21996A0213(01)

Protokoll addizzjonali

mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa l-waħda, u

IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, min-naħa l-oħra,

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",

WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi sabiex tinżamm iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ bejn l-Islanda min-naħa l-waħda u l-Istati Membri l-ġodda min-naħa l-oħra, huwa meħtieġ li jsiru aġġustamenti għall-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti mis-sajd bejn l-Islanda u l-Komunità;

IDDEĊIDEW li jistabbilixxu bi qbil komuni l-aġġustamenti għall-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea, U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:

Artikolu 1

It-test tal-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jagħmlu parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet annessi miegħu għandhom jitfasslu bl-ilsien Finlandiż u l-ilsien Svediż u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Finlandiż u t-test Svediż.

Artikolu 2

Id-disposizzonijiet speċjali li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fl-Islanda huma stabbiliti fl-Anness ma' dan il-Protokoll.

Artikolu 3

L-Anness ma' dan il-Protokoll jagħmel parti integrali minnu. Il-Protokoll jagħmel parti integrali mill-Ftehim.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll irid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1995, sakemm il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin qabel din id-data illi ġew ikkompletati l-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini. Wara din id-data, il-Protokoll għandu jiħol fis-seħħ fil-jum ta' wara din in-notifika. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1995.

Artikolu 5

Dan il-Protokoll huwa mfassal f'kopja doppja fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, u Islandiż, b'kull waħda minn dawn it-testi awtentika ndaqs.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

Fyrir hönd Lyðveldisins islands

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ANNESS

IL-LISTA TAL-PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU 2

(Prodotti li joriġinaw fl-Islanda li għalihom il-Komunità tikkonċedi kwoti tat-tariffa)

| Il-Kodiċi tan-NM | Id-Deskrizzjoni | Il-Kwoti (tunnellati metriċi) |

1 | 03021200 | Is-Salamun, frisk jew imkesaħ | 50 |

03041013 | Is-Salamun, fillets friski jew imkessħa |

03042013 | Is-Salamun, fillets, fil-friża |

2 | 03022310 | Il-Lingwata, friska jew imkessħa | 250 |

03021910 | Il-Megrim, frisk jew imkessaħ |

03022990 | Ħut ieħor ċatt, frisk jew imkessaħ |

03026985 | Il-Merlangu ikħal, frisk jew imkessaħ |

03033200 | Il-Barbun tat-tbajja' frisk jew imkessaħ |

03037996 | Ħut ieħor tal-baħar, fil-friża |

03041019 | Fillets tal-ħut l-ieħor ta' l-ilma ħelu, friski jew imkessħa |

03041033 | Fillets tal-merlangu, friski jew imkessħa |

03041035 | Fillets tas-salamur raġel, friski jew imkessħa |

ex03041038 | Fillets ta' ħut ieħor ta' l-ilma baħar,bl-esklużjoni ta' l-aringi u l-kavalli,friski jew imkessħa |

03041098 | Il-Laħam ta' ħut ieħor ta' l-ilma baħar, frisk jew imkessaħ |

03042019 | Fillets ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu, iffriżati |

03049038 | Il-Laħam iffriżat tal-bakkaljaw ta'l-ispeċje Gadus macrocephalus |

03049038 | Il-Laħam iffriżat tal-Gadus morhua |

03049039 | Il-Laħam iffriżat tal-Gadus agac u tal-ħut ta' l-ispeċje Borreogadus saida |

03049041 | Il-Laħam iffriżat tal-merlangu |

03049047 | Il-Laħam iffriżat tal-marlozz tal-ġenu Merluccius |

03049059 | Il-Laħam iffriżat tal-Merlangu ikħal |

ex03049097 | Il-Laħam iffriżat ta' ħut ieħor ta' l-ilma baħar minbarra l-kavalli |

3 | 03056100 | L-Aringi, immellħa imma mhux imnixxfa jew iffumigati u l-aringi fis-salmura | 1750 |

4 | 03061930 | L-Awwista Norveġiża, fil-friża | 50 |

5 | 16041291 | Aringi oħra mħejjija jew ippriservati, f'kontenituri mingħajr arja | 2400 |

16041299 | Aringi oħra mħejjija jew ippriservati, oħrajn |

6 | 16041998 | Ħut ieħor imħejji jew ippriservat, sħiħ jew f'biċċiet | 50 |

ex16042090 | Il-Laħam imħejji jew ippriservat ta' ħut ieħor, minbarra l-aringi u l-kavalli |

Dawn il-kwoti tat-tariffa japplikaw mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru kull sena. Għall-ammont indikat għal kull grupp ta' prodotti, jistgħu jiġr rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera importazzjonijiet Komunitarji li joriġinaw fl-Islanda b'dazju fuq l-importazzjoni ta' 0 %.

--------------------------------------------------