32013R0887

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament delegat - 887/2013 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0887

Help

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 887/2013 tal- 11 ta’ Lulju 2013 li jissostitwixxi l-Anness II u II tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini

ĠU L 247, 18.9.2013, p. 11–19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2019; Impliċitament imħassar minn 32019R0788

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/887/oj

HTML

PDF

Official Journal

18.9.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/11

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 887/2013

tal-11 ta’ Lulju 2013

li jissostitwixxi l-Anness II u II tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

(1)	L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 jipprevedi li l-organizzaturi ta’ inizjattiva taċ-ċittadini proposta huma meħtieġa jirreġistrawha mal-Kummissjoni, filwaqt li jipprovdu l-informazzjoni stipulata fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

(2)

L-informazzjoni fl-Anness II għandha tiġi modifikata sabiex tiġi ffaċilitata l-verifikazzjoni mill-Kummissjoni li l-kriterji għar-reġistrazzjoni stipulati fil-punt (a) tal-Artikolu 4 (2) huma sodisfatti, biex jiġi żgurat trattament amministrattiv xieraq tat-talbiet tar-reġistrazzjoni u tiġi ffaċilitata komunikazzjoni bejn l-organizzaturi u l-Kummissjoni matul il-proċedura tal-inizjattiva taċ-ċittadini.

(3)	Sitt Stati Membri talbu modifiki fid-dejta meħtieġa fil-forom stipulati fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 211/2011.

(4)	Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li temenda l-Annessi II u III għar-Regolament f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE. Fir-rigward tal-Anness III, il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni mibgħuta lilha mill-Istati Membri.

(5)

Diversi organizzaturi tal-inizjattivi rreġistrati mal-Kummissjoni qegħdin attwalment jiġbru d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011, huwa meħtieġ li jkunu f’pożizzjoni li jużaw bl-istess mod il-formoli kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament u l-verżjonijiet preċedenti tagħhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 211/2011 huwa emendat kif ġej:

(a)	L-Anness II għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

(b)	L-Anness III huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Formoli konformi mal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 211/2011, fil-verżjoni li kienet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw għall-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ mill-firmatarji għal inizjattiva taċ-ċittadini proposta li tkun ġiet reġistrata skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 65, 11.3.2011, p. 1.

ANNESS I

“ANNESS II

INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA’ INIZJATTIVA TAĊ-ĊITTADINI

It-titolu tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta, f’mhux aktar minn 100 karattru;

Is-suġġett, f’mhux aktar minn 200 karattru;

Deskrizzjoni tal-għanijiet tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta li fuqha l-Kummissjoni hija mistiedna taġixxi, f’mhux aktar minn 500 karattru;

Id-dispożizzjonijiet tat-Trattati meqjusa rilevanti mill-organizzaturi għall-azzjoni proposta;

L-ismijiet sħaħ, l-indirizzi postali, in-nazzjonalitajiet u d-dati ta’ twelid tas-seba’ membri tal-kumitat taċ-ċittadini, b’indikazzjoni speċifika tar-rappreżentant u s-sostitut kif ukoll l-indirizzi tal-email u n-numri tat-telefown tagħhom (1);

Dokumenti li juru l-ismijiet sħaħ, l-indirizzi postali, in-nazzjonalitajiet u d-dati tat-twelid ta’ kull wieħed mis-seba’ Membri tal-kumitat taċ-ċittadini;

Is-sorsi kollha ta’ appoġġ u finanzjament għall-inizjattiva taċ-ċittadini proposta fil-ħin tar-reġistrazzjoni (1).

L-organizzaturi jistgħu jipprovdu aktar informazzjoni dettaljata dwar is-suġġett, l-għanijiet u l-isfond tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta f’anness. Jekk jixtiequ, jistgħu wkoll jippreżentaw abbozz ta’ att legali.

(1) Dikjarazzjoni dwar il-privatezza: f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data, is-suġġetti tad-data huma informati li din id-data personali qed tinġabar mill-Kummissjoni għall-iskop tal-proċedura fir-rigward tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta. Ser ikunu disponibbli għall-pubbliku fuq ir-reġistru online tal-Kummissjoni l-ismijiet sħaħ tal-organizzaturi, l-indirizzi tal-email tal-persuni ta’ kuntatt u l-informazzjoni relatata mas-sorsi tal-appoġġ u l-finanzjament biss. Is-suġġetti tad-data huma intitolati joġġezzjonaw għall-pubblikazzjoni tad-data personali tagħhom għal raġunijiet leġittimi aċċettabbli relatati mas-sitwazzjoni partikolari tagħhom, u jitolbu r-rettifika ta’ dik id-data f’kull waqt u t-tneħħija tagħha mir-reġistru online tal-Kummissjoni wara l-iskadenza ta’ sentejn mid-data tar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta.”

ANNESS II

“ANNESS III

FORMOLA TA’ DIKJARAZZJONI TA’ APPOĠĠ – PARTI A (1)

(għall-Istati Membri li ma jirrikjedux li jiġi pprovdut numru ta’ identifikazzjoni personali/numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni personali)

Test ta 'immaġni

ISMIJIET KOMPLUTI

KUNJOMIJIET (2)

RESIDENZA

(triq, numru, kodiċi postali, belt, pajjiż) (3)

DATA U POST (4) TAT-TWELID

NAZZJONALITÀ

DATA U FIRMA (5)

(1) Il-formola għandha tiġi stampata fuq folja waħda. L-Organizzaturi jistgħu jużaw folji miż-żewġ naħat.

(2) Għall-Pajjiżi l-Baxxi u s-Slovakkja, jekk jogħġbok niżżel ukoll l-isem fit-twelid.

(3) Għall-Finlandja, jekk jogħġbok indika biss il-pajjiż ta’ residenza permanenti.

(4) Għall-Finlandja u r-Renju Unit, jekk jogħġbok indika biss id-data tat-twelid.

(5) Il-firma mhijiex mandatorja sakemm l-istqarrija ta’ appoġġ ma tkunx sottomessa “permezz ta’ sistemi ta’ ġbir onlajn kif imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011”.

Dikjarazzjoni dwar il-privatezza: f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, id-dejta personali pprovduta f’din il-formola ser tkun disponibbli biss għall-awtoritajiet kompetenti għall-għan ta’ verifika u ċertifikazzjoni tan-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ validi li rċevew għal din l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini) u, jekk ikun meħtieġ, ser tiġi pproċessata ulterjorament għall-għan tal-proċeduri amministrattivi jew legali relatati ma’ din l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta (ara l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011). Id-dejta ma tistax tintuża għal kwalunkwe skop ieħor. Is-suġġetti tad-dejta huma intitolati jiksbu aċċess għad-dejta personali tagħhom. Id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ kollha ser jinqerdu sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara d-data ta’ reġistrazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta, jew, fil-każ ta’ proċedimenti amministrattivi jew legali, sa mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq ta’ dawn il-proċedimenti.

FORMOLA TA’ DIKJARAZZJONI TA’ APPOĠĠ – PARTI B (1)

(għall-Istati Membri li ma jirrikjedux li jiġi pprovdut numru ta’ identifikazzjoni personali/numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni personali)

Test ta 'immaġni

ISMIJIET KOMPLUTI

KUNJOMIJIET (2)

RESIDENZA

(triq, numru, kodiċi postali, belt, pajjiż) (3)

DATA U POST TAT-TWELID (4)

NAZZJONALITÀ

‘NUMRU TA’ IDENTIFIKAZZJONI PERSONALI/TIP U NUMRU TAD-DOKUMENT TA' IDENTIFIKAZZJONI PERSONALI (5)

DATA U FIRMA (6)

(1) Il-formola għandha tiġi stampata fuq folja waħda. L-organizzaturi jistgħu jużaw folji miż-żewġ naħat.

(2) Għall-Bulgarija u l-Greċja, jekk jogħġbok indika wkoll l-isem tal-missier; għall-Greċja u l-Latvja, jekk jogħġbok indika wkoll l-isem tat-twelid.

(3) Għal Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, l-Awstrija, il-Polonja u r-Rumanija biss.

(4) Għall-Greċja, Spanja, Malta, il-Portugall u r-Rumanija, jekk jogħġbok indika biss id-data tat-twelid. Għal Franza, l-Italja, il-Latvja, l-Awstrija, is-Slovenja u l-Isvezja, jekk jogħġbok indika kemm id-data kif ukoll il-post tat-twelid. Għall-Istati Membri l-oħra, tindika xejn.

(5) Għad-dokumenti ta’ identifikazzjoni Taljani, jekk jogħġbok indika wkoll l-awtorità emittenti.

(6) Il-firma mhijiex mandatorja sakemm l-istqarrija ta’ appoġġ ma tkunx sottomessa “permezz ta’ sistemi ta’ ġbir onlajn kif imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011”.

PARTI C

Rekwiżiti għall-Istati Membri li ma jirrikjedux li jiġi pprovdut numru ta’ identifikazzjoni personali/numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni personali (formola ta’ dikjarazzjoni ta’ appoġġ - Parti A):

Stat Membru

Firmatarji li d-dikjarazzjoni ta’ appoġġ tagħhom għandha tiġi ppreżentata lill-Istat Membru kkonċernat

Il-Belġju

—	residenti fil-Belġju

—	ċittadini Belġjani li jirresjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom

Id-Danimarka

—	residenti fid-Danimarka

—	ċittadini Daniżi li jirresjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom

Il-Ġermanja

—	residenti fil-Ġermanja

—	ċittadini Ġermaniżi li jirresjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom

L-Estonja

—	residenti fl-Estonja

—	ċittadini Estonjani li jirresjedu barra mill-pajjiż

L-Irlanda

—	residenti fl-Irlanda

Il-Lussemburgu

—	residenti fil-Lussemburgu

—	ċittadini Lussemburgiżi li jirrisjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom

Il-Pajjiżi l-Baxxi

—	residenti fil-Pajjiżi l-Baxxi

—	ċittadini Olandiżi li jirresjedu barra mill-pajjiż

Is-Slovakkja

—	residenti fis-Slovakkja

—	ċittadini Slovakki li jirresjedu barra mill-pajjiż

Il-Finlandja

—	residenti fil-Finlandja

—	ċittadini Finlandiżi li jirresjedu barra mill-pajjiż

Ir-Renju Unit

—	residenti fir-Renju Unit

Lista tal-Istati Membri li jirrikjedu li jiġi pprovdut wieħed min-numri ta’ identifikazzjoni personali/numri ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni personali, kif speċifikat hawn taħt u maħruġa mill-Istat Membru kkonċernat (il-formola ta’ dikjarazzjoni ta’ appoġġ — Parti B):

IL-BULGARIJA

—	Единен граждански номер (numru personali)

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

—	Občanský průkaz (karta tal-identità nazzjonali)

—	Cestovní pas (passaport)

IL-GREĊJA

—	Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (karta tal-identità)

—	Διαβατήριο (passaport)

—	Βεβαίωση Εγγραφής Πολιτών Ε.Ε./Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη Ε.Ε. (ċertifikat ta’ residenza/ċertifikat ta’ residenza permanenti)

SPANJA

—	Documento Nacional de Identidad (karta tal-identità)

—	Pasaporte (passaport)

—	Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (numru ta’ identifikazzjoni ta’ barrani (NIE), tal-karta jew ċertifikat, li jikkorrispondi mar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Ċentrali tal-Barranin)

FRANZA

—	Passeport (passaport)

—	Carte nationale d’identité (karta tal-identità nazzjonali)

IL-KROAZJA

—	Osobni identifikacijski broj (numru ta’ identifikazzjoni personali)

L-ITALJA

—	Passaporto (passaport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (li jinkludi l-awtorità li toħorġu)

—	Carta di identità (karta tal-identità), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (li tinkludi l-awtorità li toħroġha)

ĊIPRU

—	Δελτίο Ταυτότητας (karta tal-identità tal-persuna nazzjonali jew tar-resident)

—	Διαβατήριο (passaport)

IL-LATVJA

—	Personas kods (numru ta’ identifikazzjoni personali)

IL-LITWANJA

—	Asmens kodas (numru personali)

L-UNGERIJA

—	személyazonosító igazolvány (karta tal-identità)

—	útlevél (passaport)

—	személyi azonosító szám (személyi szám) (numru ta’ identifikazzjoni personali)

MALTA

—	Karta tal-Identità (karta tal-identità)

L-AWSTRIJA

—	Reisepass (passaport)

—	Personalausweis (karta tal-identità)

IL-POLONJA

—	Numer ewidencyjny PESEL (numru ta’ identifikazzjoni PESEL)

IL-PORTUGALL

—	Bilhete de identidade (karta tal-identità)

—	Passaporte (passaport)

—	Cartão de Cidadão (karta taċ-ċittadin)

IR-RUMANIJA

—	carte de identitate (karta tal-identità)

—	pașaport (passaport)

—	certificat de înregistrare (ċertifikat tar-reġistrazzjoni)

—	carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (karta ta’ residenza permanenti għaċ-ċittadini tal-UE)

—	Cod Numeric Personal (numru ta’ identifikazzjoni personali)

IS-SLOVENJA

—	Enotna matična številka občana (numru ta’ identifikazzjoni personali)

L-ISVEZJA

—	Personnummer (numru ta’ identifikazzjoni personali)”

Top

Choose the experimental features you want to try