32003R1668

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003

ta’ l-1 ta’ Settembru 2003

li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tal-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2702/98 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1667/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12(viii) tiegħu,

Billi:

(1) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistiċi tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur bankarju u s-settur tal-fondi tal-pensjoni fil-Komunità.

(2) Sabiex tiġi ffaċilitata t-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi dwar l-infiq ambjentali, il-format tekniku li għalih hemm provdut bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2702/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1614/2002 [4], għandu jiġi aġġustat. Ir-Regolament (KE) Nru 2702/98 iddefinixxa l-format tekniku għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi strutturali tan-negozju elenkati fil-modulu komuni u l-moduli komuni għall-industrija, negozji ta’ distribuzzjoni u kostruzzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Hemm bżonn li dan il-format tekniku jiġi emendat sabiex jagħti kas taż-żieda tal-karatteristiċi fuq l-infiq ambjentali kif ukoll taż-żieda ta’ l-analiżi skond l-oqsma ambjentali għal xi karatteristiċi tal-modulu dettaljat dwar l-industrija tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97.

(3) Hemm bżonn li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ l-istatistiċi strutturali tan-negozju dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-fondi tal-pensjoni elenkati fl-Annessi 6 u 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 sabiex tiġi prodotta data komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ l-iżbalji fit-trasmissjoni ta’ data u sabiex tiżdied il-veloċità li biha d-data miġbura tkun tista’ tiġi pproċessata u magħmula disponibbli għall-utenti. Hemm bżonn li jiġi definit format tekniku ieħor għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi tal-moduli dettaljati dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-fondi tal-pensjoni minħabba li l-format tekniku ddefinit fir-Regolament (KE) Nru 2702/98 għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi tal-modulu komuni u l-moduli dettaljati dwar l-industrija, negozji ta’ distribuzzjoni u kostruzzjoni jipprovdi għal analiżi differenti tar-riżultati.

(4) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2702/98 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness I għal dan ir-Regolament.

L-Artikolu 2

Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-Anness 6 huwa definit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

L-Artikolu 3

Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-Anness 7 huwa definit fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

L-Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għad-data dwar is-sena ta’ referenza 2001 u s-snin sussegwenti, bl-eċċezzjoni tad-data ta’ l-Anness 7 għal liema, għandu jiġi applikat dan il-format għad-data dwar is-sena ta’ referenza 2002 u s-snin sussegwenti.

L-Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Settembru 2003.

Għall-Kummissjoni

Pedro Solbes Mira

Membru tal-Kummissjoni

[1] ĠU L 14, tas-17.1.1997, p. 1.

[2] Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

[3] ĠU L 344, tat-18.2.1998, p. 102.

[4] ĠU L 244, tat-12.9.2002, p. 7.

--------------------------------------------------

ANNESS I

L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2702/98 huwa emendat kif ġej:

1. Fl-istruttura tar-reġistrazzjoni deskritta fil-paragrafu 1, din il-filliera li ġejja hija miżjuda:

"Tqassim skond id-dominju ambjentali | A | 4 | Kodiċi għad-dominju ambjentali (użat biss fl-industria)" |

2. Din is-serje li ġejja hija miżjuda mat-tabella fil-paragrafu 3.1 It-tip tas-serje:

"Tip tas-serje | Kodiċi" |

3. Din is-serje li ġejja hija intestata mill-ġdid fit-tabella fil-paragrafu 3.1. It-tip tas-serje

"Tip tas-serje | Kodiċi" |

4. Il-varjabbli li ġejjin huma miżjuda mat-tabella fil-paragrafu 3.7. Varjabbli

"Varjabbli | Kodiċi" |

5. It-tabella li ġejja hija miżjuda:

"3.14. Tqassim skond id-dominji ambjentali

Tqassim bil-prodott / dominji ambjentali | Kodiċi |

Protezzjoni ta' l-arja u l-klima ambjentali | ED01 |

L-amministrazzjoni ta' l-ilma maħmuġ | ED02 |

L-amministrazzjoni ta' l-iskart | ED03 |

Attivitajiet oħrajn tal-protezzjoni ambjentali | ED09" |

--------------------------------------------------

ANNESS II

FORMAT TEKNIKU GĦALL-ISTATISTIKA DWAR L-ISTITUZZJONIJIET TAL-KREDITU

1. Il-format tad-data

Id-data hija mibgħuta bħal sett ta’ dettalji li l-parti l-kbira minnhom tiddeskrivi l-karatteristiċi tad-data (pajjiż, sena, attività ekonomika, etc.). Id-data innifisha hija numru li jista’ jkun marbut ma bnadar u postilli ta’ spjegazzjoni użati, per eżempju, sabiex jiddeskribu l-aggregazzjonijiet tal-kodiċi NACE. Data konfidenzjali għandha tkun mibgħutha mal-valur reali li jkun ireġistrat fil-qasam tal-valur u bandiera li tindika n-natura tad-data konfidenzjali li tkun miżjuda fir-reġistrazzjoni.

Sabiex ikun hemm preċiżjoni rigward in-natura tad-data, huma meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn dawn il-każi speċjali li ġejjin:

- data egwali għal żero (kodifikata "0"): il-valuri reali ta’ żero biss (il-fenomina li hija tiddeskrivi ma tkunx teżisti fil-pajjiż),

- data nieqsa (kodifikata "m"): din hija data li preżentament hija nieqsa imma li l-Istat Membru għandu l-intenzjoni li jformi meta tkun disponibbli,

- data mhix disponibbli: din hija data li ma tkunx miġbura fl-Istat Membru F’dan il-każ, ir-reġistrazzjoni korresspondenti ma tkunx mibgħuta.

Bħala mankanżaħ, jekk id-dimenzjoni intiera (varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi tad-Daqs tal-Klassi, etc.) ma tkunx miġbura, allura r-reġistrazzjoni korrispondenti ma tkunx teżisti (apparti milli għal dawk li huma nieqsa minħabba li huma jiffurmaw parti tar-raggrupar mill-ġdid tal-kodiċi NACE. Dan jispjega il-għala huwa importanti li jkun hemm distinzjoni fid-data li tasew ħija nieqsa billi tkun fornuta r-raġistrazzjoni (waħda għall-kull punt nieqed) li fih il-valur tad-data huwa kodifikat "m", u d-data li tasew hija egwali għall-żero billi jkunu fornuti r-reġistrazzjonijiet korrispondenti li fihom il-valur tad-data huwa stabbilit għal 0

2. Struttura tas-

sett tad-data

NB:

A = alfanumerika. N = numerika

| Qasam | Tip | Tul massimu | Valuri |

1 | Serje | A | 2 | 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H. Kodiċi alfanumerika tas-serje (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

2 | Sena | A | 4 | Is-sena f’erba karattri, e.g. 2001 |

3 | Unità territorjali | A | 6 | Tikkorrespondi mal-kodiċi tal-pajjiż għal serje nazzjonali jew għal kodiċi NUTS 99 tar-reġjun għal serje reġjonali: NUTS 99 hija n-nomeniklatura l-ġdida li daħlet fis-seħħ f’Diċembru 1999 |

4 | Attività ekonomika | A | 4 | Kodiċi NACE rev.1 |

5 | Kejl | A | 3 | Varjabbli - tip ta’ kejl |

6 | Unità | A | 4 | Unità |

7 | Varjabbli | A | 5 | Kodiċi varjabbli. Il-kodiċi stabbiliti fl-Anness 6 tar-Regolament SBS għandhom 5 karattri (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

8 | Klassi tad-daqs | A | 4 | Kodiċi tal-klassi tad-daqs (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

jew | |

Residenza ta’ l-impriża paterna | Kodiċi għall-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża paterna (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

jew | |

kategorija | Kodiċi għall-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

9 | Tqassim skond il-prodott | A | 6 | Tikkorrespondi mal-kodiċi CPA (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

10 | Status legali jew | A | 4 | Kodiċi għall-istatus legali ta’ l-impriża (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

Tqassim ġeografiku | Kdiċi għat-tqassim ġeografiku jew tal-pajjiżi sieħba (ara l-lista ta’ hawn taħt) |

11 | Valur tad-data | A | 12 | Valur numeriku għad-data (valuri negattivi huma preċedudi bis-sinjal rig "-" espress bħala numru sħiħ mingħajr postijiet deċimali. "M" għandha tkun uzata jekk id-data ma tkunx mibgħuta minħabba li tkun nieqsa |

12 | Bandiera tal-kwalità | A | 1 | R: data reveduta. M: data aġġornata. P: data proviżorja |

13 | Bandiera tal-konfidenzjalità | A | 1 | A. B. C. D: jindikaw li d-data hija konfidenzjali u r-raġini għal dik il-konfidenzjalità (ara l-lista ta’ hawn taħt). Spazju vojt jindika data mhux-konfidenzjali |

14 | Dominanza | N | 3 | Valur numeriku anqas minn jew egwali għal 100. Dan jindika d-dominanza tal-persentaġġ ta’ waħda jew aktar impriżi li jiddominaw id-data u li jagħmluha konfidenzjali. Il-valur huwa mqarreb lejn l-eqreb numru sħiħ e.g. 90.3 isir 90, 94.5 isir 95. Dan il-qasam huwa vojt għal data mhux-konfidenzjali. Dan il-qasam huwa użat biss meta l-bnadar tal-konfidenzjalità B jew C huma wżati fil-qasam preċedenti |

15 | Postilli | A | 250 | Nota libera dwar id-data |

3. Deskrizzjoni ta’ l-oqsma

3.1. Serje

Tip tas-serje | Kodiċi |

Statistika annwali ta’ l-impriża | 6A |

Statistika annwali ta’ l-impriża mqassma bl-istatus legali | 6B |

Statistika annwali ta’ l-impriża imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża paterna | 6C |

Statistika annwali ta’ l-impriża imqassma skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet tal-kreditu | 6D |

Statistika annwali ta’ l-impriża imqassma skond bid-daqs tal-klassi | 6E |

Statistika annwali ta’ l-impriża imqassma skond bil-prodott | 6F |

Statistika annwali ta’ l-impriża bi tqassim ġeografiku | 6G |

Statistika annwali reġjonali | 6H |

3.2. Sena

3.3. Unità territorjali

Dan il-kodiċi tikkorrespondi mall-pajjiż għas-serje nazzjonali jew għar-reġjun għas-serje reġjonali (is-serje 6H). Hija ibażata fuq il-kodiċi NUTS 99. Għar-reġjuni, żewġ karattri huma miżjuda maż-żewġ karattri tal-pajjiż (ara NUTS 99).

Pajjiż | Kodiċi |

Il-Belġju | BE |

Id-Danimarka | DK |

Il-Ġermanja | DE |

Il-Greċja | GR |

Spanja | ES |

Franza | FR |

L-Irlanda | IE |

L-Italja | IT |

Il-Lussemburgu | LU |

L-Olanda | NE |

L-Awstria | AT |

L-Portugall | PT |

Il-Finlandja | FI |

L-Isvezja | SE |

Ir-Renju Unit | UK |

L-Islanda | IS |

Leichtenstein | LI |

In-Norveġja | NO |

L-Isvizzera | CH |

3.4. Attività ekonomika

It-titolu ta’ l-attività ekonomika - NACE rev. 1 | Kodiċi |

Intermedjarji monetarji oħrajn | 6512 |

Oħrajn li jagħtu l-kreditu | 6522 |

3.5. Kejl

Kejl | Kodiċi |

Munita nazzjonali | NC |

Euro | EUR |

Numru | NBR |

3.6. Unità

Unità | Kodiċi |

Unità | Unit |

Eluf | 1000 |

Miljuni | MIO |

Biljuni | BIO |

3.7. Varjabbli

Titolu varjabbli | Kodiċi |

Data strutturali

Numru ta’ impriżi | 11 11 0 |

Numru ta’ impriżi mqassma bl-istatus legali | 11 11 1 |

Numru ta’ impriżi mqassma skond ir-residenza ta’ l-impriża paterna | 11 11 4 |

Numru ta’ impriżi mwassma skond id-daqs tat-totali tal-balance-sheet | 11 11 6 |

Numru ta’ impriżi mqassma bil-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | 11 11 7 |

Numru ta’ unitajiet lokali | 11 21 0 |

Numru totali ta’ friegħi imqassma skond il-lokalità f’pajjiżi li ma humiex taż-ŻEE | 11 41 0 |

Bumru totali ta’ sussidjari finanzjarji imqassma skond il-lokalità f’pajjiżi oħrajn | 11 51 0 |

Data tal-kontijiet: Kont tal-qligħ u telf

Imgħaxijiet pagabbli u imposti simili | 42 11 0 |

Imgħaxijiet pagabbli u imposti simili marbuta ma kambjali profondi kif maħruġa | 42 11 1 |

Introjtu minn kambjali | 42 12 0 |

Imgħaxijiet riċevibbli u dħul simili | 42 12 1 |

Imgħaxijiet riċevibbli u dħul simili li jirriżulta minn kambjali ta’ dħul fiss | 42 13 0 |

Introjtu minn ishma u minn kambjali oħrajn ta’ riżultati-varjabbli | 42 13 1 |

Senserija riċevibbli | 42 14 0 |

Senserija pagabbli | 42 15 0 |

Qligħ nett, jew telf nett, minn operazzjoniet finanzjarji | 42 20 0 |

Dħul opetattiv ieħor | 42 31 0 |

Spejjeż amministrattivi ġenerali | 42 32 0 |

Spejjeż amministrattivi ġenerali oħrajn | 42 32 2 |

Imposti operattivi oħrajn | 42 33 0 |

Aġġustamenti tal-valur u l-aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fir-rigward ta’ self u avvanżi u l-provvedimenti għall-responsabbiltajiet kontinġenti u għall-impenji | 42 35 0 |

Aġġustamenti oħrajn u l-aġġustament mill-ġdid tal-valuri | 42 36 0 |

Qligħ jew telf minn attivitajiet normali | 42 40 0 |

Qligħ jew telf staordinarju | 42 50 0 |

It-taxxi kollha (it-taxxa fuq il-qligħ jew telf minn attivitajiet normali, taxxa fuq il-qligħ jew telf staordinarju, taxi oħrajn) | 42 51 0 |

Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja | 42 60 0 |

Valur tal-produzzjoni | 12 12 0 |

Valur miżjud fil-prezzijiet bażiċi | 12 14 0 |

Valur miżjud fin-nefqa fattorjali | 12 15 0 |

Ix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi | 13 11 0 |

Spejjeż personali | 13 31 0 |

Investiment gross f’oġġetti intanġibbli | 15 11 0 |

Data tal-kontijiet: Balance-sheet

Self u avvanzi lill-klienti | 43 11 0 |

Ammonti dovuti lill-klienti | 43 21 0 |

Total tal-kapital u r-riservi | 43 29 0 |

Total tal-Balance-sheet | 43 30 0 |

Total tal-Balance-sheet imqassam skond ir-residenza ta’ l-intrapriża paterna | 43 31 0 |

Total tal-Balance-sheet imrassam skond l-istatus legali | 43 32 0 |

Data skond il-prodotti

Imgħax riċevibbli u dħul simili imqassam bi (sub)kategoriji tal-CPA | 44 11 0 |

Imgħax pagabbli u imposti simili imqassam bi (sub)kategoriji tal-CPA | 44 12 0 |

Senserija riċevibbli imqassma bi (sub)kategoriji tal-CPA | 44 13 0 |

Senserija pagabbli imqassma bi (sub)kategoriji tal-CPA | 44 14 0 |

Data dwar l-internazzjonalizzazzjoni

Tqassim ġeografiku bin-numru totali ta’ friegħi ŻEE | 45 11 0 |

Tqassim ġeografiku bl-imgħax riċevibbli u introjtu simili | 45 21 0 |

Tqassim ġeografiku bit-total tal-balance-sheet | 45 22 0 |

Tqassim ġeografiku bl-imgħax riċevibbli u introjtu simili permeżż tal-libertà li jkun ipprovdut negozju tas-servizzi (f’pajjiżi ŻEE oħrajn) | 45 31 0 |

Tqassim ġeografiku bl-imgħax riċevibbli u introjtu simili permezz ta’ friegħi tan-negozju (f’pajjiżi mhux tal-ŻEE) | 45 41 0 |

Tqassim ġeografiku bl-imgħax riċevibbli u introjtu simili permeżż tal-libertà li jkun ipprovdut negozju tas-servizzi (f’pajjiżi mhux tal-ŻEE) | 45 42 0 |

Data dwar l-mpiegi

Numru ta’ persuni impjegati | 16 11 0 |

Numru ta’ persuni impjegati mqassma bil-kategorij ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | 16 11 1 |

Numru ta’ nisa impjegati | 16 11 2 |

Numru ta’ impjegati | 16 13 0 |

Numru ta’ impjegati femminili | 16 13 6 |

Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti għal "full-time" | 16 14 0 |

Data residwali

Numru ta’ kontijiet imqassma bis-(sub)kategorji tal-CPA | 47 11 0 |

Numru ta’ self u avvanzi lejn il-klienti imqassma bis-(sub)kategorji tal-CPA | 47 12 0 |

Numri ta’ magni awtomatiċi tal-flus (ATM) li jappartienu lill-istituzzjoni tal-kreditu | 47 13 0 |

3.8. Daqs tal-Klassi / Residenza ta’ l-impriża paterna / Kategorija

Klassi tad-daqs tat-total tal-balance-sheet | Kodiċi |

> EUR 99999 Mio | SC01 |

EUR 10000-99999 Mio | SC02 |

EUR 1000-9999 Mio | SC03 |

EUR 100-999 Mio | SC04 |

< EUR 100 Mio | SC05 |

Pajjiż tar-resident ta’ l-impriża paterna | Kodiċi |

Impriża paterna lokalizzata fl-Istat Membru ospitanti | RE01 |

Impriża paterna lokalizzata f’pajjiżi oħrajn | RE02 |

Kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | Kodiċi |

Banek liċenzati | CA01 |

Istituzzjonijiet speċjalizzati ta’ l-għoti tal-kreditu | CA02 |

Istituzzjoni ta’ kreditu oħrajn | CA03 |

3.9. Tqassim skond il-prodotti

Prodotti | Kodiċi |

Servizzi tat-teħid ta’ depositi inter-industria | 651211 |

Servizzi tat-teħid ta’ depositi standardizzati | 651212 |

Servizzi tat-teħid ta’ depositi mhux-standardizzati | 651213 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu inter-industria | 651221 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu lil-konsumaturi | 651222 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu dwar mortgage | 651223 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu kummerċjali | 651224 |

Servizzi oħrajn ta’ l-għoti ta’ krediru n.e.c. | 651225 |

Servizzi intermedjarji monetarji oħran n.e.c | 65123 |

Servizzi ta’ kiri finanzjarju | 6521 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu inter-industria | 65221 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu lil-konsumaturi | 65222 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu dwar mortgage | 65223 |

Servizzi ta’ l-għoti ta’ kreditu kummerċjali | 65224 |

Servizzi oħrajn ta’ l-għoti ta’ krediru n.e.c. | 65225 |

Servizzi ta’ investiment bankarju | 65231 |

Servizzi intermedjarji finanzjarji oħran n.e.c | 65232 |

Servizzi ta’ senserija tal-kambjali | 67121 |

Servizzi ta’ l-amministrazzjoni tal-fondi | 67122 |

Servizzi awżiljarji oħrajn għall-inter-medjazzjoni finanzjarja n.e.c. | 6713 |

Servizzi ta’ senserij | 6721 |

Servizzi awżiljarji oħrajn għall-fondi ta’ l-assigurazzjoni u l-penzjonijiet n.e.c. | 6722 |

3.10. Status legali / Tqassim ġeografiku

Status legali | Kodiċi |

Impriżi inkorporati limita bl-ishma | LS01 |

Impriżi koperattivi | LS02 |

Impriżi tal-liġi-pubblika | LS03 |

Friegħi ta’ impriżi bl-uffiċċju ewlieni f’pajjiżi mhux ŻEE | LS04 |

Oħrajn | LS05 |

Pajjiżi u gruppi ta’ pajjiżi | Kodiċi |

Belgique/Belgie | BEL |

Danmark | DNK |

Deutschland | DEU |

Ελλαδα | GRC |

Espańa | ESP |

France | FRA |

Ireland | IRL |

Italia | ITA |

Luxembourg | LUX |

Nederland | NLD |

Österreich | AUT |

Portugal | PRT |

Suomi/Finland | FIN |

Sverige | SWE |

United Kingdom | GBR |

Island | ISL |

Liechttenstein | LIE |

Norge | NOR |

Schweiz/Suisse/Svizzera | CHE |

USA | USA |

Ġappun | JPN |

Fl-Istat Membru ta’ l-Uffiċċju Ewlieni | MSHO |

Fi Stat Membru ieħor | OMS |

F’pajjiżi ŻEE oħrajn | OEEA |

F’pajjiżi terzi (il-kumplament tad-dinja) | THCO |

3.11. Il-valur tad-data

Id-data monetarja hija espresss f’miljuni ta’ l-unitajiet tal-munita nazzjonali jew f’euro (għall-dawk il-pajjiżi li huma membri fiż-żona ta’ l-Euro).

Sabiex ikun hemm preċiżjoni rigward in-natura tad-data, huma meħtieġ li jkunu distingwiti dawn il-każi li ġejjin:

- data egwali għal żero (kodifikata "0"): il-valuri reali ta’ żero biss (il-fenomina li hija tiddeskrivi ma tkunx teżisti fil-pajjiż),

- data nieqsa (kodifikata "m"): din hija data li preżentament hija nieqsa imma li l-Istat Membru għandu l-intenzjoni li jformi meta tkun disponibbli,

- data mhix disponibbli: Din hija data li ma tkunx miġbura fl-Istat Membru. F’dan il-każ, ir-reġistrazzjoni korresspondenti ma tkunx mibgħuta.

Bħala mankanżaħ, jekk id-dimenzjoni intiera (varjabbli, kodiċi NUTS, etc.) ma tkunx miġbura, allura r-reġistrazzjoni korrispondenti ma tkunx teżisti (apparti milli għal dawk li huma nieqsa minħabba li huma jiffurmaw parti tar-raggrupar mill-ġdid tal-kodiċi NACE. Din hija r-raġuni il-għala huwa importanti li jkun hemm distinzjoni bejn id-data li tasew hija nieqsa bil-forniment tar-reġistrazzjoni (wieħed għal kull punt nieqes) li fih il-valur tad-data huwa kodifikat bħala "m".

3.12. Bandiera tal-kwalità

Tip tad-data | Bandiera |

Data reveduta | R |

Data aġġornata | M |

Data proviżorja | P |

Data reveduta tirreferi għal data li hija mibgħuta għat-tieni (jew aktar) drabi u li huma korrezzjonijiet tad-data li kienet ġiet mibgħuta preċedentament.

Data aġġornata tikkonċerna data li preċedentament ma kienetx disponibbli u li kienet kodifikata bħala nieqsa fil-qasam tal-valur tad-data (ara 3.11 hawn fuq) imma li minn dak iż-żmien saret disponibbli.

Il-bandiera li tindika data proviżorja għandha tkun użata sabiex tindika li pjuttost li dik id-data kif trasmessa tista tkun korretta.

3.13. Bandiera tal-konfidenzjalità

L-Istati Membri huma mitluba sabiex kjarament jindikaw id-data konfidenzjali billi jużaw il-bnadar elenkati hawn taħt:

Il-pajjiżi li ma jistgħux jingħatu data konfidenzjali huma mitluba sabiex jassenjaw il-valur "x" (ara 3.11 ta’ hawn fuq) u li jindikat bl-użu ta’ bandiera li d-data hija nieqsa minħabba l-konfidenzjalità.

Raġuni għall-konfidenzjalità | Bandiera |

Numri ftit wisq ta’ impriżi | A |

Impriża waħda tiddomina d-data | B |

Żewġ impriżi jiddominaw id-data | C |

Data konfidenzjali minħaba konfidenzjalità sekondarja | D |

3.14. Dominanza

Valur numeriku anqas minn jew egwali għal 100. Dan jindika id-dominanza perċentwali ta’ impriża waħda jew ta’ żewġ impriżi li jiddominaw id-data u li jagħmluha konfidenzjali. Il-valur huma mqarreb lejn l-eqreb numru sħiħ: e.g. 90.3 isir 90, 94.50 isir 95. Dan il-qasam huwa vojt għal data mhux konfidenzjali. Dan il-qasam huwa wżat biss meta l-bnadar tal-konfidenzjalità B jew C huma wżati fil-qasam preċedenti.

3.15. Postilla

Nota libera dwar id-data b’tul massimu ta’ 250 karattru.

4. Għamla elettronika

Id-data u l-metadata, fornuti b’konformità ma dan ir-regolament għandha tkun mibngħuta fil-għamla elettronika minn għand l-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti lejn il-Eurostat. It-trasmissjoni għandha tkun konformi man-norma ta’ l-inter-skambju xieraq kif approvat mill-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC). Il-Eurostat għandha tagħmel disponibbli dokumentazzjoni dettaljata b’relazzjoni man-norma(i) approvati u għandha tforni linji ta’ gwida dwar kif għandha tkun (ikunu) implimentata(i) din in-norma(i) skond il-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament.

5. Arranġamenti transitorji

Matul perijodu transitorju, id-data tistgħa tkun mibgħutha bħala file ċatt fil-formatt ASCII, b’kull sett ta’ data jkun reġistrazzjoni waħda li jkollha l-punt-u-l-virgola ";" bħala separazzjoni tal-qasam u l-karattru tal-"carriage rerurn" (kodiċi ħexadeċimali ASCII "0D") u/jew il-karattru tal-"linefeed" (kodiċi ħexadeċimali ASCII "0A") bħala separatur tar-reġistrazzjoni.

6. Reġistrazzjoni ta’ l-eżempji

Eżempju 1:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6A | 2001 | BE | 6512 | NER | UNITÀ | 111 1D | | | | 87 | | | |

Il-Belġju jiddikjara fis-serje 6A (Statistika annwali ta’ l-impriżi) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: 87 impriżi. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110;:;: 87;:;:

Eżempju 2:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/ Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6B | 2001 | DK | 6511 | NER | UNITÀ | 1111 | | | LS02 | 25 | | | |

Id-Danimarka tiddikjara fis-serje 6B (Statistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond l-istatus legali) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: 25 impriża bi status legali: impriżi koperattivi. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111;:; LS02; 25;:;:

Eżempju 3:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6C | 2001 | PT | 6512 | EUR | MIO | 433LD | R801 | | | 23567 | P | A | |

Il-Portugall jiddikjara fis-serje 6C (Statistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża paterna) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: total ta’ balace-sheet ta’ EUR 23567 Mio għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li l-impriża paterna tinsab ġewwa l-Istat Membru ospitanti Id-data hija proviżorja kif ukoll konfidenzjali minħabba li hemm ftit wisq impriżi.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01;:; 23567; P; A;:

Eżempju 4:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6D | 2001 | ES | 6512 | NER | UNITÀ | 16111 | C401 | | | 135 | | | |

Spanja tiddikjara fis-serje 6D (Statistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma bil-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: 130 persuna impjegati fil-kategorija ta’ banek liċenzati. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01;:; 130;:;:

Eżempju 5:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6E | 2001 | A | 6512 | NER | UNITÀ | 11116 | SCD6 | | | 6 | | | |

Il-Finlandja tiddikjara fis-serje 6E (Statistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond id-daqs tal-klassi) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: 6 impriżi bit-total tal-balance-sheet fid-daqs tal-klasi ta’ anqas minn EUR 100 miljun. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05;:; 6;:;:

Eżempju 6:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6F | 2001 | UK | 6512 | NC | MIO | 44130 | | 651210 | | 1480 | | | |

Ir-Renju Unit jiddikjara fis-serje 6F (Statistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-prodott) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: senseriji riċevibbli ta’ GBP 1489 miljun fil-klassi tal-prodott "Depożitu inter-industria tat-teħid ta’ servizzi". Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130;: 651211;:1489;:;:

Eżempju 7:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6G | 2001 | FR | 6512 | NER | UNITÀ | 11510 | | | ESP | 5 | | | |

Franża tiddikjara fis-serje 6G (Statistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma b’mod ġeografiku) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: 5 sussidjarji finanzjarji ġewwa Franża. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510;:; ESP; 5;:;:

Eżempju 8:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta’ l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Status legali/Tqassim ġeografiku | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza |

6H | 2001 | IT51 | 6512 | NER | UNITÀ | 11210 | | | | JB | | | |

L-Italja tiddikjara fis-serje 6H (Statistika annwali reġjonali) għas-sena referenza 2001, fil-NACE rev. 1 klassi 65.12: 38 unitajiet lokali fir-reġjun "Toskana" (IT51). Id-data hija mhux-konfidenzjali.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210;:;: 38;:;:

--------------------------------------------------

ANNESS III

FORMAT TEKNIKU GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-FONDI TAL-PENZJONIJIET

1. Il-format tad-data

Id-data hija mibgħuta bħal sett ta' dettalji li l-parti l-kbira minnhom tiddeskrivi l-karatteristiċi tad-data (pajjiż, sena, attività ekonomika, etc.). Id-data innifisha hija numru li jista' jkun marbut ma bnadar u postilli ta' spjegazzjoni użati, per eżempju, sabiex jiddeskribu l-aggregazzjonijiet tal-kodiċi NACE. Data konfidenzjali għandha tkun mibgħutha mal-valur reali li jkun ireġistrat fil-qasam tal-valur u bandiera li tindika n-natura tad-data konfidenzjali li tkun miżjuda fir-reġistrazzjoni.

Sabiex ikun hemm preċiżjoni rigward in-natura tad-data, huma meħtieġ li jkunu distingwiti dawn il-każi speċjali li ġejjin:

data egwali għal żero (kodifikata "0"): il-valuri reali ta' żero biss (il-fenomina li hija tiddeskrivi ma tkunx teżisti fil-pajjiż),

data nieqsa (kodifikata "m"): din hija data li preżentament hija nieqsa imma li l-Istat Membru għandu l-intenzjoni li jformi meta tkun disponibbli,

data mhix disponibbli: din hija data li ma tkunx miġbura fl-Istat Membru F'dan il-każ, ir-reġistrazzjoni korresspondenti ma tkunx mibgħuta.

Bħala mankanżaħ, jekk id-dimenzjoni intiera (varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi tad-Daqs tal-Klasi, etc.) ma tkunx miġbura, allura r-reġistrazzjoni korrispondenti ma tkunx teżisti (apparti milli għal dawk li huma nieqsa minħabba li huma jiffurmaw parti tar-raggrupar mill-ġdid tal-kodiċi NACE. Dan jispjega il-għala huwa importanti li jkun hemm distinzjoni fid-data li tasew ħija nieqsa billi tkun fornuta r-raġistrazzjoni (waħda għall-kull punt nieqed) li fih il-valur tad-data huwa kodifikat "m", u d-data li tasew hija egwali għall-żero billi jkunu fornuti r-reġistrazzjonijiet korrispondenti li fihom il-valur tad-data huwa stabbilit għal 0

2. Struttura tas-

sett tad-data

NB:

A = Alfanumerika; N = Numerika

| Qasam | Tip | Tul massimu | Valuri |

1 | Serje | A | 2 | 7A. 7B, 7C, 7D u 7E kodiċi alfanumerika tas-serje (ara l-lista ta' hawn taħt) |

2 | Sena | A | 4 | Is-sena f'erba karattri e.g. 2001 |

3 | Unità territorjali | A | 4 | Tikkorrespondi għall-kodiċi tal-pajjiż għas-serje nazzjonali jew mal-kodiċi NUTS 99 għar-reġjun għas-serje reġjonali: NUTS 99 hija n-nomeniklatura l-ġdida stabbilita f'Diċembru 1999 |

4 | Attività ekonomika | A | 4 | Kodiċi NACE rev. 1 |

5 | Kejl | A | 3 | Varjabbli - tip ta' kejl |

6 | Unità | A | 4 | Unità |

7 | Varjabbli | A | 5 | Kodiċi varjabbli. Din il-kadiċi stabbilita fl-Anness 7 tar-Regolament SBS għandha 5 karattri (ara l-lista ta' hawn taħt) |

8 | Klassi tad-daqs | A | 4 | Kodiċi għall-klassi tad-daqs (ara l-lista hawn taħt) |

9 | Tqassim tal-munita | A | 6 | Tikkorrespondi għall-munita (ara l-lista hawn taħt) |

10 | Tqassim ġeografiku | | | Kodiċi għat-tqassim ġeografiku tal-pajjiżi sieħba (ara l-lista hawn taħt) |

11 | Valur tad-data | A | 12 | Valur numeriku tad-data (valuri negattivi huma preċeduti bis-sinjal "-") espress bħala numru sħiħ mingħajr punti deċimali. "M" għandha tkun użata jekk id-data ma tkunx mibgħuta minħabba li tkun nieqsa |

12 | Bandiera tal-kwalità | A | 1 | R: data reveduta; M: data aġġornate; P: data proviżorja |

13 | Bandiera tal-konfidenzjalità | A | 1 | A, B, C, D: jindikaw li d-data hija konfidenzjali u r-raġuni għal dik il-konfidenzjalità (ara l-lista ta' hawn taħt). Spazju vojt jindika li d-data mhix-konfidenzjali |

14 | Dominanza | N | 3 | Valur numeriku ta' anqas minn jew egwali għal 100. Dan jindika d-dominanza perċentwali ta' waħda jew aktar impriżi li jiddominaw id-data u jagħmluha konfidenzjali. Il-valur huwa mqarreb lejn l-eqreb numru sħiħ, e.g. 90.3 isir 90; 94.5 isir 95. Dan il-qasam huwa vojt għal data mhux-konfidenzjali. Dan il-qasam huwa wżat biss meta l-bnadar B jew C tal-konfidenzjalità huma wżati fil-qasam preċedenti |

15 | Postilla | A | 250 | Nota libera dwar id-data |

3. Deskrizzjoni ta' l-oqsma

3.1. Serje

Tip tas-serje | Kodiċi |

Statistika annwali ta' l-impriża | 7A |

Statistika annwali ta' l-impriża inqassma bid-daqs tal-klassi | 7B |

Statistika annwali ta' l-impriża imqassma bil-muniti | 7C |

Statistika annwali ta' l-impriża imqassma ġeografikament | 7D |

Statistika annwali ta' l-impriża dwar il-fondi tal-penzjonijiet mhux awtonomi | 7E |

3.2. Sena

3.3. Unità territorjali

Dan il-kodiċi tikkorrespondi mall-pajjiż għas-serje nazzjonali jew għar-reġjun għas-serje reġjonali (is-serje 6H). Hija ibażata fuq il-kodiċi NUTS 99. Għar-reġjuni, żewġ karattri huma miżjuda maż-żewġ karattri tal-pajjiż (ara NUTS 99).

Pajjiż | Kodiċi |

Il-Belġju | BE |

Id-Danimarka | DK |

Il-Ġermanja | DE |

Il-Greċja | GR |

Spanja | ES |

Franza | FR |

L-Irlanda | IE |

L-Italja | IT |

Il-Lussemburgu | LU |

L-Olanda | NE |

L-Awstria | AT |

L-Portugall | PT |

Il-Finlandja | FI |

L-Isvezja | SE |

Ir-Renju Unit | UK |

L-Islanda | IS |

Leichtenstein | LI |

In-Norveġja | NO |

L-Isvizzera | CH |

3.4. Attività ekonomika

Titolu ta' l-attività ekonomika - NACE rev. 1 | Kodiċi |

Fondi tal-penżjoni 6602 | 6602 |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjonijiet total C-K | CK |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni C: Minirei u barrieri | C |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni D: Manifattura | D |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni E: Fornimenti ta' l-elettriku, l-gas u l-ilma | E |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni F: Kostruzzjoni | F |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni G: Kummerċ bl-ingrasa u bl-imnut: Tiswija tal-vetturi bil-magna, motoċikletti u oġġetti personali u domestiċi | G |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni H: Lukandi u ristoranti | H |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni I: Trasport, u kommunikazzjoni | I |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni J: Intermedja finanzjarja | J |

Fondi tal-penzjoni mhux awtonomi: Sezzjoni K: Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet tal-kummerċ | K |

3.5. Kejl

Kejl | Kodiċi |

Munita nazzjonali | NC |

Euro | EUR |

Numru | NBR |

3.6. Unità

Unità | Kodiċi |

Unità | UNITÀ |

Eluf | 1000 |

Miljuni | MIO |

Biljuni | BIO |

3.7. Varjabbli

Titolu varjabbli | Kodiċi |

Numru ta' impriżi | 11 11 0 |

Numru ta' impriżi imqassma skond id-daqs ta' l-investiment | 11 11 8 |

Numru ta' impriżi imqassma kond id-daqs tal-klasi tal-membri | 11 11 9 |

Numru ta' impriżi bil-fondi tal-penzjoni mhux awtonomi | 11 15 0 |

Numru ta' skemi tal-penżjoni | 11 61 0 |

Data tal-kontijiet: il-kont tal-qligħ u telf (introjtu u nefqa) l ġewwa

Kontribuzzjonijiet oħrajn tal-penzjoni | 12 11 0 |

Negozju globali | 48 00 1 |

Kontribuzzjonijiet tal-penzjoni akkwistati minn għand il-membri | 48 00 2 |

Kontribuzzjonijiet tal-penzjoni akkwistati minn għand l-impjegati | 48 00 3 |

Trasferimenti | 48 00 4 |

Kontribuzzjoni tal-penzjoni lejn skemi ta' kontribuzzjonijiet definiti | 48 00 5 |

Kontribuzzjoni tal-penzjoni lejn skemi ta' benefiċji definiti | 48 00 6 |

Kontribuzzjoni tal-penzjoni lejn skemi ibridi | 48 00 7 |

Dħul lejn l-investiment (PF) | 48 01 0 |

Qligħ u telf kapitali | 48 01 1 |

Talbiet riċevibbli ta' l-asigurazzjoni | 48 02 1 |

Dħul ieħor (PF) | 48 02 2 |

Valur tal-produzzjoni | 12 12 0 |

Valur miżjud mal-prezzijiet bażiċi | 12 14 0 |

Valur miżjud mal-fattur ta' l-ispiża | 12 15 0 |

Nefqa totali fuq il-penzjonijiet | 48 03 0 |

Pagamenti regolari tal-penzjonijiet | 48 03 1 |

Pagamenti tal-penzjonijiet bħala somma waħda | 48 03 2 |

Trasferimenti 'l barra | 48 03 3 |

Imposti netti fuq id-disposizzjonijiet tekniċi (riservi) | 48 04 0 |

Premiums pagabbli tal-penzjoni | 48 05 0 |

Spejjeż operazzjonali totali | 48 06 0 |

Xiri totali ta' oġġetti u servizzi | 13 11 0 |

Spejjeż tal-persunall | 13 31 0 |

Investiment gross f'oġġetti tanġibbli | 15 11 0 |

It-taxxi kollha | 48 07 0 |

Negozju globali tal-fondi tal-penzjoni mhux awtonomi | 48 08 0 |

Data tal-balance-sheet: assi

Art u bini (PF) | 48 11 0 |

Investiment f'impriżi affiljati u interesi parteċipanti (PF) | 48 12 0 |

Ishma u titoli varjabbli oħrajn | 48 13 0 |

Ishma innegozjati fuq suq ikkontrollat | 48 13 1 |

Ishma innegozjati fuq suq ikkontrollat li jispeċjalizza fl-SME | 48 13 2 |

Ishma innegozjati b'mod mhux-pubbliku | 48 13 3 |

Riżultati minn titoli varjabbli oħrajn | 48 13 4 |

Unitajiet f'impriżi għall-investiment kollettiv f'titoli trasferibbli | 48 14 0 |

Kambjali ta' dejn u kambjali oħrajn ta' introjtu fiss | 48 15 0 |

Kambjali ta' dejn u kambjali oħrajn ta' introjtu fiss maħruġa mill-amministrazzjoni pubblika | 48 15 1 |

Kambjali ta' dejn oħrajn u kambjali oħrajn ta' introjtu fiss | 48 15 2 |

Parteċipazzjoni fi gruppi ta' l-investiment (PF) | 48 16 0 |

Self iggarantiti b'mortgage u b'self ieħor mhux kopert x'imkien ieħor | 48 17 0 |

Investimenti oħrajn | 48 18 0 |

Investimenti totali tal-fondi tal-penzjonijiet | 48 10 0 |

Investimenti totali investiti fl-impriżi ospitanti | 48 10 1 |

Investimenti totali fil-valuri tas-suq | 48 10 2 |

Assi oħrajn | 48 20 0 |

Data dwar ir-responsabiltajiet tal-balance-sheet

Kapital u riservi | 48 30 0 |

Disposizzjonijiet tekniċi netti (PF) | 48 40 0 |

Responsabbiltajiet oħrajn | 48 50 0 |

Data dwar l-internazzjonalizzazzjoni

Tqassim ġeografiku tan-negożju globali | 48 61 0 |

Ishma u titoli oħrajn ta' introjtu varjabbli imqassma skond il-lokalità | 48 62 0 |

Investiment totali imqassam bil-lokalità | 48 63 0 |

Investiment totali imqassam bil-komponenti ta' l-Euro u mhux-euro | 48 64 0 |

Data dwar l-impiegi

Numru ta' persuni impjegati | 16 11 0 |

Data residwa

Numru ta' membri | 48 70 0 |

Numru ta' membri ta' skemi ta' benefiċji definiti | 48 70 1 |

Numru ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet definiti | 48 70 2 |

Numru ta' membri ta' skemi ibridi | 48 70 3 |

Numru ta' membri attivi | 48 70 4 |

Numru ta' membri defiriti | 48 70 5 |

Numru ta' persuni irtirati | 48 70 6 |

3.8. Klasijiet tad-daqs

Klassi tad-daqs ta' l-investimenti | Kodiċi |

> EUR 5000 Mio | SC11 |

EUR 2501-5000 Mio | SC12 |

EUR 501-2500 Mio | SC13 |

EUR 50-50 Mio | SC14 |

< EUR 50 Mio | SC15 |

Klassijiet tad-daqs ta' membri (unità) | Kodiċi |

> 100000 membri | SC21 |

10001-100000 membri | SC22 |

1001-10000 membri | SC23 |

101-1000 membri | SC24 |

50-100 membri | SC25 |

< 50 membri | SC26 |

3.9. Tqassim skond il-munita

Tqassim skond il-munita | Kodiċi |

Euro | EURO |

Oħrajn | OTH |

3.10. Tqassim ġeografiku

Gruppi ta' pajjiżi | Kodiċi |

Il-pajjiż innifsu | HOME |

Pajjiżi oħrajn ta' l-UE | OEU |

Pajjiżi oħrajn taż-ŻEE | OEEA |

Il-USA u l-Kanada | US CA |

Il-Ġappun | JPN |

Il-kumplament tad-dinja | THCO |

3.11. Il-valur tad-data

Id-data monetarja hija espresss f'miljuni ta' l-unitajiet tal-munita nazzjonali jew f'euro (għall-dawk il-pajjiżi li huma membri fiż-żona ta' l-Euro).

Sabiex ikun hemm preċiżjoni rigward in-natura tad-data, huma meħtieġ li jkunu distingwiti dawn il-każi li ġejjin:

data egwali għal żero (kodifikata "0"): il-valuri reali ta' żero biss (il-fenomina li hija tiddeskrivi ma tkunx teżisti fil-pajjiż),

data nieqsa (kodifikata "m"): din hija data li preżentament hija nieqsa imma li l-Istat Membru għandu l-intenzjoni li jformi meta tkun disponibbli,

data mhix disponibbli: Din hija data li ma tkunx miġbura fl-Istat Membru. F'dan il-każ, ir-reġistrazzjoni korresspondenti ma tkunx mibgħuta.

Bħala mankanżaħ, jekk id-dimenzjoni intiera (varjabbli, kodiċi NUTS, etc.) ma tkunx miġbura, allura r-reġistrazzjoni korrispondenti ma tkunx teżisti (apparti milli għal dawk li huma nieqsa minħabba li huma jiffurmaw parti tar-raggrupar mill-ġdid tal-kodiċi NACE. Din hija r-raġuni il-għala huwa importanti li jkun hemm distinzjoni bejn id-data li tasew hija nieqsa bil-forniment tar-reġistrazzjoni (wieħed għal kull punt nieqes) li fih il-valur tad-data huwa kodifikat bħala "m".

3.12. Bandiera tal-kwalità

Tip tad-data | Bandiera |

Data reveduta | R |

Data aġġornata | M |

Data proviżorja | P |

Data reveduta tirreferi għal data li hija mibgħuta għat-tieni (jew aktar) drabi u li huma korrezzjonijiet tad-data li kienet ġiet mibgħuta preċedentament.

Data aġġornata tikkonċerna data li preċedentament ma kienitx disponibbli u li kienet kodifikata bħala nieqsa fil-qasam tal-valur tad-data (ara 3.11 hawn fuq) imma li minn dak iż-żmien saret disponibbli.

Il-bandiera li tindika data proviżorja għandha tkun użata sabiex tindika li pjuttost li dik id-data kif trasmessa tista tkun korretta.

3.13. Bandiera tal-konfidenzjalità

L-Istati Membri huma mitluba sabiex kjarament jindikaw id-data konfidenzjali billi jużaw il-bnadar elenkati hawn taħt:

Il-pajjiżi li ma jistgħux jingħatu d a ta konfidenzjali huma mitluba sabiex jassenjaw il-valur "x" (ara 3.11 ta' hawn fuq) u li jindikat bl-użu ta' bandiera li d-data hija nieqsa minħabba l-konfidenzjalità.

Raġuni għall-konfidenzjalità | Bandiera |

Numru żgħir wisq ta' impriżi | A |

Impriża waħda tiddomina d-data | B |

Żewġ impriżi jiddominaw id-data | C |

Data konfidenzjali minħabba konfidenzjalità sekondarja | D |

3.14. Dominanza

Valur numeriku anqas minn jew egwali għal 100. Dan jindika id-dominanza perċentwali ta' impriża waħda jew ta' żewġ impriżi li jiddominaw id-data u li jagħmluha konfidenzjali. Il-valur huma mqarreb lejn l-eqreb numru sħiħ: e.g. 90.3 isir 90, 94.50 isir 95. Dan il-qasam huwa vojt għal data mhux konfidenzjali. Dan il-qasam huwa wżat biss meta l-bnadar tal-konfidenzjalità B jew C huma wżati fil-qasam preċedenti.

3.15. Postilla

Nota libera dwar id-data b'tul massimu ta' 250 karattru.

4. Għamla elettronika

Id-data u l-metadata, fornuti b'konformità ma dan ir-regolament għandha tkun mibugħuta fil-għamla elettronika mingħand l-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti lejn il-Eurostat. It-trasmissjoni għandha tkun konformi man-norma ta' l-inter-skambju xieraq kif approvat mill-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC). Il-Eurostat għandha tagħmel disponibbli dokumentazzjoni dettaljata b'relazzjoni man-norma(i) approvati u għandha tforni linji ta' gwida dwar kif għandha tkun (ikunu) implimentata(i) din in-norma(i) skond il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament.

5. Arranġamenti transitorji

Matul perijodu transitorju, id-data tistgħa tkun mibgħutha bħala file ċatt fil-formatt ASCII, b'kull sett ta' data jkun reġistrazzjoni waħda li jkollha l-punt-u-l-virgola ";" bħala separazzjoni tal-qasam u l-karattru tal-"carriage return" (kodiċi ħexadeċimali ASCII "0D") u/jew il-karattru tal-"linefeed" (kodiċi ħexadeċimali ASCII "0A") bħala separatur tar-reġistrazzjoni.

6. Reġistrazzjoni ta' l-eżempji

Eżempju 1:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta' l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Tqassim tal-prodotti | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza | Postilla |

7A | 2002 | BE | 6602 | NIR | UNT | 11110 | | | | 120 | | | | |

Il-Belġju jiddikjara fis-serje 7A (Statistika annwali ta' l-impriżi) għas-sena referenza 2002, fil-NACE rev. 1 klassi 66.02, 120 impriżi awtonomi tal-fondi tal-penzjonijiet Id-data hija mhux-konfidenzjali.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110;:;: 120;:;:

Eżempju 2:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta' l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Tqassim tal-prodotti | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza | Postilla |

7B | 2002 | DK | 6602 | NIR | UNT | 11118 | SC14 | | | 18 | | | | |

Id-Danimarka tiddikjara fis-serje 7B (Statistika annwali ta' l-impriżi maqsuma skond id-daqs tal-klassi) għas-sena referenza 2002, fil-NACE rev. 1 klassi 66.02: 38 fondi awtonomi tal-penzjonijiet, liema investimenti jidħlu bejn EUR 50-500 miljun. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14;:; 38;:;:

Eżempju 3:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta' l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Tqassim tal-prodotti | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza | Postilla |

7C | 2002 | IT | 6602 | EUR | MIO | 48640 | | USD | | 108 | | | | |

Il-Portugall jiddikjara fis-serje 7C (Statistika annwali ta' l-impriżi maqsuma skond il-munita) għas-sena referenza 2002, fil-NACE rev. 1 klassi 66.02: investimenti ta' EUR 1008 miljun li huma maqsuma skond il-USD. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640;: USD;: 1008;:;:

Eżempju 4:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta' l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Tqassim tal-prodotti | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza | Postilla |

7D | 2002 | E | 6602 | EUR | MIO | 48610 | | | OEU | 12548 | | | | |

Il-Finlandja tiddikjara fis-serje 7D (Statistika annwali ta' l-impriżi maqsuma b'mod ġeografiku) għas-sena referenza 2002, fil-NACE rev. 1 klassi 66.02: negozju globali ta' EUR 12548 miljun li huma iddikjarati f'pajjiżi UE oħrajn. Id-data hija mhux-konfidenzjali.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610;:; OEU; 12548;:;:

Eżempju 5:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta' l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Tqassim tal-prodotti | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza | Postilla |

7B | 2002 | ES | 6602 | NIR | UNT | 11119 | SC21 | | | M | | | | |

Spanja tiddikjara fis-serje 7B (Statistika annwali ta' l-impriżi maqsuma skond id-daqs tal-klassi) għas-sena referenza 2002, fil-NACE rev. 1 klassi 66.02: data nieqsa tan-numru ta' impriżi li jidħlu fi ħdan id-daqs tal-klasi > 100000 membri. Din id-data hija mhux-konfidenzjali.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21;:; M;:;:

Eżempju 6:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |

Serje | Sena | Unità teritorjali | Attività ekonomika | Unità monetarja | Unità | Varjabbli | Klassi tad-daqs/Residenza ta' l-impriża paterna/Kategorija | Tqassim tal-prodotti | Tqassim tal-prodotti | Valur tad-data | Bandiera tal-kwalità | Bandiera tal-konfidenzjalità | Dominanza | Postilla |

7E | 2002 | BE | 14 | NIR | UNT | 11150 | | | | 15 | | | | |

Il-Belġju jiddikjara fis-serje 7E (Statistika annwali ta' l-impriżi dwar fondi mhux awtonomi tal-penzjonijiet) għas-sena referenza 2002, fil-NACE rev. 1 is-sezzjoni H (Fondi mhux awtonomi tal-penzjonijiet: Sezzjoni H: Lukandi u restoranti): 35 impriżi f'fondi mhux awtonomi tal-penzjoni. Din id-data hija mhux-konfidenzjali.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150;:;: 35;:;:

--------------------------------------------------