EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010R1157
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions Text with EEA relevance
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1157/2010 tad- 9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar Test b’relevanza għaż-ŻEE
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1157/2010 tad- 9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar Test b’relevanza għaż-ŻEE
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 002 P. 251 - 258
In force
|
10.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 326/3 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1157/2010
tad-9 ta’ Diċembru 2010
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (EU-SILC) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien, li jinkorpora dejta rappreżentattiva u lonġitudinali, komparabbli u fil-ħin dwar l-introjtu u dwar il-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea. |
|
(2) |
Skont l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, huma meħtieġa miżuri ta’ implimentazzjoni dwar il-lista tas-setturi u tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandha tkun inkluża kull sena fil-komponent rappreżentattiv tal-EU-SILC. Il-lista ta’ varjabbli sekondarji fil-mira li għandha tiġi inkorporata fil-modulu dwar il-kundizzjonijiet tad-djar għandha tkun stipulata għas-sena 2012. Din għandha tinkludi wkoll il-kodiċijiet u d-definizzjonijiet tal-varjabbli. |
|
(3) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika. |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-lista ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċijiet varjabbli u d-definizzjonijiet għall-modulu tal-2012 dwar il-kundizzjonijiet tad-djar li għandhom jiġu inklużi fil-komponent traversali tal-istatistika Ewropea dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2010.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
ANNESS
Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unità, il-metodu ta' ġbir tad-dejta, il-perjodu ta' referenza u d-definizzjonijiet li ġejjin:
1. Unità
Il-varjabbli fil-mira jirrelataw ma' żewġ tipi ta' unitajiet:
Dar: il-varjabbli kollha ħlief dawk relatati mal-“bidla tal-abitazzjoni”.
Individwali: il-varjabbli relatati mal-“bidla tad-dar”.
2. Metodu ta' ġbir ta' dejta
Għal fatturi varjabbli mitluba fil-livell tal-familja (it-Taqsima 1 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta' ġbir tad-dejta hu intervista personali mal-membru fid-dar li jwieġeb.
Għal fatturi varjabbli mitluba f’livell individwali (it-Taqsima 2 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta' ġbir ta' dejta hu intervista personali mal-membri attwali li jgħixu fid-dar li għandhom 16-il sena u aktar jew, jekk applikabbli, mal-familja magħżula biex twieġeb.
Minħabba l-karatteristiċi tal-informazzjoni li għandha tinġabar, huma permessi intervisti personali biss (intervisti bil-prokura jkunu eċċezzjoni għall-persuni temporanjament 'il bogħod jew b'inkapaċità) jew informazzjoni estratta minn reġistri.
3. Il-perjodu ta' referenza
Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x'jaqsmu ma' erba' tipi ta' perjodi ta' referenza:
|
|
Tas-soltu: xitwa/sajf ordinarja/ordinarju, fiż-żona fejn tkun ir-residenza (għall-varjabbli “abitazzjoni komda u sħuna tul iż-żmien tax-xitwa” u “abitazzjoni komda u friska tul is-sajf”). |
|
|
L-aħħar ħames snin (għall-varjabbli relatati mal-“bidla ta' abitazzjoni”). Dan jirreferi għal ħames snin qabel id-data tal-intervista. |
|
|
Is-sitt xhur li jmiss (għall-varjabbli relatati ma' “riskju fit-tibdil tal-abitazzjoni”). Dan jirreferi għal sitt xhur qabel id-data tal-intervista. |
|
|
Attwali (għall-varjabbli l-oħra kollha). |
4. Definizzjonijiet
(1) Installazzjonijiet u faċilitajiet tal-abitazzjoni
(a) Installazzjonijiet tal-elettriku: wajers, kuntatti, sokits u installazzjonijiet oħra elettriċi permanenti fl-abitazzjoni.
(b) Installazzjonijiet/xogħol tal-pajpijiet tal-ilma: pajpijiet, viti, drenaġġ u skariki.
(c) Sistema tat-tisħin jew ħwejjeġ simili: unità ta' akkomodazzjoni hija kkunsidrata bħala “ċentralment imsaħħna” jekk it-tisħin ikun ipprovdut jew minn ċentru ta' tisħin komunitarju jew minn installazzjoni mqiegħda fil-bini jew fl-unità tal-akkomodazzjoni, stabbilita għal skopijiet ta' tisħin, mingħajr ma jitqies is-sors tal-enerġija. Radjaturi elettriċi fissi, ħiters fissi tal-gass u ħwejjeġ simili huma inklużi. It-tisħin għandu jkun disponibbli fil-biċċa l-kbira tal-kmamar.
(d) Sistemi oħra tat-tisħin li jkunu fissi: unità ta' abitazzjoni titqies imsaħħna b'“sistemi oħra tat-tisħin li jkunu fissi” meta t-tisħin mhux meqjus bħala “tisħin ċentrali bħala/jew simili”. Dan jinkludi fran, ħiters, fuklari taċ-ċumnija u ħwejjeġ simili (inkluż apparat fiss tal-arja kkundizzjonata użata bħala faċilità ta' tisħin).
(e) Sistemi oħra tat-tisħin li ma jkunux fissi: l-ebda sistema ta' tisħin jew apparat li jsaħħan li jkunu fissi. L-abitazzjoni tista' madankollu tkun mgħammra b'tisħin portabbli, inkluż tagħmir ta' arja kkundizzjonata li tista' tinġarr u użata bħala faċilità ta' tisħin.
(f) Adegwata: biżżejjed biex tissodisfa r-rekwiżiti ġenerali/ħtiġijiet tad-dar. Installazzjoni li tkun dejjem ma taħdimx mhix meqjusa bħala installazzjoni. Installazzjonijiet mhux adegwati jistgħu jkunu: installazzjonijiet f'kundizzjoni ħażina, installazzjonijiet perikolużi, installazzjonijiet li regolarment ma jaħdmux, fejn ma hemmx biżżejjed enerġija elettrika/pressjoni tal-ilma biex jintużaw, fejn l-ilma mhux tajjeb għax-xorb, jew fejn ikun hemm disponibilità limitata. Problemi temporanji minuri bħal sadd fil-parti tal-ħruġ ma jfissrux li l-installazzjoni hija inadegwata.
(2) Aċċessibbiltà tal-ħtiġijiet bażiċi
|
(a) |
Aċċessibbiltà: din għandha x’taqsam mas-servizzi użati min-nies tad-dar li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet finanzjarji, fiżiċi, tekniċi u tas-saħħa. |
|
(b) |
L-aċċessibilità tas-servizzi għandha tkun ivvalutata f'termini ta' aċċess fiżiku u tekniku, u s-sigħat tal-ftuħ, iżda mhux f'termini ta' kwalità, prezz u aspetti simili. Konsegwentement, l-aċċess għandu jirriferi għal realtà oġġettiva u fiżika. Ma għandux ikun ibbażat fuq sentiment suġġettiv. |
|
(c) |
L-aċċess għandu jiġi determinat b'rabta mas-servizzi użati effettivament mill-familja. Jekk il-familja ma tużax is-servizz, għandha tintuża flag-2 “Mhux applikabbli”. |
|
(d) |
L-aċċess fiżiku għandu jiġi vvalutat f'termini ta' distanza iżda wkoll ta' infrastruttura u tagħmir pereżempju għal dawk li jwieġbu u jkollhom diżabbiltà fiżika. |
|
(e) |
L-aċċessibbiltà f'termini ta' servizzi bankarji bit-telefown u bil-kompjuter għandha tkun ukoll parti mill-valutazzjoni, jekk dawn il-metodi jintużaw effettivament fid-dar. |
|
(f) |
Is-servizzi pprovduti d-dar għandhom jiġu kkunsidrati wkoll, jekk dawn jintużaw effettivament fid-dar. L-aċċessibbiltà għalhekk għandha tiġi evalwata irrispettivament mill-mod(i) li bih(om) il-membri fid-dar jużaw is-servizz. |
|
(g) |
L-aċċessibilità għandha tiġi kkunsidrata fil-livell tal-familja, id-diffikultà għall-aċċess għandha tiġi evalwata għall-familja kollha kemm hi. Jekk min iwieġeb ma jużax servizz iżda membru/i ieħor/oħra fid-dar jużawh, huwa għandu jivvaluta l-aċċessibbiltà skont dan/dawn il-membru/membri l-oħrajn fid-dar. |
|
(h) |
Jekk membru wieħed tal-familja għandu diżabilità, iżda xi membru ieħor jista' jkollu aċċess faċilment għas-servizz f'ismu/f'isimha u l-aċċess għas-servizz ma jikkawża l-ebda problema għall-familja fis-sens li dan ma jirrappreżenta l-ebda piż għall-familja, allura s-servizz għandu jkun meqjus bħala aċċessibbli faċilment mill-familja |
|
(i) |
Min-naħa l-oħra, jekk xi membru tal-familja għandu diżabilità u ftit li xejn jista' jkollu aċċess għas-servizz (li hu jeħtieġ bħala individwu) u l-familja ma għandhiex riżorsi disponibbli biex tipprovdilu appoġġ (eż. jekk l-ebda membru ieħor ma jista' jkollu aċċess faċli għas-servizz f'ismu/f'isimha), jew verament jirrappreżenta piż għall-familja, f'dan il-każ l-aċċess għas-servizz ikun ikkunsidrat bħala diffiċli għall-familja. |
|
(j) |
Servizzi ta' prodotti tal-merċa “grocery services”: servizzi li jistgħu jipprovdu l-biċċa l-kbira tal-ħtiġijiet ta' kuljum. |
|
(k) |
Servizzi bankarji: ġbid ta' flus, trasferiment ta' flus u ħlas ta' kontijiet. |
|
(l) |
Servizzi postali servizzi li bihom wieħed jista’ jibgħat u jirċievi pakketti u posta normali. |
|
(m) |
Trasport pubbliku: xarabank, metro, tramm u trasport simili. |
|
(n) |
Servizzi ta' kura primarja tas-saħħa: tabib ġenerali, ċentru tas-saħħa primarja jew ħwejjeġ simili. |
|
(o) |
Skejjel obbligatorji: jekk aktar minn tifel wieħed fil-familja jattendi l-iskola obbligatorja min iwieġeb għandu jirreferi għall-iktar wieħed li għandu diffikultà. |
5. Trażmissjoni tad-dejta
Il-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira għandhom jintbagħtu lill-Eurostat fil-fajl tad-Dejta tad-Dar (fajl-H) u fil-Fajl ta' Dejta Personali (fajl-P) wara l-fatturi varjabbli primarji fil-mira.
OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
|
|
Modulu 2012 |
Il-kundizzjonijiet tad-djar |
|
Isem il-varjabbli |
Kodiċi |
Fattur varjabbli fil-mira |
| 1. ĦWEJJEĠ MITLUBA F'LIVELL TA' FAMILJA |
||
|
Spazju ta' għixien |
||
|
HC010 |
|
Nuqqas ta' spazju fl-abitazzjoni |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC010_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC020 |
|
Id-daqs tal-abitazzjoni f'metri kwadri |
|
0-999 metri kwadri |
||
|
HC020_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
Installazzjonijiet u faċilitajiet tal-abitazzjoni |
||
|
HC030 |
|
Installazzjonijiet elettriċi adegwati |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC030_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (ma hemmx installazzjonijiet elettriċi) |
|
|
HC040 |
|
Installazzjonijiet/xogħol tal-pajpijiet tal-ilma adegwati |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC040_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (ma hemmx installazzjonijiet/xogħol tal-pajpijiet tal-ilma adegwati) |
|
|
HC050 |
|
Abitazzjoni mgħammra b'faċilitajiet ta' tisħin |
|
1 |
Iva - sistema li ssaħħan id-dar jew ħwejjeġ simili: |
|
|
2 |
Iva - Sistema oħra tat-tisħin li tkun fissa |
|
|
3 |
Iva - Sistema oħra tat-tisħin li ma tkunx fissa |
|
|
4 |
Le – ma hemm l-ebda sistema ta' tisħin |
|
|
HC050_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC060 |
|
Abitazzjoni komda u sħuna matul ix-xitwa |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC060_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC070 |
|
Abitazzjoni komda u friska matul is-sajf |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC070_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni |
||
|
HC080 |
|
Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni |
|
1 |
Mhux sodisfatt assolutament |
|
|
2 |
Mhux sodisfatt |
|
|
3 |
Sodisfatt |
|
|
4 |
Sodisfatt ħafna |
|
|
HC080_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
Aċċessibbiltà għall-ħtiġijiet bażiċi |
||
|
HC090 |
|
Aċċessibbiltà għas-servizzi tal-merċa |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC090_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati mill-familja) |
|
|
HC100 |
|
Aċċessibbiltà għas-servizzi bankarji |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċlilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC100_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC110 |
|
Aċċessibiltà għas-servizzi tal-posta |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC110_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC120 |
|
Aċċessibilità għat-trasport pubbliku |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC120_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC130 |
|
Aċċessibiltà għas-servizzi ta' kura primarja tas-saħħa |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC130_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC140 |
|
Aċċessibiltà għall-iskola obbligatorja |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC140_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
Riskju ta' tibdil tal-abitazzjoni |
||
|
HC150 |
|
Riskju immedjat ta' tibdil tal-abitazzjoni |
|
1 |
Iva – il-familja se tiġi mġiegħla tħalli l-abitazzjoni |
|
|
2 |
Iva – il-familja għandha l-ħsieb li tħalli l-abitazzjoni |
|
|
3 |
Le – il-familja ma għandhiex ħsieb tħalli l-abitazzjoni |
|
|
HC150_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC160 |
|
Raġuni ewlenija għaliex hemm l-istennija li jiġu mġiegħlin iħallu l-abitazzjoni |
|
1 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq, peress li ngħata/se jingħata avviż mill-proprjetarju mat-terminazzjoni tal-kuntratt |
|
|
2 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq, billi ngħata/se jingħata avviż mill-proprjetarju fin-nuqqas ta' kuntratt formali |
|
|
3 |
Il-membri fid-dar se jiġu mġiegħla jitilqu minħabba żgumbrament |
|
|
4 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq minħabba diffikultajiet finanzjarji |
|
|
5 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq minħabba raġunijiet oħra |
|
|
HC160_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (HC150 = 2 jew 3) |
|
| 2. ĦWEJJEĠ MITLUBA FUQ LIVELL INDIVIDWALI |
||
|
Bidla tal-abitazzjoni |
||
|
PC170 |
|
Bidla tal-abitazzjoni |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
PC170_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-3 |
Mhux magħżula persuna li twieġeb |
|
|
PC180 |
|
Raġuni prinċipali għall-bidla tal-abitazzjoni |
|
1 |
Raġunijiet relatati mal-familja |
|
|
2 |
Raġunijiet relatati mal-impjieg |
|
|
3 |
Raġunijiet relatati mal-edukazzjoni |
|
|
4 |
Żgumbrament |
|
|
5 |
Is-sid tad-dar ma ġeddidx il-kuntratt |
|
|
6 |
Xewqa għal tibdil fil-livell ta' għixien |
|
|
7 |
Raġunijiet relatati mal-abitazzjoni |
|
|
8 |
Raġunijiet relatati mal-kwartier |
|
|
9 |
Raġunijiet finanzjarji |
|
|
10 |
Raġunijiet oħra |
|
|
PC180_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (PC170 = 2) |
|
|
-3 |
Mhux il-persuna magħżula biex twieġeb |
|