ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.151.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 151

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
26 ta' Mejju 2012

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2012/C 151/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 138, 12.5.2012

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2012/C 151/02

Kawża C-504/09 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja, L-Ungerija, Ir-Repubblika tal-Litwanja, Ir-Repubblika Slovakka, Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“Appell — Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra — Pjan nazzjonali tal-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ emissjonijiet għar-Repubblika tal-Polonja għall-perijodu 2008-2012 — Artikolu 9(1) u (3) u Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2003/87 — Kompetenzi rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri — Trattament ugwali”)

2

2012/C 151/03

Kawża C-505/09 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja, Ir-Repubblika tal-Litwanja, Ir-Repubbika Slovakka, Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta’ Fuq (“Appell — Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra — Pjan nazzjonali tal-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ emissjonijiet għar-Repubblika tal-Estonja għall-perijodu 2008-2012 — Kompetenzi rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri — Artikolu 9(1) u (3) u Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2003/87 — Trattament ugwali — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba”)

2

2012/C 151/04

Kawżi magħquda C-7/10 u C-9/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talbiet għal deċiżjoni preliminari ta’ Raad van State — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Staatssecretaris van Justitie vs Tayfun Kahveci (C-7/10), Osman Inan (C-9/10) (“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija — Dritt ta’ residenza — Membri tal-familja ta’ ħaddiem Tork naturalizzat — Żamma taċ-ċittadinanza Torka — Data tan-naturalizzazzjoni”)

3

2012/C 151/05

Kawża C-185/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2001/83/KE — Artikoli 5 u 6 — Prodotti mediċinali speċjali — Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprovdi għal eżenzjoni minn awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali simili għal prodotti mediċinali awtorizzati iżda bi prezz inferjuri”)

3

2012/C 151/06

Kawża C-209/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-27 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Højesteret — id-Danimarka) — Post Danmark A/S vs Konkurrencerådet (Artikolu 82 KE — Impriża postali li għandha pożizzjoni dominanti u li għandha obbligu ta’ servizz universali f’dak li jikkonċerna d-distribuzzjoni ta’ ċerta posta indirizzata — Applikazzjoni ta’ prezzijiet baxxi fir-rigward ta’ ċerti ex klijenti ta’ kompetitur — Nuqqas ta’ provi li jirrigwardaw l-intenzjoni — Diskriminazzjoni permezz tal-prezzijiet — Prezzijiet baxxi u selettivi — Eliminazzjoni effettiva jew probabbli ta’ kompetitur — Effett fuq il-kompetizzjoni u, minħabba dan il-fatt, fuq il-konsumaturi — Ġustifikazzjoni oġġettiva)

4

2012/C 151/07

Kawża C-243/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna favur l-industrija tal-lukandi f’Sardenja — Irkupru)

4

2012/C 151/08

Kawża C-414/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Véleclair SA vs Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l’Etat (“VAT — Sitt Direttiva — Artikolu 17(2)(b) — Intaxxar ta’ prodott importat minn pajjiż terz — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Dritt għat-tnaqqis tal-VAT fuq l-importazzjoni — Kondizzjoni — Ħlas effettiv tal-VAT mill-persuna taxxabbli”)

5

2012/C 151/09

Kawża C-417/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — l-Italja) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate vs 3M Italia SpA (Tassazzjoni diretta — Għeluq ta’ proċeduri pendenti quddiem il-qorti li tagħti deċiżjoni fl-aħħar istanza fil-qasam fiskali — Abbuż ta’ dritt — Artikolu 4(3) TUE — Libertajiet iggarantiti mit-trattat — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Għajnuna mill-Istat — Obbligu li tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tad-dritt tal-Unjoni)

5

2012/C 151/10

Kawża C-436/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d’appel de Mons — il-Belġju) — L-Istat Belġjan vs BLM SA (Sitt Direttiva tal-VAT — Punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u Artikolu 13B(b) — Dritt għal tnaqqis — Beni ta’ investiment li jappartjenu lil persuna taxxabbli li hija persuna morali u li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-persunal tagħha għall-bżonnijiet privati tagħhom)

6

2012/C 151/11

Kawża C-500/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria centrale, sezione di Bologna — l-Italja) — Ufficio IVA di Piacenza vs Belvedere Costruzioni Srl (“Tassazzjoni — VAT — Artikolu 4(3) TUE — Sitt Direttiva — Artikoli 2 u 22 — Għeluq awtomatiku tal-proċeduri pendenti quddiem il-qorti fiskali tat-tielet istanza”)

6

2012/C 151/12

Kawża C-564/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht — il-Ġermanja) — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung vs Pfeifer & Langen KG (Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 — Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea — Artikoli 3 u 4 — Miżuri amministrattivi — Irkupru ta’ vantaġġi indebiti — Interessi kompensatorji u moratorji dovuti skont id-dritt nazzjonali — Applikazzjoni tar-regoli ta’ preskrizzjoni tar-Regolament Nru 2988/95 għall-irkupru ta’ dawn l-interessi moratorji — Dies a quo tal-preskrizzjoni — Kunċett ta’ “sospensjoni” — Kunċett ta’ “interruzzjoni”)

7

2012/C 151/13

Kawża C-599/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari min-Najvyšší súd Slovenskej republiky — is-Slovakkja) — SAG ELV Slovensko as, FELA Management AG, ASCOM (Schweiz) AG, Asseco Central Europe as, TESLA Stropokov as, Autostrade per l’Italia SpA, EFKON AG, Stalexport Autostrady SA vs Úrad pre verejné obstarávanie (Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti — Sejħa għal offerti ristretta — Evalwazzjoni tal-offerta — Talbiet tal-awtorità kontraenti sabiex tiġi ċċarata l-offerta — Kundizzjonijiet)

7

2012/C 151/14

Kawża C-607/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Isvezja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ambjent — Direttiva 2008/1 — Prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis — Għoti ta’ permessi għal installazzjonijiet eżistenti — Obbligu li jiġi żgurat li dawn l-installazzjonijiet joperaw skont ir-rekwiżiti previsti fid-Direttiva)

8

2012/C 151/15

Kawża C-1/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Mainz — il-Ġermanja) — Interseroh Scrap and Metal Trading GmbH vs Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM) (Ambjent — Regolament (KE) Nru 1013/2006 — Artikolu 18(1) u (4) — Vjaġġi ta’ ċertu skart — Artikolu 3(2) — Informazzjoni obbligatorja — Identità tal-produttur tal-iskart — Nuqqas ta’ indikazzjoni min-negozjant intermedjarju — Protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali)

8

2012/C 151/16

Kawżi magħquda C-164/10 sa C-176/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — l-Italja) — Emanuele Ferazzoli et vs Ministero dell’Interno (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

9

2012/C 151/17

Kawża C-255/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale di Roma — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Alessandro Sacchi (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

10

2012/C 151/18

Kawża C-279/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale di Verbania — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Matteo Minesi (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

10

2012/C 151/19

Kawża C-413/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale Ordinario di Prato — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Michela Pulignani, Alfonso Picariello, Bianca Cilla, Andrea Moretti, Mauro Bianconi, Patrizio Gori, Emilio Duranti, Concetta Zungri (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

11

2012/C 151/20

Kawża C-501/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Raffaele Russo (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

12

2012/C 151/21

Kawża C-107/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — l-Italja) — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta vs Massimiliano Rizzo (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

13

2012/C 151/22

Kawża C-368/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Raffaele Arrichiello (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

13

2012/C 151/23

Kawża C-612/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Frar 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Milano — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Vincenzo Veneruso (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri relatati ma’ avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ konċessjoni — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti tal-konċessjonijiet — Għoti ta’ 16 300 konċessjoni addizjonali — Prinċipju ta’ trattament ugwali u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tal-proprjetarji tal-konċessjonijiet preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn il-postijiet fejn isir il-ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-konċessjoni — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà)

14

2012/C 151/24

Kawża C-94/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (l-Italja) fl-20 ta’ Frar 2012 — Swm Costruzioni 2 SpA, D.I. Mannocchi Luigino vs Provincia di Fermo

15

2012/C 151/25

Kawża C-100/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italja) fl-24 ta’ Frar 2012 — Fastweb SpA vs Azienda Sanitaria Locale di Alessandria

15

2012/C 151/26

Kawża C-105/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden (Il-Pajjiżi l-Baxxi) fid-29 ta’ Frar 2012 — Staat der Nederlanden vs Essent NV u Essent Nederland BV

15

2012/C 151/27

Kawża C-106/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden (Il-Pajjiżi l-Baxxi) fid-29 ta’ Frar 2012 — Staat der Nederlanden vs ENECO HOLDING N.V.

16

2012/C 151/28

Kawża C-107/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden (Il-Pajjiżi l-Baxxi) fil-29 ta’ Frar 2012 — Staat der Nederlanden vs Delta N.V.

16

2012/C 151/29

Kawża C-108/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunalul Vâlcea (ir-Rumanija) fid-29 ta’ Frar 2012 — SC Volksbank România SA vs Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

17

2012/C 151/30

Kawża C-111/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato (l-Italja) fid-29 ta’ Frar 2012 — Ministero per i beni e le attività culturali et vs Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia et

17

2012/C 151/31

Kawża C-113/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court (l-Irlanda) fl-1 ta’ Marzu 2012 — Donal Brady vs Environmental Protection Agency

18

2012/C 151/32

Kawża C-117/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Audiencia Provincial de Burgos (Spanja) fil-5 ta’ Marzu 2012 — La Retoucherie de Manuela, S.L. vs La Retoucherie de Burgos, S.C.

18

2012/C 151/33

Kawża C-123/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Giurgiu (ir-Rumanija) fis-6 ta’ Marzu 2012 — SC Volksbank România SA vs Comisariat Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

19

2012/C 151/34

Kawża C-124/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad-Plovdiv (il-Bulgarija) fis-7 ta’ Marzu 2012 — AES-3C Maritza East 1 EOOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Plovdiv

19

2012/C 151/35

Kawża C-128/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal do Trabalho do Porto (il-Portugall) fit-8 ta’ Marzu 2012 — Sindicato dos Bancários do Norte et vs BPN — Banco Português de Negócios, SA

20

2012/C 151/36

Kawża C-136/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato (l-Italja) fit-13 ta’ Marzu 2012 — Consiglio Nazionale dei Geologi vs Autorità Garante della Concorrenza del Mercato

20

2012/C 151/37

Kawża C-137/12: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

24

2012/C 151/38

Kawża C-138/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad — Varna (Il-Bulgarija) fil-15 ta’ Marzu 2012 — Rusedespred OOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

24

2012/C 151/39

Kawża C-142/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Varna (il-Bulgarija) fil-21 ta’ Marzu 2012 — Hristomir Marinov vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — gr. Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

25

2012/C 151/40

Kawża C-147/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hovrätten för Nedre Norrland (l-Isvezja) fis-26 ta’ Marzu 2012 — ÖFAB, Östergötlands Fastigheter AB vs Frank Koot, Evergreen Investments B.V.

25

2012/C 151/41

Kawża C-163/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta’ Marzu 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — il-Belġju) — Anex Customs BVBA vs Belgische Staat, KBC Bank NV

26

Il-Qorti Ġenerali

2012/C 151/42

Kawża T-114/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta’ Marzu 2012 — Viasat Broadcasting UK vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Rimbors tal-għajnuna — Telf tal-interess ġuridiku — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

27

2012/C 151/43

Kawża T-273/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2012 — Associazione “Giùlemanidallajuve” vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Abbuż minn pożizzjoni dominanti — Ċaħda ta’ ilment — Interess leġittimu — Interess Komunitarju — Rikors parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat”)

27

2012/C 151/44

Kawża T-327/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Marzu 2012 — Connefroy et vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ interess individwali — Inammissibbiltà”)

27

2012/C 151/45

Kawża T-508/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-26 ta’ Marzu 2012 — Cañas vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Regoli kontra d-doping — Deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ ilment — Waqfien ta’ attività professjonali — Tmiem tal-interess ġuridiku — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

28

2012/C 151/46

Kawża T-236/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Marzu 2012 — Asociación Española de Banca vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Skema ta’ għajnuna li tippermetti l-amortizzazzjoni tat-taxxa tal-avvjament finanzjarju għal akkwist ta’ ishma barranin — Deċiżjoni li tiddikkjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li ma tordnax l-irkupru tal-għajnuna — Assoċjazzjoni — Nuqqas ta’ interess individwali — Inammissibbiltà”)

28

2012/C 151/47

Kawża T-261/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Marzu 2012 — European Goldfields vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Sussidju mogħti mill-awtoritajiet Griegi lill-impriża tal-minjieri Ellinikos Chrysos li jikkonsisti fit-trasferiment tal-ġestjoni tal-minjiera ta’ Cassandra għal prezz inferjuri mill-valur reali fis-suq u fl-eżenzjoni mit-taxxi fuq it-tranżazzjoni — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna illegali u li tordna l-irkupru tagħha, flimkien mal-interessi — Nuqqas ta’ interess ġuridiku — Inammissibbiltà”)

29

2012/C 151/48

Kawża T-341/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-23 ta’ Marzu 2012 — Ecologistas en Acción vs Il-Kummissjoni (“Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut impliċitu ta’ aċċess — Interess ġuridiku — Deċiżjoni espliċita adottata wara l-preżentata tar-rikors — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

29

2012/C 151/49

Kawża T-97/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2012 — Makhlouf vs Il-Kunsill

29

2012/C 151/50

Kawża T-98/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2012 — Makhlouf vs Il-Kunsill

30

2012/C 151/51

Kawża T-99/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2012 — Syriatel Mobile Telecom vs Il-Kunsill

30

2012/C 151/52

Kawża T-100/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2012 — Almashreq Investment vs Il-Kunsill

30

2012/C 151/53

Kawża T-101/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2012 — Cham vs Il-Kunsill

31

2012/C 151/54

Kawża T-102/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2012 — Sorouh vs Il-Kunsill

31

2012/C 151/55

Kawża T-103/12: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Frar 2012 — T&L Sugars u Sidul Açúcares vs Il-Kummissjoni

31

2012/C 151/56

Kawża T-125/08: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Marzu 2012 — Atlantean vs Il-Kummissjoni

33

2012/C 151/57

Kawża T-368/08: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Marzu 2012 — Atlantean vs Il-Kummissjoni

33

2012/C 151/58

Kawża T-501/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Marzu 2012 — PhysioNova vs UASI — Flex Equipos de Descanso (FLEX)

33

2012/C 151/59

Kawża T-581/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Marzu 2012 — X Technology Swiss vs UASI — Brawn (X-Undergear)

33

MT