32008R0747

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament - 747/2008 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32008R0747

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 747/2008 tat- 30 ta' Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin, rigward id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u l-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE Test b’relevanza għaż-ŻEE

ĠU L 202, 31.7.2008, p. 20–27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)
Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 01 Volum 005 P. 195 - 202

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Impliċitament imħassar minn 32019R2152

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/747/oj

HTML

PDF

Official Journal

31.7.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 202/20

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 747/2008

tat-30 ta' Lulju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin, rigward id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u l-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 716/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

(1)	Ir-Regolament (KE) Nru 716/2007 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistiċi tal-Komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin.

(2)	Huwa neċessarju li wieħed jadatta d-definizzjonijiet għall-karatteristiċi dwar il-varjabbli tar-riċerka u ta' l-iżvilupp għall-modulu komuni għall-istatistiċi fuq l-affiljati barranin residenti fil-pajjiż (inward statistics).

(3)	Huwa neċessarju wkoll li wieħed jadatta l-livelli ta' l-analiżi ta' l-attività b'segwitu għar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi tar-Reviżjoni 2 tan-NACE (2).

(4)	Ir-Regolament (KE) Nru 716/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

(5)	Il-miżuri stipulati f''dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 716/2007 huwa emendat kif ġej:

1.	It-Taqsima 2 ta' l-Anness I hija sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;

2.	It-tabella tal-livelli 1 u 2 ta' l-analiżi ta' attività li hemm referenza għaliha fl-Anness III hi sostitwita bit-tabella mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

3.	It-tabella tal-livell 3 ta' l-analiżi ta' attività li hemm referenza għaliha fl-Anness III hi sostitwita bit-tabella mniżżla fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 716/2007 kif emendat b'dan ir-Regolament:

—	rigward il-livelli 1 u 2, mill-1 ta' Jannar 2010 (għas-sena ta' referenza 2010 u s-snin ta' wara);

—	rigward il-livell 3, mill-1 ta' Jannar 2008 (għas-sena ta' referenza 2008 u s-snin ta' wara);

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 171, 29.6.2007, p. 17.

(2) ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 295/2008 (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 13).

ANNESS I

“TAQSIMA 2

Karatteristiċi

Il-karatteristiċi li ġejjin, kif definiti fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (1) għandhom jiġu kkumpilati:

Kodiċi	Titolu
11 11 0	In-numru ta' intrapriżi
12 11 0	Il-fatturat
12 12 0	Il-valur tal-produzzjoni
12 15 0	Il-valur miżjud fl-ispiża tal-fattur
13 11 0	Ix-xiri totali ta' beni u servizzi
13 12 0	Ix-xiri ta' beni u servizzi mixtrija sabiex jerġu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni li ġew irċevuti
13 31 0	L-ispejjeż tal-persunal
15 11 0	L-investiment gross f'beni tanġibbli
16 11 0	In-numru ta' persuni li għandhom impjieg

Il-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu kkumpilati wkoll mill-Istati Membri għas-sena ta' referenza 2009 u għas-snin ta' wara:

Kodiċi

Titolu u definizzjoni

22 11 0

In-nefqa totali ta' R&Ż (Riċerka u Żvilupp) intra-muros (*)

Ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali jinvolvu xogħol kreattiv magħmul fuq bażi sistematika sabiex jiżdied l-għarfien, inkluż l-għarfien tal-bniedem, tal-kultura u tas-soċjetà, u l-użu ta' dan l-għarfien sabiex jinħolqu applikazzjonijiet ġodda.

In-nefqiet intra-muros huma dawk in-nefqiet kollha ta' R&Ż (Riċerka u Żvilupp) magħmula ġo l-unità stess, irrispettivament minn fejn ġejjin il-fondi.

In-nefqiet ta' R&Ż għandhom jiġu distinti min-nefqiet ta' firxa vasta ta' attivitajiet relatati. Dawn li ġejjin huma għalhekk esklużi min-nefqa ta' R&Ż:

—	l-infiq fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ,

—	l-infiq fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħrajn (e.ż. servizzi ta' informazzjoni, ittestjar u standardizzazzjoni, studji dwar il-fattibbiltà, eċċ.),

—	l-infiq fuq attivitajiet industrijali oħra (e.ż. innovazzjonijiet industrijali n.e.s.),

—	l-infiq fuq attivitajiet purament finanzjarji (attivitajiet ta' amministrazzjoni oħra u attivitajiet ta' appoġġ indirett huma inklużi).

In-nefqa ta' riċerka u żvilupp tista', skond il-każ tal-liġijiet nazzjonali, tiġi rreġistrata f'waħda minn dawn it-tliet postijiet: ċaqliq fl-assi mhux tanġibbli, ċaqliq fl-assi tanġibbli jew fin-nefqa operattiva.

Jekk, taħt il-liġi nazzjonali, in-nefqa tista' tiġi parzjalment jew kollha kemm hi kapitalizzata, din tiġi inkluża fiċ-ċaqliq ta' l-assi mhux tanġibbli inkluż fil-kontijiet tal-kumpanija taħt L-assi fissi – L-assi intanġibbli – spejjeż ta' riċerka u żvilupp.

Jekk taħt il-liġi nazzjonali hija biss parzjalment kapitalizzata jew għal kollox mhux kapitalizzata, in-nefqa kurrenti hija parti mill-Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, tariffi oħrajn esterni, spejjeż tal-ħaddiema u spejjeż operattivi oħra u n-nefqa kapitali tiġi inkluża fiċ-ċaqliq ta' l-assi tanġibbli imsemmija fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-Assi Fissi – assi tanġibbli.

22 12 0

Numru totali ta' persunal tar-R&Ż (*)

Għandhom jiġu magħduda l-persuni kollha impjegati direttament fuq ir-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż), kif ukoll dawk illi jipprovdu servizzi diretti, bħal managers tar-R&Ż, amministraturi u staff klerikali. Dawk il-persuni li jipprovdu servizz indirett, bħall-ħaddiema tal-kantin jew tas-sigurtà, għandhom jiġu esklużi, avolja l-pagi u s-salarji tagħhom huma inklużi bħala spejjeż ġenerali fil-kalkolu tan-nefqa.

Il-persunal tar-R&Ż għandu jiġi distint mill-persunal inkarigat minn firxa wiesgħa ta' attivitajiet relatati. Għalhekk, dawn li ġejjin ma jagħmlux mal-persunal tar-R&Ż:

—	Il-persunal impjegat fl-edukazzjoni u t-taħriġ,

—	Il-persunal impjegat f'attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħrajn (e.ż. servizzi ta' informazzjoni, ittestjar u standardizzazzjoni, studji dwar il-fattibbiltà, eċċ.),

—	Il-persunal impjegat f'attivitajiet industrijali oħra (e.ż. innovazzjonijiet industrijali n.e.s.),

—	Il-persunal impjegat fl-amministrazzjoni u f'attivitajiet oħra ta' sapport indirett.

Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija

In-numru totali ta' persunal ta' riċerka u żvilupp ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Dan jagħmel parti min-numru ta' persuni impjegati li jitniżżel fin-noti fil-kontijiet tal-kumpanija (l-Artikolu 43(8)).

Rabta ma' varjabbli oħra

Parti min-numru ta' persuni impjegati (16 11 0 ).

Jekk in-numru ta' persuni li għandom impjieg mhux disponibbli, minflok għandu jiġi kkumpilat in-numru ta' l-impjegati (kodiċi 16 13 0).

Il-karatteristiċi ‘infiq totali intra-muros tar-R&Ż’ (kodiċi 22 11 0) u ‘in-numru totali ta' persunal tar-R&Ż’ (kodiċi 22 12 0) iridu jiġu kkumpilati biss f'każi ta' attivitajiet fit-taqsimiet B, C, D, E u F tan-NACE. Sas-sena ta' referenza 2009, l-Istati Membri se jikkumpilaw dawn il-karatteristiċi kif definiti fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998.

Għat-taqsima K tan-NACE, in-numru ta' intrapriżi, il-fatturat (2) u n-numru tal-persuni li għandhom impjieg (jew in-numru ta' l-impjegati) biss għandhom jiġu kkumpilati.

(1) ĠU L 344, 18.12.1998, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1670/2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 74).

(*) Il-fatturi varjabbli 22 11 0 u 22 12 0 għandhom ikunu rrappurtati kull sentejn. Jekk l-ammont totali ta’ fatturat jew in-numru ta’ persuni impjegati f’diviżjoni tan-NACE Rev. 2 Taqsimiet B sa F, jirrapreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni meħtieġa għall-kompilazzjoni ta’ l-istatistika li tirrigwarda l-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 m’għandhiex għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament.

ANNESS II

Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 716/2007, it-tabella tal-livelli 1 u 2 ta' l-analiżi ta' l-attività hija sostitwita b'li ġej:

“Il-livelli 1 u 2 ta' l-analiżi ta' l-attività għall-istatistiċi ta' l-affiljati barranin residenti barra ’l pajjiż

Livell 1

Livell 2

Rev. 2 tan-NACE

ATTIVITÀ TOTALI

taqsima B sa S (eskluża l-O)

MINJIERI U BARRIERI

taqsima B

L-estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat, gass naturali u attivitajiet ta' servizzi ta' sapport marbuta mal-minjieri

div 06, 09

MANIFATTURA

taqsima C

Prodotti ta' l-ikel, xorb u tabakk

div 10, 11, 12

TOTAL ta' attivitajiet ta' tessuti u ta' injam

div 13, 14, 16, 17, 18

Tessuti u oġġetti li jintlibsu

div 13, 14

Injam, karta, stampar u riproduzzjoni

div 16, 17, 18

Żejt mhux raffinat, kimiċi, prodotti farmaċewtiċi, prodotti tal-gomma u tal-plastik

TOTAL ta' żejt mhux raffinat, kimiċi, prodotti farmaċewtiċi, prodotti tal-gomma u tal-plastik

div 19, 20, 21, 22

Prodotti mill-kokk u miż-żejt raffinat

div 19

Kimiċi u prodotti kimiċi

div 20

Prodotti mill-gomma u mill-plastik

div 22

TOTAL ta' prodotti tal-metall u tal-makkinarju

div 24, 25, 26, 28

Metalli bażiċi u prodotti ta' metall iffabbrikat

div 24, 25

Prodotti tal-kompjuter, dawk elettroniċi u ottiċi

div 26

Makkinarju u tagħmir n.e.c.

div 28

Vetturi, tagħmir ta' trasport ieħor

TOTAL ta' vetturi & tagħmir ta' trasport ieħor

div 29, 30

Vetturi bil-mutur, trejlers jew semi-trejlers

div 29

Tagħmir ta' trasport ieħor

div 30

TOTAL ta' manifattura oħra

div 15, 23, 27, 31, 32, 33

PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, FWAR U ARJA KKUNDIZZJONATA

PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, STIM U ARJA KKUNDIZZJONATA

taqsima D

PROVVISTA TA' L-ILMA; SISTEMA TA' DRENAĠĠI, IMMANIĠĠAR TA' L-ISKART U ATTIVITAJIET TA' RIMEDJAZZJONI

taqsima E

Il-ġbir, it-trattament u l-provvista ta' l-ilma

div 36

Sistema ta' drenaġġi, immaniġġar ta' l-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni

div 37, 38, 39

KOSTRUZZJONI

taqsima F

TOTAL TA' SERVIZZI

taqsima G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S

KUMMERĊ BL-INGROSSA U BL-IMNUT TISWIJA TA' VETTURI BIL-MUTUR U TA' MUTURI

KUMMERĊ BL-INGROSSA U BL-IMNUT; TISWIJA TA' VETTURI BIL-MUTUR U TA' MUTURI

taqsima G

Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut u tiswija ta' vetturi bil-mutur u ta' muturi

div 45

Kummerċ bl-ingrossa, ħlief għall-vetturi bil-mutur u muturi

div 46

Kummerċ bl-imnut, ħlief għall-vetturi bil-mutur u muturi

div 47

TRASPORTAZZJONI U ĦŻIN TAL-MERKANZIJA

taqsima H

TOTAL ta' trasport u ħżin tal-merkanzija

div 49, 50, 51, 52

Trasport minn fuq l-art u trasport minn ġol-katusi

div 49

Trasport fuq l-ilma

div 50

Trasport bl-ajru

div 51

Il-ħżin tal-merkanzija u attivatijiet ta' sapport għat-trasportazzjoni

div 52

Attivitajiet ta' posta u dawk ta' kurjer

div 53

AKKOMODAZZJONI U ATTIVITAJIET TA' SERVIZZ TA' IKEL

taqsima I

INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI

taqsima J

Attivitajiet ċinematografiċi, ta' vidjo, produzzjoni ta' programmi għat-televixin u attivitajiet ta' divertiment oħrajn

div 59, 60

Telekomunikazzjoni

div 61

Attivitajiet oħra ta' informazzjoni u komunikazzjoni

div 58, 62, 63

ATTIVITAJIET FINANZJARJI U TA' L-ASSIGURAZZJONI

taqsima K

Intermedjazzjoni finanzjarja, ħlief il-fondi ġejjin mill-assigurazzjoni jew mill-pensjoni

div 64

—	Attivitajiet ta' kumpaniji possedenti

grupp 64.2

Assigurazzjoni, fondi ġejjin minn assigurazzjoni fuq oħra u minn pensjoni, ħlief għas-sigurtà soċjali obbligatorja

div 65

Attivitajiet finanzjarji oħra

div 66

ATTIVITAJIET TA' PROPJETÀ TA' BENI IMMOBBLI

taqsima L

ATTIVITAJIET PROFESSJONALI, XJENTIFIĊI U TEKNIĊI

taqsima M

Attivitajiet legali u dawk marbuta mal-kontabilità

div 69

—	Attivitajiet legali

grupp 69.1

—	Attivitajiet marbuta mal-kontabilità, maż-żamma tal-kotba u mal-verifika; konsulenza dwar it-taxxa

grupp 69.2

Attivitajiet tal-kwartieri ġenerali; attivitajiet ta' konsulenza maniġerjali

div 70

—	Attivitajiet tal-kwartieri ġenerali;

grupp 70.1

—	Attivitajiet ta' konsulenza maniġerjali

grupp 70.2

Attivitajiet ta' arkitettura u ta' inġinerija ittestjar u analiżi tekniċi

div 71

Riċerka xjentifika u żvilupp

div 72

Reklamar u analiżi tas-suq

div 73

—

Reklamar

grupp 73.1

—	Analiżi tas-suq u stħarriġ ta' l-opinjoni pubblika

grupp 73.2

Attivitajiet oħra professjonali, kemm xjentifiċi kif ukoll tekniċi, u attivitajiet veterinarji

div 74, 75

ATTIVITAJIET AMMINISTRATTIVI U DAWK MARBUTA MA' SERVIZZI TA' SAPPORT

taqsima N

Attivitajiet ta' kiri u ta' kiri fit-tul

div 77

Attivitajiet amministrattivi oħra u dawk marbuta ma' servizzi ta' sapport

div 78, 79, 80, 81, 82

EDUKAZZJONI

taqsima P

ATTIVITAJIET TA' SAĦĦA UMANA U TA' ĦIDMA SOĊJALI

taqsima Q

ARTI, DIVERTIMENT U RIKREAZZJONI

taqsima R

Attivitajiet kreattivi, marbuta ma' l-arti u mad-divertiment

div 90

Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra

div 91

Attivitajiet ta' sport u oħrajn marbuta ma' rikreazzjoni; attivitajiet tal-logħob tal-flus u l-imħatri

div 92, 93

ATTIVITAJIET TA' SERVIZZI OĦRA

taqsima S

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet ta' sħubija

div 94

Tiswija ta' kompjuters u ta' oġġetti personali u tad-dar, attivitajiet oħra ta' servizz personali

div 95, 96

Mhux allokati”

ANNESS III

Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 716/2007, it-tabella ta' l-analiżi ta' l-attività tal-livell 3 hi sostitwita b'li ġej:

“Analiżi ta' l-attività tal-livell 3 għall-affiljati barranin residenti fil-pajjiż

Livell 3 (Rev. 2 tan-NACE)
Intestatura	Il-livell ta' dettall mitlub
Ekonomija tan-negozju	Taqsimiet B sa N, ħlief il-K
MINJIERI U BARRIERI	Taqsima B
MANIFATTURA	Taqsima C
MANIFATTURA	Id-diviżjonijiet kollha minn 10 sa 33
PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, STIM U ARJA KKUNDIZZJONATA	Taqsima D
PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, STIM U ARJA KKUNDIZZJONATA	Diviżjoni 35
PROVVISTA TA' L-ILMA, SISTEMA TA’ DRENAĠĠI, IMMANIĠĠAR TA’ L-ISKART U ATTIVITAJIET TA’ RIMEDJAZZJONI	Taqsima E
	Id-diviżjonijiet kollha minn 36 sa 39
KOSTRUZZJONI	Taqsima F
	Id-diviżjonijiet kollha minn 41 sa 43
	Il-gruppi 41.1 u 41.2, 42.1 sa 42.9, 43.1 sa 43.9
NEGOZJU BL-INGROSSA U BL-IMNUT; TISWIJA TA' VETTURI BIL-MUTUR U MUTURI	Taqsima G
	Id-diviżjonijiet kollha minn 45 sa 47
	Il-gruppi 45.1 u 45.2, 46.1 sa 46.9, 47.1 sa 47.9
TRASPORTAZZJONI U ĦŻIN TAL-MERKANZIJA	Taqsima H
	Id-diviżjonijiet kollha minn 49 sa 53
	Gruppi 49.1 sa 49.5
ATTIVITAJIET TA' AKKOMODAZZJONI U TA' SERVIZZI TA' L-IKEL	Taqsima I
	Id-diviżjonijiet kollha minn 55 sa 56
	Il-gruppi 55.1 sa 55.9, 56.1 sa 56.3
INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI	Taqsima J
	Id-diviżjonijiet kollha minn 58 sa 63
	Gruppi 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
ATTIVITAJIET FINANZJARJI U TA' L-ASSIGURAZZJONI	Taqsima K
ATTIVITAJIET FINANZJARJI U TA' L-ASSIGURAZZJONI	Id-diviżjonijiet kollha minn 64 sa 66
ATTIVITAJIET TA’ PROPRJETÀ TA’ BENI IMMOBBLI	Taqsima L
ATTIVITAJIET TA’ PROPRJETÀ TA’ BENI IMMOBBLI	Diviżjoni 68
ATTIVITAJIET PROFESSJONALI, XJENTIFIĊI U TEKNIĊI	Taqsima M
ATTIVITAJIET PROFESSJONALI, XJENTIFIĊI U TEKNIĊI	Id-diviżjonijiet kollha minn 69 sa 75
ATTIVITAJIET AMMINISTRATTIVI U TA' SERVIZZI TA' SAPPORT	Taqsima N
	Id-diviżjonijiet kollha minn 77 sa 82
	Gruppi 77.1 sa 77.4”

Top

Choose the experimental features you want to try