32004R0057

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 57/2004

tas-27 ta' Ottubru 2003

li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi

(1) Il-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.

(2) L-Artikolu 21 tal-Ftehmin dwar Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ ta' prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-KEFA") għandu jkun irregolat mit-Titolu III, minbarra l-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' ftehim.

(3) Fid-9 ta' Lulju 2002 il-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew Ftehim bħal dan dwar kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar [2], approvat f'isem il-KEFA bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/603/KEFA [3].

(4) It-Trattat KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002. Il-Partijiet ftehmu, skond l-artikolu 10(2) tal-Ftehim dwar kummerċ ta' ċerti prodotti ta l-azzar, li dan għandu jibqa' fis-seħħ u li d-drittijiet u l-obligazzjonijiet kollha għandhom jinżammu wara din l-iskadenza.

(5) IL-Gvern tal-Federazzjoni Russa talab, skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim, li jinżammu ċerti ammonti ta' limiti kwantitattivi li ma ntużawx matul is-sena 2002; l-ammont miżmum awtorizzat għal kull grupp ta' prodotti huwakif ġej: 2186980 kg għal SA1, 10802830 kg għal SA1a, 4200000 kg għal SA2, 2505046 kg għal SA3, 0 għal SA4, 272850 kg għal SB1, 4200000 għal SB2 u 11550000 għal SB3.

(6) Skond l-Artikolu 3(4) tal-Ftehim, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa talab it-trasferiment ta' 4000 tunnellata metrika mill-grupp ta' prodotti SB2 u 6000 tunnellata metrika mill-grupp ta' prodotti SB3 għall-grupp ta' prodotti SA1a.

(7) Il-Partijiet daħlu f'konsultazzjonijiet kif previsti fil-Minuta Miftehma Nr2 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq u kkonkludew li l-ambitu tal-prodott tal-Ftehim għandu jkun estiż sabiex jinkludi wkoll il-gruppi tal-prodotti SA5 u SA6, din l-estensjoni tkun is-suġġett ta' Ftehim ġdid li jemenda l-Ftehim preċedenti.

(8) Il-Komunità approvat il-konklużjoni ta' dan il-Ftehim il-ġdid, li daħal fis-seħħ fil-ġurnata li ġie ffirmat [4].

(9) Huwa neċessarju li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa tiġi emendata kif meħtieġ [5] biex jittieħed kont tat-talba għaż-żamma ta' l-ammonti it-talba għat-trasferiment u l-Ftehim il-ġdid,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni Nru 2002/602/KEFA għandha tkun emendata kif ġej:

1. L-Anness I huwa mibdul mit-test ta' l-Anness I.

2. L-Anness IV huwa mibdul mit-test ta' l-Anness II.

Artikolu 2

Importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' merkanzija li taqa' taħt il-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 akkompanjati minn dokument ta' sorveljanza [6] maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu jeħtieġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA, b'mod partikolari fl-Artikolu 2 tiegħu.

Artikolu 3

Il-Prodotti elenkati fil-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 kif definiti fl-Anness I li jorriġinaw fil-Federazzjoni Russa u importati fil-Komunità mill-1 ta' Jannar 2003 għandhom jingħaddu kontra l-limiti kwantitattivi rispettivi ffissati fl-Anness II għas-sena 2003.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 2003.

Għall-Kunsill

Il-President

A. Matteoli

[1] ĠU L 327, 28.11.97, p. 3.

[2] ĠU L 195, 24.07.02, p. 55.

[3] ĠU L 195, 24.07.02, p. 54.

[4] Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

[5] ĠU L 195, 24.07.02, p. 38.

[6] Maħruġ skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 (ĠU L 16, tat-18.1.2002, p. 3). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2385/2002 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 125).

--------------------------------------------------

ANNESS I

L-ANNESS I

SA — Prodotti Llaminati Ċatti

SA1 — Rollijiet

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083790

72083890

72083990

72111410

72111920

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72252020

72253000

SA1a — Rollijiet illaminati fis-sħana għar-rilanimazzjoni

72083710

72083810

72083910

SA2 — Pjanċi tqal

72084010

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72111300

SA3 — Prodotti llaminati ċatti oħra

72084090

72085390

72085410

72085490

72089010

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72111990

72112351

72112920

72119011

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72101110

72101211

72101219

72102010

72103010

72104110

72104910

72105010

72106110

72106910

72107031

72107039

72109031

72109033

72109038

72111490

72121010

72121091

72122011

72123011

72124010

72124091

72125031

72125051

72126011

72126091

72192110

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72254080

SA4 — Prodotti lligati

72262020

72269110

72269190

72269920

SA5 — Pjanċi quarto illiegati

72254020

72254050

72259910

SA6 — Alloyed cold-rolled and coated sheets

72255000

72259110

72259210

72269210

SB — Prodotti twal

SB1 — Travi

72071931

72072071

72163111

72163119

72163191

72163199

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

SB2 — Virga tal-wajer

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72210010

72210090

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

SB3 — Prodotti twal oħra

72071911

72071914

72071916

72072051

72072055

72072057

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149961

72149969

72149980

72149990

72159010

72161000

72162100

72162200

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72169910

72189920

72221111

72221119

72221121

72221129

72221191

72221199

72221910

72221990

72223010

72224010

72224030

72249031

72249039

72281010

72281030

72282011

72282019

72282030

72283020

72283041

72283049

72283061

72283069

72283070

72283089

72286010

72287010

72287031

72288010

72288090

73011000

--------------------------------------------------

ANNESS II

L-ANNESS IV

LIMITI KWANTITATTIVI

Nota:

SA and SB huma kategoriji ta' prodotti

SA1 to SA6 and SB1 to SB3 are gruppi ta' prodotti.

(kg) |

Prodotti | 2002 | 2003 | 2004 |

SA —Prodotti Ċatti

SA1 —Rollijiet | 259000000 | 258436980 | 262660000 |

SA1.a —Rollijiet illaminati fis-sħana għar-rilaminazzjoni | 485000000 | 517932830 | 509550000 |

SA2 —Pjanċi Tqal | 60000000 | 65700000 | 63040000 |

SA3 —Prodotti ċatti oħra | 80000000 | 84505046 | 84050000 |

SA4 —Prodotti lligati | 90000000 | 92250000 | 94560000 |

SA5 —Pjanċi quarto illiegati | — | 20000000 | 20500000 |

SA6 —Alloyed cold rolled and coated sheets | — | 95000000 | 97375000 |

SB —Prodotti twal

SB1 —Travi | 15000000 | 15652850 | 15760000 |

SB2 —Virga tal-wajer | 60000000 | 61700000 | 63040000 |

SB3 —Prodotti twal oħra | 165000000 | 174680000 | 173350000 |

--------------------------------------------------