2

Tagħmir ta' riflessjoni għal wara

Reg. tan-NU 70

Reg. tan-NU 3

KMVSS Artikolu 49

Viżibbiltà tas-sewwieq

Reg. tan-NU 46

KMVSS Artikolu 50, Artikolu 94

Qawwa tal-magna

Reg. tan-NU 85

KMVSS Artikolu 111

Tagħmir biex jiżgura l-viżibbiltà tas-sewwieq

Sistema li tnaddaf il-windskrin

Regolamentazzjoni (UE) Nru 1008/2010

KMVSS Artikolu 51 Paragrafu 2, Artikolu 109 Punt 1

Sistema sabiex jiddewweb is-silġ

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

KMVSS Artikolu 109 Punt 2

Sistema li tneħħi ċ-ċpar

Ir-Regolament (UE) Nru 672/2010

KMVSS Artikolu 109 Punt 3

Sistema li taħsel il-windskrin

Ir-Regolament (UE) Nru 1008/2010

KMVSS Artikolu 109 Punt 4

Brejk tal-vettura tal-passiġġier

Reg. tan-NU 13H

KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 1

Sistema ta' brejkijiet ħlief il-vettura tal-passiġġier u l-karru

Reg. tan-NU 13

KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 2

Sistema ta' brejkijiet tal-karru

Reg. tan-NU 13

KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 3

Sistema ta' brejkijiet anti-lock, ħlief il-karru

Reg. tan-NU 13

KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 4

Sistema ta' brejkijiet anti-lock tal-karru

Reg. tan-NU 13

KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 5

Sforz għall-istering

Reg. tan-NU 79

KMVSS Artikolu 14, Artikolu 89, Paragrafu 2

Tagħmir li jillimita l-veloċità

Reg. tan-NU 89

KMVSS Artikolu 110-2

Spidometru

Reg. tan-NU 39

KMVSS Artikolu 110

Kompatibbiltà elettromanjetika

Reg. tan-NU 10

KMVSS Artikolu 111-2

Tnixxija ta' karburant wara ħabta

Reg. tan-NU 34

Reg. tan-NU 94

Reg. tan-NU 95

KMVSS Artikolu 91

Impatt fuq il-bamper

Reg. tan-NU 42

KMVSS Artikolu 93

Ankraġġi tal-armar taċ-ċinturini ta' sigurtà

Reg. tan-NU 14

Reg. tan-NU 16

KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 4; Artikolu 103

Ankraġġ tas-sit tat-tfal

Reg. tan-NU 14

KMVSS Artikolu 27-2, Artikolu 103-2

Ħoss tal-ħorn, ħoss stazzjonarju u sajlensers għall-vetturi (4 roti)

Reg. tan-NU 28

Reg. tan-NU 51

KMVSS Artikoli 35, 53, NVCA Artikolu 30 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu (2) Artikolu 29

Emissjoni u ħoss (ħlief il-ħoss li jinstema' mill-qrib ta' 3 jew 4 roti) għall-muturi

Reg. tan-NU 40,

Reg. tan-NU 41,

Reg. tan-NU 47

Ir-Regolamenti (UE) Nru 168/2013 u (UE) Nru 134/2014

CACA (3) Artikolu 46 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 62, NVCA Artikolu 30 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 29

Emissjonijiet tad-Diżil

(inkluża l-OBD)

Vettura ta' inqas minn 3.5t

Reg. tan-NU 83

Reg. tan-NU 24

Ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007, (KE) Nru 692/2008, (UE) Nru 459/2012

CACA Artikolu 46 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 62

Vettura ta' aktar minn 3.5t

Reg. tan-NU 49

Ir-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) Nru 582/2011

Tajers

Reg. tan-NU 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

L-Att dwar il-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir tal-Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, Artikoli 15, 18 u 19;

Ir-Regoli tal-Infurzar tal-Att dwar il-Kontroll tas-Sikurezza tat-Tagħmir tal-Elettriku u tal-Prodotti tal-Konsumatur, Artikolu 3, il-paragrafu 4, Artikolu 26;

KMVSS Artikolu 12 Paragrafu 1

(1)  Dawk li qabel kienu magħrufa bħala “Standards tal-Korea tas-Sikurezza tal-Vetturi bil-Mutur”, li ngħataw l-isem ġdid ta' “Regoli dwar il-Prestazzjonijiet u l-Istandards tal-Vetturi bil-Muturi u l-Parts Koreani” mill-1 ta' Lulju 2014

(2)  Il-Ministeru tal-Ambjent tal-Korea.

(3)  L-Att dwar il-Konservazzjoni tal-Arja Nadifa tal-Korea.

Top