EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 21994A1231(25)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria concerning transit
Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar l-infrastruttura tat-transitu
Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar l-infrastruttura tat-transitu
OJ L 358, 31.12.1994, p. 214–214
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 039 P. 214 - OP_DATPRO
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 039 P. 214 - OP_DATPRO
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 021 P. 521 - 521
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 021 P. 533 - 533
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1994/908(2)/oj
- Date of document:
- 08/03/1993; Data tal-iffirmar
- Date of effect:
- 01/02/1995; Dħul fis-seħħ Ara 21994A1231(25)
- Date of signature:
- 08/03/1993; Brussell
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Il-Bulgarija, Il-Komunità Ewropea
- Form:
- Ftehim internazzjonali
- Internal comment:
- Ftehim bilaterali
- Treaty:
- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- Related document(s):
-
- 21994A1231(24) Relation
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
21994A1231(25)
Official Journal L 358 , 31/12/1994 P. 0214 - 0214
Finnish special edition: Chapter 11 Volume 39 P. 0214
Swedish special edition: Chapter 11 Volume 39 P. 0214
Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar l-infrastruttura tat-transitu A. Ittra mill-Komunità Sinjur, Dan li ġej huwa il-ftehim bejn il-Komunità u l-Bulgarija: 1. Il-Partijiet ma għandhom jieħdu l-ebda miżuri li jaffetwaw bil-kontra is-sitwazzjoni li tirrużżulta mill-implemetazzjoni tal-ftehim bilaterali miftehma bejn lis-Stati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija, u b'mod partikolari in-numru ta' awtorizzazzjonijet, piż u dimensjonijiet tal-vetturi u d-dazju applikabli. 2. Il-Komunità u l-Bulgarija għalhekk ftehmu li, fejn kondizzjonijiet tat-transitu fit-territorju ta' l-ex Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja ma jirritornawx għan-normal, huma jeżaminaw u, fejn hemm bżonn, jaqblu fuq il-modifikazzjonijiet tat-teħid ta' hawn taħt 1, biex jiffaċilitaw it-transitu Komunitarju. Il-Bulgarija u l-Komunità għandhom jiddeċiedu fuq ftehim bilaterali dwar it-transitu. Il-konklużjoni pendenti ta' ftehim ta' dat-tip, il-ftehim komuni jiddeċiedu dwar kull bidliet li jsiru fuq l-arranġamenti kontorni hawn fuq. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' fuq. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assiguarazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi. Għall-Komunità B. Ittra mill-Bulgarija Sinjur, Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li tinqara kif ġej: "Dan li ġej huwa il-ftehim bejn il-Komunità u l-Bulgarija: 1. Il-Partijiet ma għandhom jieħdu l-ebda miżuri li jaffetwaw bil-kontra is-sitwazzjoni li tirrużżulta mill-implemetazzjoni tal-ftehim bilaterali miftehma bejn lis-Stati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija, u b'mod partikolari in-numru ta' awtorizzazzjonijet, piż u dimensjonijiet tal-vetturi u d-dazju applikabli. 2. Il-Komunità u l-Bulgarija għalhekk ftehmu li, fejn kondizzjonijiet tat-transitu fit-territorju ta' l-ex Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja ma jirritornawx għan-normal, huma jeżaminaw u, fejn hemm bżonn, jaqblu fuq il-modifikazzjonijiet tat-teħid ta' hawn taħt 1, biex jiffaċilitaw it-transitu Komunitarju. Il-Bulgarija u l-Komunità għandhom jiddeċiedu fuq ftehim bilaterali dwar it-transitu. Il-konklużjoni pendenti ta' ftehim ta' dat-tip, il-ftehim komuni jiddeċiedu dwar kull bidliet li jsiru fuq l-arranġamenti kontorni hawn fuq. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' fuq." Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assiguarazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tal-Bulgarija --------------------------------------------------
