ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.355.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 355

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
17 ta' Novembru 2012

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2012/C 355/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 343, 10.11.2012

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2012/C 355/02

Kawża C-38/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 49 TFUE — Leġiżlazzjoni fiskali — Trasferiment tad-domiċilju fiskali — Trasferiment ta’ assi — Taxxa tal-ħruġ immedjata)

2

2012/C 355/03

Kawża C-43/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Symvoulio tis Epikrateias — Il-Greċja) — Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias et vs Ypourgos Perivallontos et (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttivi 85/337/KEE, 92/43/KEE, 2000/60/KE u 2001/42/KE — Politika tal-Unjoni fil-qasam tal-ilma — Devjazzjoni ta’ xmara — Kunċett ta’ “terminu” biex jiġu stabbiliti pjanijiet ta’ mmaniġġjar għal distrett ta’ baċin tax-xmara)

2

2012/C 355/04

Kawża C-262/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — il-Ġermanja) — Döhler Neuenkirchen GmbH vs Hauptzollamt Oldenburg (“Kodiċi Doganali tal-Komunità — Regolament (KEE) Nru 2913/92 — Artikolu 204(1)(a) — Proċedura tal-ipproċessar tad-dħul — Sistema ta’ sospensjoni — Tnissil ta’ dejn doganali — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-obbligu ta’ preżentazzjoni tal-polza għar-rilaxx tal-merkanzija fit-terminu preskritt”)

4

2012/C 355/05

Kawża C-28/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Finanzgericht Hamburg — il-Ġermanja) — Eurogate Distribution GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Stadt (“Kodiċi Doganali tal-Komunità — Regolament (KEE) Nru 2913/92 — Artikolu 204(1)(a) — Proċedura tal-ħażna doganali — Tnissil tad-dejn doganali minħabba n-nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ obbligu — Reġistrazzjoni tardiva fir-rekords tal-ħażna ta’ informazzjoni relatata mat-tneħħija tal-merkanzija mill-maħżen doganali”)

4

2012/C 355/06

Kawża C-36/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Consiglio di Stato — l-Italja) — Pioneer Hi Bred Italia Srl vs Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (Agrikultura — Organiżmi modifikati ġenetikament — Directiva 2002/53/KE — Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — Organiżmi modifikati ġenetikament inklużi fil-katalgu komuni — Regolament (KE) Nru 1829/2003 — Artikolu 20 — Prodotti eżistenti — Directiva 2001/18/KE — Artikolu 26a — Miżuri intiżi sabiex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta’ organiżmi modifikati ġenetikament — Miżuri nazzjonali li jipprojbixxu l-kultivazzjoni ta’ organiżmi ġenetikament modifikati inklużi fil-katalgu komuni u awtorizzati bħala prodotti eżistenti fl-istennija ta’ miżuri bbażati fuq l-Artikolu 26a tad-Direttiva 2001/18/KE)

5

2012/C 355/07

Kawża C-150/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Belġju (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 1999/37/KE — Dokumenti ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi — Vetturi li qabel kienu rreġistrati fi Stat Membru ieħor — Bidla fil-proprjetarju — Obbligu li jitwettaq kontroll tekniku — Talba għall-produzzjoni taċ-ċertifikat ta’ konformità — Kontroll tekniku mwettaq fi Stat Membru ieħor — Nuqqas ta’ rikonoxximent — Assenza ta’ ġustifikazzjonijiet)

5

2012/C 355/08

Kawża C-190/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof (l-Awstrija) — Daniela Mühlleitner vs Ahmad Yusufi u Wadat Yusufi (“Ġurisdizzjoni f’materji ċivili u kummerċjali — Ġurisdizzjoni fil-qasam tal-kuntratti konklużi mill-konsumaturi — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Artikolu 15(1)(c) — Limitazzjoni eventwali ta’ din il-ġurisdizzjoni għall-kuntratti li jsiru mill-bogħod”)

6

2012/C 355/09

Kawża C-273/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Baranya Megyei Bíróság — l-Ungerija) — Mecsek-Gabona Kft vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (VAT — Direttiva 2006/112KE — Artikolu 138(1) — Kundizzjonijiet għal eżenzjoni ta’ tranżazzjoni intra-Komunitarja kkaratterizzata mill-obbligu tax-xerrej li jiżgura t-trasport tal-merkanzija li huwa jiddisponi minnha bħala proprjetarju mill-mument tat-tagħbija — Obbligu tal-bejjiegħ li jipprova li l-merkanzija telqet fiżikament mit-territorju tal-Istat Membru tal-provvista — Tħassir, b’effett retroattiv, tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT tax-xerrej)

6

2012/C 355/10

Kawża C-380/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal administratif — Il-Lussemburgu) — DI VI Finanziaria SAPA di Diego della Valle & C vs Administration des contributions en matière d’impôts (Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 49 TFUE — Leġiżlazzjoni fiskali — Taxxa fuq il-kapital — Kundizzjonijiet għall-għoti tal-benefiċċju tat-tnaqqis tat-taxxa fuq il-kapital — Telf tal-kwalità ta’ persuna taxxabbli suġġetta għat-taxxa fuq il-kapital wara t-trasferiment tal-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija lejn Stat Membru ieħor — Restrizzjoni — Ġustifikazzjoni — Raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali)

7

2012/C 355/11

Kawżi magħquda C-422/11 P u C-423/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012 — Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appelli — Rikors għal annullament — Inammissibbiltà tar-rikors — Rappreżentazzjoni quddiem il-Qrati tal-Unjoni — Avukat — Indipendenza)

7

2012/C 355/12

Kawża C-278/12 PPU: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-19 ta’ Lulju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Raad van State — Il-Pajjiżi l-Baxxi) — A. Adil vs Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel (Spazju ta’ libertà, ta’ sigurtà u ta’ ġustizzja — Regolament (KE) Nru 562/2006 — Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) — Artikoli 20 u 21 — Tneħħija tal-kontroll fil-fruntieri interni — Verifiki ġewwa t-territorju — Miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal dak ta’ verifiki fil-fruntieri — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tawtorizza kontrolli tal-identità, tan-nazzjonalità u tad-dritt ta’ residenza mill-uffiċjali inkarigati mis-sorveljanza tal-fruntieri u mill-kontroll tal-barranin f’żona ta’ 20 kilometru mill-fruntiera komuni ma’ Stati oħra partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta’ Schengen — Kontrolli intiżi għall-ġlieda kontra r-residenza illegali — Leġiżlazzjoni li tinkludi ċerti kundizzjonijiet u garanziji dwar, b’mod partikolari, il-frekwenza u l-intensità tal-kontrolli)

8

2012/C 355/13

Kawża C-373/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský súd v Prešove (is-Slovakkja) fit-3 ta’ Awwissu 2012 — GIC Cash, a.s. vs Marián Gunčaga

8

2012/C 355/14

Kawża C-392/12 P: Appell ippreżentat fit-22 ta’ Awwissu 2012 minn Fruit of the Loom, Inc. mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) fil-21 ta’ Ġunju 2012 fil-Kawża T-514/10 — Fruit of the Loom, Inc. vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

9

2012/C 355/15

Kawża C-398/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Fermo (l-Italja) fid-29 ta’ Awwissu 2012 — Proċeduri kriminali kontra M

9

2012/C 355/16

Kawża C-411/12: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Settembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

10

2012/C 355/17

Kawża C-414/12 P: Appell ippreżentat fit-13 ta’ Settembru 2012 minn Bolloré mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) fis-27 ta’ Ġunju 2012 fil-Kawża T-372/10, Bolloré vs Il-Kummissjoni

10

2012/C 355/18

Kawża C-421/12: Rikors ippreżentat ft-13 ta’ Settembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Belġju

11

2012/C 355/19

Kawża C-423/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen (l-Isvezja) fis-17 ta’ Settembru 2012 — Flora May Reyes vs Migrationsverket

11

2012/C 355/20

Kawża C-427/12: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Settembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Parlament Ewropew, Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

12

2012/C 355/21

Kawża C-432/12 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Settembru 2012 minn Leifheit AG mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fit-12 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża T-334/10 — Leifheit AG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

12

2012/C 355/22

Kawża C-433/12 P: Appell ippreżentat fis-26 ta’ Settembru 2012 minn Luigi Marcuccio mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) fit-3 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża T-27/12, Marcuccio vs Il-Qorti tal-Ġustizzja

13

Il-Qorti Ġenerali

2012/C 355/23

Kawża T-343/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Shell Petroleum et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Stħarriġ konġunt — Multi — Ċirkustanzi aggravanti — Rwol ta’ provokatur u ta’ mexxej — Reċidiva — Tul tal-ksur — Drittijiet tad-difiża — Ġurisdizzjoni sħiħa — Aġir tal-impriża waqt il-proċedura amministrattiva”)

14

2012/C 355/24

Kawża T-344/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Total vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Multi — Gravità u tul tal-ksur”)

14

2012/C 355/25

Kawża T-347/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Nynäs Petroleum u Nynas Belgium vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Multi — Kooperazzjoni matul il-proċedura amministrattiva — Valur miżjud sinjifikattiv — Ugwaljanza fit-trattament”)

14

2012/C 355/26

Kawża T-348/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Total Nederland vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Natura kontinwata tal-ksur — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Multi — Gravità u tul tal-ksur”)

15

2012/C 355/27

Kawża T-351/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Dura Vermeer Groep vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur”)

15

2012/C 355/28

Kawża T-352/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Dura Vermeer Infra vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Drittijiet tad-difiża”)

15

2012/C 355/29

Kawża T-353/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Vermeer Infrastructuur vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Eżistenza u klassifikazzjoni ta’ ftehim — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni — Linji gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 KE għall-ftehim dwar il-kooperazzjoni orizzontali — Kalkolu tal-ammont tal-multi — Gravità u tul tal-ksur — Obbligu ta’ motivazzjoni — Drittijiet tad-difiża”)

16

2012/C 355/30

Kawża T-354/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — BAM NBM Wegenbouw u HBG Civiel vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuh tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Eżistenza u klassifikazzjoni ta’ ftehim — Linji gwida dwar il-ftehim dwar il-kooperazzjoni orizzontali — Drittijiet tad-difiża — Multi — Tul tal-ksur”)

16

2012/C 355/31

Kawża T-355/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Koninklijke BAM Groep vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Tul tal-ksur”)

16

2012/C 355/32

Kawża T-356/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Koninklijke Volker Wessels Stevin vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Multi — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur”)

17

2012/C 355/33

Kawża T-357/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Koninklijke Wegenbouw Stevin vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuh tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Eżistenza u klassifikazzjoni ta’ ftehim — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni — Linji gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 KE għall-ftehim dwar il-kooperazzjoni orizzontali — Drittijiet tad-difiża — Multa — Ċirkustanzi aggravanti — Rwol ta’ provokatur u ta’ mexxej — Assenza ta’ kooperazzjoni — Setgħat ta’ verifika tal-Kummissjoni — Dritt għall-assistenza ta’ avukat — Użu ħażin ta’ poter — Kalkolu tal-ammont tal-multi — Tul tal-ksur — Ġurisdizzjoni sħiħa”)

17

2012/C 355/34

Kawża T-359/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Heijmans Infrastructuur vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Oneru tal-prova — Multi — Gravità tal-ksur — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Obbligu ta’ motivazzjoni — Drittijiet tad-difiża”)

18

2012/C 355/35

Kawża T-360/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Heijmans vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur”)

18

2012/C 355/36

Kawża T-361/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Ballast Nedam vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Drittijiet tad-difiża — Effetti ta’ sentenza ta’ annullament fir-rigward ta’ terzi”)

18

2012/C 355/37

Kawża T-362/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Ballast Nedam Infra vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Multi — Prova tal-ksur — Gravità tal-ksur — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Drittijiet tad-difiża — Preżentazzjoni ta’ motivi ġodda fil-kawża — Ġurisdizzjoni sħiħa”)

19

2012/C 355/38

Kawża T-370/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Kuwait Petroleum et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuh tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Multi — Kooperazzjoni matul il-proċedura amministrattiva — Valur miżjud sinjifikattiv — Ugwaljanza fit-trattament — Drittijiet tad-difiża”)

19

2012/C 355/39

Kawża T-82/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Guardian Industries u Guardian Europe vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-ħġieġ ċatt fiż-ŻEE — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet — Prova tal-ksur — Kalkolu tal-ammont tal-multi — Esklużjoni ta’ ‘captive sales’ (bejgħ minn fornituri lil konsumaturi li huma fil-proprjetà sħiħa jew parzjali tal-imsemmija fornituri) — Obbligu ta’ motivazzjoni — Ugwaljanza fit-trattament — Ċirkustanzi attenwanti”)

19

2012/C 355/40

Kawża T-535/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Tuzzi fashion vs UASI — El Corte Inglés (Emidio Tucci) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Emidio Tucci — Trade mark nazzjonali verbali u reġistrazzjoni internazzjonali preċedenti TUZZI — Isem ta’ kumpannija preċedenti Tuzzi fashion GmbH — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Assenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) — Obbligu ta’ motivazzjoni — Artikolu 73 u Artikolu 62(2) tar-Regolament Nru 40/94 (li saru l-Artikolu 75 u l-Artikolu 64(2) tar-Regolament Nru 207/2009) — Eżami ex officio tal-fatti — Artikolu 74 tar-Regolament Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 76 tar-Regolament Nru 207/2009) — Artikolu 79 tar-Regolament Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 83 tar-Regolament Nru 207/2009)”)

20

2012/C 355/41

Kawża T-139/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Franza vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Settur tal-frott u l-ħaxix — ‘Pjanijiet ta’ kontinġenza’ intiżi insostenn tas-suq tal-frott u tal-ħaxix fi Franza — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — Kofinanzjament minn stabbiliment pubbliku u minn kontribuzzjonijiet volontarji mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi — Argumenti mhux imqajma matul il-proċedura amministrattiva — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

20

2012/C 355/42

Kawża T-243/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Fedecom vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Settur tal-frott u l-ħaxix — ‘Pjanijiet ta’ kontinġenza’ intiżi insostenn tas-suq tal-frott u tal-ħaxix fi Franza — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — Kofinanzjament minn stabbiliment pubbliku u minn kontribuzzjonijiet volontarji mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi — Argumenti li jmorru kontra l-punti ta’ fatt prodotti matul il-proċedura amministrattiva — Għajnuna għall-funzjonament — Aspettattivi leġittimi”)

21

2012/C 355/43

Kawża T-328/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Producteurs de légumes de France vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Settur tal-frott u l-ħaxix — ‘Pjanijiet ta’ kontinġenza’ intiżi insostenn tas-suq tal-frott u tal-ħaxix fi Franza — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Aspettativi leġittimi — Żball sostantiv fil-kalkolu tas-sommom li għandhom jiġu rkuprati”)

21

2012/C 355/44

Kawża T-357/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Pucci International vs UASI — El Corte Inglés (Emidio Tucci) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Emidio Tucci — Trade marks Komunitarji figurattivi u nazzjonali verbali u figurattivi preċedenti Emilio Pucci u EMILIO PUCCI — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Użu ġenwin mit-trade mark preċedenti — Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament Nru 207/2009 — Vantaġġ miksub b’mod indebitu mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 207/2009”)

21

2012/C 355/45

Kawża T-373/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — El Corte Inglés vs UASI — Pucci International (Emidio Tucci) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Emidio Tucci — Trade marks Komunitarji figurattivi u nazzjonali verbali u figurattivi preċedenti Emilio Pucci u EMILIO PUCCI — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 — Użu ġenwin mit-trade mark preċedenti — Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Vantaġġ miksub b’mod indebitu mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 207/2009 — Obbligu ta’ motivazzjoni — Artikolu 75 tar-Regolament Nru 207/2009”)

22

2012/C 355/46

Kawża T-387/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Applied Microengineering vs Il-Kummissjoni (“Ħames Programm Qafas għall-azzjonijiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ demostrazzjoni — Kuntratti għal proġetti ‘Formation of a New Design House for MST’ u ‘Assessment of a New Anodic Bonder’ — Irkupru ta’ parti tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa — Deċiżjoni li tagħti titolu eżekuttiv — Deċiżjoni li temenda d-deċiżjoni kkontestata fil-mori tal-kawża — Bażi legali tar-rikors — Natura tar-raġunijiet invokati — Aspettattivi leġittimi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba”)

22

2012/C 355/47

Kawża T-465/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Ottubru 2012 — Jurašinović vs Il-Kunsill (“Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Talba għal aċċess għar-rapporti tal-osservaturi tal-Unjoni Ewropea preżenti fil-Kroazja mill-1 sal-31 ta’ Awwissu 1995 — Rifjut ta’ aċċess — Riskju ta’ effett ħażin fuq il-ħarsien tar-relazzjonijiet internazzjonali — Żvelar preċedenti”)

23

2012/C 355/48

Kawża T-39/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — El Corte Inglés vs UASI — Pucci International (PUCCI) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali PUCCI — Trade marks nazzjonali figurattivi u verbali preċedenti Emidio Tucci u E. TUCCI — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti Emidio Tucci — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Assenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 — Użu ġenwin mit-trade mark preċedenti — Artikolu 42(2) u (3) u l-inċiż (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Vantaġġ miksub b’mod indebitu mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 207/2009”)

23

2012/C 355/49

Kawża T-63/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Ottubru 2012 — Jurašinović vs Il-Kunsill (“Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Talba għal aċċess għal xi dokumenti skambjati mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja matul kawża — Rifjut ta’ aċċess — Riskju ta’ effett ħażin fuq il-ħarsien tar-relazzjonijiet internazzjonali — Riskju ta’ effett ħażin fuq il-ħarsien tal-proċeduri ġudizzjarji u tal-pariri legali”)

23

2012/C 355/50

Kawża T-160/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — J vs Il-Parlament (“Dritt għal petizzjoni — Petizzjoni indirizzata lill-Parlament Ewropew — Deċiżjoni ta’ arkivjar mingħajr ma tittieħed azzjoni ulterjuri — Rikors għal annullament — Obbligu ta’ motivazzjoni — Petizzjoni li ma tirrigwardax xi qasam ta’ attività tal-Unjoni”)

24

2012/C 355/51

Kawża T-215/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta' Ottubru 2012 — Il-Ġreċja vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — Spejjeż esklużi mill-finanzjament Komunitarju — Qoton — Għajnuna lill-iktar ipprivati — Żvilupp rurali — Effikaċità tal-kontrolli — Proporzjonalità”)

24

2012/C 355/52

Kawża T-257/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — L-Italja vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Stabbiliment ta’ impriża f’ċerti Stati terzi — Self b’rata mnaqqsa — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u tordna l-irkupru tagħha — Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali dwar l-istess proċedura — Awtorità ta’ res judicata — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

24

2012/C 355/53

Kawża T-303/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Wam Industriale vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Stabbiliment ta’ impriża f’ċerti Stati terzi — Self b’rata mnaqqsa — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u tordna l-irkupru tagħha — Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali dwar l-istess proċedura — Eżekuzzjoni ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali — Obbligu ta’ motivazzjoni — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Dmir ta’ diliġenza — Dmir ta’ premura”)

25

2012/C 355/54

Kawża T-312/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Ottubru 2012 — ELE.SI.A vs Il-Kummissjoni (“Klawżola ta’ arbitraġġ — Is-Sitt programm kwadru multiannwali tal-Komunità Ewropea għal azzjonijiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ demostrazzjoni li jikkontribwixxu għar-realizzazzjoni taż-żona Ewropea tar-riċerka u l-innovazzjoni (2002-2006) — Kuntratt li jirrigwarda il-proġett ‘I-Way, Intelligent, co-operative system in cars for road safety’ — Rexxissjoni ta’ kuntratt — Talba għal rimbors tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa — Danni — Rikors intiż għall-akkwist tal-kontribuzzjoni finanzjarja kollha mitluba u għall-kontestazzjoni tat-talba għal rimbors — Kontrotalba”)

25

2012/C 355/55

Kawża T-584/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Ottubru 2012 — Yilmaz vs UASI — Tequila Cuervo (TEQUILA MATADOR HECHO EN MEXICO) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva TEQUILA MATADOR HECHO EN MEXICO — Trade marks nazzjonali u internazzjonali verbali preċedenti MATADOR — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Nuqqas ta’ xebh tal-prodotti — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

26

2012/C 355/56

Kawża T-501/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Settembru 2012 — TI Media Broadcasting u TI Media vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Konċentrazzjonijiet — Suq Taljan tat-televiżjoni bi ħlas — Deċiżjoni li temenda l-impenji annessi ma’ deċiżjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim ŻEE — Sejħa għal offerti għall-għoti ta’ frekwenzi ta’ televiżjoni diġitali terrestri fl-Italja — Tmiem tal-iskop tar-rikors — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni — Inammissibbiltà”)

26

2012/C 355/57

Kawża T-52/12 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Settembru 2012 — Il-Greċja vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Għajnuna mill-Istat — Ħlasijiet ta’ kumpens mogħtija fl-2008 u fl-2009 mill-Organizzazzjoni Griega tal-Assigurazzjoni Agrikola (ELGA) matul l-2008 u l-2009 — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Fumus boni juris — Urġenza — Ibbilanċjar tal-interessi”)

27

2012/C 355/58

Kawża T-162/12: Rikors ippreżentat fil-25 ta’ Settembru 2012 – CW vs Il-Kunsill

27

2012/C 355/59

Kawża T-363/12: Rikors ippreżentat fit-8 ta’ Awwissu 2012 — Harper Hygienics vs UASI — Clinique Laboratories (CLEANIC natural beauty)

27

2012/C 355/60

Kawża T-364/12: Rikors ippreżentat fit-8 ta’ Awwissu 2012 — Harper Hygienics vs UASI — Clinique Laboratories (CLEANIC Kindii)

28

2012/C 355/61

Kawża T-379/12: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Awwissu 2012 — Electric Bike World vs UASI — Brunswick (LIFECYCLE)

28

2012/C 355/62

Kawża T-382/12: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Awwissu 2012 — Kampol vs UASI — Colmol (Nobel)

29

2012/C 355/63

Kawża T-383/12: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Awwissu 2012 — Ferienhäuser zum See vs UASI — Sunparks Groep (Sun Park Holidays)

29

2012/C 355/64

Kawża T-386/12: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Awwissu 2012 — Elite Licensing vs UASI — Aguas De Mondariz Fuente del Val (elite BY MONDARIZ)

30

2012/C 355/65

Kawża T-390/12: Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Settembru 2012 — Lifted Research u LRG Europe vs UASI — Fei Liangchen (Lr geans)

30

2012/C 355/66

Kawża T-391/12: Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Settembru 2012 — Lidl Stiftung vs UASI — Unipapel Industria Comercio y Servicios (UNITED OFFICE)

31

2012/C 355/67

Kawża T-393/12: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Settembru 2012 — Tsujimoto vs UASI — Kenzo (KENZO)

32

2012/C 355/68

Kawża T-395/12: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Settembru 2012 — Fetim vs UASI — Solid Floor (Solidfloor The professional's choice)

32

2012/C 355/69

Kawża T-407/12: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Settembru 2012 — Ubee Interactive vs UASI — Augere Holdings (il-Pajjiżi l-Baxxi) (Ubee Interactive)

33

2012/C 355/70

Kawża T-408/12: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Settembru 2012 — Ubee Interactive vs UASI — Augere Holdings (il-Pajjiżi l-Baxxi) (ubee)

33

2012/C 355/71

Kawża T-410/12: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Settembru 2012 — Vitaminaqua vs UASI — Energy Brands (vitaminaqua)

34

2012/C 355/72

Kawża T-415/12: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Settembru 2012 — Xeda International et vs Il-Kummissjoni

34

2012/C 355/73

Kawża T-416/12: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Settembru 2012 — HP Health Clubs Iberia vs UASI — Shiseido (ZENSATIONS)

35

2012/C 355/74

Kawża T-422/12: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Settembru 2012 — Kappa Filter Systems GmbH vs UASI (THE FUTURE HAS ZERO EMISSIONS)

35

2012/C 355/75

Kawża T-423/12: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ Settembru 2012 — Skype vs UASI — British Sky Broadcasting u Sky IP International (skype)

36

2012/C 355/76

Kawża T-425/12: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Settembru 2012 — Sport Eybl & Sports Experts vs UASI — Elite Licensing (e)

36

2012/C 355/77

Kawża T-430/12: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Ottubru 2012 — Heinrich vs UASI — Il-Kummissjoni (European Network Rapid Manufacturing)

37

2012/C 355/78

Kawża T-583/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Settembru 2012 — Deutsche Telekom vs UASI — TeliaSonera Denmark (Nuance de magenta)

37

2012/C 355/79

Kawża T-452/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2012 — Western Digital u Western Digital Ireland vs Il-Kummissjoni

37

2012/C 355/80

Kawża T-484/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Settembru 2012 — Skyhawke Technologies vs UASI — British Sky Broadcasting u Sky IP International (SKYCADDIE)

38

2012/C 355/81

Kawża T-60/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2012 — Western Digital u Western Digital Ireland vs Il-Kummissjoni

38

2012/C 355/82

Kawża T-116/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2012 — Tioxide Europe et vs Il-Kunsill

38

2012/C 355/83

Kawża T-212/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Settembru 2012 — Ålands Industrihus vs Il-Kummissjoni

38

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2012/C 355/84

Kawża F-86/12: Rikors ippreżentat fid-9 ta’ Awwissu 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

39

2012/C 355/85

Kawża F-97/12: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Settembru 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

39

MT