This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01989L0656-20070627
Council Directive of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/656/EEC)
Consolidated text: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (89/655/KEE)
Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (89/655/KEE)
1989L0656 — MT — 27.06.2007 — 001.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 393, 30.12.1989, p.18) |
Emendat bi:
|
|
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 165 |
21 |
27.6.2007 |
||
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL
tat-30 ta' Novembru 1989
dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)
(89/655/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ( 1 )
, ppreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ( 2 ),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ( 3 ),
Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġiet minimi imfassla sabiex jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxi protezzjoni aħjar tas-saħħa u tas-sigurtà ta' ħaddiema;
Billi, taħt l-Artikolu msemmi, Direttivi bħal dawn għandhom jevitaw milli jimponu limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li jista' jrażżan il-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol ( 4 ) tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva dwar l-użu ta' tagħmir protettiv personali fuq ix-xogħol;
Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, iġjene u saħħa fuq ix-xogħol ( 5 ), ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta lill-Kunsill, fil-futur qrib, ħtiġiet minimi dwar l-organizzazzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol;
Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiggarantixxu aktar saħħa u sigurtà għal min juża tagħmir ta' protezzjoni personali hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema;
Billi din id-Direttiva hija direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkorraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol ( 6 ); billi, konsegwentament, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jgħoddu kollha kemm huma għall-użu mill-ħaddiema ta' tagħmir ta' protezzjoni personali fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva;
Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi f'pass prattiku lejn l-ilħuq tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;
Billi mezzi ta' protezzjoni kollettivi għandhom jingħataw prijorità fuq it-tagħmir ta' protezzjoni individwali; billi min iħaddem għandu jkun meħtieġ li jipprovdi tagħmir ta' protezzjoni u jieħu miżuri ta' sigurtà;
Billi l-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva ma għandhomx jinvolvu tibdiliet għal tagħmir ta' protezzjoni personali li d-diżinn u l-manifattura tiegħu ikun konformi mad-direttivi tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu mas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol;
Billi għandha ssir disposizzjoni għal deskrizzjonijiet li Stati Membri jistgħu jużaw meta jistabbilixxu regoli ġenerali għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni individwali;
Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE ( 7 ), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni għall-abbozzar tal-proposti f'dan il-qasam,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
IS-SEZZJONI I
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
L-Artikolu 1
Suġġett
1. Din id-Direttiva, li hija t-tielet direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, litistabbilixxi ħtiġiet minimi għal tagħmir ta' protezzjoni personali użat mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol.
2. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE jgħoddu għal kollox għall-kamp kollu li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva.
L-Artikolu 2
Definizzjoni
1. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, tagħmir ta' protezzjoni personali ifisser kull tagħmir imfassal sabiex jintlibes jew sabiex jinżamm mill-ħaddiem sabiex jipproteġih minn xi riskju jew riskji li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà u s-saħħa tiegħu fuq il-post tax-xogħol, u kwalunkwe addizzjoni jew aċċessorju mfassla sabiex jissodisfa dan l-għan.
2. Id-definizzjoni f'paragrafu 1 teskludi:
(a) ħwejjeġ ta' xogħol ordinarji u uniformijiet li mhumiex imfassla speċifikament sabiex jipprotegu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem;
(b) tagħmir użat minn servizzi ta' emerġenza u ta' salvataġġ;
(ċ) tagħmir ta' protezzjoni personali milbus jew użat mill-militar, il-pulizija jew xi aġenziji żamma ta' l-ordni pubbliċi oħra;
(d) tagħmir personali ta' protezzjoni għal mezzi tat-trasport bit-triq;
(e) tagħmir sportiv;
(f) tagħmir ta' difiża personali jew ta' diterrent;
(g) apparat li jinġarr sabiex jiskopri u jimmarka riskji u disturbi.
L-Artikolu 3
Regola ġenerali
Tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jiġi użat meta r-riskji ma jistgħux jiġu evitati jew limitati biżżejjed b'mezzi tekniċi ta' protezzjoni kollettiva jew b'miżuri, metodi jew proċeduri ta' organizzazzjoni tax-xogħol.
IS-SEZZJONI II
OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
L-Artikolu 4
Disposizzjonijiet ġenerali
1. Tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità dwar it-tfassil u l-manifattura fir-rigward tas-sigurtà u tas-saħħa.
It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu:
(a) jkun addattat għar-riskji involuti, mingħajr ma jwassal hu stess għal xi riskju miżjud;
(b) jikkorrispondi għall-kondizzjonijiet eżistenti fuq il-post tax-xogħol;
(ċ) jagħti kas tal-ħtiġiet ergonomiċi u ta' l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem;
(d) jkun jiġi tajjeb lil min jilbsu wara kwalunkwe aġġustament meħtieġ.
2. Fejn il-preżenza ta' aktar minn riskju wieħed jobbliga ħaddiem jilbes simultanjament aktar minn oġġett wieħed ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, tagħmir bħal dan għandu jkun kompatibbli u jibqa' jkun effettiv kontra r-riskju jew riskji msemmija.
3. Il-kondizzjonijiet ta' użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, b'mod partikolari l-perjodu li fih jintlibes, għandhom jiġu determinati fuq il-bażi tal-gravità tar-riskju, tal-frekwenza għall-espożizzjoni għar-riskju, tal-karatteristiċi ta' l-istazzjon tax-xogħol ta' kull ħaddiem u tar-rendiment tat-tagħmir ta' protezzjoni personali.
4. Tagħmir ta' protezzjoni personali huwa, fil-prinċipju, maħsub għal użu personali.
Jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu li tagħmir ta' protezzjoni personali jintlibes minn aktar minn persuna waħda, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li dan l-użu ma joħloqx problemi ta' sigurtà jew ta' iġjene għall-persuni differenti li jużawh.
5. Għandha tkun provduta informazzjoni adegwata fuq kull oġġett tat-tagħmir ta' protezzjoni personali, meħtieġa taħt paragrafi 1 u 2, u għandha tkun magħmula disponibbli fl-intrapriża u/jew fl-istabbiliment.
6. It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jiġi pprovdut b'xejn minn min iħaddem, li għandu jiżgura l-kondizzjoni operattiva tajba tiegħu u kondizzjoni iġjenika sodisfaċenti permezz tal-manutenzjoni, tiswija u tibdil li jkun hemm bżonn.
Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu, skond il-prattika nazzjonali tagħhom, li l-ħaddiem ikun mitlub jikkontribwixxi għall-ispejjeż ta' ċertu tagħmir ta' protezzjoni personali fiċ-ċirkostanzi fejn l-użu tat-tagħmir ma jkunx esklussiv għall-post tax-xogħol.
7. Min iħaddem għandu l-ewwel jinforma lill-ħaddiem bir-riskji li kontrihom jipproteġih l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.
8. Min iħaddem għandu jirranġa għal taħriġ u għandu, jekk ikun addattat, jorganizza wirjiet dwar l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.
9. Tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jintuża biss għal skopijiet speċifikati, minbarra f'ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali.
Għandu jintuża skond l-istruzzjonijiet.
Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikunu jinftehmu mill-ħaddiema.
L-Artikolu 5
Stima tat-tagħmir ta' protezzjoni personali
1. Qabel ma jintgħażel tagħmir ta' protezzjoni personali, min iħaddem jeħtieġ li jistma jekk it-tagħmir ta' protezzjoni personali li jkollu l-ħsieb li juża jissodissfax l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1) u (2).
L-istima għandha tinvolvi:
(a) analiżi u stima tar-riskji li ma jistgħux ikunu evitati b'mezzi oħra;
(b) definizzjoni tal-karatteristiċi li t-tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jkollu sabiex ikun effettiv kontra r-riskji li hemm riferenza għalihom f'(a), billi jingħata kas ta' kwalunkwe riskji li t-tagħmir stess jista' joħloq;
(ċ) paraguna tal-karatteristiċi tat-tagħmir ta' protezzjoni personali disponibbli mal-karatteristiċi li hemm riferenza għalihom f'(b).
2. L-istma li għaliha hemm provdut f'paragrafu 1 għandha tiġi riveduta jekk isiru xi tibdiliet ta' xi elementi minn tiegħu.
L-Artikolu 6 ( 8 )
Regoli għall-użu
1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3, 4 u 5, Stati Membri għandhom jiżguraw li jiġu stabbiliti regoli ġenerali għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali u/jew regoli li jkopru każijiet u sitwazzjonijiet fejn min iħaddem għandu jipprovdi t-tagħmir ta' protezzjoni personali, billi jingħata kas tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-moviment ħieles ta' dan it-tagħmir.
Dawn ir-regoli għandhom jindikaw b'mod partikolari iċ-ċirkostanzi jew is-sitwazzjonijiet ta' riskju li fihom, mingħajr preġudizzju għall-prijorità li għandha tingħata għal mezzi kollettivi ta' protezzjoni, għandu jsir l-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.
L-Annessi I, II u III, li jikkostitwixxu gwida, fihom informazzjoni utili sabiex jiġu stabbiliti regoli bħal dawn.
2. Meta Stati Membri jadottaw ir-regoli li hemm riferenza għalihom f'paragrafu 1, għandhom jagħtu kas ta' kwalunkwe tibdiliet sinnifikanti għar-riskju, mezzi kollettivi ta' protezzjoni u ta' tagħmir ta' protezzjoni personali miġjub minn żviluppi teknoloġiċi.
3. Stati Membri għandhom jikkonsultaw ma' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom f'paragrafi 1 u 2.
L-Artikolu 7
Informazzjoni għall-ħaddiema
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu informati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu fir-rigward tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema meta jiġi użat tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq ix-xogħol.
L-Artikolu 8
Konsultazzjoni tal-ħaddiema u parteċipazzjoni tal-ħaddiema
Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandha ssir skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva, inklużi l-Annessi magħha.
IS-SEZZJONI III
DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
L-Artikolu 9
Aġġustament ta' l-Annessi
Tibdiliet ta' natura strettament teknika għall-Annessi I, II u III li jirriżultaw minn:
— l-addozzjoni ta' direttivi ta' armonizzazzjoni teknika u ta' standardizzazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' tagħmir ta' protezzjoni personali, u/jew
— progress tekniku u bidliet f'regolamenti internazzjonali u speċifikazzjonijiet jew tagħrif fil-qasam ta' tagħmir ta' protezzjoni personali,
għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17 tad- Direttiva 89/391/KEE.
L-Artikolu 10
Diżposizzjonijiet finali
1. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw, kif ukoll dawk li diġà adottaw, fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
▼M1 —————
L-Artikolu 11
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
L-ANNESS I
ABBOZZ TA' TABELLA TA' SURVEY TAR-RISKJU GĦALL-UŻU TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI
L-ANNESS II
LISTA GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' OĠĠETTI TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI
PERSONALI PROTEZZJONI TAR-RAS
— Elmi ta' protezzjoni sabiex jintużaw fl-industrija (minjieri, siti tal-bini, użu ieħor industrijali).
— Protezzjoni tal-qorriegħa tar-ras (brieret, kpiepel, xbieki tax-xagħar — bi jew mingħajr ilqugħ għall-għajnejn).
— Xedd ir-ras (kpiepel, brieret, sou'westers, eċċ. tad-drapp, tad-drapp bl-inforra, eċċ).
PROTEZZJONI TAS-SMIGĦ
— Saddieda tal-widnejn (ear plugs) u apparat simili.
— Elmi akustiċi għal kollox.
— Muffs tal-widnejn li jistgħu jiġu mdaħħla fl-elmi industrijali.
— Ilqugħ tal-widnejn b'riċevitur għal LF induction loop.
— Protezzjoni tal-widnejn b'apparat intercom.
PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN U TAL-WIĊĊ
— Nuċċalijiet.
— Nuċċalijiet ta' protezzjoni.
— Nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi X, nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi tal-laser, nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi ultra-vjola, infra-red, radjazzjoni viżibbli.
— Ilqugħ tal-wiċċ.
— Maskli ta' l-arc welding u elmi (maskli ta' l-id, maskli b'faxxa li tintlibes madwar ir-ras jew maskli li jistgħu jiġu mwaħħla ma' l-elmi ta' protezzjoni).
PROTEZZJONI TAN-NIFS
— Filtri tat-trab, filtri tal-gass u filtri ta' trab radjoattiv.
— Appliances iżolaturi bi provvista ta' arja.
— Apparat tan-nifs li jinkludi maskla tal-welding li tista' titneħħa.
— Tagħmir tal-bugħaddasa.
— Ilbies tal-bugħaddasa.
PROTEZZJONI TA' L-IDEJN U TAD-DRIEGĦ
— Ingwanti biex jipprovdu protezzjoni:
—— minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, vibrazzjonijiet, eċċ.),
— minn sustanzi kimiċi,
— għal elettriċisti u mis-sħana.
— Mittens
— Ingwanti tas-swaba'.
— Kmiem barranin milbusa fuq oħrajn.
— Protezzjoni tal-polz għal xogħol tqil.
— Ingwanti bla swaba'.
— Ingwanti ta' protezzjoni.
PROTEZZJONI TAS-SAQAJN U TAR-RIĠLEJN
— Żraben qosra, żraben sa l-għarqub, żraben sal-pexxun, żraben tas-sigurtà.
— Żraben li jistgħu jinħallu mil-lazz jew żganċati malajr.
— Żraben b'kappa tas-swaba' miżjuda għall-protezzjoni.
— Żraben u overshoes bil-qiegħ reżistenti għas-sħana.
— Żraben reżistenti għas-sħana, boots u overboots.
— Żraben termali, boots u overboots.
— Żraben reżistenti għal vibrazzjonijiet, boots u overboots.
— Żraben anti statiċi, boots u overboots.
— Żraben iżolaturi, boots u overboots.
— Boots ta' protezzjoni għal operaturi ta' lupi.
— Zukkletti ta' l-injam (Clogs).
— Milqgħat ta' l-irkobba.
— Ilqugħ għall-instep li jistgħu jitneħħew.
— Getti.
— Qigħan li jittneħħew (reżistenti għas-sħana, reżistenti għat-titqib jew reżistenti għall-għaraq).
— Spikes li jistgħu jittneħħew għas-silġ, borra jew art li tiżloq.
PROTEZZJONI TAL-ĠILDA
— Dlik/ingwenti għall-protezzjoni tal-ġilda.
PROTEZZJONI TAT-TRONK U TAŻ-ŻAQQ
— Sdieri, ġkieket u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, ta' titjir tal-metall maħlul, etc).
— Sdieri, ġkieket u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn sustanzi kimiċi.
— Sdieri msaħħna.
— Ġkieket tas-salvataġġ.
— Fradal ta' protezzjoni minn raġġi X.
— Ċintorini taż-żaqq (panċieri).
PROTEZZJONI TAL-ĠISEM KOLLU
— Tagħmir imfassal biex jipprevjeni waqgħat
—— Tagħmir biex jipprevjeni waqgħat (tagħmir sħiħa bl-aċċessorji kollha meħtieġa).
— Tagħmir tal-brejk li jassorbi enerġija kinetika (tagħmir sħiħ bl-aċċessorji kollha meħtieġa).
— Apparat ta' żamma tal-ġisem (harness tas-sigurtà).
— Ilbies ta' protezzjoni
—— Ilbies tax-xogħol “ta”' protezzjoni (f'biċċtejn u fradal).
— Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, eċċ).
— Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn sustanzi kimiċi.
— Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn titjir ta' metall maħlul u radjazzjoni infra-ħamra.
— Ilbies reżistenti għas-sħana.
— Ilbies termali.
— Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn kontaminazzjoni radjoattiva.
— Ilbies li minnu ma jgħaddix trab.
— Ilbies li minnu ma jgħaddix gass.
— Sinjali fluworexxenti, ilbies u aċċessorji li jirreflettu (faxex ma' l-idejn, ingwanti, eċċ).
— Għata ta' protezzjoni.
L-ANNESS III
LISTA TA' GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' ATTIVITAJIET U SETTURI TA' ATTIVITÀ LI JISTGĦU JEĦTIEĠU L-PROVIŻJON TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI
1. PROTEZZJONI TAR-RAS (PROTEZZJONI TAL-QORRIEGĦA)
Elmi ta' protezzjoni
— Xogħol ta' bini, b'mod partikolari xogħol fuq, taħt jew fil-viċinanzi ta' scaffolding u postijiet tax-xogħol elevati, twaqqif u tneħħija ta' strutturi temporanji, xogħol ta' assemblaġġ u xogħol ta' installazzjoni, xogħol fuq scaffolding u xogħol ta' twaqqigħ.
— Xogħol fuq pontijiet ta' l-azzar, kostruzzjoni ta' bini ta' l-azzar, arbli, torrijiet, strutturi idrawliċi ta' l-azzar, kalkara ta' funderiji, fabbriki tal-ħadid u fabbriki tar-rolling, containers kbar, pajpijiet twal, impjanti tal-boilers u power stations.
— Xogħol f'fosos, kanal, xaftijiet u mini.
— Xogħol l-art u l-blat.
— Xogħol f'xogħlijiet taħt l-art, f'barrieri, tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam.
— Xogħol b'għodda li twassal il-boltijiet.
— Xogħol ta' blasting.
— Xogħol fil-viċinanzi ta' liftijiet, tagħmir ta' rafa', krejnijiet u conveyors.
— Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging) u tidwib tal-metall (casting).
— Xogħol bi fran industrijali, containers, makkinarju, silos, bunkers u pajpijiet.
— Bini ta' vapuri.
— Xogħol ta' tħarrik bl-użu ta' linji tal-ferrovija.
— Biċċeriji.
2. PROTEZZJONI TAS-SIEQ
Żraben tas-sigurtà b'qiegħ kontra t-titqib
— Xogħol strutturali, pedamenti u xogħlijiet fit-toroq.
— Xogħol bl-użu ta' scaffolding.
— Twaqqigħ ta' xogħol strutturali.
— Xogħol tal-konkos u b'biċċiet prefabbrikati li jinvolvi xogħol ta' twaqqif u ta' tneħħija ta' strutturi temporanji.
— Xogħol fil-btieħi u mħażen ta' kuntratturi.
— Xogħol tal-bjut.
Żraben tas-sigurtà mhux bil-qiegħ ma jittaqqabx
— Xogħol fuq pontijiet ta' l-azzar, kostruzzjoni ta' bini ta' l-azzar, arbli, torrijiet, liftijiet, strutturi idrawliċi ta' l-azzar, kalkara ta' funderiji, fabbriki tal-ħadid u fabbriki tar-rolling, containers kbar, pajpijiet twal, krejnijiet, impjanti tal-boilers u power stations.
— Kostruzzjoni ta' fran, installazzjoni ta' tisħin u ta' ventilazzjoni u xogħol ta' assemblaġġ tal-metall.
— Xogħol ta' konverżjoni u manutenzjoni.
— Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging), hot pressing, drawing plants.
— Xogħol fil-barrieri u tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam.
— Xogħol u proċessar tal-blat.
— Manifattura xogħol u pproċessar ta' prodotti ċatti tal-ħġieġ u ta' reċipjenti tal-ħġieġ.
— Xogħol bil-forom fl-industrija taċ-ċeramika.
— Kisi bil-kalkara fl-industrija taċ-ċeramika.
— Xogħol bil-forma fl-industrija ta' affarijiet taċ-ċeramika u ta' materjal tal-bini.
— Trasport u ħżin.
— Xogħol bi blokok ta' laħam iffriżat u ppakkjar ta' ikel priservat.
— Bini ta' vapuri.
— Xogħol ta' tħarrik bl-użu ta' linji tal-ferrovija.
Żraben tas-sigurtà bit-takkuna jew żraben b'takkuna b'forma ta' feles u bil-qiegħ ma jittaqqabx.
— Xogħol tal-bjut.
Żraben ta' protezzjoni bil-qiegħ iżolat
— Xogħol bi u fuq materjal jaħraq ħafna jew kiesaħ ħafna.
Żraben tas-sigurtà li jistgħu jitneħħew malajr
— Fejn ikun hemm riskju ta' penetrazzjoni ta' sustanzi maħlulin.
3. PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN JEW TAL-WIĊĊ
Nuċċalijiet ta' protezzjoni, ilqugħ tal-wiċċ jew screens
— Xogħol tal-welding, tal-grinding jew ta' separar.
— Mili u xogħol bil-furmatur.
— Xogħol u proċessar il-blat.
— Xogħol b'għodda li twassal il-boltijiet.
— Xogħol fuq magni li jneħħu l-istokk għal frak żgħar.
— Kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging).
— It-tneħħija u ksur ta' frammenti.
— Sprejjar ta' sustanzi li joborxu.
— Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u prodotti korrużivi tat-tindif.
— Xogħol bi sprays likwidi.
— Xogħol bi u fil-viċinanzi ta' sustanzi mdewbin.
— Xogħol bis-sħana radjanti.
— Xogħol bil-laser.
4. PROTEZZJONI GĦAN-NIFS
Respirators/apparat tan-nifs
— Xogħol f'containers, żoni ristretti u kalkari industrijali bil-gas fejn jista' jkun hemm gass jew nuqqas ta' ossiġnu.
— Xogħol fil-viċinanza taċ-ċarġ ta' kalkara tal-funderiji.
— Xogħol fil-viċinanzi ta' converters tal-gass u ta' pajpijiet tal-gass ta' kalkari tal-funderiji.
— Xogħol fil-viċinanza ta' truf ta' kalkari tal-funderiji fejn jista' jkun hemm ħafna dħaħen ta' metalli.
— Xogħol fuq il-kisi ta' fran u ta' kuċċara fejn jista' jkun hemm trab.
— Żebgħa bi sprej fejn it-tneħħija tat-trab ma tkunx adegwata.
— Xogħol f'-xaftijiet, kanali tad-dranaġġ u żoni oħra taħt l-art li jkollhom x'jaqsmu mad-dranaġġ.
— Xogħol f'impjanti ta' refriġerazzjoni fejn ikun hemm perikolu li jkun jista' joħroġ ir-refriġerant.
5. PROTEZZJONI TAS-SMIGĦ
Protezzjoni għall-widna
— Xogħol bi preses tal-metalli.
— Xogħol bi drillijiet pnewmatiċi.
— Ix-xogħol ta' persunal ta' l-art fl-ajruporti.
— Xogħol ta' pile driving.
— Xogħol ta' l-injam u tat-tessuti.
6. PROTEZZJONI TAL-ĠISEM, TAD-DIRGĦAJN U TA' L-IDEJN
Ilbies ta' protezzjoni
— Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u sustanzi korrużivi tat-tindif.
— Xogħol bi jew fil-viċinanza ta' materjali sħanu fejn l-effetti tas-sħana ikunu jinħassu.
— Xogħol fuq prodott ċatti tal-ħġieġ.
— Shot blasting.
— Xogħol fi kmamar friża.
Ilbies ta' protezzjoni reżistenti għan-nar
— Iwweldjar f'żoni ristretti.
Fradal li ma jittaqbux
— Xogħol ta' tneħħija ta' għadam u ta' qtugħ.
— Xogħol bi skieken ta' l-idejn li jinvolvi l-ġbid tas-sikkina lejn il-ġisem.
Fradal tal-ġilda
— Iwweldjar.
— Kiwi tal-metalli.
— Tidwib tal-metalli (casting).
Protezzjoni tad-driegħ
— Tneħħija ta' għadam u qtugħ.
Ingwanti
— Iwweldjar.
— Immanniġġjar ta' oġġetti bit-tarf jaqta', minbarra magni oħra fejn ikun hemm il-perikolu li jinqabdu l-ingwanti.
— Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi mingħajr ilqugħ.
Ingwanti magħmulin minn xbieki tal-metall
— Tneħħija ta' għadam u qtugħ.
— Qtugħ normali bl-użu ta' sikkina ta' l-id għall-produzzjoni u għall-qtil.
— Bdil ta' skieken ta' magni ta' qtugħ.
7. ILBIES LI JILQA' L-MALTEMP
— Xogħol fl-arja aperta fix-xita u f'temp kiesaħ.
8. ILBIES LI JIRRIFLETTI
— Xogħol fejn il-ħaddiema għandhom ikunu jidhru b'mod ċar.
9. HARNESSES TA' SIGURTÀ
— Xogħol fuq scaffolding.
— Assemblaġġ ta' partijiet prefabbrikati.
— Xogħol fuq arbli.
10. ĦBULA TAS-SIGURTÀ
— Xogħol f'kabini ta' krejnijiet fl-għoli.
— Xogħol f'kabini għoljin ta' tagħmir ta' stivar u ta' lħuq.
— Xogħol f'sezzjonijiet għoljin ta' drilling towers.
— Xogħol f'xaftijiet u kanali tad-dranaġġ.
11. PROTEZZJONI TAL-ĠILDA
— Proċessar ta' materjali tal-kisi.
— Kunzatura.
( 1 ) ĠU C 161, ta' l-20.6.1988, p. 1,
ĠU C 115, tat-8.5.1989, p. 27 u
ĠU C 287, tal-15.11.1989, p. 11.
( 2 ) ĠU C 12, tas-16.1.1989, p. 92 u
ĠU C 256, tad-9.10.1989, p. 61.
( 3 ) ĠU C 318, tat-12.12.1988, p. 30.
( 4 ) ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 3.
( 5 ) ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 1.
( 6 ) ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.
( 7 ) ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15.
( 8 ) Ara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni (ĠU Nru C 328, tat-30.12.1989, p. 3).