EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R1258
Commission Regulation (EU) No 1258/2009 of 18 December 2009 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1258/2009 tat- 18 ta’ Diċembru 2009 li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1258/2009 tat- 18 ta’ Diċembru 2009 li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94
OJ L 338, 19.12.2009, p. 24–31
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
19.12.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 338/24 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1258/2009
tat-18 ta’ Diċembru 2009
li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta’ prodotti tessili minn għadd ta’ terzi pajjiżi mhux koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli tal-importazzjoni speċifiċi oħra tal-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3) u (6) u l-Artikolu 21(2) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 stabbilixxa restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi biex jiġu allokati fuq bażi ta’ min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel. |
|
(2) |
Skont dak ir-Regolament huwa possibbli li f’ċerti ċirkustanzi jintużaw metodi oħra ta’ allokazzjoni, jinqasmu l-kwoti f’qatgħat, jew li jiġi riżervat proporzjon ta’ limitu kwantitattiv speċifiku esklużivament għall-applikazzjonijiet li huma sostnuti mill-evidenza tar-riżultati tar-rendiment tal-importazzjoni fl-imgħoddi. |
|
(3) |
Ir-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti stabbiliti fl-2010 għandhom jiġu adottati qabel ma tibda s-sena tal-kwota biex b’hekk il-kontinwità fil-flussi tal-kummerċ ma tiġix affettwata mingħajr bżonn. |
|
(4) |
Il-miżuri adottati fis-snin ta’ qabel, bħal dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1164/2008 tal-24 ta’ Novembru 2008 li jistipula r-regoli għall-amministrazzjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2009 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (2), urew li huma sodisfaċenti u għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati regoli simili għall-2010. |
|
(5) |
Sabiex jiġi ssodisfatt l-akbar numru ta’ operaturi possibbli huwa f’loku li l-metodu ta’ allokazzjoni ta’ “min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel” isir iktar flessibbli billi jitpoġġa limitu massimu fuq il-kwantitajiet li jistgħu jkunu allokati lil kull operatur b’dak il-metodu. |
|
(6) |
Sabiex jiġi ggarantit livell ta’ kontinwità fil-kummerċ u ġestjoni effiċjenti tal-kwoti, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni inizjali tagħhom għall-2010 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2009. |
|
(7) |
Biex jinkiseb l-aħjar użu tal-kwantitajiet, operatur li uża tal-inqas nofs l-ammont diġà awtorizzat għandu jitħalla japplika għal ammont ieħor, u dan kemm-il darba l-kwantitajiet ikunu disponibbli fil-kwoti. |
|
(8) |
Għal finijiet ta’ ġestjoni tajba, l-awtorizzazzjonijiet tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal disa’ xhur minn dakinhar meta jkunu nħarġu iżda sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena. L-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji biss wara li jkunu notifikati mill-Kummissjoni li l-kwantitajiet huma disponibbli u joħorġuhom biss jekk l-operatur jista’ jipprova l-eżistenza ta’ kuntratt u jista’ jiċċertifika, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika li tgħid il-kuntrarju, li hu għadu ma ġiex allokat awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni lejn il-Komunità b’konformità ma’ dan ir-Regolament għall-kategoriji u l-pajjiżi kkonċernati. Madankollu, b’reazzjoni għall-applikazzjonijiet tal-importaturi, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikunu awtorizzati jestendu bi tliet xhur u sal-31 ta’ Marzu 2011 liċenzji li minnhom tal-anqas nofshom ikunu ntużaw sad-data tal-applikazzjoni. |
|
(9) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi regoli dwar il-ġestjoni ta’ kwoti kwantitattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tessili stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għas-sena 2010.
Artikolu 2
Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu allokati kronoloġikament skont meta l-Kummissjoni tkun irċeviet in-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet minn operaturi individwali, u dan għal ammonti li ma jaqbżux il-kwantitajiet massimi għal kull operatur stipulati fl-Anness I.
Il-kwantitatjiet massimi, madankollu, ma għandhomx japplikaw għal dawk l-operaturi li jkunu f’pożizzjoni li juru lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta jagħmlu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-2010, li fir-rigward tal-kategoriji u l-pajjiżi terzi msemmija kienu impurtaw aktar mill-kwantitajiet massimi speċifikati għal kull kategorija skont il-liċenzji ta’ importazzjoni mogħtija lilhom għall-2009.
Fil-każ ta’ operaturi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ mhux aktar mill-kwantitajiet importati fl-2009 minn pajjiżi terzi partikolari u f’kategoriji partikolari, u dan kemm-il darba jkun hemm biżżejjed kapaċità ta’ kwota disponibbli.
Artikolu 3
Importatur li jkun diġà uża sa 50 % jew aktar mill-ammont allokat lilu skont dan ir-Regolament jista’ jagħmel applikazzjoni oħra, fir-rigward tal-istess kategorija u pajjiż ta’ oriġini, għal ammonti li ma jaqbżux il-kwantitajiet massimi stipulati fl-Anness I.
Artikolu 4
1. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Anness II jistgħu, mill-10.00 ta’ filgħodu tas-7 ta’ Jannar 2010, jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti koperti mit-talbiet ta’ awtorizzazzjonjiet tal-importazzjoni.
Il-ħin stabbilit fl-ewwel sottoparagrafu għandu jinftiehem bħala l-ħin ta’ Brussell.
2. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet biss wara li jkunu ġew innotifikati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li l-kwantitajiet huma disponibbli għall-importazzjoni.
Huma għandhom joħorġu l-awtorizzazzjonijiet biss jekk operatur:
|
(a) |
jagħti prova tal-eżistenza ta’ kuntratt li għandu x’jaqsam mal-provvista tal-merkanzija; u |
|
(b) |
jiċċertifika bil-miktub li, fir-rigward tal-kategoriji u tal-pajjiżi kkonċernati:
|
3. L-awtorizzazzjonijiet tal-importazzjoni ser ikunu validi għal disa’ xhur minn dakinhar meta jkunu nħarġu, iżda mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010.
Madankollu, fuq talba tal-importatur, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jagħtu estensjoni ta’ tliet xhur għall-awtorizzazzjonijiet li jkun intuża tal-anqas 50 % minnhom meta ssir it-talba. Estensjoni bħal din ma għandha qatt taqbeż il-31 ta’ Marzu 2011.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.
Għall-Kummissjoni
José Manuel BARROSO
Il-President
(2) ĠU L 314, 25.11.2008, p. 7.
ANNESS I
Ammonti massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3
|
Pajjiż ikkonċernat |
Kategorija |
Unità |
Ammont massimu |
|
Il-Belarus |
1 |
Kilogrammi |
20 000 |
|
2 |
Kilogrammi |
80 000 |
|
|
3 |
Kilogrammi |
5 000 |
|
|
4 |
Biċċiet |
20 000 |
|
|
5 |
Biċċiet |
15 000 |
|
|
6 |
Biċċiet |
20 000 |
|
|
7 |
Biċċiet |
20 000 |
|
|
8 |
Biċċiet |
20 000 |
|
|
15 |
Biċċiet |
17 000 |
|
|
20 |
Kilogrammi |
5 000 |
|
|
21 |
Biċċiet |
5 000 |
|
|
22 |
Kilogrammi |
6 000 |
|
|
24 |
Biċċiet |
5 000 |
|
|
26/27 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
29 |
Biċċiet |
5 000 |
|
|
67 |
Kilogrammi |
3 000 |
|
|
73 |
Biċċiet |
6 000 |
|
|
115 |
Kilogrammi |
20 000 |
|
|
117 |
Kilogrammi |
30 000 |
|
|
118 |
Kilogrammi |
5 000 |
|
|
Il-Korea ta’ Fuq |
1 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
2 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
3 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
4 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
5 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
6 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
7 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
8 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
9 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
12 |
Pari |
10 000 |
|
|
13 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
14 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
15 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
16 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
17 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
18 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
19 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
20 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
21 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
24 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
26 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
27 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
28 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
29 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
31 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
36 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
37 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
39 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
59 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
61 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
68 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
69 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
70 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
73 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
74 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
75 |
Biċċiet |
10 000 |
|
|
76 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
77 |
Kilogrammi |
5 000 |
|
|
78 |
Kilogrammi |
5 000 |
|
|
83 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
87 |
Kilogrammi |
8 000 |
|
|
109 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
117 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
118 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
142 |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
151 A |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
151B |
Kilogrammi |
10 000 |
|
|
161 |
Kilogrammi |
10 000 |
ANNESS II
Lista tal-uffiċċji ta’ awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4
|
1. |
Austria
|
|
2. |
Belgium
|
|
3. |
Bulgaria
|
|
4. |
Cyprus
|
|
5. |
Czech Republic
|
|
6. |
Denmark
|
|
7. |
Estonia
|
|
8. |
Finland
|
|
9. |
France
|
|
10. |
Germany
|
|
11. |
Greece
|
|
12. |
Hungary
|
|
13. |
Ireland
|
|
14. |
Italy
|
|
15. |
Latvia
|
|
16. |
Lithuania
|
|
17. |
Luxembourg
|
|
18. |
Malta
|
|
19. |
Netherlands
|
|
20. |
Poland
|
|
21. |
Portugal
|
|
22. |
Romania
|
|
23. |
Slovakia
|
|
24. |
Slovenia
|
|
25. |
Spain
|
|
26. |
Sweden
|
|
27. |
United Kingdom
|