EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004R0760
Council Regulation (EC) No 760/2004 of 22 April 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine to imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 760/2004 ta' 22 ta' April 2004 jestendi d-dazju kontra r-rimi definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraina fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Moldova jew le
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 760/2004 ta' 22 ta' April 2004 jestendi d-dazju kontra r-rimi definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraina fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Moldova jew le
OJ L 120, 24.4.2004, p. 1–5
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 051 P. 142 - 146
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 035 P. 113 - 117
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 035 P. 113 - 117
No longer in force, Date of end of validity: 18/08/2004
Official Journal L 120 , 24/04/2004 P. 0001 - 0005
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 760/2004 ta' 22 ta' April 2004 jestendi d-dazju kontra r-rimi definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraina fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Moldova jew le IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li ikkunsidra t-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi l-oġġett ta' rimi minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1] (Ir-Regolament Bażiku), u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li ikkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li ikkonsultat mal-Bord Konsultattiv, Billi: A. PROĊEDURA 1. Miżuri Eżistenti (1) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 [2] (ir-Regolament Oriġinali), il-Kunsill impona dazju kontra r-rimi ta' 51,8 % fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraine. Skond id-deċiżjoni Nru 1999/572/KE [3], il-Kummissjoni aċċettat impriża mill-produttur ta' esportazzjoni Joint Stock Company Silur, Ukraina. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1678/2003, l-impriża li kienet ġiet aċċettata qabel minn Joint Stock Company Silur ġiet irtirata. 2. Talba (2) Nhar is-16 ta' Ġunju 2003, il-Kummissjoni irċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku Regulation (it-talba) mill-Liaison Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) (l-applikant) sabiex tinvestiga l-allegat tidwir bil-kliem ta' miżuri kontra r-rimi imposti fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina. It-talba ingħatat għan-nom ta' proporzjon prinċipali tal-produzzjoni ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar tal-Komunità. (3) L-applikant allega u ta prova suffiċjenti li turi li, wara l-imposizzjoni ta' miżuri fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li oriġinaw, inter alia, fl-Ukraina, kien hemm bidla sinifikattiva fis-sekwenza ta' negozju li tinvolvi esporti ta' ħbula ta' u kejbils ta' l-azzar mill-Ukraina u l-Moldova lejn il-Komunità. Din il-bidla fis-sekwenza ta' negozju ġie allegata li tnisslet minn trasbord vija Moldova ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina. Ġie allegat li kien hemm kawża insuffiċjenti dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika għall-bidliet imsemmija hawn fuq ħlief l-imposizzjoni ta' dazju fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar mill-Ukraina. (4) Finalment, l-applikant allega u ta prova li l-effetti li jirrimedjaw dan id-dazju kienu qed jiddgħajfu kemm f'dak li huma kwantitajiet kif ukoll prezzijiet. It was pretensjoni that significant volumes of imports of steels ropes and cables from il-Moldova have replaced imports of steel ropes and cables originating in Ukraine. Barra dan, l-applikant ta prova li l-prezzijiet ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar importati mill-Moldova ġew mixtrija taħt il-prezz b'relazzjoni mal-valuri normali stabbiliti qabel għall-ħbula u kejbils li joriġinaw fl-Ukraina. 3. Bidu (5) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1347/2003 [4] (ir-Regolament tal-bidu), il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni dwar l-allegat tidwir bil-kliem dwar ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fl-Ukraina permezz ta' importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikkjarati li joriġinaw fil-Moldova jew le u, skond l-Artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament Bażiku, iddirieġiet l-awtoritajiet tad-dwana li jirreġistraw importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova, kemm jekk iddikkjarati li joriġinaw mill-Moldova jew le, minn nhar il-31 ta' Lulju 2003. Il-Kuummissjoni għarrfet lill-awtoritajiet ta' l-Ukraine u l-Moldova dwar il-bidu ta' l-investigazzjoni. 4. Investiġazzjoni (6) Kwestjonarji intbagħtu lill-partijiet li jinsabu fl-Ukraina u l-Moldova li kienu jew imsemmija fit-talba jew konsegwentement saru magħrufa mill-Kummissjoni. Kwestjonarji intbagħtu lill-importaturi fil-Komunità li ġew imsemmija fit-talba jew li ikkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali li wasslet għall-miżuri eżistenti. Il-partijiet kollha ġew informati li nuqqas ta' kooperazzjoni tista' twassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku u s-sejbiet isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. (7) L-ebda tweġiba kompluta għall-kwestjonarju ma intbagħtet minn esportaturi/produtturi fl-Ukraina. Iż-żewġ produtturi magħrufa fl-Ukraina informaw lill-Kummissjoni li kienu esportaw biss kwantità insinifikanti tal-prodott konċernat lejn il-Moldova waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, u li dawn l-esporti kienu iddestinati esklusivament għall-konsum intern fil-Moldova. L-ebda tweġiba għall-kwestjonarji ma intbagħtu minn esportaturi/importaturi fil-Moldova. (8) Matul l-investigazzjoni, data statistika li tikkonċerna importi u esporti tal-prodott ikkonċernat ġiet miksuba mill-awtoritajiet Ukraini u Moldovjani. (9) Numru ta' importaturi tal-Komunità wieġbu billi iddikjaraw li ma importaw l-ebda ħbula u kejbils ta' l-azzar mill-Moldova waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Importatur irrapporta li kellu żewġ kunsinni tal-prodott ikkonċernat li jammontaw għal 196-il tunnellata metrika iddikjarata bħala ta' oriġini Moldovjana u waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. 5. Il-Perjodu ta' Investigazzjoni (10) Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2002 sat-30 ta'Ġunju 2003 (l-IP). Data inġabret mill-1999 sa l-aħħar ta' l-IP sabiex tinvestiga l-bidla allegata fis-sekwenza tal-kummerċ. B. RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI 1. Livell ta' kooperazzjoni (11) Kif imsemmi fil-premessa 7, l-ebda produtturi/esportaturi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar fil-Moldova ma għamlu lilhom infushom magħrufa, jew ikkooperaw fl-investigazzjoni. Għalhekk, sejbiet f'dak li jirrigwarda l-esporti ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova lejn il-Komunità kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fil-bidu ta' l-investigazzjoni, l-kumpanniji kollha magħrufa ġew informati li nuqqas ta' kooperazzjoni tista' twassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu, imsemmi kif spjegat fil-premessa 6. 2. Informazzjoni addizzjonali (12) Mingħajr preġudizzju għall-investigazzjoni preżenti u bħala sfond huwa imsemmi hawn li investigazzjoni fuq allegat frodi li jinvolvu ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fil-Moldova imma x'aktarx joriġinaw fl-Ukraina inbdiet mill-European Anti-Fraud Office (OLAF) fl-2002 u qagħda għaddejja. Investigazzjonijiet oħra OLAF għadhom għaddejjin, u jikkonċeraw allegazzjonijiet simili konnessi ma' l-istess prodott li x'aktarx origina fl-Ukraina imma iddikkjarat li joriġina f'pajjiż terz ieħor. Barradan, l-awtoritajiet tad-dwana ta' Stat Membru wieħed ikkunsidraw li kwantità ta'196-il tunnellata importata fil-Komunità waqt l-IP u iddikkjarata bħala ta' oriġini Moldovjana ma kinitx ta' dak l-oriġini imma ta' oriġini Ukraina. 3. Prodott ikkonċernat u prodott bħalu (13) Il-prodott ikkunsidrat huwa, kif iddefinit fl-investigazzjoni oriġinali, ħbula u kejbils ta' l-azzar, li jinkludu locked kolja ħabel, minbarra ħbula u kejbils ta l-istainless steel, b'massimu ta' cross-sectional dimension, li teċċedi 3 mm, daż-żmien ta' min jikklassifikaha bejn kodiċi NM codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088, ex73121099. (14) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi kumpannija Moldovjana u meta wieħed jikkunsidra l-proposti ipprovduti fit-talba, huwa ikkunsidrat li ħbula u kejbils ta' l-azzar esportati lejn il-Komunità mill-Ukraina u dawk ikkunsinnjati mill-Moldova lejn il-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi u l-istess użi. Għalhekk, huma ikkunsidrati l-istess bħall-prodotti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. 4. Bidla fis-sekwenza ta' kummerċ bejn pajjiżi terzi u l-Komunità (15) Dovut għan-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' xi kumpannija Moldovjana, il-volum u valur ta' esporti Moldovjani tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità kienu determinati abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li f'dan il-każ kienet data Eurostat f'livell NM. (16) Wara l-impożiżżjoni tad-dazju kontra r-rimi ta' 51,8 %, importi tal-prodott ikkonċernat li oriġina fl-Ukraina lejn il-Komunità naqas sostanzjalment minn 1234-il tunnellata fl-1999 għal 386-il tunnellata fl-2000, 320-il tunnellata għas-sena 2001 u 209-il tunnellata fl-2002. Waqt l-IP, l-importi irrappurtati ammontaw għal 437-il tunnella. Fl-istess ħin, importi lejn il-Komunità ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar mill-Moldova żdiedu minn sitwazzjoni ta' importi zero sa l-1999 għal 36-il tunnellata fl-2000, u f'daqqa waħda żdiedu sa 1054-il tunnellata fl-2001 u 1815-il tunnellata fl-2002. Waqt l-IP, l-importi irrapportati ammontaw għal 196-il tunnellata madankollu jikkonfermaw il-bidla fis-sekwenza tal-kummerċ li bdiet mis-sena 2000, billi minn qabel ma kien hemm l-ebda importi mill-Moldova lejn il-Komunità. Għalhekk, bidla ta' min jinnutaha fis-sekwenza ta' kummerċ ġiet stabbilita fil-każ kemm taż-żewġ pajjiżi ta' esportazzjoni li ikkoinċidiet mad-dħul fis-seħħ, f'Awissu 1999, tal-miżuri kontra r-rimi fuq ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fl-Ukraina. 5. Kawża dovuta insuffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika (17) Skond l-informazzjoni disponibbli, ma jidher li hemm l-ebda produzzjoni Moldovjana ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar. Ma kien hemm l-ebda importi tal-prodott ikkonċernat lejn il-Moldova mill-Ukraina qabel l-2000 skond id-data nazzjonali ta' l-istatistika Ukraina. L-importi bdew fl-2000 wara l-imposizzjoni ta' miżuri f'Awissu 1999, li ikkoinċidiet mal-bidla fis-sekwenza tal-kummerċ kif jidher fil-premessa 16. Data ta' l-istatistika provduta mill-awtoritajiet Moldovjani turi li, ħlief għal xi kwantitajiet ta' importanza żgħira, l-ebda pajjiżi oħra ma esportaw il-prodott konċernat lejn il-Moldova. (18) Hemm koinċidenza bejn l-imposizzjoni tal-miżuri kontra r-rimi fuq importi tal-prodott ikkonċernat mill-Ukraina u qawmien f'daqqa u li jixbħu ta' esporti mill-Moldova. Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi kumpannija Moldovjana, ġie deċiż abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li l-bidla fis-sekwenza tal-kummerċ twaqqfet mill-imposizzjoni tad-dazju kontra r-rimi iktar milli xi kawza dovuta suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. 6. Iddgħajjef l-effetti li jirrimedjaw tad-dazju f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezziiet u/jew il-kwantitajiet ta' prodotti bħalu (19) Jidher biċ-ċar mill-figuri fil-premessa 16 li bidla kwantitattiva ċara fis-sekwenza ta' importi tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat seħħ mill-imposizzjoni tal-miżuri fl-1999. Wara l-imposizzjoni ta' dazju kontra r-rimi, importi Ukraini lejn il-Komunità naqqsu b'mod sinifikattiv u kien hemm qawmien f'daqqa u li jixbħu ta' esporti tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità mill-Moldova. Skond id-data Eurostat, mill-1999 sa l-aħħar ta' l-IP, l-ammont totali ta' l-esporti Moldovjani lejn il-Komunità kien ta' 2870-il tunnellata metrika li ħa post kwantitajiet li jikkorrispondu li kieny esportati qabel mill-Ukraina. Jidher għalhekk biċ-ċar li l-bidla ta' min jinnutaha fil-kummerċ mexxej dgħajjef l-effetti li jirrimedjaw tal-miżuri f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet importati lejn is-suq tal-Komunità. (20) F'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet tal-prodotti ikkonċernati ikkunsinnjati mill-Moldova, fin-nuqqas ta' kooperazzjoni, kien meħtieġ li issir referenza għad-data Eurostat, li kienet l-aħjar prova disponibbli. Għalhekk instab li l-prezz ta' esportazzjoni medja ta' l-esporti Moldovjani lejn il-Komunità kienu taħt il-livell ta' eliminazzjoni ta' inġurja tal-prezzijiet tal-Komunità hekk kif stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali. Għalhekk, l-effetti li jirrimedjaw tad-dazju impost f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet huma dgħajfa. (21) Huwa għalhekk deċiż li l-importi tal-prodott ikkonċernat mill-Moldova dgħajfu l-effetti li jirrimedjaw id-dazju kemm f'dak li għandu x'jaqsam kwantitajiet kif ukoll prezzijiet. 7. Prova ta' rimi f'dak li għandu x'jaqsam ma' valuri normali stabbiliti għall-prodotti bħalhom jew simili (22) Kif spjegat fil-premessa 20, mogħti n-nuqqas ta' kooperazzjoni, sabiex jiġi stabbilit jekk prova ta' rimi setgħet tinstab f'dak li għandu x'jaqsam ma' esporti tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità mill-Moldova waqt l-IP, data Eurostat fil-livell NM kienet użata skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku bħala l-bażi li jistabbilixxi prezzijiet ta' esportazzjoni lejn il-Komunità. (23) Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valur normali li ser jiġi użat fl-investigazzjonijiet kontra t-tidwir bil-kliem huwa l-valur normali stabbilit waqt l-investigazzjoni oriġinali. Fl-investigazzjoni oriġinali, l-Polonja ġiet ikkunsidrata bħala l-pajjiż analogu bl-ekonomija tas-suq l-aktar xierqa għall-Ukraina u l-valur normali stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet kif ukoll valur normali ikkostrutwiet f'dak il-pajjiż analogu. (24) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni u skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, għall-iskop ta' paragun tal-prezz ta' esportazzjoni u l-valur normali, ġie ikkunsidrat xieraq li wieħed jassumi li t-taħlita ta' prodotti tal-merkanzija osservata waqt l-investigazzjoni kienet l-istess bħal dik fl-investigazzjoni oriġinali. (25) Għall-iskop ta' paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni, konċessjoni dovuta fil-forma ta' aggustamenti saret għad-differenzi fil-fatturi li jaffettwaw il-prezz u komparabilità fil-prezzijiet. Dawn l-aġġustamenti saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport, assigurazzjoni u immaniġġjar. Sa fejn kienu ikkonċernati l-esporti ikkunsinnjati mill-Moldova mill-Komunità, fin-nuqqas ta' informazzjoni oħra relatata ma' dawn il-fatturi, l-informazzjoni li tinsab fit-talba ġiet użata. (26) Skond l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali peżati medja kif stabbilit waqt l-investigazzjoni oriġinali ġie imqabbel mal-prezz ta' esportazzjoni medja għall-IP stabbilit kif indikat fil-premessa 22. Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni għall-kuntrarju, wieħed assuma li t-taħlita ta' prodotti ma kinitx inbidlet bejn l-investigazzjoni oriġinali u l-IP. Dan il-paragun wera l-eżistenza ta' rimi. Il-marġni ta' rimi li instab, rappreżentat bħala preċentaġġ ta' cif prezzijiet fil-fruntier tal-Komunità dazju mhux imħallas, kien bejn 10 % u 15 %. C. MIŻURI (27) Minħabba s-sejbiet ta' hawn fuq, instab li kien hemm tidwir bil-kliem fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 13(1), it-tieni sentenza, tar-Regolament bażiku. Skond l-Artikolu 13(1) l-ewwel sentenza tar-Regolament bażiku, il-miżuri eżistenti kontra r-rimi fuq importi tal-prodott ikkonċernat li joriġina fl-Ukraina għandu jkun estiż għall-importi ta' l-istess prodott ikkunsinnjat mill-Moldova, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Moldova jew le. (28) Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li miżuri ser jiġu applikati kontra importi irreġistrati mid-data ta' reġistrazzjoni, d-dazju kontra r-rimi għandu jinġabar fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova li daħlu fil-Komunità taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu. (29) It-tidwir tal-kliem isir barra l-Komunità. L-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku għandu l-iskop li jopponi l-prattiċi tat-tidwir tal-kliem mingħajr ma jaffettwa nies li iħaddmu li jistgħu jipprovaw li ma humiex involuti f'dawn it-tip ta' prattiċi, imma ma fihx disposizzjoniji li tipprovdi għat-trattament ta' proċeduri li jistgħu jistabbilixxu li ma humiex involuti fi prattiċi ta' tidwir ta' kliem. Għalhekk, jidher neċessarju li tiġi introdotta possibilità għall-produtturi li ma bigħux il-prodott ikkonċernat għall-esportazzjoni waqt l-IP u mhumiex relatati ma' xi esportaturi jew produtturi soġġetti għad-dazju kontra r-rimi estiż li jitolbu eżenzjoni mill-miżuri fuq dawn l-importi. Il-produtturi ikkonċernati li jikkunsidraw li jirrappurtaw talba għall-eżenzjoni minn dazju kontra r-rimi estiż ikunu meħtieġa li jimlew kwestjonarju sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi digriet. Eżenzjoni ta' din ix-xorta tista' tingħata wara li issir stima tas-sitwazzjoni tas-suq tal-prodott ikkonċernat, kapaċità ta' produzzjoni u utilizzazzjoni ta' kappaċità, ksib u bejgħ u l-probabilità li ikun hemm kontinwazzjoni ta prattiċi li għalihom hemm kawża insuffiċjenti dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika u l-prova ta' rimi. Normalment il-Kummissjoni tagħmel ukoll spezzjoni ta' verifikazzjoni fuq il-post. It-talba tkun trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment xi modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ. Importaturi jistgħu igawdu xorta waħda minn eżenzjoni minn reġistrazzjoni jew miżuri sal-punt li l-importi tagħhom huma mingħand esportaturi, li jiġu mogħtija eżenzjoni ta' din ix-xorta, u skond l-Artikolu 13(4). (30) Billi fejn eżenzjoni ħarġet bħala digriet, il-Kummissjoni wara li tkun ikkonsultat mal-Bord Konsultattiv, għalhekk tipproponi l-emenda ta' dan ir-Regolament. Sussegwentement, xi ezenzjonijiet mogħtija ser jiġu immonitorjati sabiex tiġi assigurata konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-rigward. D. PROĊEDURA (31) Partijiet interessati ġew infurmati dwar il-fatti essenzali u konsiderazzjonijiet fuq il-bażi li tiegħu l-Kunsill kellu ħsieb li jestendi d-dazju definittiv kontra r-rimi eżistenti u ingħataw l-opportunità li jikkummentaw u jiġu mismugħa. L-ebda kummenti li kienu ta' natura li ibiddlu l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq ma ġew milqugħa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Id-dazju definittiv kontra r-rimi impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fl-Ukraina, li jaqgħu bejn kodiċi NM codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 u ex73121099, hu hawnhekk estiż għall-importi ta' l-istess ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova (kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Moldova jew le) (kodiċi TARIC 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 u 7312109911). 2. Id-dazju estiż permezz ta' paragrafu 1 ser jinġabar fuq importi irreġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1347/2003 u l-Artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. 3. Id-dispożizzjonijiet eżistenti li jikkonċernaw dazji doganali għandhom jgħoddu. Artikolu 2 1. Talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 ser isir bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u trid tiġi iffirmata minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-applikant. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ Direttorat B Uffiċċju: J-79 05/17 B - 1049 Brussel Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877 . 2. Il-Kummissjoni, wara li ikkonsultat il-Bord Konsultattiv, tista' tawtorizza permezz ta' deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' importi li jidhru li ma jaħarbux mit-taxxa kontra r-rimi impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk ordnati li jissoktaw ir-reġistrazzjoni ta' importi, stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regulation (KE) Nru 1347/2003. Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta'wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail ta'l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004. Għall-Kunsill Il-President B. Cowen [1] ĠU L 56, 06.03.96, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, 13.03.04, p. 12). [2] ĠU L 217, 17.08.99, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1674/2003 (ĠU L 238, 25.09.03, pġ 1). [3] ĠU L 217, tas-17.8.1999, p. 63. Deciżjoni kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1678/2003 (ĠU L 238, tal-25.9.2003, p. 13). [4] ĠU L 190, 30.07.03, p. 3. --------------------------------------------------