PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Użu tekniku Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Il-proteina tal-annimali pproċessata minbarra dik idderivata mill-insetti mrobbija, mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom din il-proteina, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari t-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness X, u l-Kapitolu I tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li:

II.1. il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq fih esklussivament proteina pproċessata tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem li:

(a) tħejjiet u nħażnet fi stabbiliment jew f’impjant approvat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u

(b) ġiet ippreparata esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- karkassi u partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, iġsma jew partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) karkassi jew iġsma u partijiet tal-annimali li jkunu twarrbu għaliex mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) lanżit tal-ħnieżer;

(v) rix;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn stabbilimenti jew minn impjanti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Il-proteina tal-annimali pproċessata minbarra dik idderivata mill-insetti mrobbija, mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom din il-proteina, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina minn annimali li ma jkunu wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli minn dak il-materjal lill-bnedmin jew lill-annimali:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— prodotti sekondarji tal-mafqas,

— bajd,

— prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- invertebrati akkwatiċi u terrestri għajr l-ispeċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew l-annimali u li mhumiex insetti;]

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 (a) sa (g) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

u

(c) ġie soġġett għall-istandard ta’ pproċessar li ġej:

(2) jew [tisħin għal temperatura fil-qalba ta’ aktar minn 133 °C għal mill-anqas 20 minuta mingħajr waqfien bi pressjoni (assoluta) ta’ mill-anqas 3 bars miksuba bi fwar saturat, u l-partikoli qabel il-proċessar ikollhom daqs ta’ mhux aktar minn 50 millimetru;]

(2) jew [fil-każ tal-proteina li mhix tal-mammiferi, minbarra l-ħut mitħun, il-metodu tal-ipproċessar 1-2-3-4-5-7 (indika l-metodu tal-ipproċessar) kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;]

(2) jew [fil-każ tal-ħut mitħun il-metodu ta’ pproċessar 1-2-3-4-5-6-7 (indika l-metodu tal-ipproċessar), kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;]

(2) jew [fil-każ tad-demm tal-porċini, il-metodu tal-ipproċessar 1-2-3-4-5-7 (indika l-metodu tal-ipproċessar), kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, fejn fil-każ tal-metodu 7 ikun ġie applikat trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C fis-sustanza kollha tiegħu;]

II.2. l-awtorità kompetenti eżaminat kampjun każwali immedjatament qabel id-dispaċċ u sabitu konformi mal-istandards li ġejjin (3):

Salmonella: Nuqqas f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1g;

II.3. il-prodott ġie ssoġġettat għall-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata r-rikontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament;

II.4. il-prodott finali:

(2) jew [ġie ppakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati,]

PAJJIŻ

Il-proteina tal-annimali pproċessata minbarra dik idderivata mill-insetti mrobbija, mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom din il-proteina, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [ġie ttrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew f’mezzi oħra tat-trasport li tnaddfu u ġew diżinfettati sew qabel ma ntużaw,]

b’tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”;

II.5. il-prodott finali kien maħżun f’maħżen magħluq;

(2) [II.6. il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq fihom jew ġew derivati minn prodotti sekondarji tal-annimali li joriġinaw mir-ruminanti u:

(2) jew [joriġinaw minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE, u li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE, u]]

(2) jew [joriġinaw minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE li fiha kien hemm każ indiġenu tal-BSE , u l-prodott sekondarju tal-annimali jew il-prodott derivat kienu derivati minn annimali li twieldu wara d-data minn meta bdiet tiġi effettivament infurzata l-projbizzjoni fuq it-tmigħ tar-ruminanti bil-frakass tal-laħam u tal-għadam u bi qrieqeċ li ġejjin mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, f’dak il-pajjiż jew f'dak ir-reġjun, u]

(2) jew [ġejjin minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]

(2) jew [ġejjin minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihomx u mhumiex derivati minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew, u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif definit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (5), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.7. il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq:

(2) jew [ma fihx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhuwiex maħsub għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fih ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huwa maħsub għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma derivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

PAJJIŻ

Il-proteina tal-annimali pproċessata minbarra dik idderivata mill-insetti mrobbija, mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom din il-proteina, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jinqerdu;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kien hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta' qabel jew, wara l-konferma ta’ każ tal-iscrapie klassika:

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u l-katavri tagħhom inqerdu, u l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensifikat għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika, inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

II.8. il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq fih jew huma derivati minn prodotti sekondarji ta’ annimali li mhumiex ruminanti u, skont id-dikjarazzjoni tal-Konsenjatur imsemmija fil-Kaxxa I.1, huwa,

(2) jew [mhux maħsub għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mrobbija, għajr l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) (6) jew [maħsuba għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mhux ruminanti mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-Konsenjatur ikun impenja ruħu li jiżgura li l-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul se jingħata r-riżultati tal-analiżijiet mwettqa skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (7).]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li għandu jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata f’każ ta’ ħatt jew ta’ tagħbija mill-ġdid.

PAJJIŻ

Il-proteina tal-annimali pproċessata minbarra dik idderivata mill-insetti mrobbija, mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom din il-proteina, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 jew 23.09.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, l-invertebrati minbarra l-Mollusca u l-Crustacea. Fil-każ tal-ħut imrobbi, speċifika l-isem xjentifiku tal-ħut.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Meta:

n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat ma jkunx ikkunsidrat sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

c = l-għadd ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji tagħhom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji tal-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(4) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(5) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

(6) Il-Persuna responsabbli mit-tagħbija msemmija fil-Kaxxa I.6 trid tiżgura li, jekk il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa huma maħsuba sabiex jintużaw għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mrobbijin li mhumiex ruminanti, minbarra l-annimali mrobbijin għall-fer, il-konsenja trid tiġi analizzata skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 152/2009, biex jiġi vverifikat in-nuqqas ta’ kostitwenti mhux awtorizzati li jorġinaw mill-annimali. L-informazzjoni dwar ir-riżultat ta’ din l-analiżi għandha tiġi mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa meta tiġi ppreżentata l-konsenja f’post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-UE.

(7) ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Użu tekniku Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom proteina bħal din, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari t-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness X, u l-Kapitolu I tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li:

II.1. il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija jew il-prodott deskritt hawn fuq fihom biss proteina pproċessata tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem li:

(a) tħejjiet u nħażnet fi stabbiliment jew f’impjant approvat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u

(b) tħejjiet esklussivament minn insetti mrobbija tal-ispeċijiet li ġejjin:

(2) jew [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]

(2) u/jew [- Common Housefly (Musca domestica);]

(2) u/jew [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]

(2) u/jew [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]

(2) u/jew [- House cricket (Acheta domesticus);]

(2) u/jew [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]

(2) u/jew [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]

u

(c) ġiet ipproċessata skont il-metodu [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;

u

(d) is-substrat għat-tmigħ tal-insetti mrobbija jista’ jinkludi biss prodotti li mhumiex ġejjin mill-annimali jew dawn il-prodotti li ġejjin mill-annimali tal-materjali tal-Kategorija 3:

— il-ħut mitħun;

— il-prodotti tad-demm minn annimali mhux ruminanti;

— il-fosfat tad-dikalċju u tat-trikalċju li ġej mill-annimali;

— il-proteini idrolizzati minn annimali mhux ruminanti;

— il-proteini idrolizzati mill-ġlud ta' annimali ruminanti;

— il-ġelatina u l-kollaġen minn annimali mhux ruminanti;

— il-bajd u l-prodotti tal-bajd;

— il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-prodotti derivati mill-ħalib u l-kolostru;

— għasel;

— ix-xaħmijiet imdewba;

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom proteina bħal din, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

u

(e) is-substrat għat-tmigħ tal-insetti u l-insetti jew il-larvi tagħhom ma ġewx f’kuntatt ma’ xi materjali oħra li joriġinaw mill-annimali minbarra dawk imsemmijin fil-punt (d) u ma kienx jinkludi demel, skart mill-kejtering jew skart ieħor.

II.2. l-awtorità kompetenti eżaminat kampjun każwali immedjatament qabel id-dispaċċ u sabitu konformi mal-istandards li ġejjin (3):

Salmonella: Nuqqas f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1g;

II.3. il-prodott ġie ssoġġettat għall-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata r-rikontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament;

II.4. il-prodott finali:

(2) jew [kien ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati,]

(2) jew [ġie ttrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew f’mezzi oħra tat-trasport li tnaddfu u ġew diżinfettati sew qabel ma ntużaw,]

li għandhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM/PROTEINA PPROĊESSATA TAL-INSETTI – M’GĦANDHIEX TINTUŻA FIL-ĠWIEŻ GĦALL-ANNIMALI MROBBIJA ĦLIEF GĦALL-ANNIMALI TAL-AKKWAKULTURA U TAL-FER”;

II.5. il-prodott finali kien maħżun f’post magħluq;

(2) [II.6. il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq fihom jew ġew derivati minn prodotti sekondarji tal-annimali li joriġinaw mir-ruminanti u:

(2) jew [joriġina minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE, u li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE, u]]

(2) jew [joriġina minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE li fih kien hemm każ indiġenu tal-BSE, u l-prodott sekondarju tal-annimali jew il-prodott derivat kienu derivati minn annimali li twieldu wara d-data minn meta bdiet tiġi effettivament infurzata l-projbizzjoni fuq it-tmigħ tar-ruminanti bil-frakass tal-laħam u tal-għadam u bi qrieqeċ li ġejjin mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, f’dak il-pajjiż jew f'dak ir-reġjun, u]]

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [ġejjin minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihomx jew mhumiex derivati minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew, u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif definit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (5), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

PAJJIŻ

Il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom proteina bħal din, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.7. il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq:

(2) jew [ma fihx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhuwiex maħsub għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fih ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huwa maħsub għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma derivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kienx hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta' qabel jew, wara l-konferma ta’ każ tal-iscrapie klassika:

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u l-katavri tagħhom inqerdu, u l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensifikat għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika, inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

II.8. [il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritt hawn fuq fihom jew huma derivati minn prodotti sekondarji ta’ annimali li mhumiex ruminanti u, skont id-dikjarazzjoni tal-Konsenjatur imsemmija fil-Kaxxa I.1,

PAJJIŻ

Il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom proteina bħal din, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [mhux maħsub għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mrobbija, għajr l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) (6) jew [huma maħsuba għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mhux ruminanti mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-Konsenjatur ikun impenja ruħu li jiżgura li l-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul se jingħata r-riżultati tal-analiżijiet imwettqa skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (7).]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.11, 23.01 jew 23.09.

— Kaxxa ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu ieħor għajr it-tmigħ tal-annimali fl-azjendi agrikoli, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: insetti, speċifika l-isem xjentifiku.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Meta:

n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

c = l-għadd ta’ kampjuni li fihom l-għadd ta’ batterji jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(4) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(5) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

PAJJIŻ

Il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi t-taħlitiet u l-prodotti l-oħra li jkun fihom proteina bħal din, minbarra l-ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(6) Il-Persuna responsabbli mit-tagħbija msemmija fil-Kaxxa I.6 trid tiżgura li, jekk il-proteina pproċessata tal-annimali jew il-prodott deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa huma maħsuba sabiex jintużaw għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mrobbijin li mhumiex ruminanti, minbarra l-annimali mrobbijin għall-fer, il-konsenja trid tiġi analizzata skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 152/2009, biex jiġi vverifikat in-nuqqas ta’ kostitwenti mhux awtorizzati li jorġinaw mill-annimali. L-informazzjoni dwar ir-riżultat ta’ din l-analiżi għandha tinmhemeż ma’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa meta tiġi ppreżentata l-konsenja f’post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-UE.

(7) ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/numri ta' CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Ipproċessar ulterjuri Produzzjoni tal-ikel għall-annimali domestiċi

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għall-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari t-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X, u l-Kapitolu I tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-ħalib (2), il-prodotti b’bażi tal-ħalib (2) u l-prodotti derivati mill-ħalib (2) imsemmijin fil-kaxxa I.28 huma konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.1. ġew prodotti u derivati fi (daħħal isem il-pajjiż esportatur) (3), (daħħal l-isem tar-reġjun) (3), li hu elenkat fil-Parti I tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2010 (4), u li kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer (FMD) u mill-pesta bovina għal perjodu tal-aħħar 12-il xahar qabel l-esportazzjoni u ma wettaqx tilqim kontra l-pesta bovina matul dak il-perjodu;

II.2. inħadmu minn ħalib nej ġej minn annimali li fil-waqt tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda trażmissibbli mill-ħalib lill-bnedmin jew lill-annimali, u li nżammu għal perjodu ta’ mill-anqas 30 ġurnata qabel il-produzzjoni f’azjendi agrikoli li ma kinux suġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew il-pesta bovina;

II.3. huma ħalib jew prodotti tal-ħalib li:

(2) jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew taħlitiet tagħhom deskritti fil-punt II.4;]

(2) jew [huma magħmulin minn xorrox li jintema’ lill-annimali ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u li x-xorrox ikun inġabar minn ħalib suġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt II.4 u:

(2) jew [ix-xorrox ikun inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li jkun għaqad u jkollu pH taħt is-6;]

(2) (5) jew [ix-xorrox kien magħmul mill-anqas 21 ġurnata qabel id-dispaċċ u matul dak il-perjodu ma jkun instab ebda każ ta’ FMD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (5) jew [ix-xorrox inħadem fi …/…/…, u din id-data, minħabba d-dewmien tal-vjaġġ previst, tkun mill-anqas 21 ġurnata qabel ma tiġi ppreżentata l-konsenja f’Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]]

II.4. ġew suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:

(2) jew [pasturizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir, għat-temperatura ta’ 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda, jew pasturizzazzjoni ekwivalenti li toħloq reazzjoni negattiva għal test tal-fosfatażi fil-ħalib tal-baqar, flimkien ma’:

(2) jew [pasturizzazzjoni sussegwenti f’temperatura għolja għal ħin qasir, għat-temperatura ta’ 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda jew pasturizzazzjoni ekwivalenti li toħloq reazzjoni negattiva għal test tal-fosfatażi fil-ħalib tal-baqar;]

(2) jew [proċess ta’ tnixxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għat-tagħlif isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72 °C jew ogħla;]

(2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6;]

(2) (5) jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/il-prodott tal-ħalib ikun inħadem 21 ġurnata qabel id-data tad-dispaċċ u matul dak il-perjodu ma jkun instab ebda każ ta’ FMD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (5) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ikun ġie prodott nhar …/…/…, (daħħal id-data), u din id-data, minħabba t-tul tal-vjaġġ previst, tkun mill-anqas 21 ġurnata qabel id-data li l-konsenja tkun ippreżentata f’post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]

(2) jew [sterilizzazzjoni f’livell ta’ mill-anqas F03;]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [trattament f’temperatura ultra għolja ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’:

(2) jew [proċess ta’ tnixxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għat-tagħlif isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72 °C jew ogħla;]

(2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6;]

(2) (5) jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/il-prodott tal-ħalib ikun ġie prodott mill-inqas 21 ġurnata qabel id-dispaċċ u matul dak il-perjodu ma jkun seħħ ebda każ ta' FMD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (5) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ikun ġie prodott nhar …/…/…, (daħħal id-data), u din id-data, minħabba t-tul tal-vjaġġ previst, tkun mill-anqas 21 ġurnata qabel id-data li l-konsenja tkun ippreżentata f’post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]]

II.5. ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/il-prodott b’bażi tal-ħalib derivat wara l-ipproċessar;

II.6. il-ħalib/il-prodott b’bażi tal-ħalib/il-prodott derivat mill-ħalib kien ippakkjat:

(2) jew [f’kontenituri ġodda;]

(2) jew [f’vetturi jew f’kontejners li jġorru bil-kwantità ddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti;]

u il-kontenituri huma mmarkati b’mod li tkun indikata n-natura tal-ħalib/prodott b’bażi tal-ħalib/prodott derivat mill-ħalib, u jkollhom tikketti li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem;

II.7. il-ħalib, il-prodotti b’bażi tal-ħalib u l-prodotti derivati mill-ħalib deskritti hawn fuq:

(2) jew [ma fihx/fihomx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhuwiex/mhumiex maħsub(a) għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fih ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huwa maħsub għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma derivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

PAJJIŻ

Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kien hemm ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta' qabel inkella fejn, wara l-konferma ta’ każ tal-iscrapie klassika:

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika minħabba l-monitoraġġ intensiv inqatlu u nqerdu l-katavri, u mill-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensiv għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin, li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 (6), b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea. tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li għandu jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi x-xieraq tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu ieħor għajr it-tmigħ tal-annimali fl-azjendi agrikoli, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: "Impjant tal-manifattura": agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment tat-trattament jew tal-ipproċessar.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

PAJJIŻ

Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Biex jimtlew jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea jew għat-tranżitu minnha tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.

(4) ĠU L 175, 10.7.2010, p. 1.

(5) Din il-kundizzjoni tapplika biss għall-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna “A” tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 605/2010.

(6) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/numri ta' CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Ipproċessar ulterjuri Produzzjoni tal-ikel għall-annimali domestiċi

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Kolostru u prodotti tal-kolostru minn annimali bovini mhux għall-konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari t-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X, u l-Kapitolu I tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-kolostru (2) jew il-prodotti tal-kolostru (2) msemmijin fil-kaxxa I.28 huma konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.1. ġew prodotti u derivati fi (daħħal isem il-pajjiż esportatur) (3), (daħħal l-isem tar-reġjun) (3), li hu elenkat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2010 (4), u li kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer (FMD) u mill-pesta bovina għall-perjodu tat-12-il xahar qabel l-esportazzjoni u ma wettaqx tilqim kontra l-pesta bovina matul dak il-perjodu;

II.2. inħadmu minn kolostru li ġej minn annimali li fi żmien il-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda li tittieħed mill-kolostru lill-bnedmin jew lill-annimali, u li nżammu għal perjodu ta’ mill-anqas 30 ġurnata qabel id-data tal-produzzjoni f’azjendi li ma kinux suġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew minħabba l-pesta bovina;

II.3. huma kolostru jew prodotti tal-kolostru ta’ annimali bovini li kienu suġġetti għal pasturizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir ta’ 72 °C għal mill-anqas 15-il sekonda, jew għal pasturizzazzjoni ekwivalenti li kisbu reazzjoni negattiva għal test tal-fosfatażi fil-kolostru tal-bovini, flimkien ma’:

(2) (5) jew [il-kundizzjoni li l-kolostru jew il-prodotti tal-kolostru ġew prodotti waqt perjodu ta’ mill-anqas 21 ġurnata qabel id-data tad-dispaċċ u li f’dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-FMD fil-pajjiż esportatur,]

(2) (5) jew [il-kundizzjoni li l-kolostru jew il-prodotti tal-kolostru ġew prodotti nhar …/…/… (daħħal id-data), u din id-data, minħabba t-tul tal-vjaġġ previst, tkun mill-anqas 21 ġurnata qabel il-preżentazzjoni tal-konsenja f’post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea,]

u ittieħdu minn annimali li kienu suġġetti għal spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li kienu ġejjin minn stabbilimenti fejn l-imrieħel bovini kollha jkunu:

(2) (5) jew [rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi u mill-bruċellożi (6),]

(2) (5) jew [mhux ristretti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż terz tal-oriġini fir-rigward tal-qerda tat-tuberkulożi u tal-bruċellożi,]

u (2) (5) jew [rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (6),]

(2) (5) jew [inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enżootika bovina u ma kienx hemm evidenza ta’ din il-marda fil-merħla mill-ittestjar kliniku u fil-laboratorju matul il-perjodu tas-sentejn ta' qabel;]]

II.4. ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-kolostru/tal-prodott tal-kolostru wara l-ipproċessar;

II.5. il-kolostru jew il-prodott tal-kolostru kien ippakkjat:

(2) jew [f’kontenituri ġodda,]

(2) jew [f’vetturi jew f’kontejners li jġorru l-kwantità ddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,]

u il-kontenituri huma mmarkati b’mod li tkun indikata n-natura tal-kolostru/tal-prodott tal-kolostru u għandhom tikketti li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem;

II.6. il-kolostru jew il-prodott tal-kolostru ma fihx ħalib jew prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn annimali ovini jew kaprini.

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Kolostru u prodotti tal-kolostru minn annimali bovini mhux għall-konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi x-xieraq tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu ieħor għajr it-tmigħ tal-annimali fl-azjendi agrikoli, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: “Impjant tal-manifattura”: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment tat-trattament jew tal-ipproċessar.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Biex jimtlew jekk l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.

(4) ĠU L 175, 10.7.2010, p. 1.

(5) Din il-kundizzjoni tapplika biss għall-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna "A" tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2010 (ĠU L 175, 10.7.2010, p. 1).

(6) Merħla uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64) u merħla uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D ta’ dik id-Direttiva.

— Il-firma u t-timbru jridu jkunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

23.09

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Ikel għall-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Ikel fil-landa għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIII u l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-ikel għall-annimali domestiċi deskritt hawn fuq:

II.1. tħejja u nħażen fi stabbiliment jew f’impjant approvat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;

II.2. ġie ppreparat esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- il-prodotti sekondarji mill-pollam u mil-lagomorfi mbiċċra fl-azjendi agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 1(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2a), li ma wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bniedem jew lill-annimali]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u għalf li joriġinaw mill-annimali, jew għalf li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li ma jibqgħux maħsubin għall-għalf għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ manifattura jew difetti fl-imballaġġ jew difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew minn stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ikel fil-landa għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli minn dan il-materjal lill-bnedmin jew lill-annimali:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

(2) u/jew [- materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (2b), u l-importazzjoni tal-materjal titħalla ssir skont l-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

II.3. ikun ġie suġġett għal trattament bis-sħana b’valur Fc minimu ta’ 3 f’kontenituri ssiġillati ermetikament;

II.4. ikun ġie analizzat bit-teħid ta’ kampjuni każwali minn minimu ta’ ħames kampjuni minn kull lott ipproċessat permezz ta’ metodu dijanjostiku biex ikun żgurat it-trattament bis-sħana adegwat tal-konsenja kollha kif previst fil-punt II.3;

II.5. itteħdulu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament.

(2) [II.6. l-ikel għall-annimali domestiċi deskritt hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (4), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

PAJJIŻ

Ikel fil-landa għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners li jieħdu l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu ieħor għajr it-tmigħ tal-annimali fl-azjendi agrikoli, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, l-invertebrati minbarra l-Mollusca u l-Crustacea.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

(2b) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Ikel għall-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra l-ikel fil-laned għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’ mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikoli l-Kapitolu II tal-Anness XIII u l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-ikel għall-annimali domestiċi deskritt hawn fuq:

II.1. tħejja u nħażen f’impjant approvat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;

II.2. ġie ppreparat esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji mill-pollam u mil-lagomorfi imbiċċra fl-azjendi agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 1(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2a), li ma wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bniedem jew lill-annimali]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u għalf li joriġinaw mill-annimali, jew għalf li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li ma jibqgħux maħsubin għall-għalf għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ manifattura jew difetti fl-imballaġġ jew difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra l-ikel fil-laned għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- prodotti sekondarji minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

(2) u/jew [- materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (2b), u l-importazzjoni tal-materjal titħalla ssir skont l-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

II.3.

(2) jew [kien soġġett għal trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 90 °C fis-sustanza kollha tiegħu;]

(2) jew [inħadem minn ingredjenti li joriġinaw minn annimali bl-użu esklussiv ta’ prodotti li kienu:

(a) fil-każ ta’ prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati minn laħam jew minn prodotti tal-laħam, soġġetti għal trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 90 °C mas-sustanza kollha tagħhom;

(b) fil-każ ta’ ħalib u prodotti b’bażi tal-ħalib,

(i) jekk ikunu mill-pajjiżi terzi jew minn partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna B tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2010 (3) li għaddew minn trattament ta’ pasturizzazzjoni suffiċjenti biex jinkiseb test negattiv tal-fosfatażi;

(ii) b’pH imnaqqas għal anqas minn 6, mill-pajjiżi terzi jew minn partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna C tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 605/2010, li l-ewwel għaddew minn trattament tal-pasturizzazzjoni suffiċjenti biex jinkiseb test negattiv tal-fosfatażi;

(iii) jekk ikunu mill-pajjiżi terzi jew minn partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna C tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 605/2010, li għaddew minn proċess ta’ sterilizzazzjoni jew għal trattament doppju bis-sħana fejn kull trattament ikun suffiċjenti biex jinkiseb test negattiv tal-fosfatażi minnu stess;

(iv) jekk ikunu mill-pajjiżi terzi jew minn partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna C tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 605/2010, fejn tkun faqqgħet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar ta' qabel jew fejn ikun ingħata tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar ta' qabel, ikun sarilhom

jew

— proċess ta’ sterilizzazzjoni li bih jinkiseb valur ta’ Fc daqs 3 jew aktar

jew

— trattament inizjali bis-sħana b’effett ta’ sħana għallinqas ekwivalenti għal dak miksub minn proċess ta’ pasturizzazzjoni ta’ mill-anqas 72 °C għal mill-anqas 15-il sekonda u biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit minn

PAJJIŻ

Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra l-ikel fil-laned għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

jew

— trattament ieħor bis-sħana b’effett ta’ sħana għallinqas ekwivalenti għal dak miksub mit-trattament inizjali bis-sħana, u li jkun suffiċjenti biex jipproduċi reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit, fil-każ tal-ħalib tat-trab, jew ta’ prodotti b’bażi tal-ħalib tat-trab, minn proċess ta’ tnixxif

jew

— proċess ta’ aċidifikazzjoni b’mod li l-pH ikun baqa’ miżmum f’anqas minn 6 għal mill-anqas siegħa;

(c) fil-każ tal-ġelatina, maħduma bl-użu ta’ proċess li jiżgura li l-materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat ikun soġġett għal trattament bl-aċidi jew bl-alkali, segwit bi tlaħlieħa waħda jew aktar b’aġġustament sussegwenti tal-pH u wara, jekk ikun meħtieġ ripetut, b’estrazzjoni bis-sħana, segwit minn tisfija permezz tal-filtrazzjoni u l-isterilizzazzjoni;

(d) fil-każ ta’ proteina idrolizzata maħduma bi proċess ta’ produzzjoni li jinvolvi miżuri xierqa biex ikun hemm kontaminazzjoni mill-anqas ta’ materja prima tal-Kategorija 3, u, fil-każ ta’ proteina idrolizzata dderivata kollha jew parzjalment mill-ġlud ta’ ruminanti maħdumin f’impjant ta’ pproċessar apposta għall-produzzjoni tal-proteina idrolizzata biss, bl-użu biss ta’ materjal b’piż molekulari taħt l-10000 Dalton u bi proċess li jinvolvi t-tħejjija ta’ materja prima tal-Kategorija 3 bit-tmelliħ, bit-trattatament bil-ġir u bil-ħasil segwit minn:

(i) espożizzjoni tal-materjal għal pH ta’ aktar minn 11 għal aktar minn tliet sigħat f’temperatura ta’ aktar minn 80 °C u wara bi trattament bis-sħana ta’ aktar minn 140 °C għal 30 minuta f' aktar minn 3,6 bar; jew

(ii) espożizzjoni tal-materjal għal pH ta’ 1 sa 2, segwita b’pH ta’ aktar minn 11, u wara bi trattament bis-sħana ta’ 140 °C għal 30 minuta fi 3 bar;

(e) fil-każ ta’ prodotti tal-bajd li għaddew minn kwalunkwe mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7, kif imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011; jew ittrattati skont il-Kapitolu II tat-Taqsima X tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(f) fil-każ tal-kollaġini li għaddiet minn proċess li jiżgura li materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat ikun soġġett għal trattament li jinvolvi l-ħasil, l-aġġustament tal-pH bl-użu ta’ aċidu jew alkali segwit minn tlaħlieħa waħda jew aktar, filtrazzjoni u estrużjoni, l-użu ta’ preservattivi minbarra dawk permessi mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni huwa pprojbit;

(g) fil-każ ta’ prodotti tad-demm, magħmulin bl-użu ta’ kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7, kif imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;

(h) fil-każ ta’ proteina pproċessata tal-mammiferi li għaddiet minn kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7 u, fil-każ tad-demm tal-porċini, li għadda minn kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7, bil-kundizzjoni li fil-każ tal-metodu 7 jkun ġie applikat trattament bis-sħana fis-sustanza tiegħu kollha f’temperatura minima ta’ 80 °C;

(i) fil-każ ta’ proteina pproċessata ta’ annimali mhux mammiferi bl-esklużjoni tal-ħut mitħun li għaddiet minn kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7 kif imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;

(j) fil-każ tal-ħut mitħun li għadda minn kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar 1 sa 7 kif imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jew minn metodu u parametri li jiżguraw li l-prodott ikun konformi mal-istandards mikrobijoloġiċi għall-prodotti dderivati stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;

(k) fil-każ ta’ xaħam imdewweb, inkluż iż-żjut tal-ħut, li għadda minn kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7 (u mill-metodu 6 fil-każ taż-żejt tal-ħuta), kif imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jew prodott skont il-Kapitolu II tat-Taqsima XII tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; ix-xaħmijiet imdewba ġejjin minn annimali ruminanti għandhom jissaffew b’mod li l-livell massimu tal-impuritajiet kollha li ma jinħallux li jifdal ma jaqbiżx iż-0,15 % tal-piż;

PAJJIŻ

Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra l-ikel fil-laned għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(l) fil-każ ta’ fosfat tad-dikalċju li jsir bi proċess li

(i) jiżgura li l-materjal kollu tal-għadam tal-Kategorija 3 jitfarrak irqiq u jitneħħielu l-grass bl-ilma jaħraq u jiġi ttrattat bl-aċidu idrokloriku dilwit (f’konċentrazzjoni minima ta’ 4 % u pH ta’ anqas minn 1,5) tul perjodu ta’ mill-anqas jumejn;

(ii) wara l-proċedura msemmija f’(i), ikun applikat trattament bil-ġir lill-likur fosforiku miksub, li jirriżulta f’sediment ta’ fosfat tad-dikalċju f’pH bejn 4 u 7; u

(iii) fl-aħħar nett, is-sediment tal-fosfat tad-dikalċju jitnixxef bl-arja f'temperatura tad-dħul bejn 65 °C u 325 °C u f’temperatura tal-ħruġ ta’ bejn 30 °C u 65 °C;

(m) fil-każ ta’ fosfat tat-trikalċju li jsir bi proċess li jiżgura

(i) li l-materjal kollu tal-għadam tal-Kategorija 3 jitfarrak irqiq u jitneħħielu l-grass bi fluss ta’ kontrokurrent ta’ ilma jaħraq (bċejjeċ tal-għadam anqas minn 14 mm);

(ii) sajran kontinwu bil-fwar f’145 °C għal 30 minuta f’4 bar;

(iii) separazzjoni tal-likwidu tal-proteini mill-idrossiapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz taċ-ċentrifugazzjoni; u

(iv) granulazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju wara t-tnixxif fi fluid bed bl-arja f'temperatura ta’ 200 °C;

(n) fil-każ tal-interjuri għat-taħwir, magħmulin skont metodu u parametri ta’ trattament li jiżguraw li l-prodott ikun konformi mal-istandards mikrobijoloġiċi msemmijin fil-punt II.4.]

(2) jew [ikun ġie soġġett għal trattament bħal tnixxif jew fermentazzjoni, li jkunu ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti;]

(2) jew [fil-każ ta’ invertebrati akkwatiċi u terrestri, minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali, ikun ġie soġġett għal trattament li jkun ġie awtorizzat mill-awtorità kompetenti u li jiżgura li l-ikel għall-annimali domestiċi ma jkun ta’ ebda riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa pubblika u tal-annimali;]

II.4. ġie analizzat permezz ta’ kampjunar każwali ta’ mill-anqas ħames kampjuni minn kull lott ipproċessat meħuda waqt jew wara l-ħżin fl-impjant tal-ipproċessar u jkun jikkonforma ma’ dawn il-livelli stabbiliti (4) li ġejjin:

Salmonella: nuqqas f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1g;

II.5. ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament;

II.6. tqiegħed f’imballaġġ ġdid, li, jekk l-ikel għall-annimali domestiċi ma jintbagħatx f’pakketti lesti għall-bejgħ li fuqhom ikun indikat b’mod ċar li l-kontenut ikun maħsub għat-tagħlif tal-annimali domestiċi biss, ikollu tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”;

(2) [II.7. l-ikel għall-annimali domestiċi deskritt hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

PAJJIŻ

Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra l-ikel fil-laned għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (6), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). Fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-Konsenjatur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners li jieħdu l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrati minbarra Mollusca u Crustacea.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

(2b) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(3) ĠU L 175, 10.7.2010, p. 1.

PAJJIŻ

Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra l-ikel fil-laned għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(4) Meta:

n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat ma jkunx ikkunsidrat sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

c = l-għadd ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji tagħhom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji tal-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(5) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(6) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Ikel għall-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Affarijiet għat-tgerrim mill-klieb

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’mod partikolari l-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIII, u l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-affarijiet għat-tgerrim mill-klieb deskritti hawn fuq:

II.1. ġew ippreparati esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u l-partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (2a), u l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skont l-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

II.2. kienu suġġetti

(2) jew [fil-każ ta’ affarijiet għat-tgerrim mill-klieb magħmulin mill-ġlud ta’ ungulati jew mill-ħut, għal trattament suffiċjenti biex jinqerdu l-organiżmi patoġeniċi (inkluża s-salmonella); u l-affarijiet għat-tgerrim mill-klieb huma nexfin;]

(2) u/jew [fil-każ ta’ affarijiet għat-tgerrim mill-klieb magħmulin minn prodotti sekondarji tal-annimali minbarra l-ġlud tal-ungulati jew il-prodotti sekondarji mill-ħut, għal trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 90 °C fis-sustanza kollha tagħhom;]

II.3. ġew eżaminati b’teħid ta’ kampjuni każwali ta’ mill-anqas ħamsa minn kull lott ipproċessat meħudin matul jew wara l-ħżin fl-impjant tal-ipproċessar u jikkonformaw mal-istandards li ġejjin (3):

Salmonella: nuqqas f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1g;

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Affarijiet għat-tgerrim mill-klieb

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.4. wara t-trattament ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex ma jiġux ikkontaminati minn aġenti patoġeniċi ;

II.5. tqiegħdu f’imballaġġ ġdid;

(2) [II.6. l-affarijiet għat-tgerrim mill-klieb deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew, u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (5), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni trid tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: 05.11, 23.09, 41.01 jew 42.05.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners li jieħdu l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrati minbarra Mollusca u Crustacea.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

PAJJIŻ

Affarijiet għat-tgerrim mill-klieb

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(3) Meta:

— n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

— m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

— M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

— c = l-għadd ta’ kampjuni li fihom l-għadd ta’ batterji jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(4) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(5) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Ikel għall-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Ikel nej għall-annimali domestiċi biex jinbiegħ b’mod dirett, jew prodotti sekondarji tal-annimali biex jintemgħu lill-annimali tal-fer

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’ mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIII u l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu u niċċertifika li l-ikel nej għall-annimali domestiċi jew il-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti hawn fuq:

II.1. jikkonsisti minn prodotti sekondarji tal-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;

II.2. jikkonsisti minn prodotti sekondarji tal-annimali:

(a) li ġejjin minn laħam li jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika stabbiliti:

— fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (3) u bil-kundizzjoni li l-annimali li minnhom ikun ġie dderivat il-laħam ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi, mit-territorji tagħhom jew minn partijiet minnhom (il-Kodiċi ISO f’każ ta’ pajjiż jew il-kodiċijiet fil-każ ta’ territorji jew partijiet minnhom);

— u/jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (4), u bil-kundizzjoni li l-annimali li minnhom ikun ġie dderivat il-laħam ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi, mit-territorji tagħhom jew minn partijiet minnhom (il-Kodiċi ISO f’każ ta’ pajjiż jew il-kodiċijiet fil-każ ta’ territorji jew partijiet minnhom) kif elenkat f’dak ir-Regolament, li kienu ħielsa mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza avjarja għal dawn l-aħħar 12-il xahar;

— u/jew fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 119/2009 (5), u bil-kundizzjoni li l-annimali li minnhom ġie dderivat il-laħam jiġu minn pajjiżi terzi, jew minn territorji jew partijiet minnhom (il-Kodiċi ISO f’każ ta’ pajjiż jew il-kodiċijiet fil-każ tat-territorji jew il-partijiet minnhom) kif elenkat f’dak ir-Regolament, li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, mill-pesta bovina, mid-deni klassiku tal-ħnieżer, mid-deni Afrikan tal-ħnieżer, mill-marda vexxikulari tal-ħnieżer, mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza avjarja għat-12-il xahar ta' qabel u fejn ma jkunx ingħata tilqim matul dak iż-żmien (meta jkun rilevanti biss għall-ispeċijiet suxxettibbli);

(b) li ġejjin minn annimali li, fil-biċċerija, għaddew mill-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem fil-perjodu tal-24 siegħa qabel il-qatla u ma wrew ebda evidenza tal-mard imsemmi fir-Regolamenti msemmija fil-punt (a) u li l-annimali jkunu suxxettibbli għalihom; u

(c) idderivati minn annimali li fil-biċċerija qabel u fil-waqt tat-tbiċċir jew tal-qtil ġew immaniġjati b’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u ssodisfaw rekwiżiti li mill-inqas kienu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitoli II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 (6); jew

(d) fil-każ ta’ għalf għall-annimali mrobbija għall-fer, huma dderivati minn annimali akkwatiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/766/KE (7), u ġejjin minn pajjiżi jew mit-territorji ta’ pajjiżi (il-kodiċi ISO tal-pajjiż) elenkati fl-Anness II ta ' dik id-Deċiżjoni;

II.3.1. jikkonsistu biss minn dawn il-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(a) karkassi u partijiet ta’ annimali mbiċċrin jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, iġsma jew partijiet tal-annimali maqtulin, li jkunu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, sakemm jiġu ddikkjarati irriversibbilment bħala prodotti sekondarji tal-annimali għal raġunijiet kummerċjali;

(b) partijiet ta’ annimali maqtula, li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem, iżda li ma jkollhom ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali, u dderivati minn karkassi li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;

II.3.2. fil-każ ta’għalf għall-annimali mrobbijin għall-fer flimkien ma' II.3.1. jikkonsistu wkoll mill-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- prodotti sekondarji tal-pollam u tal-lagomorfi mbiċċra fl-azjendi agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 1(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2a), li ma wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bniedem jew lill-annimali;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ikel nej għall-annimali domestiċi biex jinbiegħ b’mod dirett, jew prodotti sekondarji tal-annimali biex jintemgħu lill-annimali tal-fer

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u għalf li joriġinaw mill-annimali, jew għalf li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li ma jibqgħux maħsubin għall-għalf għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ manifattura jew difetti fl-imballaġġ jew difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew minn stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

II.4. inkisbu u tħejjew mingħajr kuntatt ma’ materjal ieħor li ma jikkonformax mal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u kienu mmaniġġati b’mod li jevita l-kontaminazzjoni mill-aġenti patoġeniċi;

II.5. tqiegħdu f’imballaġġ finali b’tikketti li jindikaw “IKEL NEJ GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI – MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM” jew “PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI GĦAT-TAGĦLIF TAL-ANNIMALI TAL-FER – MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM” u wara f’kaxxi/kontenituri li ma jnixxux u ssiġillati uffiċjalment jew f’imballaġġ ġdid li ma jħallix li jkun hemm tnixxija u f’kaxxi/kontenituri ssiġillati uffiċjalment b’tikketti li jindikaw “IKEL NEJ GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI – MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM” jew “PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI GĦAT-TAGĦLIF TAL-ANNIMALI TAL-FER – MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”, u l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment ta’ destinazzjoni;

II.6. Fil-każ tal-ikel nej għall-annimali domestiċi:

(a) tħejja u nħażen f’impjant approvat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u

(b) ġie eżaminat b’teħid ta’ kampjuni każwali ta’ mill-anqas ħames kampjuni minn kull lott meħudin waqt il-ħżin (qabel id-dispaċċ) u jikkonforma mal-istandards li ġejjin (8):

PAJJIŻ

Ikel nej għall-annimali domestiċi biex jinbiegħ b’mod dirett, jew prodotti sekondarji tal-annimali biex jintemgħu lill-annimali tal-fer

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Salmonella: nuqqas f’25 g: n=5, c=0, m=0, M=0

Enterobacteriacae: n=5, c=2, m=10, M=5000 f’1g;

(2) [II.7. [l-ikel tal-annimali domestiċi jew il-prodotti sekondarji tal-annimali biex jintemgħu lill-annimali mrobbijin għall-fer deskritti hawn fuq fihom jew huma dderivati minn prodotti sekondarji tal-annimali li joriġinaw mir-ruminanti u:

(2) jew [joriġina minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE, u li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE, u]]

(2) jew [joriġina minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE li fih kien hemm każ indiġenu tal-BSE, u l-prodott sekondarju tal-annimali jew il-prodott derivat kienu derivati minn annimali li twieldu wara d-data minn meta bdiet tiġi effettivament infurzata l-projbizzjoni fuq it-tmigħ tar-ruminanti bil-frakass tal-laħam u tal-għadam u bi qrieqeċ li ġejjin mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, f’dak il-pajjiż jew f'dak ir-reġjun, u]]

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn ta’ annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (10), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). Fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-Konsenjatur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Il-kaxxa I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 jew 23.09.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners li jieħdu l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

PAJJIŻ

Ikel nej għall-annimali domestiċi biex jinbiegħ b’mod dirett, jew prodotti sekondarji tal-annimali biex jintemgħu lill-annimali tal-fer

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

Natura tal-prodott: agħżel ikel nej għall-annimali domestiċi jew prodott sekondarju tal-annimali.

Fil-każ ta’ materja prima għall-manifattura tal-ikel nej għall-annimali domestiċi indika l-isem xjentifiku tal-ispeċi.

Fil-każ ta’ materja prima għall-manifattura ta’ għalf għall-annimali mrobbija għall-pil agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrati minbarra Mollusca u Crustacea.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

(3) ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.

(4) ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.

(5) ĠU L 39, 10.2.2009, p. 12.

(6) ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1.

(7) ĠU L 320, 18.11.2006, p. 53.

(8) Meta:

n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

c = l-għadd ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji tagħhom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji tal-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(9) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(10) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Ikel għall-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Interjuri għat-taħwir għall-użu fil-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu III tal-Anness XIII u l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu u niċċertifika li l-prodotti tal-interjuri għat-taħwir deskritti hawn fuq:

II.1. jikkonsistu minn prodotti sekondarji tal-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali ta’ hawn taħt;

II.2. tħejjew minn u fihom il-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin, li huma esklussivament:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsubin għall-konsum mill-bniedem, inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib; ]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u għalf li joriġinaw mill-annimali, jew għalf li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li ma jibqgħux maħsubin għall-għalf għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ manifattura jew difetti fl-imballaġġ jew difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Interjuri għat-taħwir għall-użu fil-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

– il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

– il-bajd,

– il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

(2) u/jew [- materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (2a), u l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skont l-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

II.3. ġie ssoġġettat għall-iproċessar skont il-Kapitolu III tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;

II.4. ġie analizzat permezz ta’ kampjunament każwali ta’ mill-anqas ħames kampjuni minn kull lott ipproċessat meħuda waqt jew wara l-ħażna fl-impjant tal-ipproċessar u jkun jikkonforma ma’ dawn il-livelli stabbiliti (3) li ġejjin:

Salmonella: nuqqas f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1g;

II.5. il-prodott finali kien:

(2) jew [ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati,]

(2) jew [ittrasportat fi kwantitajiet f’kontejners jew f’mezzi oħra tat-trasport li tnaddfu sewwa u kienu diżinfettati b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel ma ntużaw,]

u b’tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”;

II.6. il-prodott finali kien maħżun f’post magħluq;

II.7. il-prodott għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament;

(2) [II.8. il-prodotti tal-interjuri għat-taħwir deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (5), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

PAJJIŻ

Interjuri għat-taħwir għall-użu fil-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni trid tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.04; 05.06, 05.11 jew 23.09 .

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners li jieħdu l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

— Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrati minbarra Mollusca u Crustacea.

— iddefinixxi l-prodott tal-interjuri.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(3) Meta:

n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat ma jkunx ikkunsidrat sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

c = l-għadd ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji tagħhom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji tal-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(4) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(5) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi Ipproċessar ulterjuri Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Għadd ta’ pakketti

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’ mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti hawn fuq:

II.1.1. jikkonsistu minn prodotti sekondarji tal-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali ta’ hawn taħt;

II.1.2. inkisbu fit-territorju ta’: (1c) minn annimali:

(2) jew [(a) li baqgħu f’dan it-territorju mit-twelid jew għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur qabel id-data tat-tbiċċir jew tal-produzzjoni;]

(2) jew [(b) li nqatlu fis-salvaġġ f’dan it-territorju (1d);]

(2) jew [(c) huma dderivati minn rodituri, lagomorfi, annimali akkwatiċi jew minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri;]

II.1.3. inkisbu minn annimali jew ġew prodotti minn annimali:

(2) jew [(a) li ġejjin minn azjendi:

(i) fejn, għall-mardiet li ġejjin li l-annimali jkunu suxxettibbli għalihom, ma kienx hemm każijiet/tifqigħat tal-pesta bovina, il-marda vexxikulari tal-ħnieżer, il-marda ta’ Newcastle jew l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta' qabel, u lanqas tad-deni klassiku tal-ħnieżer jew tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, matul il-perjodu tal-40 ġurnata ta' qabel; lanqas fl-azjendi li jinsabu qribhom f’raġġ ta’10 km, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta’ qabel; u

(ii) fejn ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul il-perjodu tas-60 ġurnata ta’ qabel, u lanqas fl-azjendi agrikoli li jinsabu qribhom f’raġġ ta’ 25 km, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta’ qabel; u

(b) li:

(i) ma nqatlux biex tinqered xi marda epizootika;

(ii) baqgħu fl-azjendi tagħhom ta’ oriġini għal perjodu ta’ mill-anqas 40 ġurnata qabel id-data tat-tluq u nġarru direttament lejn il-biċċerija mingħajr ma kellhom kuntatt ma’ annimali oħra li ma kinux konformi mal-istess kundizzjonijiet tas-saħħa;

(iii) fil-biċċerija, għaddew mill-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem matul perjodu ta’ 24 siegħa qabel il-waqt tat-tbiċċir u ma wrew ebda evidenza tal-mardiet imsemmijin hawn fuq li l-annimali jkunu suxxettibbli għalihom; u

(iv) qabel u fil-waqt tat-tbiċċir jew tal-qtil ġew immaniġjati b’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u ssodisfaw rekwiżiti li mill-inqas kienu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitoli II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 (4)]

(2) jew [(a) li nqabdu u nqatlu fis-salvaġġ f’żona:

(i) li f’raġġ ta’ 25 km ma kienx hemm każ/tifqigħa ta' xi marda minn dawn li ġejjin li l-annimali jkunu suxxettibbli għalihom: il-marda tal-ilsien u d-dwiefer, il-pesta bovina, il-marda ta’ Newcastle jew l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta' qabel, u lanqas id-deni klassiku tal-ħnieżer jew id-deni Afrikan tal-ħnieżer, matul il-perjodu tal-40 ġurnata ta' qabel; u

(ii) tinsab f’distanza ta’ mill-anqas 20 km minn kwalunkwe pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż li mhux awtorizzat għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea ta’ materjal tal-pollam matul it-30 ġurnata ta’ qabel jew ta’ materjal tal-porċini matul l-40 ġurnata ta’ qabel; u

(b) li fit-12-il siegħa ta’ wara l-qtil ġew ittrasportati biex jitkessħu f’ċentru tal-ġbir u minnufih wara lejn stabbiliment tal-immaniġġjar tal-laħam tal-kaċċa, jew ġew ittrasportati direttament lejn stabbiliment tal-immaniġġjar tal-laħam tal-kaċċa;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1.4. inkisbu minn stabbiliment li f’raġġ ta’ 10 km madwaru ma kienx hemm każ jew tfaqqigħa ta’ xi marda minn dawk imsemmijin fil-punt II.1.3 li l-annimali jkunu suxxettibbli għalihom tul il-perjodu tat-30 ġurnata ta’ qabel, jew jekk kien hemm każ ta’ mard, it-tħejjija ta’ materja prima għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea tkun ġiet awtorizzata biss wara t-tneħħija tal-laħam kollu, u wara li l-istabbiliment kollu jkun tnaddaf u ġie ddiżinfettat taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;

II.1.5. inkisbu u tħejjew bla ma ġew f’kuntatt ma’ materjali oħra li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet meħtieġa hawn fuq, u li ġew immaniġġati b'mod li tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi;

II.1.6. tqiegħdu f’imballaġ ġdid li ma jħallix li jkun hemm tnixxija u f’kontenituri ssiġillati uffiċjalment b’tikketta li tindika “MATERJA PRIMA GĦALL-MANIFATTURA BISS TAL-IKEL GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI” u l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment tad-destinazzjoni fl-Unjoni Ewropea;

II.1.7. jikkonsistu biss minn dawn il-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- karkassi u partijiet ta’ annimali mbiċċrin jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, iġsma jew partijiet tal-annimali maqtulin, li jkunu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, sakemm jiġu ddikkjarati irriversibbilment bħala prodotti sekondarji tal-annimali għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri, barra minn speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;];

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

(2) u/jew [- materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (4a), u l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skont l-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

II.1.8. kienu ffriżati fl-impjant ta’ oriġini jew kienu ppreservati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea b’tali mod li ma jitħassrux bejn id-dispaċċ u l-konsenja lill-impjant tad-destinazzjoni fl-Unjoni Ewropea jew matul it-tranżitu mill-Unjoni Ewropea.

II.1.9. fil-każ ta' materja prima dderivata minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti mid-Direttiva 96/22/KE għall-manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi, u l-importazzjoni titħalla ssir skont l-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009:

(a) tkun ġiet immarkata fil-pajjiż terz qabel id-dħul tagħha fit-territorju tal-Unjoni Ewropea b’salib ta’ faħam tal-kannol likwifikat jew b’karbonju attivat fuq kull ġenb ta’ barra ta’ kull blokka ffriżata, jew, meta l-materja prima tkun ittrasportata fuq pallets li ma jkunux maqsumin f’konsenji separati waqt it-trasport lejn impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi tad-destinazzjoni fl-Unjoni Ewropea jew waqt it-tranżitu mill-Unjoni Ewropea, fuq kull ġenb ta’ barra ta’ kull pallet, b’mod li l-immarkar ikun ikopri mill-anqas 70 % tat-tul dijagonali tan-naħa tal-blokka ffriżata u jkun mill-anqas wiesa’ 10 cm;

(b) fil-każ ta’ materjal li ma jkunx iffriżat, il-materja prima tkun immarkata fil-pajjiż terz qabel ma tidħol fit-territorju tal-Unjoni Ewropea billi tingħata kisja sprej bil-faħam tal-kannol likwifikat jew billi jkun applikat trab tal-faħam tal-kannol b’tali mod li l-faħam tal-kannol ikun jidher ċar fuq il-materjal; u

(c) meta l-prodotti sekondarji tal-annimali jkunu magħmulin minn materja prima li tkun ġiet ittrattata kif imsemmi hawn fuq u minn materja prima oħra mhux ittrattata, il-materja prima kollha tkun ġiet immarkata kif imsemmi fil-punti (a) u (b) hawn fuq.

(2) (5) [II.2. Rekwiżiti speċifiċi

(2) (6) [II.2.1. Il-prodotti sekondarji f’din il-konsenja jiġu minn annimali li nżammu fit-territorju msemmi fil-punt (II.1.2), fejn isiru regolarment programmi ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer u jkunu kkontrollati uffiċjalment fl-annimali bovini domestiċi.]

(2) (7) [II.2.2. Il-prodotti sekondarji f’din il-konsenja jikkonsistu biss minn prodotti sekondarji tal-annimali ġejjin minn interjuri mirqumin ta’ ruminanti domestiċi, li mmaturaw f’temperatura ambjentali ta’ aktar minn + 2 °C għal perjodu ta’ mill-anqas tliet sigħat, jew fil-każ tal-muskoli masseter ta’ annimali bovini u ta’ laħam ta’ annimali domestiċi li jkun tneħħielu l-għadam, għal perjodu ta’ mill-anqas 24 siegħa.]]

(2) [II.3. il-prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi fihom jew huma dderivati minn prodotti sekondarji tal-annimali li joriġinaw mir-ruminanti u:

(2) jew [joriġinaw minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE, u li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE, u]]

(2) jew [joriġinaw minn pajjiż jew reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE li fih kien hemm każ indiġenu tal-BSE, u l-prodott sekondarju tal-annimali jew il-prodott derivat kienu derivati minn annimali li twieldu wara d-data minn meta bdiet tiġi effettivament infurzata l-projbizzjoni fuq it-tmigħ tar-ruminanti bil-frakass tal-laħam u tal-għadam u bi qrieqeċ li ġejjin mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, f’dak il-pajjiż jew f'dak ir-reġjun, u]]

(2) jew [ġejjin minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali ta’ bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (9), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz ta’ gass injettat fil-kranju, ħlief għal annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 jew 05.11.99; 23.01; 41.01.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners tal-bulk, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk ikun il-każ).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

— Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrati minbarra Mollusca u Crustacea.

— Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tal-kontroll veterinarju tal-istabbiliment approvat.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1c) L-isem u n-numru tal-Kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur kif stabbiliti:

— fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010;

— fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

— fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 119/2009.

Barra minn hekk, għandu jiġi inkluż il-Kodiċi ISO tar-reġjonalizzazzjoni fl-Annessi msemmijin hawn fuq (fejn japplika għall-ispeċijiet suxxettibbli kkonċernati).

(1d) Għall-pajjiżi biss minn fejn il-laħam tal-kaċċa maħsub għall-konsum mill-bniedem tal-istess speċi ta’ annimali jkun awtorizzat għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Minbarra d-demm nej, il-ħalib nej, il-ġlud, id-dwiefer u l-qrun, il-lanżit tal-ħnieżer u r-rix (ara ċ-ċertifikati speċifiċi rilevanti f’dak l-Aness għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti).

(4) ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1.

(4a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(5) Garanziji supplimentari li jridu jingħataw meta l-materjal minn ruminanti domestiċi jkun oriġina fit-territorju ta’ pajjiż mill-Amerika t’Isfel jew mill-Afrika t’Isfel jew minn parti minnu minn fejn huwa permess għall-esportazzjoni fl-Unjoni Ewropea biss il-laħam frisk li jkun immaturat u tneħħielu l-għadam ta’ ruminanti domestiċi għall-konsum mill-bniedem. Il-muskolu masseter sħiħ tal-annimali bovini, inċiż skont il-Parti B.1 tal-Kapitolu I tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206), huwa wkoll permess.

(6) Għal ċerti pajjiżi tal-Amerika t’Isfel biss.

(7) Għal ċerti pajjiżi tal-Amerika t’Isfel u tal-Afrika t’Isfel biss.

(8) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(9) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-Post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistgħu jintużaw bħala materjal għall-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u niċċertifika li l-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq:

II.1. jikkonsistu minn prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;

II.2. jikkonsistu esklussivament minn prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem;

II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant approvat, ivvalidat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;

II.4. ġew ippreparati esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [demm ta’ annimali mbiċċra, li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li mhuwiex maħsub għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [demm ta’ annimali mbiċċra, li twarrab għaliex mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma kien wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali, li kien derivat minn karkassi li tbiċċru f’biċċerija u li ġew meqjusa tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

II.5. sabiex l-aġenti patoġeniċi jsiru inattivi, ġew sottomessi

(2) jew [għal ipproċessar skont il-metodu ta’ pproċessar (3) kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;]

(2) jew [għal metodu u parametri li jiżguraw li l-prodott ikun konformi mal-istandards mikrobijoloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;]

(2) jew [fil-każ ta’ prodotti tad-demm, inkluż l-isprej ta’ demm imnixxef u plażma tad-demm, ta’ oriġini porċina maħsuba għall-għalf ta’ annimali porċini, għal trattament bis-sħana f’temperatura ta’ mill-inqas 80 °C fis-sustanza kollha u d-demm imnixxef u l-plażma tad-demm ma jkunx fih aktar minn 8 % w/w umdità b’attività tal-ilma (Aw) ta’ inqas minn 0,60.]

II.6. il-prodott finali kien:

(2) jew [ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati;]

(2) jew [ittrasportat fi kwantitajiet f’kontejners jew f’mezzi oħra tat-trasport li tnaddfu sewwa u kienu diżinfettati b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel ma ntużaw,]

u b’tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”;

II.7. il-prodott finali nħażen f’post magħluq;

II.8. il-prodott għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament;

(2) u [fil-każ ta’ prodotti tad-demm, inkluż l-isprej ta’ demm imnixxef u plażma tad-demm ta’ oriġini porċina maħsuba għall-għalf tal-annimali porċini, inħażen f’maħżen b’kundizzjonijiet niexfa f’temperatura ambjentali għal perjodu ta’ mill-inqas 6 ġimgħat.]

II.9. ġew eżaminati qabel id-disapċċ taħt ir-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti billi tteħdilhom kampjun każwali waqt il-ħżin u malli nħareġ mill-ħżin li nstab li kien konformi mal-istandards li ġejjin (4):

Salmonella: nuqqas f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,

Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1 g;

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistgħu jintużaw bħala materjal għall-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.10. il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (6), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.11. il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq:

(2) jew [ma fihomx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhumiex maħsuba għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fihom il-ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u maħsuba għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra annimali mrobbija għall-pil, li:

(a) huma dderivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jinqerdu;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kienx hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta' qabel jew, wara l-konferma ta’ każ tal-iscrapie klassika:

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistgħu jintużaw bħala materjal għall-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u l-katavri tagħhom inqerdu, u l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensifikat għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika, inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

II.12. il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq fihom jew huma derivati minn prodotti sekondarji tal-annimali li mhumiex ruminanti u, skont id-dikjarazzjoni tal-konsenjatur imsemmija fil-Kaxxa I.1,

(2) jew [mhux maħsub għall-produzzjoni tal-għalf għall-annimali mrobbija, għajr l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) (7) jew [huma maħsuba għall-produzzjoni tal-għalf għal annimali mhux ruminanti mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-Konsenjatur ikun impenja ruħu li jiżgura li l-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul se jingħata r-riżultati tal-analiżijiet mwettqa skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (8).]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni trid tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners tal-bulk, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk ikun il-każ).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia, Pesca jew Reptilia.

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistgħu jintużaw bħala materjal għall-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Daħħal il-metodu minn 1 sa 5 jew il-metodu 7 skont kif japplika.

(4) Meta:

n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar;

m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx l-m;

M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat ma jkunx ikkunsidrat sodisfaċenti jekk in-numru ta' batterji f’kampjun wieħed jew iktar ikun M jew iktar; u

c = l-għadd ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji tagħhom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji tal-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.

(5) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(6) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

(7) Il-persuna responsabbli mit-tagħbija msemmija fil-Kaxxa I.6 trid tiżgura li, jekk il-prodotti tad-demm deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa jkunu maħsuba biex jintużaw għall-produzzjoni tal-għalf għal annimali mrobbijin mhux ruminanti, minbarra l-annimali mrobbijin għall-fer, il-konsenja trid tiġi analizzata, skont il-metodi stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 152/2009, biex jiġi vverifikat in-nuqqas ta’ kostitwenti mhux awtorizzati li jorġinaw mill-annimali. L-informazzjoni dwar ir-riżultat ta’ din l-analiżi għandha tinthemeż ma’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa meta tiġi ppreżentata l-konsenja f’post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-UE.

(8) ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux ittrattat, eskluż dak tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti dderivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi rziezet

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’mod partikolari l-Artikolu 8(c) u Artikolu 8(d) u l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li:

II.1. il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' hawn taħt;

II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti tad-demm mhux intenzjonat għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali;

II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti jew fl-istabbiliment ta’ ġbir, esklussivament mal-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- [demm ta’ annimali mbiċċra, li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- [demm ta’ annimali mbiċċra, li jkun twarrab għax mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma kien wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali, ġej minn karkassi li jkunu tbiċċru f’biċċerija u kienu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali mbiċċra, li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- demm u prodotti tad-demm idderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsubin għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- demm u prodotti tad-demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-anninali minn dak il-prodott;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati minn annimali li ġew sottomessi għal trattament illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva 96/22/KE (2a) jew l-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE (2b);]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali li jkun fihom residwi ta’ sustanzi oħrajn u kontaminanti ambjentali elenkati fil-Grupp B(3) tal-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, jekk dawn ir-residwi jaqbżu l-livell permess stipulat fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew, fin-nuqqas ta’ dan, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali;]

II.4. id-demm li dawn il-prodotti jkunu manifatturati minnu jkun inġabar f’biċċeriji approvati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, f’biċċeriji approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-ġbir jew minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-ġbir;

(2) [II.5. fil-każ ta’ prodotti tad-demm akkwistati minn annimali li jappartjenu għat-taxa sArtiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi r-razez imħallta bejn l-ispeċijiet ta’ dawk it-taxa, id-demm inġabar minn pajjiż jew reġjun fejn ma ġie rreġistrat ebda każ tal-pesta bovina, tal-pesta tal-annimali ruminanti żgħar u tad-deni tal-Wied tar-Rift għal perjodu ta’ mill-inqas it-12-il xahar ta' qabel, u li fih ma sarx tilqim kontra dan il-mard għal perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta' qabel, u;

(2) jew [minn pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom (daħħal il-kodiċi ISO tal-pajjżi f’każ ta’ pajjiż, jew il-kodiċijiet (3) fil-każ ta’ territorji jew partijiet minnhom) fejn ebda każ tal-ilsien u d-dwiefer ma ġie rreġistrat għall-perjodu ta’ mill-inqas it-12-il xahar ta’ qabel u li fih ma jkunx ingħata tilqim kontra din il-marda għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta’ qabel, u]

(2) jew [minn pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom (daħħal il-kodiċi ISO tal-pajjżi f’każ ta’ pajjiż, jew il-kodiċijiet (3) fil-każ ta’ territorji jew partijiet minnhom) fejn ebda każ tal-ilsien u d-dwiefer ma ġie rreġistrat għall-perjodu ta’ mill-inqas it-12-il xahar ta’ qabel u li fih isiru uffiċjalment programmi tat-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer u jiġu kkontrollati fl-annimali ruminanti domestiċi għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta’ qabel (4), u]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux ittrattat, eskluż dak tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti dderivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi rziezet

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.5.1. fil-każ ta' annimali minbarra Suidae u Tayassuidae, f’pajjiżi terzi jew f’reġjuni fejn:

(2) jew [ma jkun ġie rreġistrat ebda każ tal-istomatite vexxikulari u tal-marda tal-ilsien blu (2) (inkluża l-preżenza ta’ annimali seropożittivi) għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta’ qabel, u fejn ma jkunx ingħata tilqim kontra dawk il-mardiet għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta’ qabel fl-ispeċijiet suxxettibbli;]

(2) jew [hemm preżenti annimali seropożittivi bl-istomatite vexxikulari u bil-marda tal-ilsien blu (2) (4);]]

(2) [II.5.2. fil-każ ta’ Suidae u Tayassuidae, fil-pajjiżi terzi jew fir-reġjuni fejn ma ġie rreġistrat ebda każ tal-marda vexxikulari tal-ħnieżer, tad-deni klassiku tal-ħnieżer u tad-deni Afrikan tal-ħnieżer għall-perjodu ta’ mill-inqas it-12-il xahar ta’ qabel, u ma sarx tilqim kontra dawk il-mardiet fil-perjodu ta’ mill-inqas it-12-il xahar ta’ qabel fl-ispeċijiet suxxettibbli u:

(2) jew [ma jkun ġie rreġistrat ebda każ tal-istomatite vexxikulari (inkluża l-preżenza ta’ annimali seropożittivi) għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta’ qabel, u fejn ma jkunx ingħata tilqim kontra dik il-marda għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta’ qabel;]]

(2) jew [hemm preżenti annimali seropożittivi bl-istomatite vexxikulari (4);]]]

(2) [II.6. fil-każ ta’ prodotti tad-demm idderivati minn pollam jew minn speċijiet oħra avjarji, l-annimali u l-prodotti jiġu mit-territorju ta’ pajjiż jew reġjun bil-kodiċi (5)

li kien ħieles mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif iddefinit mill-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE,

li għall-perjodu ta’ mill-anqas it-12-il xahar ta' qabel ma jkunx wettaq tilqim kontra l-influwenza avjarja,

fejn l-annimali li minnhom huma dderivati l-prodotti ma tlaqqmux kontra l-marda ta' Newcastle b'vaċċini ppreparati minn razza primarja tal-marda ta' Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus;]

II.7. il-prodotti ġew:

(2) jew [ippakkjati f’boroż jew fi fliexken ġodda jew sterilizzati,]

(2) jew [ittrasportati fi kwantitajiet f’kontejners jew f’mezzi oħra tat-trasport li tnaddfu sewwa u kienu diżinfettati b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel ma ntużaw,]

l-imballaġġ ta’ barra jew il-kontejners ikollhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”;

II.8. il-prodotti nżammu f’maħżen magħluq;

II.9. ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti minn aġenti patoġeniċi matul it-trasport;

(2) [II.10. il-prodotti tad-demm mhux ittrattati deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew, u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (7), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux ittrattat, eskluż dak tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti dderivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi rziezet

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11 u I.12: In-numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-punt tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Il-kaxxa I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 05.11; 30.02 jew 35.02.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia, Pesca jew Reptilia.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(2b) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

(3) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

(4) F’dan il-każ wara l-kontrolli veterinarji stipulati fid-Direttiva 97/78/KE (ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9), u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Direttiva, jenħtieġ li l-prodotti jkunu ttrasportati direttament lejn l-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni.

PAJJIŻ

Prodotti tad-demm mhux ittrattat, eskluż dak tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti dderivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi rziezet

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(5) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 798/2008 (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1).

(6) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(7) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Prodotti mid-demm ittrattat, esklużi dawk tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti derivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbija

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) u b’mod partikolari l-Artikolu 8(c) u Artikolu 8(d) u l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li:

II.1. il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' hawn taħt;

II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti tad-demm mhux intenzjonat għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali;

II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti esklussivament mal-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- [demm ta’ annimali mbiċċra, li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- [demm ta’ annimali mbiċċra, li jkun twarrab għax mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma kien wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali, ġej minn karkassi li jkunu tbiċċru f’biċċerija u kienu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali maqtula, li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- demm u prodotti tad-demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dawn il-prodotti;]

(2) u/jew [- demm u prodotti tad-demm idderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsubin għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali li kienu ġejjin minn annimali li ġew soġġetti għal trattament illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (2a) jew l-Artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2b);]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali li jkun fihom residwi ta’ sustanzi u kontaminanti ambjentali oħra elenkati fil-Grupp B(3) tal-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, jekk residwi bħal dawn jaqbżu l-livelli permessi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew, jekk ma jkunx hemm din, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali;]

II.4. id-demm li minnu dawn il-prodotti ġew immanifatturati jkun inġabar f’biċċeriji approvati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, f’biċċeriji approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-ġbir jew minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-ġbir.

(2) [II.5. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm li ġejjin minn Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea , inklużi r-razez imħallta tagħhom, minbarra Suidae u Tayassuidae, il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin, li jiggarantixxi li ma jkunx hemm patoġeni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tal-istomatite vexxikulari, tal-pesta bovina, tal-pesta tal-annimali ruminanti żgħar, tad-deni tal-Wied tar-Rift u tal-marda tal-ilsien blu:

(2) jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;]

(2) u/jew [irradjazzjoni f’25 kGy b’raġġi gamma, segwit minn verifika għall-effikaċja;]

(2) u/jew [bdil fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit minn verifika għall-effikaċja;]

(2) u/jew [trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C fis-sustanza kollha tagħhom, segwit minn verifika għall-effikaċja.]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti mid-demm ittrattat, esklużi dawk tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti derivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbija

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.6. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm li ġejjin minn Suidae, Tayassuidae, pollam u speċijiet avjarji oħra, il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggrantixxi li ma jkunx hemm patoġeni tal-mardiet li ġejjin: il-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD), l-istomatite vexxikulari, il-marda vexxikulari tal-ħnieżer, id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer, il-marda ta’ Newcastle u l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, skont kif japplika għall-ispeċi;

(2) jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;]

(2) u/jew [irradjazzjoni f’25 kGy b’raġġi gamma, segwit minn verifika għall-effikaċja;]

(2) u/jew [trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C għal Suidae/Tayassuidae (2) u mill-anqas 70 °C għal pollam u speċijiet avjarji oħra (2) fis-sustanza kollha tal-prodott, segwit minn verifika għall-effikaċja]].

(2) [II.7. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm idderivati minn speċijiet minbarra dawk elenkati fil-punt II.5. jew II.6. il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin (jekk jogħġbok speċifika): ]

II.8. Il-prodotti kienu:

(2) jew [ippakkjati f’boroż jew fi fliexken ġodda jew sterilizzati,]

(2) jew [ittrasportati fi kwantitajiet f’kontejners jew b’mezzi oħra tat-trasport li tnaddfu sewwa u kienu ddiżinfettati b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel ma ntużaw;] u

l-imballaġġ ta’ barra jew il-kontejners ikollhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”;

II.9. il-prodotti nżammu f’maħżen magħluq;

II.10. ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti mill-aġenti patoġeniċi wara t-trattament;

(2) [II.11. Il-prodotti tad-demm ittrattati deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (4), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

PAJJIŻ

Prodotti mid-demm ittrattat, esklużi dawk tal-ekwidi, għall-manifattura ta' prodotti derivati għal finijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbija

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11 u I.12: In-numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Il-kaxxa I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 05.11, 30.02, 35.02 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’referenza I.28 fil-każ tal-ispeċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia, Pesca jew Reptilia.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(2b) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/numri ta' CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (isem xjentifiku) Għadd ta’ pakketti

PAJJIŻ

Trofej tal-kaċċa jew preparazzjonijiet oħra ta' għasafar u ungulati li jikkonsistu minn partijiet sħaħ li ma ġewx ittrattati

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li t-trofej tal-kaċċa deskritti hawn fuq:

(2) jew [II.1. fir-rigward ta’ trofej tal-kaċċa jew preparazzjonijiet oħra ta’ annimali b’difer mifruq, minbarra l-ħnieżer:

(a) (reġjun) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer u mill-pesta bovina għaldawn l-aħħar 12-il xahar, u matul dak il-perjodu ma ngħatax tilqim kontra xi waħda minn dawk il-mardiet; u

(b) it-trofej tal-kaċċa jew il-preparazzjonijiet oħra deskritti hawn fuq:

(i) inkisbu minn annimali li nqatlu fit-territorju ta’ dak ir-reġjun, li huwa awtorizzat jesporta lejn l-Unjoni Ewropea l-laħam frisk tal-ispeċijiet domestiċi suxxettibbli korrispondenti u fejn, matul l-aħħar 60 ġurnata, ma kienx hemm restrizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali minħabba tifqigħat ta’ mard li l-annimali tal-kaċċa huma suxxettibbli għalih; u

(ii) oriġinaw minn annimali li nqatlu f’distanza ta’ mill-anqas 20 km mill-fruntieri ta’ pajjiż terz ieħor jew ta’ parti ta’ pajjiż terz ieħor li ma jkunx awtorizzat jesporta trofej tal-kaċċa ta’ annimali b’difer mifruq ħlief ħnieżer lejn l-Unjoni Ewropea;]

(2) jew [II.1. fir-rigward tat-trofej tal-kaċċa jew ta’ preparazzjonijiet oħra ta’ ħnieżer salvaġġi:

(a) (reġjun) matul dawn l-aħħar 12-il xahar , kien ħieles mid-deni klassiku tal-ħnieżer, mill-marda Afrikana tal-ħnieżer, mill-marda vexxikulari tal-ħnieżer, mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer u mill-enċefalomjelite enterovirali tal-ħnieżer (il-marda Teschen) u ma ngħata ebda tilqim kontra xi waħda minn dawk il-mardiet matul dak il-perjodu tat-12-il xahar; u

(b) it-trofej tal-kaċċa jew il-preparazzjonijiet oħra deskritti hawn fuq:

(i) inkisbu minn annimali li nqatlu f’dak it-territorju, li huwa awtorizzat għall-esportazzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-laħam frisk tal-ispeċijiet domestiċi suxxettibbli korrispondenti u fejn, matul il-perjodu tas-60 ġurnata preċedenti, ma kienx hemm restrizzjonijiet dwar is-saħħa tal-annimali minħabba tifqigħat ta’ mard li l-ħnieżer huma suxxettibbli għalih; u

(ii) oriġinaw minn annimali li nqatlu f’distanza ta’ mill-anqas 20 km mill-fruntieri ta’ pajjiż terz ieħor jew ta’ parti ta’ pajjiż terz ieħor li mhuwiex awtorizzat jesporta trofej tal-kaċċa ta’ ħnieżer salvaġġi għall-Unjoni Ewropea;]

(2) jew [II.1. fir-rigward ta’ trofej tal-kaċċa jew preparazzjonijiet oħra ta’ solipedi, it-trofej tal-kaċċa jew il-preparazzjonijiet l-oħra deskritti hawn fuq inkisbu minn solipedi salvaġġi li nqatlu fit-territorju tal-pajjiż esportatur imsemmi hawn fuq;]

(2) jew [II.1. fir-rigward ta’ trofej tal-kaċċa jew ta’ preparazzjonijiet oħra ta’ għasafar tal-kaċċa:

(a) (reġjun) huwa ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u mill-marda ta’ Newcastle; u

(b) it-trofej tal-kaċċa jew il-preparazzjonijiet oħra deskritti hawn fuq inkisbu minn għasafar salvaġġi tal-kaċċa li nqatlu f’dak ir-reġjun u fejn matul dawn l-aħħar 30 ġurnata ma kienx hemm restrizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali minħabba tifqigħat tal-mard li l-għasafar salvaġġi huma suxxettibbli għalih;]

II.2. It-trofej tal-kaċċa jew il-preparazzjonijiet l-oħra deskritti hawn fuq kienu ppakkjati mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali li jistgħu jikkontaminawhom, f’pakketti individwali, trasparenti u magħluqin biex tkun evitata kull kontaminazzjoni sussegwenti.

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Trofej tal-kaċċa jew preparazzjonijiet oħra ta' għasafar u ungulati li jikkonsistu minn partijiet sħaħ li ma ġewx ittrattati

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.3. It-trofej tal-kaċċa jew il-preparazzjonijiet l-oħra deskritti hawn fuq

(2) jew [huma dderivati minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huma dderivati minn annimali bovini, ovini u kaprini u ma fihomx u mhumiex idderivati minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (4), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11 u I.12: In-numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 jew 97.05.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra għall-konsum mill-annimali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae u Elephantidae.

PAJJIŻ

Trofej tal-kaċċa jew preparazzjonijiet oħra ta' għasafar u ungulati li jikkonsistu minn partijiet sħaħ li ma ġewx ittrattati

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Għadd ta’ pakketti

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali li se jintużaw għal skopijiet barra mill-katina tal-għalf, jew għal kampjuni tal-kummerċ (2)

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u r-Regolament (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti hawn fuq

(2) jew [huma kampjuni tal-kummerċ li jikkonsistu minn prodotti sekondarji tal-annimali maħsubin għal studji jew analiżijiet partikolari kif imsemmi fid-definizzjoni tal-kampjuni tal-kummerċ fil-punt 39 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011, li għandhom it-tikketta “KAMPJUN TAL-KUMMERĊ MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”.]

(2) jew [jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati fil-punt II.1.];

II.1. Il-prodotti tal-annimali deskritti hawn fuq

II.1.1. ġew

(2) jew [(a) miksuba minn materjali importati minn pajjiż terz, territorju jew parti minnu: (3) awtorizzat li jesporta l-laħam frisk fl-Unjoni Ewropea;]

(2) u/jew [(b) miksub fil-pajjiż terz, fit-territorju tiegħu jew f’parti minnu li qed jesporta: (3) minn annimali li

jew:

(i) baqgħu f’dak il-pajjiż terz, fit-territorju jew fil-parti minnu eliġibbli biex jesporta l-laħam frisk lejn l-Unjoni Ewropea, mit-twelid jew għall-perjodu ta’ mill-inqas it-tliet xhur ta’ qabel id-data tat-tbiċċir; u/jew

(ii) inqatlu fis-salvaġġ f’dak il-pajjiż terz, fit-territorju tiegħu jew f’parti minnu (4);]

(2) u/jew [(c) huma dderivati minn bajd, ħalib, rodituri, lagomorfi, jew annimali akkwatiċi jew minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri;]

(2) [II.1.2. fil-każ ta’ materjali oħra ħlief materjali dderivati minn bajd, ħalib, rodituri, lagomorfi, xaħam tas-suf, annimali akkwatiċi, invertebrati akkwatiċi jew terrestri u ferijiet mhux ipproċessati, inkisbu minn annimali:

(2) jew [(a) li ġejjin minn azjendi:

(i) fejn, għall-mardiet li ġejjin li l-annimali huma suxxettibbli għalihom, ma kienx hemm każijiet/tifqigħat tal-pesta bovina, tal-marda vexxikulari tal-ħnieżer, tal-marda ta’ Newcastle jew tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, matul it-30 ġurnata ta’ qabel, u lanqas tad-deni klassiku tal-ħnieżer jew id-deni Afrikan tal-ħnieżer, matul il-perjodu tal-40 ġurnata ta’ qabel; lanqas fl-azjendi li jinsabu qribhom f’raġġ ta’10 km, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta’ qabel; u

(ii) fejn ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul is-60 ġurnata ta’ qabel, u lanqas fl-azjendi li kienu jinsabu qribhom sa 25 km, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta’ qabel; u

(b) li:

(i) ma nqatlux biex tinqered xi marda epizootika;

(ii) baqgħu fl-azjendi tagħhom ta’ oriġini għal perjodu ta’ mill-anqas 40 ġurnata qabel it-tluq u nġarru direttament lejn il-biċċerija mingħajr ma kellhom kuntatt ma’ annimali oħra li ma kinux konformi mal-istess kundizzjonijiet tas-saħħa;

(iii) fil-biċċerija, għaddew mill-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem waqt il-perjodu tal-24 siegħa qabel it-tbiċċir u ma wrew ebda evidenza tal-mardiet imsemmijin hawn fuq li l-annimali huma suxxettibbli għalihom; u

(iv) qabel u fil-waqt tat-tbiċċir jew tal-qtil ġew immaniġjati b’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u ssodisfaw rekwiżiti li mill-inqas kienu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitoli II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 (5)]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali li se jintużaw għal skopijiet barra mill-katina tal-għalf, jew għal kampjuni tal-kummerċ (2)

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [(a) inqabdu u nqatlu fis-salvaġġ f’żona:

(i) fejn f’raġġ ta’ 25 km ma kienx hemm każ/tifqigħa ta' xi marda minn dawn li ġejjin li l-annimali huma suxxettibbli għalihom: il-marda tal-ilsien u d-dwiefer, il-pesta bovina, il-marda ta’ Newcastle jew l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta' qabel, lanqas id-deni klassiku tal-ħnieżer jew id-deni Afrikan tal-ħnieżer, matul il-perjodu tal-40 ġurnata ta' qabel; u

(ii) li tinsab f’distanza ta’ aktar minn 20 km mill-fruntieri li jisseparaw territorju ieħor ta’ pajjiż terz jew parti minnu, li ma jkunx awtorizzat f’dawn id-dati għall-esportazzjoni ta’ dan il-materjal lejn l-Unjoni Ewropea; u

(b) li wara li nqatlu ġew ittrasportati fi żmien perjodu ta’ 12-il siegħa biex jitkessħu jew lejn ċentru ta’ ġbir u minnufih wara lejn stabbiliment tal-laħam, jew direttament lejn stabbiliment tal-laħam;]]

(2) [II.1.3. fil-każ ta’ materjali oħra ħlief materjali derivati minn ħut jew minn invertebrati maqbudin fil-beraħ, li jkunu inkisbu minn stabbiliment li madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-mard imsemmi fil-punt II.1.2 li għalih l-annimali huma suxxettibbli matul il-perjodu tat-30 ġurnata ta’qabel jew, fil-każ ta' każ/tifqigħa ta’ waħda minn dawk il-mardiet, il-preparazzjoni tal-materja prima għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kienet awtorizzata biss wara t-tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif kollu u d-diżinfezzjoni kollha tal-istabbiliment taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;]

II.1.4. inkisbu u tħejjew bla ma ġew f’kuntatt ma’ materjal ieħor mhux konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa hawn fuq, u li ġew immaniġġati biex tkun evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi;

II.1.5. tqiegħdu f’imballaġġ ġdid li ma jħallix li jkun hemm tnixxija, jew f’imballaġġ li tnaddaf u ġie ddiżinfettat qabel l-użu u, fil-każ ta’ konsenji li ma jintbagħtux bil-posta tal-pakketti, f’kontejners issiġillati taħt ir-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti, li jkollhom tikketta li tindika “PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI GĦALL-MANIFATTURA BISS TA’ PRODOTTI DERIVATI GĦAL UŻIJIET BARRA MILL-KATINA TAL-GĦALF” u l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment tad-destinazzjoni fl-Unjoni Ewropea;

II.1.6. jikkonsistu biss minn dawn il-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċrin jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew partijiet tal-annimali maqtulin, li jkunu tqiesu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, sakemm jiġu ddikkjarati irriversibbilment bħala prodotti sekondarji tal-annimali għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- il-karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew mill-iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li ġew irrifjutati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji mill-pollam u mil-lagomorfi mbiċċra fl-azjendi agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 1(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2a), li ma wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bniedem jew lill-annimali;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali li se jintużaw għal skopijiet barra mill-katina tal-għalf, jew għal kampjuni tal-kummerċ (2)

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u materjal li jista’ jintuża bħala ikel li joriġinaw mill-annimali, jew materjal li jista’ jintuża bħala ikel li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li m’għadhomx maħsuba għall-għalf minħabba raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti ta’ fabbrikazzjoni jew imballaġġ jew difetti oħra li ma joħolqux riskju għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn stabbilimenti jew minn impjanti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas;

— il-bajd;

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- il-prodotti sekondarji minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri, barra l-ispeċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;];

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

(2) u/jew [- pil li joriġina minn annimali mejta li ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda li tittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali minn dak il-prodott;]

II.1.7. kienu ffriżati fl-impjant ta’ oriġini jew kienu ppreservati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea b’mod li ma jitħassrux bejn il-waqt tad-dispaċċ u l-waqt tal-konsenja lill-impjant ta’ destinazzjoni.

(2) (6) [II.1.8.

(2) (7)

jew [II.1.8.1. Il-prodotti sekondarji f’din il-konsenja jiġu minn annimali li nkisbu fil-pajjiż, fit-territorju jew fil-parti minnu msemmija fil-punt II.1.1, fejn isiru regolarment programmi tat-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer u jiġu kkontrollati uffiċjalment fl-annimali bovini domestiċi.]]

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali li se jintużaw għal skopijiet barra mill-katina tal-għalf, jew għal kampjuni tal-kummerċ (2)

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) (8)

u/jew [II.1.8.2. Il-prodotti sekondarji f’din il-konsenja jikkonsistu minn prodotti sekondarji tal-annimali dderivati minn interjuri jew minn laħam li jkun tneħħielu l-għadam.]]

(2) [II.1.9. il-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti hawn fuq

(2) jew [huma dderivati minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huma dderivati minn annimali bovini, ovini u kaprini u ma fihomx u mhumiex idderivati minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (10), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.1.10 il-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti hawn fuq:

(2) jew [ma fihomx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhumiex maħsuba għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fihom ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huma maħsuba għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma dderivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ għall-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jinqerdu;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kienx hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul il-perjodu tas-seba’ snin ta' qabel jew fejn, wara li nstab każ ikkonfermat tal-iscrapie klassika:

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali li se jintużaw għal skopijiet barra mill-katina tal-għalf, jew għal kampjuni tal-kummerċ (2)

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u l-katavri tagħhom inqerdu, u l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensifikat għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika, inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]].

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11: Fil-każ ta’ konsenji għal kampjuni tal-kummerċ jew analiżijiet: indika biss l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11 u I.12: In-numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li nħareġ mill-awtorità kompetenti.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela bi:

— prodotti għall-manifattura ta’ prodotti derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf: biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— prodotti għal kampjuni tal-kummerċ jew analiżijiet: l-impjant fl-Unjoni Ewropea indikat fl-awtorizzazzjoni tal-awtorità kompetenti fejn xieraq.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li l-konsenjatur jinforma lill-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-punt tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 jew 30.01.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: għall-finijiet taċ-ċertifikat, il-frażi "użu tekniku" tinkludi użu bħala kampjun tal-kummerċ.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: minbarra fil-każ ta’ kampjuni tal-kummerċ, li ma jintbagħtux fi tranżitu, imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

— prodotti għall-manifattura ta’ prodotti derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tal-kontroll veterinarju tal-istabbiliment approvat.

— prodotti għall-istudji jew għall-analiżijiet teknoloġiċi partikulari: l-impjant fl-Unjoni Ewropea indikat fl-awtorizzazzjoni tal-awtorità kompetenti fejn xieraq.

— Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, l-invertebrati minbarra l-Mollusca u l-Crustacea.

PAJJIŻ

Prodotti sekondarji tal-annimali li se jintużaw għal skopijiet barra mill-katina tal-għalf, jew għal kampjuni tal-kummerċ (2)

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

(3) L-isem u n-numru tal-Kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur kif stabbiliti:

— Fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

— Fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1), u

— Fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 119/2009 (ĠU L 39, 10.2.2009, p. 12).

Barra minn hekk, fejn japplika għandu jiddaħħal il-kodiċi ISO tat-territorji u tal-partijiet minnhom imsemmija fl-Annessi tar-Regolamenti (UE) Nru 206/2010, (KE) Nru 798/2008 u (KE) Nru 119/2009 msemmija f’din in-nota (fejn japplika għall-ispeċijiet suxxettibbli kkonċernati).

(4) Għall-pajjiżi biss minn fejn il-laħam tal-kaċċa maħsub għall-konsum mill-bniedem tal-istess speċi ta’ annimali jkun awtorizzat għall-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea.

(5) ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1.

(6) Garanziji supplimentari li għandhom jingħataw jekk il-materjal tar-ruminanti domestiċi jkun oriġina fit-territorju ta’ pajjiż mill-Amerika t’Isfel jew mill-Afrika t’Isfel jew minn parti minnu, minn fejn il-laħam frisk biss li jkun immaturat u tneħħielu l-għadam tar-ruminanti domestiċi għall-konsum mill-bniedem ikun awtorizzat għall-esportazzjoni fl-Unjoni Ewropea. Il-muskolu masseter sħiħ tal-annimali bovini, inċiż skont ir-rekwiżiti tal-Parti B.1 tal-Kapitolu tat-Taqsima IV tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206), huwa permess ukoll.

(7) Għal ċerti pajjiżi tal-Amerika t’Isfel biss.

(8) Għal ċerti pajjiżi tal-Amerika t’Isfel u tal-Afrika t’Isfel biss.

(9) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(10) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Għadd ta’ pakketti

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li x-xaħam imdewweb deskritt hawn fuq:

II.1. jikkonsisti minn xaħmijiet imdewba li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;

II.2. jikkonsisti minn xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem;

II.3. tħejja u nħażen f’impjant approvat, ivvalidat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jew skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;

II.4. ġie ppreparat esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u materjal li jista’ jintuża bħala ikel li joriġinaw mill-annimali, jew materjal li jista’ jintuża bħala ikel li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li m’għadhomx maħsuba għall-għalf minħabba raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti ta’ fabbrikazzjoni jew imballaġġ jew difetti oħra li ma joħolqux riskju għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

II.5. (2) jew [- fil-każ ta’ materjali ta’ oriġini porċina, ġejjin minn pajjiż jew minn parti ta’ territorju ta’ pajjiż ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-perjodu tal-24 xahar ta’ qabel u ħieles mid-deni klassiku tal-ħnieżer u mill-marda Afrikana tal-ħnieżer għall-perjodu tat-12-il xahar ta’ qabel;]

(2) u/jew [- fil-każ ta’ materjali ta’ oriġini mill-pollam, li jiġu minn pajjiż jew minn parti ta’ territorju ta’ pajjiż ħieles mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza avjarja għall-perjodu tas-6 xhur ta’ qabel;]

(2) u/jew [- fil-każ ta’ materjali ta’ oriġini minn annimali ruminanti, li jiġu minn pajjiż jew minn parti ta’ territorju ta’ pajjiż ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-perjodu tal-24 xahar ta’ qabel, u ħieles mill-pesta bovina għall-perjodu tat-12-il xahar ta’ qabel;]

(2) u/jew [- fejn tkun faqqgħet waħda mill-mardiet imsemmijin fil-punt II.5 fil-perjodu rilevanti msemmi fil-punt II.5, u fejn ix-xaħmijiet imdewba jkunu ġejjin minn speċijiet suxxettibbli, kienu suġġetti għal trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 70 °C għal 30 minuta jew mill-anqas 90 °C għal mill-anqas 15-il minuta, u

id-dettalji tal-punti kritiċi ta’ kontroll ikunu rreġistrati u jinżammu biex is-sid, l-operatur jew ir-rappreżentant tagħhom u, jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti, ikunu jistgħu jagħmlu monitoraġġ tal-impjant; l-informazzjoni għandha tinkludi d-daqs tal-partikoli, it-temperatura kritika u, skont il-każ, il-ħin assolut, il-profil tal-pressjoni, ir-rata ta’ alimentazzjoni tal-materja prima u r-rata tar-riċiklaġġ tax-xaħam.]

II.6. jekk ikun ġej minn annimali ruminanti, issaffa b’mod li l-livelli massimi tal-impuritajiet kollha li ma jinħallux ma jkunux aktar minn 0,15 % tal-piż;

II.7. ix-xaħmijiet imdewba:

(a) kienu suġġetti għall-ipproċessar skont ir-rekwiżiti tat-Taqsima 3 tal-Kapitolu II tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 142/2011, jew għal trattament skont it-Taqsima XII tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi; u

(2) jew [(b) huma ppakkjati f’kontenituri ġodda jew f’kontenituri li tnaddfu, u jekk kien meħtieġ ġew iddiżinfettati, għall-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni, u ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex ma jitħallewx li jiġu kkontaminati;]

(2) jew [(b) fejn ikun maħsub trasport bil-kwantità, il-pajp, il-pompi u t-tankijiet tal-kwantità u kull kontejner ieħor li jġorr bil-kwantità jew kull tanker tat-triq li jġorr bil-kwantità li ntużaw fit-trasport tal-prodott mill-impjant tal-manifattura, jew direttament għal fuq il-bastiment inkella għal ġo tankijiet fuq il-moll jew direttament lejn l-impjanti, ġew iċċekkjati taħt ir-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti u nstabu li kienu nodfa qabel ma ntużaw;]

u jkollhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”;

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.8. ix-xaħmijiet imdewba deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (5), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.9. ix-xaħmijiet imdewba deskritti hawn fuq:

(2) jew [ma fihomx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhumiex maħsuba għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fihom ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huma maħsuba għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma dderivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ għall-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jinqerdu;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kienx hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul is-seba’ snin li għaddew / dawn l-aħħar seba’ snin jew, wara l-konferma ta’ każ tal-iscrapie klassika:

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika minħabba l-monitoraġġ intensiv inqatlu u nqerdu l-katavri, u mill-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensiv għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin, li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, , skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni trid tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 jew 15.18.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu ieħor għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbijin għall-pil jew l-annimali domestiċi, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

— Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Ruminantia, annimali li mhumiex Ruminantia

— Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament/tal-istabbiliment tal-ipproċessar.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(4) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(5) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Għadd ta’ pakketti

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal ċerti finijiet 'il barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikoli 8, 9 u 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li x-xaħmijiet imdewba deskritti hawn fuq:

II.1. jikkonsistu minn xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;

II.2. ġew ippreparati esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) [II.2.1. fil-każ tal-materjali maħsuba għall-produzzjoni tal-fjuwils li jistgħu jiġġeddu msemmijin fil-punt L tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, il-bijodiżil jew il-prodotti oleokimiċi, il-prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fl-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

(2) [II.2.2. fil-każ ta’ materjali maħsuba għall-produzzjoni ta’ fjuwils li jistgħu jiġġeddu msemmijin fil-punt J tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, il-materjali tħejjew esklussivament minn prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

(2) [II.2.3. fil-każ tal-materjali destinati għal għanijiet li mhumiex kożmetiċi, farmaċewtiċi jew apparati mediċi, il-materjali tħejjew esklussivament minn:

(2) jew [- prodotti sekondarji tal-annimali li jkun fihom ir-residwi ta’ sustanzi jew kontaminanti awtorizzati li jkunu jaqbżu l-livelli permessi msemmijin fl-Artikolu 15(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2a);]

(2) u/jew [- prodotti li ġejjin mill-annimali li ġew iddikjarati mhumiex xierqa għall-konsum mill-bniedem minħabba l-preżenza ta’ residwi fiżiċi f’dawn il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali u partijiet ta’ annimali, minbarra dawk imsemmijin fl-Artikoli 8 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li mietu mhux għaliex tbiċċru jew inqatlu għall-konsum mill-bniedem, inklużi l-annimali maqtulin għal finijiet ta’ kontroll ta’ mard;]

(2) u/jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali imbiċċra jew, fil-każ ta’ annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- il-karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem, jew l-iġsma u l-partijiet li ġejjin ta’ annimali tal-kaċċa maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu rrifjutati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- id-demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal ċerti finijiet 'il barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u għalf li joriġinaw mill-annimali, jew għalf li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li ma jkunux baqgħu maħsubin għall-għalf għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- invertebrati akkwatiċi u tal-art għajr l-ispeċijiet patoġeniċi għal bnedmin jew għall-annimali;]

(2) u/jew [- annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9(a) sa (g) ta’ dak ir-Regolament;]

(2) u/jew [- il-ġlud, il-qwieqeb, ir-rix, is-suf, il-qrun, ix-xagħar u l-fer li joriġinaw minn annimali mejtin li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dak il-prodott;]

(2) u/jew [- tessut xaħmi minn annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dak il-materjal, li tbiċċru f’biċċerija u li tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]]

(2) [II.2.4. fil-każ tal-materjali maħsubin għal finijiet minbarra l-produzzjoni ta’ fertilizzanti organiċi jew ta’ materjali li jtejbu l-ħamrija, ta’ kożmetiċi, farmaċewtiċi jew apparati mediċi:

(2) jew [- il-materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2b);]

(2) u/jew [- l-iġsma sħaħ jew il-partijiet ta’ annimali mejta li meta jintremew ikun fihom materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(2) u/jew [- il-prodotti sekondarji tal-annimali li kienu ġejjin minn annimali li sarilhom xi trattament illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE (2c) jew l-Artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE;]

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal ċerti finijiet 'il barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- il-prodotti sekondarji tal-annimali li jkun fihom residwi ta’ sustanzi u kontaminanti ambjentali oħra elenkati fil-Grupp B(3) tal-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, jekk dawn ir-residwi jaqbżu l-livelli permessi stabbiliti bil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew, jekk ma jkunx hemm din, bil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru tal-importazzjoni;]]

II.3. ix-xaħmijiet imdewba:

(a) ġew issuġġettati għall-iproċessar skont il-metodu (indika l-metodu tal-ipproċessar) kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi,

(b) kienu mmarkati bil-gliċeroltriettanoat (GTH) qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni Ewropea, biex b’hekk tinkiseb konċentrazzjoni omoġenea minima ta’ mill-anqas 250 mg GTH għal kull kilogramma xaħam,

(c) fil-każ ta’ xaħmijiet imdewba ta’ oriġini mir-ruminanti, ikunu tneħħew aktar minn 0,15% tal-piż magħmul minn impuritajiet li ma jinħallux,

(d) ikunu ġew ittrasportati f’kundizzjonijiet li ma jippermettux li jiġu kkontaminati, u

(e) ikollhom tikketti fuq l-imballaġġ jew fuq il-kontenitur li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”;

(2) [II.4. fil-każ tal-materjali maħsubin għal fertilizzanti organiċi, kożmetiċi, farmaċewtiċi, tagħmir mediku jew prodotti li jtejbu l-ħamrija, ix-xaħmijiet imdewba deskritti hawn fuq

(2) jew [huma dderivati minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]

(2) jew [huma dderivati minn annimali bovini, ovini u kaprini u ma fihomx u mhumiex idderivati minn:

(2) jew [materjali ta’ bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (4), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11 u I.12: In-numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.

PAJJIŻ

Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal ċerti finijiet 'il barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-punt tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Il-kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 jew 15.18.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu ieħor għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbijin għall-pil jew l-annimali domestiċi, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

Speċijiet: agħżel minn dawn li ġejjin: Ruminantia, minbarra Ruminantia

Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament/tal-istabbiliment tal-ipproċessar.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

(2b) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(2c) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Għadd ta’ pakketti

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Ġelatina u kollaġini mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għal finijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu I tal-Anness XIV, u niċċertifika li l-ġelatina/kollaġini (2) deskritti hawn fuq:

II.1. jikkonsistu minn ġelatina/kollaġini (2) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;

II.2. jikkonsistu esklussivament minn ġelatina/kollaġini (2) mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem;

II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant approvat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;

II.4. ġiet ippreparata esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u materjal li jista’ jintuża bħala ikel li joriġinaw mill-annimali, jew materjal li jista’ jintuża bħala ikel li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li m’għadhomx maħsuba għall-għalf minħabba raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti ta’ fabbrikazzjoni jew imballaġġ jew difetti oħra li ma joħolqux riskju għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa tal-annimali;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

II.5. il-ġelatina/kollaġini (2):

(a) tgeżwret, ġiet ippakkjata, inħażnet u nġarret f’kundizzjonijiet ta’ iġjene sodisfaċenti, u partikolarment it-tgeżwir u l-imballaġġ saru f’kamra apposta, u ntużaw biss preservattivi permessi skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ġelatina u kollaġini mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għal finijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

It-tgeżwir u l-imballaġġ li jkun fihom il-ġelatina/kollaġini (2) għandhom il-kliem “ĠELATINA/KOLLAĠINI(2) TAJBA GĦALL-KONSUM MILL-ANNIMALI”; u

(2) jew [(b) fil-każ tal-ġelatina, din tkun inħadmet bi proċess li żgura li materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat kien issoġġettat għal trattament bl-aċidu jew bl-alkali, segwit minn tlaħliħa waħda jew aktar, li jinvolvu l-aġġustament tal-pH, l-estrazzjoni bis-sħana darba waħda jew aktar, waħda wara oħra, u wara b’tisfija bil-filtrazzjoni u l-isterilizzazzjoni, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;]

(2) jew [(b) fil-każ tal-kollaġini, din tkun inħadmet bi proċess li żgura li materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat ġie ssoġġettat għal trattament li jinvolvi l-ħasil, l-aġġustament tal-pH bl-użu ta’ aċidu jew alkali u wara bi tlaħliħa waħda jew aktar, il-filtrazzjoni u l-estrużjoni, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;]

(2) [II.6. fil-każ tal-ġelatina/kollaġini (2) minn materjali li mhumiex ġlud

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (4), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.7. fil-każ tal-ġelatina/kollaġini (2) minn materjali li mhumiex ġlud deskritti hawn fuq:

(2) jew [ma fihx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhuwiex maħsub għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fih ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huwa maħsub għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma dderivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ għall-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

PAJJIŻ

Ġelatina u kollaġini mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għal finijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jinqerdu;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kienx hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul il-perjodu tas-seba’ snin ta' qabel jew fejn, wara li nstab każ ikkonfermat tal-iscrapie klassika:

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u l-katavri tagħhom inqerdu, u l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensifikat għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika, inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott li se jgħaddi fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplani) jew l-isem (vapuri). F’każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea, il-konsenjatur għandu jinforma lill-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-punt tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.

— Il-kaxxa I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (SA) taħt l-intestaturi li ġejjin: 35.03 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia, Pesca.

PAJJIŻ

Ġelatina u kollaġini mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għal finijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Għalf tal-annimali Manifattura tal-ikel tal-annimali domestiċi Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott

Impjant tal-manifattura

Għadd ta’ pakketti

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Proteina idrolizzata, fosfat tad-dikalċju u fosfat tat-trikalċju mhux intiżi għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għall-użijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu I tal-Anness XIV tiegħu, u niċċertifika li l-proteina idrolizzata, il-fosfat tad-dikalċju u l-fosfat tat-trikalċju(2) deskritti hawn fuq:

II.1. jikkonsistu minn proteina idrolizzata/fosfat tad-dikalċju/fosfat tat-trikalċju (2) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;

II.2. jikkonsistu esklussivament minn proteina idrolizzata/fosfat tad-dikalċju/fosfat tat-trikalċju (2) mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem;

II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant approvat, validat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;

II.4. ġiet ippreparata esklussivament bil-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:

(2) jew [fil-każ tal-fosfat tad-dikalċju dderivat minn għadam bix-xaħam imneħħi, mill-karkassi u mill-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) jew [fil-każ ta’ materjali oħra:

(2) jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-bċejjeċ minnhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tal-falanġi, tat-tarsus u tal-metatarsus;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]]

(2) u/jew [- id-demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qasab tas-saqajn u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Proteina idrolizzata, fosfat tad-dikalċju u fosfat tat-trikalċju mhux intiżi għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għall-użijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u għalf li joriġinaw mill-annimali, jew għalf li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li ma jibqgħux maħsubin għall-għalf għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi ta’ manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;]]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw il-prodotti għall-konsum mill-bniedem;]]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula għal raġunijiet kummerċjali;]]

II.5. il-proteina idrolizzata/il-fosfat tad-dikalċju/il-fosfat tat-trikalċju (2):

(a) tgeżwru u tqiegħdu f’imballaġġ b’tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM” u nħażnu u nġarru f’kundizzjonijiet tajbin tal-iġjene, u t-tgeżwir u l-imballaġġ partikularment, saru f’kamra apposta, u ntużaw biss preservattivi permessi skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; u

(2) jew [(b) fil-każ tal-proteina idrolizzata, din tkun inħadmet bi proċess li jinvolvi miżuri xierqa biex il-kontaminazzjoni tkun mill-anqas f’materja prima tal-Kategorija 3.

Fil-każ ta’ proteini idrolizzati dderivati kollha jew parzjalment mill-ġlud ta’ annimali ruminanti, ikunu nħadmu f’impjant tal-ipproċessar apposta għall-produzzjoni biss tal-proteini idrolizzati, bl-użu ta’ proċess li jinvolvi t-tħejjija tal-materja prima tal-Kategorija 3 bl-ilma mielaħ, bil-ġir u bil-ħasil intensiv segwiti minn:

(i) l-espożizzjoni tal-materjal għal pH ta’ aktar minn 11 għal aktar minn tliet [3] sigħat f’temperatura ta’ aktar minn 80 °C u wara bi trattament bis-sħana f’temperatura ta’ aktar minn 140 °C għal 30 minuta f'aktar minn 3,6 bar; jew

(ii) espożizzjoni tal-materjal għal pH minn 1 sa 2, segwita b’pH ta’ aktar minn 11, u wara bi trattament bis-sħana f’temperatura ta’ aktar minn 140 °C għal 30 minuta fi 3 bar;

(2) jew [(b) fil-każ tal-fosfat tad-dikalċju, sar bi proċess li:

(i) jiżgura li l-materjal kollu tal-għadam tal-Kategorija 3 jitfarrak irqiq u jitneħħielu l-grass bl-ilma jaħraq u jiġi ttrattat bl-aċidu idrokloriku dilwit (f’konċentrazzjoni minima ta’ 4 % u pH ta’ anqas minn 1,5) tul perjodu ta’ mill-anqas jumejn,

(ii) segwit bi trattament bil-ġir tal-likur fosforiku miksub, li jirriżulta f’sediment ta’ fosfat tad-dikalċju f’pH ta’ bejn 4 u 7, u

PAJJIŻ

Proteina idrolizzata, fosfat tad-dikalċju u fosfat tat-trikalċju mhux intiżi għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għall-użijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(iii) fl-aħħar nett dan is-sediment jitnixxef bl-arja, f’temperatura fil-bidu ta’ 65 °C sa 325 °C u f’temperatura fl-aħħar ta’ bejn 30 °C u 65 °C.]

(2) jew [(b) fil-każ tal-fosfat tat-trikalċju, sar bi proċess li jiżgura:

(i) li l-materjal kollu tal-għadam tal-Kategorija 3 jitfarrak fin u jitneħħielu x-xaħam fi fluss ta’ kontrokurrent ta’ ilma jaħraq (bi frak tal-għadam anqas minn 14 mm),

(ii) is-sajran kontinwu bil-fwar ta’ 145 °C għal 30 minuta f’4 bars,

(iii) is-separazzjoni tal-likwidu tal-proteini mill-idrossijapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz ta’ ċentrifugazzjoni, u

(iv) il-granulazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju wara t-tnixxif f’bażi li minn solida ssir fluwida f’temperatura ta’ 200 °C.]

(2) [II.6. il-proteina idrolizzata/il-fosfat tad-dikalċju/il-fosfat tat-trikalċju (2) deskritt(a) hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (4), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

II.7. il-proteina idrolizzata/il-fosfat tad-dikalċju/il-fosfat tat-trikalċju (2) deskritt(a) hawn fuq:

(2) jew [ma fihx/fihomx ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina jew mhuwiex/mhumiex maħsub(a) għat-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer.]

(2) jew [fih ħalib jew prodotti tal-ħalib ta’ oriġini ovina jew kaprina u huwa maħsub għall-għalf tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib:

(a) huma dderivati minn annimali ovini u kaprini li nżammu kontinwament mit-twelid f’pajjiż fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:

(i) l-iscrapie klassika hija notifikabbli b’mod obbligatorju;

(ii) hemm fis-seħħ sistema ta’ sensibilizzazzjoni, sorveljanza u monitoraġġ għall-iscrapie klassika;

(iii) fil-każ ta’ suspett tat-TSE jew tal-konferma tal-iscrapie klassika japplikaw ir-restrizzjonijiet uffiċjali għall-azjendi agrikoli tal-annimali ovini jew kaprini

PAJJIŻ

Proteina idrolizzata, fosfat tad-dikalċju u fosfat tat-trikalċju mhux intiżi għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għall-użijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(iv) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jinqerdu;

(v) it-tmigħ tal-annimali ovini u kaprini bil-frakass tal-laħam u tal-għadam jew bil-qrieqeċ derivati mir-ruminanti, kif definit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), ġie pprojbit u l-projbizzjoni ilha infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas is-seba’ snin ta’ qabel;

(b) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma hemm imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali minħabba suspett ta’ TSE;

(c) joriġinaw minn azjendi agrikoli fejn ma kienx hemm l-ebda dijanjożi tal-iscrapie klassika matul il-perjodu tas-seba’ snin ta' qabel jew fejn, wara li nstab każ ikkonfermat tal-iscrapie klassika:

(2) jew [l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda agrikola nqatlu u nqerdu jew tbiċċru, ħlief l-imtaten tat-tgħammir tal-ġenotip ARR/ARR, in-nagħaġ tat-tgħammir li għandhom mill-inqas allel ARR wieħed u ebda allel VRQ, u annimali ovini oħrajn li jkollhom mill-inqas allel ARR wieħed;]

(2) jew [l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u l-katavri tagħhom inqerdu, u l-azjenda agrikola ilha soġġetta għall-monitoraġġ intensifikat għat-TSE għal mill-inqas sentejn mid-data tal-konferma tal-aħħar każ tal-iscrapie klassika, inkluż bl-ittestjar għall-preżenza tat-TSE fl-annimali kollha li ġejjin li jkollhom aktar minn 18-il xahar, minbarra l-annimali ovini tal-ġenotip ARR/ARR, skont il-metodi tal-laboratorju stipulati fil-punt 3.2 tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, b’riżultati negattivi:

— l-annimali li tbiċċru għall-konsum mill-bniedem; u

— l-annimali li mietu jew inqatlu fl-azjenda agrikola iżda li ma nqatlux fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni tal-mard.]]

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi rilevanti tas-SA: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 jew 35.04.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontenituri li jġorru l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontenitur u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kwalunkwe użu għajr it-tmigħ tal-annimali mrobbija, minbarra l-annimali mrobbija għall-fer, u l-produzzjoni jew il-manifattura tal-ikel għall-annimali domestiċi.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28:

— Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia minbarra Ruminantia jew Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, l-invertebrati minbarra l-Mollusca u l-Crustacea.

PAJJIŻ

Proteina idrolizzata, fosfat tad-dikalċju u fosfat tat-trikalċju mhux intiżi għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf jew għall-użijiet barra mill-katina tal-għalf

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Natura tal-prodott: speċifika jekk humiex proteini idrolizzati, fosfat tad-dikalċju jew fosfat tat-trikalċju.

— Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament/tal-istabbiliment tal-ipproċessar.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(4) ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumenti

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/numri ta' CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

05.07

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Ipproċessar ulterjuri Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Qrun u prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb, maħsubin għall-produzzjoni tal-fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a), u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1b), u b’mod partikolari l-Kapitolu II tal-Anness XIV, tiegħu, u niċċertifika li l-qrun u l-prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb (2) deskritti hawn fuq

II.1. joriginaw minn annimali

(2) jew [tbiċċru f’biċċerija, wara li kellhom spezzjoni ante-mortem, u minn dik l-ispezzjoni nstab li kienu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem;]

(2) jew li ma kinux urew sinjali kliniċi ta’ xi mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dak il-prodott ;]

II.2. il-qrun, il-prodotti tal-qrun, il-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb għandu jkun ngħatalhom trattament bis-sħana għal siegħa f’temperatura fil-qalba ta’ mill-anqas 80 °C;

II.3. il-qrun għandhom ikunu ttieħdu mingħajr ma nfetħet il-kavità tal-kranju;

II.4. f’kull stadju tal-ipproċessar, tal-ħżin jew tat-trasport, tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni reċiproka;

II.5. il-qrun u l-prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb, kienu ppakkjati:

(2) jew [f’imballaġġ jew kontejners ġodda;]

(2) jew [f’vetturi jew f’kontejners li jġorru bil-kwantità diżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti;]

u l-pakketti jew ir-reċipjenti jkunu mmarkati sabiex ikun indikat it-tip tal-prodott sekondarju tal-annimali (3) u jridu jkollhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI” u l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment tad-destinazzjoni.

(2) [II.6. Il-qrun u l-prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb, deskritti hawn fuq

(2) jew [huwa dderivat minn ruminanti li mhumiex annimali bovini, ovini jew kaprini.]]

(2) jew [huwa dderivat minn annimali bovini, ovini jew kaprini u ma fihx jew mhuwiex idderivat minn:

(2) jew [materjali ta’ bovini, ovini u kaprini minbarra dawk li ġejjin minn annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni 2007/453/KE.]

(2) jew [(a) materjal ta’ riskju speċifikat kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(b) laħam separat b’mod mekkaniku miksub mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini, ħlief minn dawk tal-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE (5), li fih ma kien hemm l-ebda każ indiġenu tal-BSE,

(c) prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat miksub minn annimali bovini, ovini jew kaprini li wara l-isturdament inqatlu permezz tal-laċerazzjoni tat-tessut nervuż ċentrali bi strument tawwali fil-forma ta’ virga li jiddaħħal fil-kavità kranjali, jew permezz tal-gass injettat fil-kranju, ħlief dawk l-annimali li twieldu, dejjem trabbew u tbiċċru f’pajjiż jew f’reġjun ikklassifikat li għandu riskju negliġibbli tal-BSE b’konformità mad-Deċiżjoni 2007/453/KE.]]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Qrun u prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l-prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb, maħsubin għall-produzzjoni tal-fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa trid timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott li se jiġi importat fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11 u I.12: In-numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk dan ikun ċertifikat għal prodott fi tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu għandhom jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.15: Numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri); l-informazzjoni għandha tingħata f’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.23: għall-kontejners li jieħdu l-kwantità, iridu jiddaħħlu n-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika).

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra l-konsum mill-annimali.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed tat-tranżitu jew tal-importazzjoni.

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott.

Parti II:

(1a) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(1b) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(3) Tip ta’ prodott qrun, prodotti tal-qrun, qwieqeb, prodotti tal-qwieqeb.

(4) ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.

(5) ĠU L 172, 30.6.2007, p. 84.

— Il-kulur tal-firma u tat-timbru jrid ikun differenti minn dak tal-istampar.

— Nota għall-persuna responsabbli mill-konsenja fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-konsenja sakemm din tasal fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-punt tad-dħul tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali/L-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Il-kwalifika u t-titlu:

Data: Firma:

Timbru:

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Maħżen doganali

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Ir-referenzi tad-dokumentazzjoni

I.16. Post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (il-Kodiċi tas-SA)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjentali Imkessaħ Iffriżat

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Użu tekniku

I.26. Għat-tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Speċi (isem xjentifiku)

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-lott

PAJJIŻ

Prodotti intermedji biex jintużaw għall-manifattura ta’ prodotti mediċinali, ta’ prodotti mediċinali veterinarji, ta’ apparati mediċi għal skopijiet mediċi u veterinarji, ta’ apparati mediċi attivi impjantabbli, ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro għal skopijiet mediċi u veterinarji, ta’ reaġenti tal-laboratorju, u ta’ prodotti kożmetiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

DIKJARAZZJONI

Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-prodott intermedju msemmi hawn fuq huwa maħsub li jkun importat minni jew jgħaddi fi tranżitu mill-Unjoni Ewropea u jissodisfa d-definizzjoni ta’ prodott intermedju mogħtija fil-punt 35 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 (1a), u b’mod partikolari li:

(1) huwa maħsub għall-manifattura ta’ :

(2) jew [- prodotti mediċinali,]

(2) u/jew [- prodotti mediċinali veterinarji,]

(2) u/jew [- apparat mediku għal skopijiet mediċi u veterinarji,]

(2) u/jew [- tagħmir mediku attiv impjantabbli,]

(2) u/jew [- apparat mediku dijanjostiku in vitro għal skopijiet mediċi u veterinarji,]

(2) u/jew [- reaġenti tal-laboratorju,]

(2) u/jew [- prodotti kożmetiċi;]

(2) l-istadji tal-ippjanar, tat-trasformazzjoni u tal-manifattura tiegħu tlestew biżżejjed biex il-materjal jikkwalifika direttament jew bħala komponent ta’ prodott maħsub għal dak il-għan, minbarra l-fatt li jeħtieġlu aktar trattament jew trasformazzjoni bħal taħlit, kisi, tgħaqqid, jew ippakkjar biex ikun tajjeb biex jitqiegħed fis-suq jew biex jintuża bħala prodott mediċinali, prodott mediċinali veterinarju, apparat mediku għal skopijiet mediċi u veterinarji, apparat mediku attiv impjantabbli, apparat mediku dijanjostiku in vitro għal skopijiet mediċi u veterinarji, jew prodott kożmetiku skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni (1b) applikabbli għal dawk il-prodotti jew bħala reaġent tal-laboratorju;

(3) ġie dderivat minn:

(2) jew [- materjal li seta’ oriġina mill-annimali sottomessi għal trattament illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva 96/22/KE (2a) jew fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE (2b);]

(2) u/jew [- il-karkassi u l-partijiet ta’ annimali mbiċċra jew, fil-każ tal-annimali tal-kaċċa, l-iġsma jew il-partijiet ta’ annimali maqtulin, u li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma jkunux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- karkassi u l-partijiet li ġejjin li joriġinaw jew minn annimali li tbiċċru f’biċċerija u tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem jew minn iġsma u mill-partijiet tal-annimali tal-kaċċa li ġejjin, maqtulin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni:

(i) il-karkassi jew l-iġsma u l-partijiet ta’ annimali li jkunu twarrbu għaliex mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali;

(ii) l-irjus tal-pollam;

(iii) il-ġlud, inklużi l-fdalijiet tal-qtugħ u l-laqx tagħhom, il-qrun u s-saqajn, inklużi l-falanġi u l-għadam tal-karpu u tal-metakarpu, l-għadam tat-tarsu u tal-metatarsu, ta’ annimali li mhumiex ruminanti;

(iv) il-lanżit tal-ħnieżer;

(v) ir-rix;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti intermedji biex jintużaw għall-manifattura ta’ prodotti mediċinali, ta’ prodotti mediċinali veterinarji, ta’ apparati mediċi għal skopijiet mediċi u veterinarji, ta’ apparati mediċi attivi impjantabbli, ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro għal skopijiet mediċi u veterinarji, ta’ reaġenti tal-laboratorju, u ta’ prodotti kożmetiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- id-demm ta’ annimali li ma wrew ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali mid-demm, miksub minn annimali mhux ruminanti li jkunu tbiċċru f’biċċerija wara li jkunu tqiesu tajbin għat-tbiċċir għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni ante-mortem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali dderivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inkluż l-għadam bix-xaħam imneħħi, il-qrieqeċ u l-ħama miċ-ċentrifugi jew mis-separaturi wara l-ipproċessar tal-ħalib;]

(2) u/jew [- il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew l-oġġetti tal-ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, li ma jibqgħux maħsubin għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, jew minħabba problemi tal-manifattura, jew difetti fl-imballaġġ, jew xi difetti oħra li ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali;]

(2) u/jew [- ikel għall-annimali domestiċi u materjal li jista’ jintuża bħala ikel li joriġinaw mill-annimali, jew materjal li jista’ jintuża bħala ikel li jkun fih prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, li m’għadhomx maħsuba għall-għalf minħabba raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti ta’ fabbrikazzjoni jew imballaġġ jew difetti oħra li ma joħolqux riskju għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa tal-annimali;]

(2) u/jew [- id-demm, il-plaċenti, is-suf, ir-rix, ix-xagħar, il-qrun, il-qatgħat tal-qwieqeb u l-ħalib mhux ippasturizzat li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma kinux urew sinjali ta’ xi mard li jista’ jiġi kkomunikat lill-bnedmin jew lill-annimali permezz ta’ dawk il-prodotti;]

(2) u/jew [- annimali akkwatiċi u partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew minn stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti għall-konsum mill-bniedem;]

(2) u/jew [- il-materjal li ġej li joriġina mill-annimali li ma jkun wera ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali minn dan il-materjal:

(i) il-qxur tal-frott tal-baħar li jkollu miegħu tessut jew laħam artab;

(ii) dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:

— il-prodotti sekondarji tal-mafqas,

— il-bajd,

— il-prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,

(iii) il-flieles ta’ ġurnata maqtula minħabba raġunijiet kummerċjali;]

(2) u/jew [- il-prodotti sekondarji minn annimali invertebrati akkwatiċi jew terrestri minbarra l-ispeċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]

(2) u/jew [- l-annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

(2) u/jew [- il-prodotti ġejjin jew iġġenerati minn:

— annimali akkwatiċi u l-partijiet ta’ dawn l-annimali, ħlief mammiferi tal-baħar, li ma jkunu wrew l-ebda sinjal ta’ mard komunikabbli lill-bnedmin jew lill-annimali,

— invertebrati akkwatiċi u terrestri minbarra l-ispeċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali,

— annimali tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha u l-partijiet tagħhom, ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 msemmi fl-Artikolu 8(a)(iii), (iv) u (v) u l-materjal tal-Kategorija 2 imsemmi fl-Artikolu 9 minn (a) sa (g) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;]

PAJJIŻ

Prodotti intermedji biex jintużaw għall-manifattura ta’ prodotti mediċinali, ta’ prodotti mediċinali veterinarji, ta’ apparati mediċi għal skopijiet mediċi u veterinarji, ta’ apparati mediċi attivi impjantabbli, ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro għal skopijiet mediċi u veterinarji, ta’ reaġenti tal-laboratorju, u ta’ prodotti kożmetiċi

II. Informazzjoni dwar is-Saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) u/jew [- annimali u l-partijiet ta’ annimali, minbarra dawk imsemmijin fl-Artikolu 8 jew fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009,

(i) li mietu, minbarra dawk li tbiċċru jew inqatlu għall-konsum mill-bniedem, inklużi l-annimali maqtulin għall-finijiet tal-kontroll tal-mard;

(ii) feti;

(iii) ooċiti (ċelluli fl-ovarju), embrijuni u semen li ma jkunux maħsubin għal finijiet ta’ tgħammir; u

(iv) pollam mejjet fil-qoxra;]

(2) u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali ħlief il-materjal tal-Kategorija 1 jew il-materjal tal-Kategorija 3;]

(4) l-imballaġ estern tiegħu jkollu t-tikketta "GĦAL PRODOTTI MEDIĊINALI / PRODOTTI MEDIĊINALI VETERINARJI / APPARATI MEDIĊI GĦAL SKOPIJIET MEDIĊI U VETERINARJI / APPARATI MEDIĊI ATTIVI IMPJANTABBLI / APPARATI MEDIĊI DIJANJOSTIĊI IN VITRO GĦAL SKOPIJIET MEDIĊI U VETERINARJI / REAĠENTI TAL-LABORATORJU / PRODOTTI KOŻMETIĊI BISS" u f’ebda stadju ma hu maħsub li jintuża għal xi użu ieħor fl-Unjoni Ewropea;

(5) il-konsenja se tinġarr direttament lejn il-post tad-destinazzjoni fl-Unjoni Ewropea kif indikat fil-punt I.12. ta’ din id-dikjarazzjoni, li jkun:

(2) jew [stabbiliment jew impjant għall-produzzjoni tal-prodotti mediċinali, tal-prodotti mediċinali veterinarji, tal-apparati mediċi għal skopijiet mediċi u veterinarji, tal-apparati mediċi attivi impjantabbli, tal-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro għal skopijiet mediċi u veterinarji, tar-reaġenti tal-laboratorju, u tal-prodotti kożmetiċi, li jkun ġie rreġistrat skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009],

(2) jew [stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat skont l-Artikolu 24(1)(i) tar-Regolament Nru 1069/2009, minn fejn għandhom jintbagħtu biss lejn stabbiliment jew impjant imsemmi fl-inċiż ta' qabel ta’ dan il-punt.]

Noti

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi tas-SA x-xieraq skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE tas-17 ta’ April 2007 dwar il-listi ta’ annimali u prodotti li huma soġġetti għal kontrolli fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri skont id-Direttivi tal-Kunsill 91/496/KEE u 97/78/KE (ĠU L 116, 4.5.2007, p.9)

— Kaxxa bin-numru ta’ referenza I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra l-konsum mill-annimali.

(1a) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.

(1b) Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1), id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67), id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1) u d-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1), ir-Regolament (KE) 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59), skont il-każ.

(2) Ħassar skont il-bżonn.

(2a) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.

(2b) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

L-importatur

Isem (b’ittri kbar): Indirizz:

Data: Firma: