32014B0432

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32014B0432 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32014B0432

2014/432/UE, Euratom: Adozzjoni definittiva tal-baġit ta' emenda Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

ĠU L 204, 11.7.2014, p. 1–67 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2014

ELI: http://data.europa.eu/eli/budget_suppl_amend/2014/1/oj

Date of document:: 16/04/2014
Date of effect:: 01/01/2014; Dħul fis-seħħ Sena finanzjarja 2014
Date of end of validity:: 31/12/2014; Sena finanzjarja 2014

Author:: Il-Parlament Ewropew
Form:: Baġit Baġit ta' emenda supplementari

Procedure number:

2014/2018/BUD

Link

European Parliament - Legislative observatory

Treaty:

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika , Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Legal basis:

12012A106BIS
12012E314 - P4PTA) 12012E314 - P9
32005Q0215(01) - A75SX 32005Q0215(01) - A75TR
32012R0966
32013Q1220(01)
32013R1311
32014B0067
32014D0415(01)
52014DC0078

Link

Select all documents based on this document

Link

Select all documents mentioning this document

Link

Related document(s):

32014B0918(01) Relation
32014B0918(02) Relation
32014B0918(03) Relation
32014B0918(06) Relation
32014B0918(07) Relation
32014B0918(08) Relation
32014B0918(09) Relation
32014B0918(10) Relation
32014B0918(11) Relation
32014B1217(03) Relation
32014B1217(04) Relation
32014B1217(06) Relation
32014B1217(09) Relation
32014B1217(10) Relation
32014B1217(11) Relation
32014B1217(13) Relation
32014B1217(14) Relation
32014B1217(15) Relation
32014B1217(16) Relation
32014B1217(17) Relation
32014B1217(18) Relation

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Estimi

Directory code:

01.60.20.00 Kwistjonijiet ġenerali, finanzjarji u istituzzjonali / Disposizzjonijiet finanzjarji u baġitarji / Baġit

HTML

PDF

Official Journal

11.7.2014

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 204/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit ta' emenda Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

(2014/432/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u (9) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (2),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (3),

Wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, adottat b'mod definittiv fl-20 ta' Novembru 2013 (4),

Wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 adottat mill-Kummissjoni fil-11 ta' Frar 2014,

Wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1/2014 adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ April 2014,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014,

Wara li kkunsidra r-Regola 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

JIKKONFERMA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ April 2014.

Il-President

M. SCHULZ

(1) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2) ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

(3) ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

(4) ĠU L 51, 20.2.2014.

BAĠIT EMENDATORJU Nru 1 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2014

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

B. Stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

— Titolu 8:

Operazzjonijiet ta' Self u Tislif

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima III — Kummissjoni

— Dħul

— Titolu 8:

Operazzjonijiet mutwatarji u mutwanti

— Nefqa

— Titolu 01:

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

— Titolu 02:

Intrapriża u industrija

— Titolu 05:

AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI

— Titolu 06:

Mobilità u Trasport

— Titolu 08:

Riċerka u innovazzjoni

— Titolu 09:

Netwerks tal-komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija

— Titolu 10:

Riċerka diretta

— Titolu 21:

Żvilupp u kooperazzjoni

— Il-Persunal

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

Titolu	Intestatura	Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
1	RIŻORSI PROPRJI	133 960 184 723		133 960 184 723
3	BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI	p.m.		p.m.
4	ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI	1 274 999 230		1 274 999 230
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET	53 752 047		53 752 047
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI	60 000 000		60 000 000
7	INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI	123 000 000		123 000 000
8	OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF	2 477 000		2 477 000
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 200 000		30 200 000
	GRAN TOTAL	135 504 613 000		135 504 613 000

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF

Artikolu

Partita

Intestatura

Baġit 2014

Baġit emendatorju Nru 1/2014

Ammont ġdid

KAPITOLU 8 0

8 0 0

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet

p.m.

8 0 1

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self meħud għall-Euratom

p.m.

8 0 2

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud biex tingħata assistenza finanzjarja taħt il-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabilizzazzjoni Finanzjarja

p.m.

KAPITOLU 8 0 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 1

8 1 0

Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji

p.m.

8 1 3

Rimborżi kapitali u mgħax fir-rigward ta' selfiet u kapital ta’ riskju mogħti mill-Kummissjoni lill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fl-Amerika Latina, l-Asja, ir-reġjun Mediterranju u l-Africa t’Isfel taħt l-operazzjoni tas-Sħab fl-Investment tal-Komunità Ewropea

p.m.

KAPITOLU 8 1 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 2

8 2 7

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta' self ikkostitwiti mill-Unjoni sabiex jipprovdu għajnuna makrofinanzjarja lill-pajjiżi terzi

p.m.

8 2 8

Garanzija għal-self tal-Euratom għat-titjib tal-livell ta' effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta' Stati Indipendenti

p.m.

KAPITOLU 8 2 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 3

8 3 5

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Bank għall-Investiment Ewropew lill-pajjiżi terzi

p.m.

KAPITOLU 8 3 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 5

8 5 0

Dividends imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investment

2 477 000

KAPITOLU 8 5 — TOTAL

2 477 000

Titolu 8 — Total

2 477 000

KAPITOLU 8 0 —

DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI

KAPITOLU 8 1 —

SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI

KAPITOLU 8 2 —

DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI TERZI

KAPITOLU 8 3 —

DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI TERZI

KAPITOLU 8 5 —

DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

8 5 0
Dividends imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investment

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
2 477 000		2 477 000

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dividenti imħallsa mill-Fond Ewropew ta' Investiment għal din il-kontribuzzjoni.

Kif stabbilit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni … tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment, matul l-2014 sal-2017 id-dividendi irċevuti għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Fond għandhom ikunu kkunsidrati bħala dħul estern assenjat, skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Id-dħul assenjat ikopri parti mill-ispiża tas-sottoskrizzjoni u huwa miżjud mar-riżorsi tal-Partita baġitarja 01 04 01 01 “Fond Ewropew għall-Investiment — Provediment ta” ishma mħallsa ta’ kapital sottoskritt.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta’ Ġunju 1994 fuq sħubija Komunitarja fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta' April 2007 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta' kapital tal-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5).

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fiż-żieda kapitali tal-Fond Ewropew għall-Investiment (ĠU L …, …, p. …).

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

DĦUL

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET MUTWATARJI U MUTWANTI

Artikolu

Partita

Intestatura

Baġit 2014

Baġit emendatorju Nru 1/2014

Ammont ġdid

KAPITOLU 8 0

8 0 0

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni bħala sostenn għall-bilanċ tal-pagamenti

p.m.

8 0 1

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Euratom

p.m.

8 0 2

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni għal assistenza finanzjarja fl-ambitu tal-mekkaniżmu Ewropew ta’ stabilizzazzjoni finanzjarja

p.m.

KAPITOLU 8 0 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 1

8 1 0

Rimborżi kapitali u mgħax fir-rigward ta’ selfiet speċjali u kapital ta’ riskju mogħti fil-qafas ta’ kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji

p.m.

8 1 3

Rimborżi kapitali u interessi marbuta ma' self u kapital ta’ riskju mogħtija mill-Kummissjoni lil pajjiżi li qed jiżviluppaw fir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’Isfel taħt l-operazzjoni tas-Sħab ta' Investment tal-Komunità Ewropea

p.m.

KAPITOLU 8 1 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 2

8 2 7

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta' teħid b’self ikkuntrattati mill-Unjoni sabiex tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi

p.m.

8 2 8

Garanzija għal teħid b'self mill-Euratom biex jittejjeb il-livell ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-impjanti tal-enerġija nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti

p.m.

KAPITOLU 8 2 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 3

8 3 5

Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal selfiet mill-Bank Ewropew tal-Investiment lil pajjiżi terzi

p.m.

KAPITOLU 8 3 — TOTAL

p.m.

KAPITOLU 8 5

8 5 0

Dividendi mħallsa mill-Fond Ewropew tal-Investment

2 477 000

KAPITOLU 8 5 — TOTAL

2 477 000

Titolu 8 — Total

2 477 000

KAPITOLU 8 0 —

DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET MUTWATARJI U MUTWANTI GĦALL-ISTATI MEMBRI

KAPITOLU 8 1 —

SELFIET MOGĦTIJIN MILL-KUMMISSJONI

KAPITOLU 8 2 —

DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET MUTWATARJI U MUTWANTI GĦALL-PAJJIŻI TERZI

KAPITOLU 8 3 —

DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELFIET MOGĦTIJA MINN STABILIMENTI FINANZJARJI LILL-PAJJIŻI TERZI

KAPITOLU 8 5 —

DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

8 5 0
Dividendi mħallsa mill-Fond Ewropew tal-Investment

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
2 477 000		2 477 000

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirrekordja kwalunkwe dividendi imħallsa mill-Fond Ewropew ta’ Investiment għal din il-kontribuzzjoni.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta’ Ġunju 1994 fuq sħubija Komunitarja fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ April 2007 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda kapitali fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5)

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fiż-żieda kapitali tal-Fond Ewropew għall-Investiment (ĠU L …, …, p. …).

NEFQA

Titolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
01	AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI	210 524 228	295 466 113	42 500 000	42 500 000	253 024 228	337 966 113
	Riżervi (40 02 41)	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
		212 524 228	297 466 113	42 500 000	42 500 000	255 024 228	339 966 113
02	INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA	2 536 375 797	2 105 143 666	–21 250 000	–21 250 000	2 515 125 797	2 083 893 666
03	KOMPETIZZJONI	94 462 975	94 462 975			94 462 975	94 462 975
04	IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI	13 839 025 490	11 621 742 555			13 839 025 490	11 621 742 555
05	AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI	58 046 850 675	55 635 020 579			58 046 850 675	55 635 020 579
06	MOBILITÀ U TRASPORT	2 867 047 650	1 003 284 934	144 000	144 000	2 867 191 650	1 003 428 934
07	AMBJENT	407 281 956	345 558 517			407 281 956	345 558 517
08	RIĊERKA U INNOVAZZJONI	6 214 844 914	4 107 277 022	–16 140 970	–16 140 970	6 198 703 944	4 091 136 052
09	NETWERKS TAL-KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA	1 637 399 923	961 129 100		p.m.	1 637 399 923	961 129 100
10	RIĊERKA DIRETTA	424 855 000	420 235 985	–5 253 030	–5 253 030	419 601 970	414 982 955
11	AFFARIJIET MARITTIMI U SAJD	950 774 942	667 482 286			950 774 942	667 482 286
	Riżervi (40 02 41)	115 342 000	112 342 000			115 342 000	112 342 000
		1 066 116 942	779 824 286			1 066 116 942	779 824 286
12	SUQ INTERN U S-SERVIZZI	116 900 978	117 126 978			116 900 978	117 126 978
13	POLITIKA REĠJONALI U URBANA	33 073 259 166	40 223 363 359			33 073 259 166	40 223 363 359
14	TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI	157 048 298	122 369 692			157 048 298	122 369 692
15	EDUKAZZJONI U KULTURA	2 820 024 822	2 241 707 412			2 820 024 822	2 241 707 412
16	KOMUNIKAZZJONI	246 356 400	244 896 374			246 356 400	244 896 374
17	SAĦĦA U L-PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR	618 166 222	566 799 722			618 166 222	566 799 722
18	AFFARIJIET INTERNI	1 201 391 889	762 599 931			1 201 391 889	762 599 931
19	STRUMENTI TA’ POLITIKA BARRANIJA	732 732 818	463 169 988			732 732 818	463 169 988
20	KUMMERĊ	121 107 855	115 403 729			121 107 855	115 403 729
21	ŻVILUPP U KOOPERAZZJONI	5 083 850 744	3 658 319 989	p.m.	p.m.	5 083 850 744	3 658 319 989
22	TKABBIR	1 519 908 038	903 886 742			1 519 908 038	903 886 742
23	GĦAJNUNA UMANITARJA U PROTEZZJONI ĊIVILI	1 006 464 161	850 884 342			1 006 464 161	850 884 342
24	ĠLIEDA KONTRA L-FRODI	78 230 900	74 910 993			78 230 900	74 910 993
25	KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA ĠURIDIKA	194 113 789	194 836 589			194 113 789	194 836 589
26	AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI	1 001 465 044	991 092 001			1 001 465 044	991 092 001
27	BAĠIT	95 786 613	95 786 613			95 786 613	95 786 613
28	AWDITJAR	11 633 979	11 633 979			11 633 979	11 633 979
29	STATISTIKA	131 894 632	152 072 858			131 894 632	152 072 858
30	PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA	1 449 531 000	1 449 531 000			1 449 531 000	1 449 531 000
31	SERVIZZI LINGWISTIĊI	387 659 143	387 659 143			387 659 143	387 659 143
32	ENERĠIJA	933 452 862	588 030 260			933 452 862	588 030 260
33	ĠUSTIZZJA	203 414 816	193 026 816			203 414 816	193 026 816
34	AZZJONI KLIMATIKA	121 471 119	42 711 025			121 471 119	42 711 025
40	RIŻERVI	573 523 000	264 342 000			573 523 000	264 342 000
	Total	139 108 831 838	131 972 965 267	p.m.	p.m.	139 108 831 838	131 972 965 267
	Li minnhom Riżervi (40 02 41)	117 342 000	114 342 000			117 342 000	114 342 000

TITOLU 01

AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
01 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI”	83 091 934	83 091 934			83 091 934	83 091 934
01 02	UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA	9 000 000	9 000 000			9 000 000	9 000 000
	Riżervi (40 02 41)	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
		11 000 000	11 000 000			11 000 000	11 000 000
01 03	AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI	118 432 294	110 585 305			118 432 294	110 585 305
01 04	OPERAZZJONIJIET U STRUMENTI FINANZJARJI	p.m.	92 788 874	42 500 000	42 500 000	42 500 000	135 288 874
	Titolu 01 — Total	210 524 228	295 466 113	42 500 000	42 500 000	253 024 228	337 966 113
	Riżervi (40 02 41)	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
		212 524 228	297 466 113	42 500 000	42 500 000	255 024 228	339 966 113

KAPITOLU 01 04 — OPERAZZJONIJIET U STRUMENTI FINANZJARJI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
01 04
OPERAZZJONIJIET U STRUMENTI FINANZJARJI
01 04 01
Fond Ewropew tal-Investiment
01 04 01 01	Fond Ewropew tal-Investiment — Forniment ta’ azzjonijiet totalment imħallsa ta’ kapital sottoskritt	1,1	—	—	42 500 000	42 500 000	42 500 000	42 500 000
01 04 01 02	Fond Ewropew tal-Investiment — Porzjon eżegwibbli ta’ kapital sottoskritt	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 01 04 01 — Subtotal		p.m.	p.m.	42 500 000	42 500 000	42 500 000	42 500 000
01 04 02	Sikurezza nukleari — Kooperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-Investiment	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
01 04 03	Garanzija għal teħid b’self mill-Euratom	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
01 04 51	Tlestija ta' programmi fil-qasam tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) (ta' qabel l-2014)	1,1	p.m.	92 788 874			p.m.	92 788 874
	Kapitolu 01 04 — Total		p.m.	92 788 874	42 500 000	42 500 000	42 500 000	135 288 874

01 04 01
Fond Ewropew tal-Investiment

01 04 01 01
Fond Ewropew tal-Investiment — Forniment ta’ azzjonijiet totalment imħallsa ta’ kapital sottoskritt

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
—	—	42 500 000	42 500 000	42 500 000	42 500 000

Kummenti

L-ex Partita 01 04 09 01

Din il-Partita hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-forniment ta’ azzjonijiet totalment imħallsa ta’ kapital sottoskritt mill-Unjoni.

Il-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) inħoloq fl-1994. Il-membri fundaturi tiegħu kienu l-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u għadd ta’ istituzzjonijiet finanzjarji. Is-sħubija fll-Unjoni tal-FEI hija attwalment rregolata bid-Deċiżjoni 94/375/KE.

Fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-19/20 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill Ewropew jistieden lill-Kummissjoni u lill-BEI biex itejbu aktar il-kapaċità tal-FEI permezz ta’ żieda fil-kapital tiegħu bil-ħsieb li jintlaħaq qbil finali sa Mejju 2014.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fiż-żieda kapitali tal-Fond Ewropew għall-Investiment (ĠU L …, …, p. …).

01 04 01 02
Fond Ewropew tal-Investiment — Porzjon eżegwibbli ta’ kapital sottoskritt

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
p.m.	p.m.			p.m.	p.m.

Kummenti

L-ex Partita 01 04 09 02

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament fil-każ ta’ sejħa għall-ammont ta’ kapital sottoskritt mill-Unjoni.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fiż-żieda kapitali tal-Fond Ewropew għall-Investiment (ĠU L …, …, p. …).

TITOLU 02

INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
02 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA”	119 530 259	119 530 259			119 530 259	119 530 259
02 02	KOMPETITTIVITÀ TAL-INTRAPRIŻI U L-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (COSME)	268 307 275	135 662 459	–21 250 000	–21 250 000	247 057 275	114 412 459
02 03	SUQ INTERN GĦALL-OĠĠETTI U POLITIKI SETTORJALI	39 170 000	32 330 554			39 170 000	32 330 554
02 04	ORIZZONT 2020 — RIĊERKA FIR-RIGWARD TAL-INTRAPRIŻI	401 518 263	486 556 651			401 518 263	486 556 651
02 05	PROGRAMMI EWROPEJ TA’ NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (EGNOS U GALILEO)	1 347 417 000	1 144 387 928			1 347 417 000	1 144 387 928
02 06	PROGRAMM EWROPEW TA’ OSSERVAZZJONI TAD-DINJA	360 433 000	186 675 815			360 433 000	186 675 815
	Titolu 02 — Total	2 536 375 797	2 105 143 666	–21 250 000	–21 250 000	2 515 125 797	2 083 893 666

KAPITOLU 02 02 — KOMPETITTIVITÀ TAL-INTRAPRIŻI U L-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (COSME)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
02 02
KOMPETITTIVITÀ TAL-INTRAPRIŻI U L-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (COSME)
02 02 01	Promozzjoni tal-intraprenditorija u titjib tal-kompetittività u l-aċċess għas-swieq għall-intrapriżi tal-Unjoni	1,1	102 709 687	14 575 804			102 709 687	14 575 804
02 02 02	Titjib tal-aċċess għal finanzjament għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs) f’forma ta’ ekwità u dejn	1,1	161 907 588	87 914 000	–21 250 000	–21 250 000	140 657 588	66 664 000
02 02 51	Tlestija ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tal-kompetittività u l-intraprenditorija	1,1	p.m.	26 666 655			p.m.	26 666 655
02 02 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji
02 02 77 01	Azzjoni preparatorja — Sostenn għall-intrapiżi ż-żgħar u medji (SMEs) fl-ambjent ġdid finanzjarju	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 02	Proġett pilota — Erasmus għal Intraprendituri Żgħażagħ	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ	1,1	p.m.	835 000			p.m.	835 000
02 02 77 04	Proġett pilota — Azzjonijiet relatati mal-qasam tat-tessuti u x-xedd ir-riġlejn	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Destinazzjonijiet Ewropej ta’ eċċellenza	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Turiżmu sostenibbli	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 07	Azzjoni preparatorja — Turiżmu soċjali fl-Ewropa	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 08	Azzjoni preparatorja — Promozzjoni ta’ prodotti Ewropej u transnazzjonali tat-turiżmu b’enfasi speċjali fuq prodotti kulturali u industrijali	1,1	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
02 02 77 09	Azzjoni preparatorja — Turiżmu u aċċessibilità għal kulħadd	1,1	690 000	1 035 000			690 000	1 035 000
02 02 77 10	Azzjoni ta’ tħejjija — Innovazzjoni fl-Euromed: imprendituri għall-bidla	1,1	p.m.	1 000 000			p.m.	1 000 000
02 02 77 11	Proġett pilota — Faċilitar tal-aċċess għall-assigurazzjoni mill-bennejja li jaħdmu għal rashom u kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni sabiex tiġi stimulata l-innovazzjoni u l-promozzjoni tal-ekoteknoloġiji fl-Unjoni Ewropea	1,1	p.m.	286 000			p.m.	286 000
02 02 77 12	Proġett pilota — Netwerk Ewropew ta’ kompetenza dwar elementi terrestri rari	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 13	Proġett pilota — Żvilupp tad-“distretti kreattivi” Ewropej	3	p.m.	350 000			p.m.	350 000
02 02 77 14	Proġett pilota — Eżekuzzjoni rapida u effiċjenti ta’ pretensjonijiet pendenti ta’ intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li joperaw lil hinn mill-fruntieri	3	p.m.	500 000			p.m.	500 000
02 02 77 15	Azzjoni preparatorja — Proċessi u standards armonizzati tan-negozju-e bejn l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) Ewropej ta’ setturi industrijali relatati	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 77 16	Proġett pilota — dwar il-Futur tal-Manifattura	1,1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Artikolu 02 02 77 — Subtotal		3 690 000	6 506 000			3 690 000	6 506 000
	Kapitolu 02 02 — Total		268 307 275	135 662 459	–21 250 000	–21 250 000	247 057 275	114 412 459

02 02 02
Titjib tal-aċċess għal finanzjament għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs) f’forma ta’ ekwità u dejn

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
161 907 588	87 914 000	–21 250 000	–21 250 000	140 657 588	66 664 000

Kummenti

Artikolu ġdid

Din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex ittejjeb l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs f’forma ta’ ekwità u dejn fil-fażijiet tagħhom ta’ bidu, ta’ tkabbir u ta’ trasferiment.

Faċilità ta’ garanzija fuq is-self (LGF) għandha tipprovdi kontrogaranziji, garanziji diretti u arranġamenti oħra għall-kondiviżjoni tar-riskji għal finanzjament tad-dejn li għandu jnaqqas id-diffikultajiet speċifiċi li l-SMEs vijabbli jaffaċċjaw meta jiġu biex jaċċessaw il-finanzi, minħabba l-perċezzjoni ta’ riskju ogħla jew minħabba li ma jkollhomx biżżejjed kollateral disponibbli u għal it-titolizzazzjoni tal-portafolji tal-finanzjament tad-dejn tal-SMEs.

Faċilità ta’ ekwità għat-tkabbir (EFG) għandha tippermetti investimenti f’fondi b’kapital ta’ riskju li jinvestu fl-SMEs fl-istadju tal-espansjoni u t-tkabbir, u b’mod partikolari f’dawk li joperaw b’mod transfruntier. Għandu jkun hemm il-possibilità ta’ investiment f’fondi ta’ stadju bikri flimkien mal-faċilità ta’ ekwità għall-RDI skont l-Orizzont 2020. F’każijiet ta’ investimenti konġunti f’fondi b’diversi stadji, l-investimenti se jingħataw fuq bażi pro rata mill-EFG tal-Cosme u mill-faċilità ta’ ekwità għall-RDI skont l-Orizzont 2020. L-appoġġ mill-EFG għandu jingħata a) direttament mill-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) jew minn entitajiet oħra fdati bl-implimentazzjoni f’isem il-Kummissjoni jew b) minn fondi ta’ fondi jew minn strumenti ta’ investiment li jinvestu b’mod transfruntier.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-artikolu. Għal skopijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA li jaqgħu taħt l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat f’konformità mal-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li hija parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kwalunkwe rimborż mill-istrumenti finanzjarji f’konformità mal-Artikolu 140 (6) tar-Regolament Finanzjarju, inklużi r-rimborżi kapitali, il-garanziji rilaxxati, u r-rimborż tas-self prinċipali, rimborżati lill-Kummissjoni u mdaħħla taħt il-Partita 6341 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jistgħu jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità mal-Artikoli 21(3)(i) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (2014–2020) u jħassar id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 33), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1)(d) tiegħu.

KAPITOLU 02 04 — ORIZZONT 2020 — RIĊERKA FIR-RIGWARD TAL-INTRAPRIŻI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
02 04
ORIZZONT 2020 — RIĊERKA FIR-RIGWARD TAL-INTRAPRIŻI
02 04 02
Rwol ta’ tmExxija industrijali
02 04 02 01	Rwol ta’ tmExxija fl-ispazju	1,1	161 352 331	14 704 483			161 352 331	14 704 483
02 04 02 02	Titjib tal-aċċess għal finanzjament ta’ riskju għal investiment fir-riċerka u l-innovazzjoni	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 02 03	Żieda tal-innovazzjoni fl-intrapriżi żgħar u medji (SMEs)	1,1	32 512 243	2 962 930			32 512 243	2 962 930
	Artikolu 02 04 02 — Subtotal		193 864 574	17 667 413			193 864 574	17 667 413
02 04 03
Sfidi soċjetali
02 04 03 01	Kisba ta’ ekonomija effiċjenti fir-riżorsi u reżiljenti għat-tibdil fil-klima u provvista sostenibbli ta’ materja prima	1,1	69 306 327	5 986 022			69 306 327	5 986 022
02 04 03 02	It-trawwim ta' soċjetajiet Ewropej sikuri	1,1	138 347 362	10 865 760			138 347 362	10 865 760
	Artikolu 02 04 03 — Subtotal		207 653 689	16 851 782			207 653 689	16 851 782
02 04 50
Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (minnbarra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku
02 04 50 01	Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (minnbarra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (2014 sa 2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 50 02	Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (minnbarra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (2014 sa 2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 02 04 50 — Subtotal		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 51	Tlestija tal-programm kwadru tar-riċerka preċedenti — Is-Seba’ Programm Kwadru — KE (2007 sa 2013)	1,1	p.m.	410 942 214			p.m.	410 942 214
02 04 52	Tlestija tal-programm kwadru tar-riċerka preċedenti (ta’ qabel l-2007)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 53	Tlestija tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — il-Parti tal-innovazzjoni (2007 sa 2013)	1,1	p.m.	41 095 242			p.m.	41 095 242
	Kapitolu 02 04 — Total		401 518 263	486 556 651			401 518 263	486 556 651

Kummenti

Dawn il-kummenti huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-Kapitolu.

Din l-approprjazzjoni se tintuża għall-Programm Kwadru Orizzont 2020 — Il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni li jkopri l-perjodu ta’ bejn l-2014 u l-2020.

L-Orizzont 2020 għandu jkollu rwol ċentrali fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva ewlenija ta’ Ewropa 2020 “Unjoni tal-Innovazzjoni” u inizjattivi ewlenin oħrajn, speċifikament “Ewropa effiċjenti fir-riżorsi”, “Politika industrijali għall-era tal-globalizzazzjoni”, u “Aġenda Diġitali għall-Ewropa”, kif ukoll fl-iżvilupp u l-funzjonament taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ERA). Orizzont 2020 għandu jikkontribwixxi għat-twaqqif ta’ ekonomija bbażata fuq l-għarfien u l-innovazzjoni fl-Unjoni kollha, billi jiġi pprovdut biżżejjed finanzjament addizzjonali għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni. Dan se jitwettaq biex jitkompla x-xogħol sabiex jinkisbu l-objettivi ġenerali stipulati fl-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, biex ikun hemm kontribuzzjoni għall-ħolqien ta’ soċjetà bbażata fuq l-għarfien, abbażi taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri l-għoti ta’ sostenn għall-kooperazzjoni transnazzjonali fil-livelli kollha madwar l-Unjoni, it-twassil tad-dinamiżmu, il-kreattività u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-ogħla livelli tal-għarfien, it-tisħiħ tar-riżorsi umani għar-riċerka u t-teknoloġija fl-Ewropa, kemm fil-livell kwantitattiv kif ukoll f’dak kwalitattiv, u l-kapaċitajiet tar-riċerka u tal-innovazzjoni fl-Ewropa kollha kemm hi u l-iżgurar li jsir użu ottimu minnhom.

Taħt dawn l-Artikoli u Partiti jaqgħu wkoll il-kostijiet ta’ laqgħat, konferenzi, sessjonijiet ta’ ħidma u seminars xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell ogħli u ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjar ta’ analiżi u evalwazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli mwettqa f’isem l-Unjoni biex jiġu investigati oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għal azzjoni mill-Unjoni, inter alia, fil-kuntest taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u d-disseminazzjoni tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri skont il-programmi kwadru preċedenti.

Din l-approprjazzjoni se tintuża f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’ “Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81).

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan il-kapitolu. Għal skopijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jitnisslu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA li jaqgħu taħt l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat f’konformità mal-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li hija parti integrali mill-baġit ġenerali.

Għal xi wħud minn dawn il-proġetti hija prevista l-possibilità li pajjiżi terzi jew istituti minn pajjiżi terzi jipparteċipaw fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika. Kull kontribuzzjoni finanzjarja mdaħħla fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul tista’ tagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-Istati li jipparteċipaw fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika, imdaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet minn pajjiżi kandidati u, jekk ikun applikabbli, minn pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità mal-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet minn korpi esterni għall-attivitajiet tal-Unjoni mdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet addizzjonali se jiġu disposti mill-Partita 02 04 50 01.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali ta’ dan il-Kapitolu se jiġu disposti taħtl-Artikolu 02 01 05.

02 04 03
Sfidi soċjetali

Kummenti

Din il-prijorità ta’ Orizzont 2020 hija tweġiba diretta għall-prijoritajiet politiċi u l-isfidi soċjetali identifikati fl-istrateġija Ewropa 2020. Dawk l-attivitajiet se jiġu implimentati bl-użu ta’ approċċ ibbażat fuq l-isfidi li jlaqqa’ flimkien ir-riżorsi u l-għarfien minn oqsma, teknoloġiji u dixxiplini differenti. L-attivitajiet se jkopru ċ-ċiklu sħiħ mir-riċerka sas-suq, b’enfasi ġdida fuq l-attivitajiet marbutin mal-innovazzjoni bħal pereżempju l-proġetti pilota, id-dimostrazzjoni, il-banek tat-testijiet, is-sostenn tal-akkwisti pubbliċi, it-tfassil, l-innovazzjoni mmotivata mill-utenti finali, l-innovazzjoni soċjali u l-adozzjoni tal-innovazzjonijiet min-naħa tas-suq. L-attivitajiet se jsostnu b’mod dirett il-kompetenzi korrispondenti tal-politika settorjali fil-livell tal-Unjoni.

02 04 03 02
It-trawwim ta' soċjetajiet Ewropej sikuri

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
138 347 362	10 865 760			138 347 362	10 865 760

Kummenti

Partita ġdida

L-iskop ta’ din l-approprjazzjoni huwa li:

—

ssostni l-politiki tal-Unjoni dwar is-sigurtà interna u esterna, filwaqt li ttejjeb il-kompetittività u l-bażi teknoloġika tal-industrija tas-sigurtà tal-Unjoni u li tistimola l-kooperazzjoni bejn il-fornituri u l-utenti tas-soluzzjonijiet tas-sigurtà. Se jkun hemm attivitajiet li jimmiraw l-iżvilupp ta’ teknoloġiji u soluzzjonijiet innovattivi li jindirizzaw il-lakuni, u li jwasslu għall-prevenzjoni tat-theddid għas-sigurtà. L-enfasi tal-attivitajiet se tkun li jiġġieldu l-kriminalità u t-terroriżmu, inkluża l-protezzjoni tal-infrastruttura kritika; it-tisħiħ tas-sigurtà permezz tal-ġestjoni tal-fruntieri; iż-żieda fir-reżiljenza tal-Ewropa fil-kriżijiet u d-diżastri, filwaqt li jiġu mħarsa d-dejta personali u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem,

—

issostni t-tisħiħ tal-bażi tal-evidenza u s-sostenn għall-Unjoni tal-Innovazzjoni u l-ERA, li huma meħtieġa biex irawmu l-iżvilupp ta’ soċjetajiet u politiki innovattivi fl-Ewropa bl-involviment taċ-ċittadini, l-intrapriżi u l-utenti fir-riċerka u l-innovazzjoni u l-promozzjoni ta’ riċerka kkoordinata u politiki ta’ innovazzjoni fil-kuntest tal-globalizzazzjoni.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża għal operazzjonijiet imwettqa mill-Konfederazzjoni ta’ Servizzi ta’ Esperti Għolja Ewropej (CESES) – u l-Assoċjazzjonijiet Membri tagħha, inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’impriżi u istituzzjonijiet magħżula tas-settur pubbliku u dak privat. Biex dak il-għan jintlaħaq, l-uffiċjali awtorizzanti tal-UE jiġu mħeġġa jagħmlu użu sħiħ mill-possibilitajiet offruti mir-regolament finanzjarju l-ġdid, filwaqt li b’mod partikolari jitqies il-finanzjament in natura mis-CESES bħala kontribuzzjoni għall-proġetti tal-UE.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjonijiet 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2)(3)(f) tiegħu.

TITOLU 05

AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
05 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI”	129 051 616	129 051 616			129 051 616	129 051 616
05 02	TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ TAS-SETTUR AGRIKOLU PERMEZZ TA’ INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI	2 233 400 000	2 233 250 000			2 233 400 000	2 233 250 000
05 03	GĦAJNUNIET DIRETTI MMIRATI BĦALA KONTRIBUZZJONI GĦALL-INTROJTI TAL-FARMS, LIMITAZZJONI GĦALL-VARJABILITÀ TAL-INTROJTI TAL-FARMS U BIEX JINTLAĦQU L-OBJETTIVI AMBJENTALI U KLIMATIĊI	41 447 275 640	41 447 275 640			41 447 275 640	41 447 275 640
05 04	ŻVILUPP RURALI	13 987 271 059	11 611 354 028			13 987 271 059	11 611 354 028
05 05	STRUMENT GĦALL-ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI — AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI	90 000 000	110 997 038			90 000 000	110 997 038
05 06	ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA “AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”	6 696 000	5 590 437			6 696 000	5 590 437
05 07	AWDITJAR TAN-NEFQA AGRIKOLA FFINANZJATA MILL-FOND AGRIKOLU EWROPEW TA’ GARANZIJA (FAEG)	60 200 000	60 200 000			60 200 000	60 200 000
05 08	STRATEĠIJA U KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI GĦALL-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI	40 793 360	35 010 852			40 793 360	35 010 852
05 09	ORIZZONT 2020 — RIĊERKA U INNOVAZZJONI FIR-RIGWARD TAL-AGRIKOLTURA	52 163 000	2 290 968			52 163 000	2 290 968
	Titolu 05 — Total	58 046 850 675	55 635 020 579			58 046 850 675	55 635 020 579

KAPITOLU 05 08 — STRATEĠIJA U KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI GĦALL-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
05 08
STRATEĠIJA U KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI GĦALL-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI
05 08 01	Netwerk tad-Data tal-Kontabilità Agrikola (FADN)	2	14 619 600	13 733 871			14 619 600	13 733 871
05 08 02	Stħarriġiet dwar l-istruttura ta’ azjendi agrikoli	2	250 000	200 000			250 000	200 000
05 08 03	Ristrutturar tas-sistemi ta’ stħarriġ agrikolu	2	1 753 760	1 695 892			1 753 760	1 695 892
05 08 06	Tisħiħ ta’ sensibilizzazzjoni pubblika dwar il-politika agrikola komuni	2	11 000 000	11 000 000			11 000 000	11 000 000
05 08 09	Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (EAGF) — Assistenza Teknika operazzjonali	2	1 670 000	1 670 000			1 670 000	1 670 000
05 08 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji
05 08 77 01	Proġett pilota – Analiżi tal-kostijiet għall-utent aħħari tal-konformità ma’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-oqsma tal-ambjent, il-benesseri tal-annimali u sikurezza tal-ikel	2	p.m.	411 089			p.m.	411 089
05 08 77 02	Proġett pilota — Skambju tal-aqwa prattika għas-simplifikazzjoni tal-kundizzjonalità	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 77 03	Proġett Pilota — Sostenn għall-koperattivi tal-bdiewa	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 77 04	Proġett Pilota — Osservatorju Ewropew tal-prezzijiet u l-marġni tal-farms	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 77 05	Proġett Pilota — Sostenn għal inizjattivi tal-bdiewa u tal-konsumaturi għall-produzzjoni ta’ ikel b’emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, konsum baxx ta’ enerġija u li jkun kummerċjalizzat lokalment.	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 77 06	Azzjoni Preparatorja — Osservatorju Ewropew tal-prezzijiet u l-marġni tal-farms	2	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
05 08 77 07	Proġett Pilota — Miżuri kontra l-ispekulazzjoni tal-komoditajiet agrikoli	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 77 08	Proġett pilota —— Programm ta’ skambju għal bdiewa żgħażagħ	2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
05 08 77 09	Azzjoni preparatorja — Riżorsi ġenetiċi tal-UE tal-pjanti u tal-annimali	2	1 000 000	600 000			1 000 000	600 000
05 08 77 10	Proġett pilota — Agropol: żvilupp ta’ Reġun Mudell ta’ Negozju Agrikolu transkonfinali Ewropew	2	1 200 000	600 000			1 200 000	600 000
05 08 77 11	Proġett pilota — Agroforestrija	2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Artikolu 05 08 77 — Subtotal		4 200 000	3 711 089			4 200 000	3 711 089
05 08 80	Parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Wirja Universali 2015 “Ikel għall-Pjaneta: Enerġija għall-Ħajja” f’Milan	2	7 300 000	3 000 000			7 300 000	3 000 000
	Kapitolu 05 08 — Total		40 793 360	35 010 852			40 793 360	35 010 852

Kummenti

Kull dħul imdaħħal fl-Artikolu 6 7 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità mal-Artikolu 21 u l-Artikolu 174(2) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

05 08 80
Parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Wirja Universali 2015 “Ikel għall-Pjaneta: Enerġija għall-Ħajja” f’Milan

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
7 300 000	3 000 000			7 300 000	3 000 000

Kummenti

Artikolu ġdid

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Wirja universali “Ikel għall-Pjaneta: Enerġija għall-Ħajja”, li se tittella’ f’Milan fl-2015.

L-approprjazzjonijiet huma maħsubin biex ikopru l-ispejjeż ta' referenza għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Padiljun Taljan (il-kiri tal-post, l-armar u t-tiżjin tal-istands, l-ispejjeż operazzjonali) kif ukoll għall-istadji ta’ tħejjija u inizjali ta' programm xjentifiku bażiku għall-Expo 2015 li jkun jinvolvi l-kompilazzjoni ta' dejta ta' referenza bl-għan li jiġu appoġġjati politiki. L-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti speċifiċi jew tematiċi kif ukoll esebizzjonijiet (pereż: ir-rimborż tal-ispejjeż għall-esperti, għall-materjal tal-wirja, eċċ.) se jkunu koperti mill-approprjazzjonijiet tal-programmi speċifiċi rilevanti skont il-qasam tal-politika kkonċernata.

Bażi ġuridika

Kompiti provenjenti mill-prerogattivi tal-Kummissjoni f'livell istituzzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

TITOLU 06

MOBILITÀ U TRASPORT

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
06 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “MOBILITÀ U TRASPORT”	72 500 880	72 500 880	– 336 000	– 336 000	72 164 880	72 164 880
06 02	POLITIKA EWROPEA TAT-TRASPORT	2 582 441 731	903 416 322			2 582 441 731	903 416 322
06 03	ORIZZONT 2020 — RIĊERKA U INNOVAZZJONI FIR-RIGWARD TAT-TRASPORT	212 105 039	27 367 732	480 000	480 000	212 585 039	27 847 732
	Titolu 06 — Total	2 867 047 650	1 003 284 934	144 000	144 000	2 867 191 650	1 003 428 934

KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “MOBILITÀ U TRASPORT”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
06 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “MOBILITÀ U TRASPORT”
06 01 01	Nefqa relatata ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta' politika “Mobilità u trasport”	5,2	40 868 495		40 868 495
06 01 02
Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra b'sostenn tal-qasam ta’ politika “Mobilità u trasport”
06 01 02 01	Persunal estern	5,2	2 325 880		2 325 880
06 01 02 11	Nefqa maniġerjali oħra	5,2	2 232 988		2 232 988
	Artikolu 06 01 02 — Subtotal		4 558 868		4 558 868
06 01 03	Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni fil-qasam ta’ politika “Mobbiltà u Trasport”	5,2	2 645 371		2 645 371
06 01 04
Nefqa ta’ sostenn għal operazzjonijiet u programmi fil-qasam ta’ politika “Mobilità u trasport”
06 01 04 01	Nefqa ta’ sostenn għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — Trasport	1,1	2 895 000		2 895 000
	Artikolu 06 01 04 — Subtotal		2 895 000		2 895 000
06 01 05
Nefqa ta’ sostenn għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni fil-qasam ta’ politika “Mobilità u trasport”
06 01 05 01	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ Riċerka u Innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	5 612 344		5 612 344
06 01 05 02	Persunal estern fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	2 768 667		2 768 667
06 01 05 03	Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	891 638	– 336 000	555 638
	Artikolu 06 01 05 — Subtotal		9 272 649	– 336 000	8 936 649
06 01 06
Aġenziji eżekuttivi
06 01 06 01	Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks — Kontribuzzjoni mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF)	1,1	12 260 497		12 260 497
06 01 06 02	Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapriżi Żgħar u Medji — Kontribuzzjoni mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF)	1,1	p.m.		p.m.
	Artikolu 06 01 06 — Subtotal		12 260 497		12 260 497
	Kapitolu 06 01 — Total		72 500 880	– 336 000	72 164 880

06 01 05
Nefqa ta’ sostenn għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni fil-qasam ta’ politika “Mobilità u trasport”

06 01 05 03
Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
891 638	– 336 000	555 638

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni kollha tal-programmi ta’ Riċerka u Innvoazzjoni — Orizzont 2020, f’azzjoni indiretta skont il-programmi mhux nukleari, inkluża nefqa amministrattiva oħra mġarrba mill-persunal ippostjat fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-partita u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva relatata mal-identifikazzjoni, it-tħejjija, il-ġestjoni, il-monitoraġġ, l-awditjar u s-superviżjoni tal-programm jew il-proġetti, bħal infiq fuq konferenzi, sessjonijiet ta’ ħidma, seminars, żvilupp u manutenzjoni ta’ sistemi tal-IT, missjonijiet, taħriġ u rappreżentanzi.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din l-intestatura baġitarja. Għal skopijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA li jaqgħu taħt l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat f’konformità mal-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għad-dispożizzjoni tal-approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ara l-Kapitolu 06 03.

TITOLU 08

RIĊERKA U INNOVAZZJONI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
08 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “RIĊERKA U INNOVAZZJONI”	319 266 491	319 266 491	– 144 000	– 144 000	319 122 491	319 122 491
08 02	ORIZZONT 2020 — RIĊERKA	5 034 148 618	3 129 233 075	–15 996 970	–15 996 970	5 018 151 648	3 113 236 105
08 03	PROGRAMM TAL-EURATOM — AZZJONIJIET INDIRETTI	140 512 000	102 676 396			140 512 000	102 676 396
08 04	PROGRAMM ITER	720 917 805	556 101 060			720 917 805	556 101 060
08 05	PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TAR-RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Titolu 08 — Total	6 214 844 914	4 107 277 022	–16 140 970	–16 140 970	6 198 703 944	4 091 136 052

KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “RIĊERKA U INNOVAZZJONI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
08 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “RIĊERKA U INNOVAZZJONI”
08 01 01	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta’ politika “Riċerka u innovazzjoni”	5,2	8 393 529		8 393 529
08 01 02
Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra b’sostenn tal-qasam ta’ politika “Riċerka u innovazzjoni”
08 01 02 01	Persunal estern	5,2	278 259		278 259
08 01 02 11	Nefqa maniġerjali oħra	5,2	383 826		383 826
	Artikolu 08 01 02 — Subtotal		662 085		662 085
08 01 03	Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni fil-qasam ta’ politika “Riċerka u innovazzjoni”	5,2	543 304		543 304
08 01 05
Nefqa ta’ sostenn għal programmi riċerka u innovazzjoni fil-qasam ta’ politika “Riċerka u innovazzjoni”
08 01 05 01	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	106 740 801		106 740 801
08 01 05 02	Persunal estern fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	24 484 000		24 484 000
08 01 05 03	Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	37 628 811	– 144 000	37 484 811
08 01 05 11	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — il-Programm tal-Euratom	1,1	11 607 000		11 607 000
08 01 05 12	Persunal estern fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm tal-Euratom	1,1	932 000		932 000
08 01 05 13	Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm tal-Euratom	1,1	4 413 000		4 413 000
08 01 05 21	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — il-programm ITER	1,1	5 128 000		5 128 000
08 01 05 22	Persunal estern fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm ITER	1,1	133 000		133 000
08 01 05 23	Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm ITER	1,1	1 846 000		1 846 000
	Artikolu 08 01 05 — Subtotal		192 912 612	– 144 000	192 768 612
08 01 06
Aġenziji eżekuttivi
08 01 06 01	Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka — Kontribuzzjoni minn Orizzont 2020	1,1	39 415 000		39 415 000
08 01 06 02	Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka — Kontribuzzjoni minn Orizzont 2020	1,1	56 369 001		56 369 001
08 01 06 03	L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju - Kontribuzzjoni minn Orizzont 2020	1,1	19 055 000		19 055 000
08 01 06 04	Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks — Kontribuzzjoni minn Orizzont 2020	1,1	1 915 960		1 915 960
	Artikolu 08 01 06 — Subtotal		116 754 961		116 754 961
	Kapitolu 08 01 — Total		319 266 491	– 144 000	319 122 491

08 01 05
Nefqa ta’ sostenn għal programmi riċerka u innovazzjoni fil-qasam ta’ politika “Riċerka u innovazzjoni”

08 01 05 03
Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
37 628 811	– 144 000	37 484 811

Kummenti

Ex Partita 08 01 05 03 (parti)

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa amministrattiva oħra għall-immaniġġjar kollu tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — l-Orizzont 2020 fil-forma ta’ azzjoni indiretta li taqa’ taħt il-programmi mhux nukleari, inkluż nefqa amministrattiva oħra magħmula minn persunal f’delegazzjonijiet tal-Unjoni.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet direttament marbuta mal-ksib tal-objettivi tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt din il-partita u kull nefqa oħra fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika mogħtija barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa fuq assistenza teknika u/jew amministrattiva marbuta mal-identifikazzjoni, it-tħejjija, l-immaniġġjar, il-monitoraġġ, l-awditjar u s-superviżjoni tal-programm jew proġetti, bħal, iżda mhux limitata biss, għan-nefqa fuq konferenzi, workshops, seminars, żvilupp u manutenzjoni ta’ sistemi tal-informatika, missjonijiet, taħriġ u rappreżentanzi.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-linja tal-baġit. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn iwasslu għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ara l-Kapitolu 08 02.

KAPITOLU 08 02 — ORIZZONT 2020 — RIĊERKA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
08 02
ORIZZONT 2020 — RIĊERKA
08 02 01
Xjenza eċċellenti
08 02 01 01	Tisħiħ tar-riċerka esploratorja fil-Kunsill Ewropew għar-Riċerka	1,1	1 641 772 694	19 785 657			1 641 772 694	19 785 657
08 02 01 02	Tisħiħ tar-riċerka fit-teknoloġiji futuri u emerġenti	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 02 01 03	Tisħiħ tal-infrastruttura Ewropea tar-riċerka, inklużi l-infrastrutturi elettroniċi	1,1	171 632 176	309 837			171 632 176	309 837
	Artikolu 08 02 01 — Subtotal		1 813 404 870	20 095 494			1 813 404 870	20 095 494
08 02 02
Rwol ta’ tmexxija industrijali
08 02 02 01	Tmexxija fin-nanoteknoloġiji, materjali avvanzati, teknoloġija tal-lażer, bijoteknoloġija u manifatturar u proċessar avvanzati	1,1	460 847 841	42 681 808			460 847 841	42 681 808
08 02 02 02	Titjib tal-aċċess għal finanzjament ta’ riskju għal investiment fir-riċerka u l-innovazzjoni	1,1	384 814 753	326 766 435	–21 250 000	–21 250 000	363 564 753	305 516 435
08 02 02 03	Żieda tal-innovazzjoni fl-intrapriżi żgħar u medji (SMEs)	1,1	33 663 565	3 067 854			33 663 565	3 067 854
	Artikolu 08 02 02 — Subtotal		879 326 159	372 516 097	–21 250 000	–21 250 000	858 076 159	351 266 097
08 02 03
Sfidi soċjetali
08 02 03 01	Titjib tas-saħħa u l-benessri matul il-ħajja	1,1	545 411 715	40 118 438			545 411 715	40 118 438
08 02 03 02	Il-kisba ta' provvisti suffiċjenti ta' ikel sikur, tajjeb għas-saħħa u ta' kwalità għolja u prodotti bijoloġiċi oħra	1,1	204 041 869	22 468 062	–2 269 271		201 772 598	22 468 062
08 02 03 03	Twettiq tat-tranżizzjoni għal sistema enerġetika affidabbli, sostenibbli u kompetittiva	1,1	278 434 628	28 655 994			278 434 628	28 655 994
08 02 03 04	Kisba ta’ sistema tat-trasport Ewropea effiċjenti fir-riżorsi, tiffavorixxi l-ambjent, sikura u assjematika	1,1	394 541 594	8 086 531			394 541 594	8 086 531
08 02 03 05	Kisba ta’ ekonomija effiċjenti fir-riżorsi u reżiljenti għat-tibdil fil-klima u provvista sostenibbli ta’ materja prima	1,1	271 940 800	2 478 694			271 940 800	2 478 694
08 02 03 06	It-trawwim ta' soċjetajiet Ewropej inklussivi, innovattivi u ta' riflessjoni	1,1	193 407 483	17 625 757	–59 383 672		134 023 811	17 625 757
	Artikolu 08 02 03 — Subtotal		1 887 778 089	119 433 476	–61 652 943		1 826 125 146	119 433 476
08 02 04
Ix-xjenza ma' u għas-soċjetà - Inkattru l-eċċellenza u n-nkabbru l-parteċipazzjoni
08 02 04 01	Ix-xjenza ma' u għas-soċjetà	1,1	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
08 02 04 02	Id-diffużjoni tal-eċċellenza u t-tkattir tal-parteċipazzjoni	1,1	—	—	66 905 973	5 253 030	66 905 973	5 253 030
	Artikolu 08 02 04 — Subtotal		p.m.	p.m.	66 905 973	5 253 030	66 905 973	5 253 030
08 02 05	Attivitajiet orizzontali ta’ Orizzont 2020	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 02 07
Impriżi Konġunti
08 02 07 31	L-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (IMI2) — Nefqa ta’ Appoġġ	1,1	490 000	490 000			490 000	490 000
08 02 07 32	L-Impriża Konġunta Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi 2 (IMI2)	1,1	207 300 000	16 600 000			207 300 000	16 600 000
08 02 07 33	Impriża Konġunta tal-Industriji b’bażi bijoloġika (BBI) — Nefqa ta’ appoġġ	1,1	977 500	977 500			977 500	977 500
08 02 07 34	Impriża Konġunta tal-Industriji b’Bażi Bijoloġika (BBI)	1,1	50 000 000	p.m.			50 000 000	p.m.
08 02 07 35	L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (Clean Sky 2) — Nefqa ta’ appoġġ	1,1	1 225 333	1 225 333			1 225 333	1 225 333
08 02 07 36	L-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (Clean Sky 2)	1,1	100 000 000	13 000 000			100 000 000	13 000 000
08 02 07 37	L-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 (FCH2) — Nefqa ta’ appoġġ	1,1	292 667	292 667			292 667	292 667
08 02 07 38	L-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 (FCH2)	1,1	93 354 000	p.m.			93 354 000	p.m.
	Artikolu 08 02 07 — Subtotal		453 639 500	32 585 500			453 639 500	32 585 500
08 02 50
Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (minnbarra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku
08 02 50 01	Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet mingħand partijiet terzi (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (mill-2014 sal-2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 02 50 02	Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet mingħand partijiet terzi (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (mill-2014 sal-2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 08 02 50 — Subtotal		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 02 51	Tlestija tal-programm kwadru tar-riċerka preċedenti — Is-Seba’ Programm Kwadru — Azzjonijiet indiretti KE (2007 sa 2013)	1,1	p.m.	2 568 132 885			p.m.	2 568 132 885
08 02 52	Tlestija tal-programmi kwadru tar-riċerka preċedenti — Azzjonijiet indiretti (ta’ qabel l-2007)	1,1	p.m.	16 232 123			p.m.	16 232 123
08 02 77
Proġetti pilola u azzjonijiet preparatorji
08 02 77 01	Proġett pilota — Koordinazzjoni tar-riċerka dwar l-użu tal-omeopatija u fitoterapija fit-trobbija tal-annimali	2	p.m.	125 000			p.m.	125 000
08 02 77 02	Proġett pilota — Irkupru materjali primi kritiċi permezz tar-riċiklaġġ: opportunità għall-UE u l-Unjoni Afrikana	4	—	112 500			—	112 500
	Artikolu 08 02 77 — Subtotal		p.m.	237 500			p.m.	237 500
	Kapitolu 08 02 — Total		5 034 148 618	3 129 233 075	–15 996 970	–15 996 970	5 018 151 648	3 113 236 105

Kummenti

Orizzont 2020 huwa l-programm ta’ finanzjament ġdid tal-Unjoni għar-riċerka u l-innovazzjoni. Huwa jkopri l-perjodu bejn l-2014 u l-2020 u jiġbor flimkien il-finanzjament eżistenti kollu tal-Unjoni għar-riċerka u l-innovazzjoni, inkluż il-Programm Kwadru għar-Riċerka, l-attivitajiet relatati mal-innovazzjoni tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni u l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT). Il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom (2014-2018), ibbażat fuq it-Trattat tal-Euratom, huwa wkoll parti integrali minn Orizzont 2020. Orizzont 2020 għandu jkollu rwol ċentrali fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva ewlenija ta’ Ewropa 2020 “Unjoni tal-Innovazzjoni” u inizjattivi ewlenin oħra, b’mod partikolari “Ewropa effiċjenti fir-riżorsi”, “Politika industrijali għall-era tal-globalizzazzjoni”, u “Aġenda diġitali għall-Ewropa”, kif ukoll fl-iżvilupp u l-funzjonament taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA). Orizzont 2020 għandu jikkontribwixxi għall-bini ta’ ekonomija tal-għarfien u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni kollha bl-ingranaġġ ta’ finanzjament addizzjonali suffiċjenti għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni.

Din l-approprjazzjoni se tintuża skont ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013, ippreżentata mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Novembru 2011, li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni f’“Il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni — Orizzont 2020 (2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81).

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-linja tal-baġit. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn iwasslu għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

08 02 02
Rwol ta’ tmexxija industrijali

Kummenti

Din il-prijorità ta’ Orizzont 2020 għandha l-għan li tagħmel lill-Unjoni post aktar attraenti għall-investiment fir-riċerka u l-innovazzjoni, billi tippromwovi attivitajiet fejn in-negozji jistabbilixxu l-aġenda kif ukoll li taċċellera l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda li se jsostnu n-negozji futuri u t-tkabbir ekonomiku. Hija se tipprovdi investiment kbir f’teknoloġiji industrijali ewlenin, timmassimizza l-potenzjal ta’ tkabbir tal-kumpaniji tal-Unjoni billi tipprovdilhom livelli adegwati ta’ finanzi u tgħin lill-SMEs innovattivi jikbru f’kumpaniji ewlenin fid-dinja.

08 02 02 02
Titjib tal-aċċess għal finanzjament ta’ riskju għal investiment fir-riċerka u l-innovazzjoni

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
384 814 753	326 766 435	–21 250 000	–21 250 000	363 564 753	305 516 435

Kummenti

Partita ġdida

L-attività “Aċċess għal Finanzjament ta’ Riskju” se tistabbilixxi żewġ faċilitajiet finanzjarji, jiġifieri Faċilità tad-dejn u Faċilità tal-ekwità, biex tgħin sabiex jissewwew in-nuqqasijiet preżenti tas-suq fl-aċċess għal finanzjament ta’ riskju għar-riċerka u l-innovazzjoni. L-għan tal-Faċilità tad-dejn huwa li ttejjeb l-aċċess għall-finanzjament tad-dejn għal entitajiet pubbliċi u privati u sħubijiet pubbliċi-privati involuti f’attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni li jeħtieġu investimenti aktar riskjużi. L-għan tal-Faċilità tal-ekwità b’mod partikolari huwa li tikkontribwixxi sabiex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq Ewropew tal-kapital ta’ riskju u tipprovdi ekwità u kważi ekwità biex jiġu koperti l-ħtiġijiet ta’ żvilupp u ta’ finanzjament ta’ intrapriżi innovattivi mill-istadju bikri (inklużi t-tnissil u t-trasferiment tat-teknoloġija), biex dawn ikunu jistgħu jikbru u jespandu. Minbarra dawn il-faċilitajiet finanzjarji li għandhom jiġu implimentati f’kumplimentarjetà mal-faċilitajiet tal-COSME fir-rigward tas-sostenn għall-SMEs, se jiġi pprovdut sett ta’ miżuri ta’ akkumpanjament, bħal skemi ta’ appoġġ għall-prontezza tal-investiment.

Kull ħlas lura minn strumenti finanzjarji skont l-Artikolu 140(6) tar-Regolament Finanzjarju, inkluż ħlasijiet lura kapitali, garanziji rilaxxati, u ħlas lura tal-kapital prinċipali ta’ għotjiet b’self, imħallas lura lill-Kummissjoni u mdaħħal fil-Partita 6 3 4 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 21(3)(i) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjonijiet 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/K (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965).

Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).

08 02 03
Sfidi soċjetali

Kummenti

Din il-prijorità ta’ Orizzont 2020 tirrispondi direttament għall-prijoritajiet ta’ politika u l-isfidi soċjetali identifikati fl-istrateġija Ewropa 2020. Dawk l-attivitajiet se jiġu implimentati permezz ta’ approċċ imsejjes fuq l-isfidi li jiġbor flimkien riżorsi u għarfien minn oqsma, teknoloġiji u dixxiplini differenti. L-attivitajiet se jkopru ċ-ċiklu kollu mir-riċerka sas-suq, b’iffukar ġdid fuq attivitajiet relatati mal-innovazzjoni bħall-pilotaġġ, id-dimostrazzjoni, il-pjattaformi għall-ittestjar, l-appoġġ għall-akkwist pubbliku, id-disinn, l-innovazzjoni xprunata mill-utent aħħari, l-innovazzjoni soċjali u l-adozzjoni tal-innovazzjonijiet mis-suq. L-attivitajiet se jappoġġaw direttament il-kompetenzi tal-politika settorjali korrispondenti fil-livell tal-Unjoni.

08 02 03 02
Il-kisba ta' provvisti suffiċjenti ta' ikel sikur, tajjeb għas-saħħa u ta' kwalità għolja u prodotti bijoloġiċi oħra

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
204 041 869	22 468 062	–2 269 271		201 772 598	22 468 062

Kummenti

Partita ġdida

Din l-attività se tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ agrikoltura u foresterija aktar sostenibbli u produttivi, filwaqt li fl-istess ħin jiġu żviluppati servizzi, kunċetti u politiki għal għajxien rurali b’saħħtu. Barra minn hekk, se ssir enfasi fuq ikel tajjeb u sikur għal kulħadd kif ukoll metodi ta’ pproċessar tal-ikel kompetittivi li jużaw inqas riżorsi u jipproduċu inqas prodotti sekondarji. B’mod parallel, se jsiru sforzi biex ir-riżorsi akkwatiċi ħajjin jiġu sfruttati b’mod sostenibbli (eż. sajd sostenibbli u favur l-ambjent). Se jiġu promossi wkoll industriji Ewropej b’bażi bijoloġika b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju, effiċjenti fir-riżorsi, sostenibbli u kompetittivi.

Parti mill-approprjazzjonijiet se jintużaw biex jiffinanzjaw proġett tal-akkwaponika għal tkabbir sostenibbli, intelliġenti u inklussiv.

L-akkwaponika titqies bħala rivoluzzjoni ġdida fil-produzzjoni tal-ikel. L-akkwaponika hija mudell sostenibbli tal-produzzjoni tal-ikel, ibbażata fuq il-prinċipju bażiku tal-biedja organika, li tgħaqqad l-idroponika (it-tkabbir tal-pjanti fir-ramel, żrar jew ilma) u l-akkwakultura (farm tal-ħut). L-idea hija li jingħaqdu dawn iż-żewġ tekniki f’sistema unika sabiex jissaħħu l-effetti pożittivi ta’ kull teknika u jiġu kkanċellati dawk negattivi ta’ xulxin.

Il-benefiċċji ewlenin tal-akkwaponika huma:

—	ir-riċiklaġġ tal-ilma u l-użu mill-ġdid,

—	il-produttività għolja (mkejla f’termini ta’ kwantità/spazju),

—	l-impronta ambjentali żgħira.

Hemm ħafna sistemi ta’ produzzjoni tal-akkwaponika biex jipproduċu l-pjanti u l-ħut. Is-sistemi kollha joperaw fuq l-istess prinċipju, imma madankollu, huma estremament flessibbli kemm fl-opportunitajiet tagħhom kif ukoll fit-tfassil tagħhom. L-isfida ewlenija hija li jinstab il-bilanċ it-tajjeb bejn il-popolazzjoni tal-ħut, in-nutrijenti miġjuba, il-popolazzjoni tal-batterji u l-ikel prodott. Ir-riċerka u l-iżvilupp huma bżonnjużi biex ikomplu jsibu aktar il-bilanċ it-tajjeb.

Għalkemm marġinali fl-Ewropa, il-potenzjal ta’ din is-sistema tal-kultura diġà kkonvinċiet ħafna pajjiżi. L-akkwaponika qed iżżid fil-popolarità minħabba l-benefiċċji tagħha. Aktar u aktar nies qed jibdew jirrealizzaw il-potenzjal immens ta’ din it-teknika. L-intraprendituri, l-innovaturi u l-produtturi qed jidħlu fl-akkwaponika.

Din it-teknika tal-produzzjoni tal-ikel tista’ ġġib ħafna benefiċċji: issaħħaħ is-sistemi tal-ikel lokali, tindirizza l-kwistjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-ikel; toħloq opportunitajiet tal-impjieg, tnaqqas l-impatt ambjentali, tnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet, tipprovdi l-edukazzjoni u t-taħriġ, biex tiġi stimulata l-industrija u titnaqqas l-impronta tal-karbonju.

Il-proġett huwa għal kollox konformi mal-għan tal-istrateġija Ewropa 2020. L-intenzjoni tiegħu huwa li jikkontribwixxi għal tkabbir sostenibbli, intelliġenti u inklużiv fil-kuntest tal-iżvilupp tal-Unjoni u internazzjonali.

L-objettiv globali huwa li jiġi ffaċilitat il-ħruġ ta’ sistema tal-produzzjoni tal-ikel innovattiva, effiċjenti mil-lat ta’ riżorsi u aktar kompetittiva li tgħaqqad is-sigurtà tal-ikel mal-użu sostenibbli tar-riżorsi filwaqt li tiġi żgurata l-protezzjoni ambjentali.

Bħala parti mill-isforzi tagħha biex ittejjeb is-sigurtà tal-ikel l-Unjoni tippromwovi l-akkwakultura bħala mezz biex jiżdiedu d-disponibilità tal-ikel, l-aċċess għall-ikel, l-impjieg u d-dħul, inkluż fi ħdan il-programm Orizzont 2020. L-akkwaponika hija waħda mill-mezzi sostenibbli biex jintlaħaq dan.

Ir-riċerka u l-innovazzjoni fl-akkwaponika fil-livell tal-Unjoni, se jappoġġjaw l-iżvilupp ta’ settur industrijali ġdid, li jiftaħ prospetti għal negozju ġdid, assoċjazzjonijiet ta’ atturi fis-setturi tal-akkwakultura u tal-ortikultura u l-ħolqien ta’ short circuits dinamiċi f’żoni rurali u urbani. Barra minn hekk, l-akkwaponika tista’ tikkontribwixxi għat-tisħiħ u t-trasformazzjoni tal-komunitajiet (eż. żoni residenzjali, sptarijiet, ħabsijiet, djar tal-kura) u tkun katalista għall-innovazzjoni soċjali.

Riċerka u innovazzjoni ulterjuri f’dan il-qasam jistgħu jippermettu lill-Ewropa li jkollha rwol importanti fil-bijoekonomija globali. Tista’ tagħmel lill-Ewropa aktar preżenti fix-xena internazzjonali fir-rigward ta’ sistemi tal-produzzjoni tal-ikel innovattivi, sostenibbli u kompetittivi.

Dan il-proġett huwa bbażat fuq approċċ multidimensjonali li jqis:

—	Il-bżonn li jiġu żgurati l-prodotti tas-saħħa u tas-sikurezza tal-ikel permezz tal-agrikultura ekoloġika u billi tiżdied il-produzzjoni tal-akkwakultura,

—	L-inklużjoni tan-nutrizzjoni,

—	Il-bżonn għall-ekonomija ta’ riżorsi (eż. ilma, enerġija, art u kapital) u titjib fl-użu tal-ilma, l-enerġija u l-ispazju,

—	Il-protezzjoni tal-ambjent,

—	L-importanza tal-iżvilupp tas-suq,

—	L-innovazzjoni organizzattiva u soċjali,

—	L-organizzazzjonijiet tal-utilità u l-ekonomija soċjali u ta’ solidarjetà tal-kumpaniji,

—	L-inklużjoni soċjali u l-edukazzjoni,

—	Il-bżonn li jinħolqu ħiliet ġodda u impjieg ġdid bil-għan li jiġu modernizzati s-swieq tax-xogħol,

—	It-tisħiħ tal-governanza (jiġifieri l-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati fit-teħid tad-deċiżjonijiet),

—	L-importanza marbuta mill-UE mal-koeżjoni territorjali u l-approċċ territorjali integrat,

—	Kuntest Ewropew immarkat mill-ħruġ ta’ politika ta’ bliet sostenibbli,

—	L-importanza marbuta mill-UE mal-iżvilupp ta’ ekonomija bbażata fuq l-għarfien,

Il-proġett ifittex li jkun transreġjonali, multidixxiplinarju u transdixxiplinarju. Attivitajiet għandhom jinkludu:

—	Il-ħolqien ta’ inventarju ta’ teknoloġiji u mudelli organizzattivi li jużaw l-akkwaponika. L-informazzjoni eżistenti dwar l-akkwaponika hija mferrxa ħafna u għalhekk huwa neċessarju li jiġu identifikati l-atturi, l-għarfien tagħhom u l-missjoni,

—

Il-ħolqien ta’ “Komunità ta’ Prattika” li tgħaqqad flimkien f’netwerk l-għarfien u r-riżorsi f’dan il-qasam u timplimenta skambju, kondiviżjoni u kapitalizzazzjoni dinamiċi tar-riżorsi. Il-ħolqien ta’ komunità (Pjattaforma tat-Teknoloġija) inkluż ir-riċerka, il-komunità xjentifika, professjonali u tan-negozju u t-tħaddim ta’ dan in-netwerk għandhom jitħeġġu.

Għandu jiġi pprovdut appoġġ għal din il-Pjattaforma tat-Teknoloġija biex:

—	tidentifika oqsma ta’ bżonn ulterjuri għar-riċerka u l-innovazzjoni,

—	tikkoordina l-istabbiliment ta’ proġetti pilota tal-innovazzjoni kollaborattivi,

—	iżżid it-trasferiment tal-għarfien u xxerred l-innovazzjonijiet u l-aħjar prattiki, l-għarfien u t-tagħlimiet meħuda,

—	toħloq u żżomm ċentru tar-riżorsi għat-tixrid tal-għarfien u tar-riżultati.

Bażi ġuridika

08 02 03 06
It-trawwim ta' soċjetajiet Ewropej inklussivi, innovattivi u ta' riflessjoni

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
193 407 483	17 625 757	–59 383 672		134 023 811	17 625 757

Kummenti

Partita ġdida

L-għan ta' din l-attività huwa li tikkontribwixxi sabiex is-soċjetajiet Ewropej isiru aktar inklussivi. innovattivi u ta' riflessjoni, permezz ta' tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv. Il-miżuri ser isostnu tfassil koordinat ta' politika permezz tal-iżvilupp ta' provi, għodda, attivitajiet u proġetti pilota li jħarsu l-quddiem sabiex ikattru l-effiċjenza transnazzjonali u l-impatt ekonomiku tal-politiki tar-riċerka u l-innovazzjoni u jiksbu Unjoni Ewropea ta' Żonagħar-Riċerka u l-Innovazzjoni. Il-miżuri għandhom ukoll l-għan li jagħlqu d-distakk fl-innovazzjoni, jiżguraw l-impenn tas-soċjetà fir-riċerka u l-innovazzjoni, jippromwovu kooperazzjoni koerenti u effettiva ma' pajjiżi terzi u l-iżvilupp ta' għarfien tal-bażi intellettwali Ewropea: l-istorja tagħha u l-ħafna influwenzi Ewropej u non Ewropej; bħala ispirazzjoni għal ħajjitna llum.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża għal operazzjonijiet imwettqa mill-Konfederazzjoni ta' Servizzi ta' Esperti Għolja Ewropej - (CESES)- u l-assoċjazzjonijiet membri tagħha, inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi magħżula tas-settur pubbliku u privat u l-istituzzjonijiet. Sabiex dan jinkiseb, l-uffiċjali awtorizzanti tal-Unjoni huma mħeġġa jagħmlu użu sħiħ mill-possibilitajiet offruti mir-Regolament Finanzjarju l-ġdid, inklużi l-kontribuzzjonijiet CESES ta' natura mhux monetarja għal proġetti tal-Unjoni.

Bażi ġuridika

08 02 04
Ix-xjenza ma' u għas-soċjetà - Inkattru l-eċċellenza u n-nkabbru l-parteċipazzjoni

08 02 04 01
Ix-xjenza ma' u għas-soċjetà

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Ex Artikolu 08 02 04

L-għan huwa li tinbena kooperazzjoni effettiva bejn ix-xjenza u s-soċjetà, jiġi rreklutat talent ġdid għax-xjenza u l-eċċellenza xjentifika tiġi akkoppjata mal-kuxjenza u r-responsabilità soċjali.

Il-punt fokali tal-attivitajiet għandu jkun li: jżidu l-attraenza tal-karrieri xjentifiċi u teknoloġiċi għall-istudenti żgħażagħ, irawmu interazzjoni sostenibbli bejn l-iskejjel, l-istituzzjonijiet tar-riċerka, l-industrija u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-kontenut u t-tfassil tal-attivitajiet ta’ riċerka; jintegraw is-soċjetà fi kwistjonijiet, politiki u attivitajiet ta’ xjenza u innovazzjoni sabiex jintegraw l-interessi u l-valuri taċ-ċittadini u jżidu l-kwalità, ir-relevanza, l-aċċettabilità u s-sostenibilità soċjali tar-riċerka u tar-riżultati ta’ innovazzjoni f’oqsma varji tal-attivitajiet mill-innovazzjoni soċjali għal oqsma bħall-bijoteknoloġija u n-nannotaknoloġija; iħeġġu liċ-ċittadini jipparteċipaw fix-xjenza permezz ta’ edukazzjoni xjentifika formali u informali; jiżviluppaw il-governanza u l-użu tar-riżultati ta’ riċerka ffinanzjata pubblikament; jiżviluppaw il-governanza għall-avvanz tar-riċerka u l-innovazzjoni responsabbli minn kulħadd li tkun sensittiva għall-bżonnijiet u d-domandi tas-soċjetà; jippromwovu qafas ta’ etika għar-riċerka u l-innovazzjoni; jieħdu prekawzjonijiet xierqa u proporzjonali fl-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni billi jantiċipaw u jivvalutaw l-impatti ambjentali, tas-saħħa u tas-sikurezza potenzjali; itejbu l-għarfien dwar il-komunikazzjoni tax-xjenza sabiex jittejbu l-kwalità u l-effettività tal-interazzjonijiet bejn ix-xjenzjati, il-midja ġenerali u l-pubbliku.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 743/2013 ta' 3 Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjonijiet 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu.

08 02 04 02
Id-diffużjoni tal-eċċellenza u t-tkattir tal-parteċipazzjoni

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
—	—	66 905 973	5 253 030	66 905 973	5 253 030

Kummenti

Partita ġdida

L-għan hu li jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tal-għażla ta' talent fl-Ewropa u jiġi żgurat li l-benefiċċji ta' ekonomija mmexxija mill-innovazzjoni jiġu kemm massimizzati kif ukoll imqassma b'mod mifrux madwar l-Unjoni skont il-prinċipju ta' eċċellenza. Permezz tat-trawwim u l-ħolqien ta' konnessjonijiet bejn l-għażla ta' talent, l-attivatjiet proposti ser isaħħu ż-Żona Ewropea tar-Riċerka. L-attivitajiet ser jiffukaw fuq: ir-raggruppar ta' istituti ta' eċċellenza tar-riċerka ma' reġjuni tar-RŻI bi prestazzjoni baxxa bil-ħsieb li jinħolqu (jew jiġu aġġornati b'mod sinifikanti dawk eżistenti) ċentri ta' eċċellenza fi Stati Membri tar-RŻI bi prestazzjoni baxxa u r-reġjuni, il-ġemellaġġ ta' istituti tar-riċerka, it-twaqqif ta' “President tal-ERA”, Faċilità ta' Appoġġ tal-Politika (PSF) sabiex jiġu mtejba t-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politiki tar-riċerka u l-innovazzjoni nazzjonali/reġjonali, l-appoġġ tal-aċċess għan-netwerks internazzjonali għar-riċerkaturi u innovaturi ta' eċċellenza li mhumiex involuti biżżejjed fin-netwerks Ewropej u internazzjonali u t-tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva u operazzjonali tan-netwerks transnazzjonali tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, anke permezz tat-taħriġ.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 743/2013 ta' 3 Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjonijiet 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu.

TITOLU 09

NETWERKS TAL-KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
09 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “NETWERKS TAL-KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA”	123 643 356	123 643 356			123 643 356	123 643 356
09 02	QAFAS REGOLATORJU GĦALL-AĠENDA DIĠITALI	18 026 948	17 844 948			18 026 948	17 844 948
09 03	FAĊILITÀ NIKKOLLEGAW L-EWROPA (CEF) — NETWERKS TAT-TELEKOMUNIKAZZJONI	83 915 000	16 083 423			83 915 000	16 083 423
09 04	ORIZZONT 2020	1 411 814 619	803 557 373		p.m.	1 411 814 619	803 557 373
	Titolu 09 — Total	1 637 399 923	961 129 100		p.m.	1 637 399 923	961 129 100

KAPITOLU 09 04 — ORIZZONT 2020

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
09 04
ORIZZONT 2020
09 04 01
Xjenza eċċellenti
09 04 01 01	Tisħiħ tar-riċerka fit-teknoloġiji futuri u emerġenti	1,1	246 003 372	10 300 623	–6 921 885		239 081 487	10 300 623
09 04 01 02	Tisħiħ tal-infrastruttura Ewropea tar-riċerka, inklużi l-infrastrutturi elettroniċi	1,1	96 956 907	2 101 017			96 956 907	2 101 017
	Artikolu 09 04 01 — Subtotal		342 960 279	12 401 640	–6 921 885		336 038 394	12 401 640
09 04 02
Rwol ta’ tmexxija industrijali
09 04 02 01	Rwol ta’ tmexxija fit-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni	1,1	720 260 961	44 192 289			720 260 961	44 192 289
	Artikolu 09 04 02 — Subtotal		720 260 961	44 192 289			720 260 961	44 192 289
09 04 03
Sfidi soċjetali
09 04 03 01	Trawwim ta’ soċjetajiet Ewropej inklużivi, innovattivi u siguri	1,1	131 580 377	11 991 283			131 580 377	11 991 283
09 04 03 02	Trawwim ta’ soċjetajiet Ewropej inklużivi, innovattivi u riflessivi	1,1	77 973 002	505 313	–39 856 714		38 116 288	505 313
09 04 03 03	It-trawwim ta' soċjetajiet Ewropej sikuri	None			46 778 599	p.m.	46 778 599	p.m.
	Artikolu 09 04 03 — Subtotal		209 553 379	12 496 596	6 921 885	p.m.	216 475 264	12 496 596
09 04 07
Impriżi Konġunti
09 04 07 31	L-Impriża Konġunta dwar il-Komponenti u Sistemi Elettroniċi għat-Tmexxija Ewropea) (ECSEL) — Nefqa ta’ appoġġ	1,1	540 000	540 000			540 000	540 000
09 04 07 32	L-Impriża Konġunta tal-Komponenti u Sistemi Elettroniċi għat-Tmexxija Ewropea) (ECSEL) — Nefqa ta’ appoġġ	1,1	135 000 000	33 750 000			135 000 000	33 750 000
	Artikolu 09 04 07 — Subtotal		135 540 000	34 290 000			135 540 000	34 290 000
09 04 50
Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (mhux miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku
09 04 50 01	Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (mhux miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (2014 sa 2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 50 02	Approprjazzjonijiet provenjenti minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (mhux miż-Żona Ekonomika Ewropea) għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (2014 sa 2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 09 04 50 — Subtotal		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 51	Tlestija tal-programm kwadru tas-Seba’ Programm Kwadru (2007 sa 2013)	1,1	p.m.	618 054 637			p.m.	618 054 637
09 04 52	Tlestija tal-programm kwadru tar-riċerka preċedenti (ta’ qabel l-2007)	1,1	—	p.m.			—	p.m.
09 04 53
Tlestija tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Appoġġ għall-Politika tat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT PSP)
09 04 53 01	Tlestija tal-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Appoġġ għall-Politika tat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT PSP) (2007 sa 2013)	1,1	p.m.	80 372 211			p.m.	80 372 211
09 04 53 02	Tlestija ta’ programmi preċedenti tat-tekonoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ta’ qabel l-2007)	1,1	—	p.m.			—	p.m.
	Artikolu 09 04 53 — Subtotal		p.m.	80 372 211			p.m.	80 372 211
09 04 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji
09 04 77 01	Proġett Pilota — Teknoloġiji ta’ Għarfien Miftuħ: Immappjar u validazzjoni tal-għarfien	1,1	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
09 04 77 02	Proġett pilota — Ikkollegati għas-saħħa: Soluzzjoni ta’ Benesseri u ta’ Kura tas-Saħħa f’netwerks FTTH b’Aċċess Miftuħ	1,1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
09 04 77 03	Proġett pilota — REIsearch (Qafas ta’ Riċerka, Eċċellenza u Innovazzjoni) — It-titjib tal-kompetittività taż-Żona Ewropea tar-Riċerka permezz taż-żieda tal-komunikazzjoni fost ir-riċerkaturi, iċ-ċittadini, l-industrija u dawk li jfasslu l-politiki	1,1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Artikolu 09 04 77 — Subtotal		3 500 000	1 750 000			3 500 000	1 750 000
	Kapitolu 09 04 — Total		1 411 814 619	803 557 373		p.m.	1 411 814 619	803 557 373

Kummenti

Dawn il-kummenti huma applikabbli għall-intestaturi baġitarji kollha f’dan il-kapitolu.

Din l-approprazzjoni se tintuża għall-Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jkopri l-perjodu 2014 sa 2020.

L-Orizzont 2020 se jkollu rwol ċentrali fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva ewlenija Ewropa 2020 “Unjoni tal-Innovazzjoni” u inizjattivi ewlenin oħra, notevolment “Ewropa effiċjenti fir-riżorsi”, “Politika industrijali għall-era tal-globalizzazzjoni”, u “Aġenda diġitali għall-Ewropa”, kif ukoll fl-iżvilupp u l-funzjonament taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA). Orizzont 2020 għandu jikkontribwixxi għall-bini ta’ ekonomija bbażata fuq it-tagħrif u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni kollha billi jaġixxi bħala mezz għall-ingranaġġ suffiċjenti ta’ riċerka addizzjonali, żvilupp u finanzjament għall-innovazzjoni.

Dan se jitwettaq biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali stipulati fl-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, biex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetà tal-għarfien, ibbażata fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jsostni l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell madwar l-Unjoni kollha, iressaq id-dinamiżmu, il-kreattività u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti tal-għarfien, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa kwantitattivament u kwalitattivament, u l-kapaċitajiet tar-riċerka u tal-innovazzjoni tal-Unjoni kollha u jiżgura li jsir l-aħjar użu minnhom.

Taħt dawn l-artikoli u partiti jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat, konferenzi, sessjonijiet ta’ ħidma u seminars xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli u ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi ta’ livell għoli xjentifiku u teknoloġiku u l-valutazzjonijiet magħmulin f’isem l-Unjoni għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall-azzjoni tal-Unjoni, inter alia, fil-kuntest taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri taħt programmi qafas preċedenti.

Din l-approprjazzjoni se tintuża skont ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013, li jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’ “Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81).

Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 anness miegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din l-intestatura baġitarja. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-isfond tal-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew istituti minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kwalunkwe kontribut finanzjarju mdaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe dħul minn Stati parteċipanti fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentifika u Teknoloġika se jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u, fejn japplika, il-kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u, fejn japplika, il-pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet addizzjonali jkunu disposti taħt il-Partita 09 04 50 01.

L-approprjazzjonijiet amministrattivi ta’ dan il-kapitlu jkunu disposti taħt l-Artikolu 09 01 05.

09 04 01
Xjenza eċċellenti

Kummenti

Din il-prijorità ta’ Orizzont 2020 timmira li tirrinforza u testendi l-eċċellenza fil-bażi xjentifika tal-Unjoni u tiżgura fluss stabbli ta’ riċerka ta’ klassi mondjali biex tiżgura l-kompetittività fit-tul tal-Unjoni. Se tappoġġa l-aħjar ideat, tiżviluppa t-talent fl-Unjoni, tagħti aċċess lir-riċerkaturi għal infrastruttura ta’ riċerka prijoritarja, u tagħmel l-Unjoni post attraenti għall-aħjar riċerkaturi fid-dinja. L-azzjonijiet ta’ riċerka li jiġu ffinanzjati se jiġu ddeterminati skont il-ħtieġa u l-opportunitajiet tax-xjenza, mingħajr prijoritajiet tematiċi predeterminati. L-aġenda tar-riċerka se tiġi stabbilita b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-komunità xjentifika u r-riċerka tiġi ffinanzjata abbażi tal-eċċellenza.

09 04 01 01
Tisħiħ tar-riċerka fit-teknoloġiji futuri u emerġenti

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
246 003 372	10 300 623	–6 921 885		239 081 487	10 300 623

Kummenti

Partita ġdida

L-objettiv speċifiku huwa t-trawwim ta’ teknoloġiji radikali ġodda permezz tal-esplorazzjoni ta’ ideat ġodda u ta’ riskju għoli li jibnu fuq pedamenti xjentifiċi. Billi jipprovdi sostenn flessibbli għar-riċerka mmirata, kollaborattiva u interdixxiplinarja fuq skali varji u billi jadotta prattiki innovattivi ta’ riċerka, l-għan huwa li jiġu identifikati u maħtufa opportunitajiet ta’ benefiċċju fit-tul għaċ-ċittadini, għall-ekonomija u għas-soċjetà.

L-attivitajiet taħt l-objettiv speċifiku “Teknoloġiji Futuri u Emerġenti” għandhom jindirizzaw l-ispettru sħiħ ta’ innovazzjoni xprunata mix-xjenza: minn esplorazzjonijiet minn isfel għal fuq bikrija u fuq skala żgħira ta’ ideat embrijoniċi u fraġli, sal-bini ta’ komunitajiet ġodda ta’ riċerka u innovazzjoni madwar oqsma tar-riċerka emerġenti trasformattivi u inizjattivi ta’ riċerka kbar u federati mibnija madwar aġenda ta’ riċerka li timmira lejn il-kisba ta’ miri ambizzjużi u viżjonarji.

L-attivitajiet ikopru l-kollaborazzjoni, azzjonijiet ta’ netwerking u inizjattivi ta’ koordinazzjoni ta’ programmi nazzjonali. Inklużi wkoll f’din il-partita huma l-ispejjeż tal-esperti indipendenti li jgħinu fl-evalwazzjonijiet ta’ proposti u r-rieżamijiet ta’ proġetti, l-ispejjeż ta’ avvenimenti, laqgħat, konferenzi, sessjonijiet ta’ ħidma u seminars ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, l-ispejjeż tal-istudji, l-analiżijiet u l-valutazzjonijiet, l-ispejjeż tal-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-Programm Speċifiku u tal-programmi ta’ qafas u l-ispejjeż tal-miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri taħt programmi qafas preċedenti.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-programm speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjonijiet 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1)(b) tiegħu.

09 04 03
Sfidi soċjetali

Kummenti

Din il-prijorità ta’ Orizzont 2020 twieġeb direttament għall-prijoritajiet tal-politika u l-isfidi soċjetali identifikati fl-istrateġija Ewropa 2020. Dawn l-attivitajiet se jiġu implimentati permezz ta’ approċċ imsejjes fuq l-isfidi li jġib flimkien riżorsi u għarfien minn oqsma, teknoloġiji u dixxiplini differenti. L-attivitajiet se jkopru ċ-ċiklu kollu mir-riċerka sas-suq, b’enfasi ġdida fuq attivitajiet relatati mal-innovazzjoni, bħall-pilotaġġ, id-dimostrazzjoni, il-pjattaformi għall-ittestjar, is-sostenn għall-akkwist pubbliku, id-disinn, l-innovazzjoni xprunata mill-utent aħħari, l-innovazzjoni soċjali u l-adozzjoni tal-innovazzjonijiet mis-suq. L-attivitajiet se jsostnu direttament il-kompetenzi tal-politika settorjali korrispondenti fil-livell tal-Unjoni.

09 04 03 02
Trawwim ta’ soċjetajiet Ewropej inklużivi, innovattivi u riflessivi

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
77 973 002	505 313	–39 856 714		38 116 288	505 313

Kummenti

Partita ġdida

L-objettiv speċifiku huwa li jitrawmu soċjetajiet Ewropej inklużivi, innovattivi u siguri fil-kuntest tat-trasformazzjonijiet mingħajr preċedent u l-interdipendenzi globali li qed jikbru.

L-attivitajiet se jkopru 4 oqsma ewlenin: L-innovazzjoni tas-settur pubbliku xprunata mill-ICT, l-għarfien u l-preservazzjoni tal-bażi intellettwali tal-Ewropa, it-tagħlim u l-inklużjoni.

L-innovazzjoni tas-settur pubbliku xprunata mill-ICT tirreferi għall-użu tal-ICT għall-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ proċessi, prodotti, servizzi u metodi ta’ konsenja ġodda li jirriżultaw f’titjib sinifikanti fl-effiċjenza, l-effettività u l-kwalità tas-servizzi pubbliċi. L-amministrazzjonijiet pubbliċi tal-ġejjieni għandhom ikunu diġitali u transfruntieri b’mod awtomatiku. L-attivitajiet ikopru t-trawwim ta' servizzi pubbliċi effiċjenti, miftuħa u li jiffukaw fuq iċ-ċittadini, li jinvolvu lis-settur pubbliku bħala aġent tal-innovazzjoni u l-bidla kif ukoll miżuri ta’ innovazzjoni transfruntiera jew l-għoti bla xkiel tas-servizzi pubbliċi.

L-għan tat-tieni sfida huwa “l-kontribut għall-għarfien tal-bażi intellettwali tal-Ewropa:. l-istorja tagħha u l-ħafna influwenzi Ewropej u non-Ewropej; bħala ispirazzjoni għal ħajjitna llum”.

L-għan tat-tielet sfida huwa s-sostenn għall-adozzjoni mifruxa tal-ICT fl-iskejjel u għat-taħriġ fl-Ewropa.

Ir-raba’ sfida hija li l-anzjani (ta’ 65 sena jew iktar), in-nies qiegħda u b’edukazzjoni baxxa, l-immigranti, il-persuni li għandhom bżonn il-kura, in-nies li jgħixu f’żoni remoti jew aktar fqar, il-persuni b’diżabilità, u n-nies bla dar jaslu għal parteċipazzjoni sħiħa fis-soċjetà. L-attivitajiet jiffokaw fuq l-awtonomizzar tagħhom bil-ħiliet diġitali neċessarji u li jiġu pprovduti b’aċċess għat-teknoloġiji diġitali.

Bażi ġuridika

TITOLU 10

RIĊERKA DIRETTA

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
10 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “RIĊERKA DIRETTA”	353 845 000	353 845 000	–5 253 030	–5 253 030	348 591 970	348 591 970
10 02	ORIZZONT 2020 — AZZJONIJIET DIRETTI TAĊ-ĊENTRU KONĠUNT TAR-RIĊERKA (JRC) B’APPOĠĠ GĦALL-POLITIKI TAL-UNJONI	33 556 000	27 860 506			33 556 000	27 860 506
10 03	PROGRAMM TAL-EURATOM — AZZJONIJIET DIRETTI	10 455 000	9 530 479			10 455 000	9 530 479
10 04	ATTIVITAJIET OĦRA TAĊ-ĊENTRU KONĠUNT TAR-RIĊERKA	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 05	OBBLIGAZZJONIJIET STORIĊI LI JIRRIŻULTAW MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU KONĠUNT TAR-RIĊERKA FL-AMBITU TAT-TRATTAT TAL-EURATOM	26 999 000	29 000 000			26 999 000	29 000 000
	Titolu 10 — Total	424 855 000	420 235 985	–5 253 030	–5 253 030	419 601 970	414 982 955

KAPITOLU 10 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “RIĊERKA DIRETTA”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
10 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “RIĊERKA DIRETTA”
10 01 05
Nefqa ta’ sostenn għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni fil-qasam tal-politika “Riċerka diretta”
10 01 05 01	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	138 577 000	–1 877 000	136 700 000
10 01 05 02	Persunal estern fl-implimentazzoni tal-programmi ta’ Riċerka u Innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	32 731 000	– 331 000	32 400 000
10 01 05 03	Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020	1,1	59 870 000	–1 706 030	58 163 970
10 01 05 04	Nefqa oħra għal infrastrutturi ġodda kbar tar-riċerka — Orizzont 2020	1,1	3 339 000	–1 339 000	2 000 000
10 01 05 11	Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm tal-Euratom	1,1	56 275 000		56 275 000
10 01 05 12	Persunal estern fl-implimentazzoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm tal-Euratom	1,1	10 699 000		10 699 000
10 01 05 13	Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Programm tal-Euratom	1,1	38 707 000		38 707 000
10 01 05 14	Nefqa oħra għal infrastrutturi ġodda kbar tar-riċerka — Programm tal-Euratom	1,1	13 647 000		13 647 000
	Artikolu 10 01 05 — Subtotal		353 845 000	–5 253 030	348 591 970
	Kapitolu 10 01 — Total		353 845 000	–5 253 030	348 591 970

10 01 05
Nefqa ta’ sostenn għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni fil-qasam tal-politika “Riċerka diretta”

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull kontribut finanzjarju mdaħħal fil-Partiti 6 2 2 3 u 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull kontribut finanzjarju mdaħħal fil-Partiti 6 2 2 1, 6 2 2 4 u 6 2 2 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali. Dan id-dħul se jintuża biex ikopri, inter alia, nefqa mġarrba fuq persunal u riżorsi fir-rigward ta’ ħidma magħmula għal partijiet terzi miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull kontribut finanzjarju mdaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 3 1 u tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

L-approprjazzjonijiet jistgħu jiġu ssupplimentati mill-parteċipazzjoni taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka fuq bażi kompetittiva f’azzjonijiet indiretti u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’sostenn għall-politiki tal-Unjoni. L-attivitajiet ta’ natura kompetittiva mwettqa mill-JRC għandhom ikunu jikkonsistu f’:

—	attivitajiet imwettqa wara proċeduri ta’ għoti jew ta’ akkwist,

—	attivitajiet f’isem partijiet terzi,

—	attivitajiet imwettqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijiet oħra jew dipartimenti oħra tal-Kummissjoni għall-provdiment ta’ servizzi tekniċi-xjentifiċi.

l-approprjazzjonijiet tal-2013 mill-partiti fl-Artikolu 10 01 05 li huma awtomatikament riportati għall-2014 se jiġu riżervati għat-tliet partiti Orizzont 2020 f’dan l-Artikolu.

10 01 05 01
Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
138 577 000	–1 877 000	136 700 000

Kummenti

Ex Partita 10 01 05 01 (parti)

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa marbuta ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jokkupaw karigi fit-tabella ta’ stabbiliment awtorizzat taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020, u b’mod partikolari:

—	l-azzjoni diretta, li tikkonsisti f’attivitajiet ta’ riċerka, attivitajiet ta’ sostenn xjentifiku u tekniku, u attivitajiet esploratorji ta’ riċerka magħmula fl-istabbilimenti taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka,

—	l-azzjoni indiretta, li tikkonsisti fi programmi implimentati bħala parti mill-attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka mwettqa fuq bażi kompetittiva.

Il-kosti tal-persunal jinkludu s-salarju bażiku, gratifiki, indennizzi mixxellanji u kontribuzzjonijiet imsejsa fuq dispożizzjonijiet statutorji, inklużi nefqiet marbutin mad-dħul fis-servizz, bidla fil-post tal-impjieg u terminazzjoni tas-servizz.

Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 anness miegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din l-intestatura baġitarja. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA magħmula skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ara l-Kapitolu 10 02.

10 01 05 02
Persunal estern fl-implimentazzoni tal-programmi ta’ Riċerka u Innovazzjoni — Orizzont 2020

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
32 731 000	– 331 000	32 400 000

Kummenti

Ex Partita 10 01 05 02 (parti)

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta ma’ persunal estern li jokkupa karigi li mhumiex fit-tabella ta’ stabbiliment taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, jiġifieri persunal kuntrattwali, detenturi ta’ għotjiet, esperti nazzjonali sekondati u xjenzati li jżuru, inkluż persunal estern sekondat fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni, fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020.

Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 anness miegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA magħmula skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ara l-Kapitolu 10 02.

10 01 05 03
Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
59 870 000	–1 706 030	58 163 970

Kummenti

Ex Partita 10 01 05 03 (parti)

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri:

—	Nefqa marbuta ma’ persunal mhux koperta mill-Partiti 10 01 05 01 u 10 01 05 02 li tinkludi missjonijiet, taħriġ, servizzi mediċi u soċjali, nefqa fuq l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet, intervisti lill-kandidati, kosti tar-rappreżentanza, eċċ.,

—

Nefqa fir-rigward tar-riżorsi kollha użati għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC). Din tinkludi:

—

nefqiet marbutin mal-operat u l-funzjonament tal-istituti tal-JRC: il-manutenzjoni regolari tal-binjiet, infrastruttura teknika u apparat xjentifiku; utilitajiet u fluwidi, tisħin, tkessiħ u ventilazzjoni; materjali u apparat tal-ħwienet tax-xogħol; tindif ta’ siti, toroq u binjiet, immaniĠĠar tal-iskart; eċċ.,

—	nefqiet marbutin mas-sostenn amministrattiv tal-istituti tal-JRC: għamara; oġġetti ta’ kartollerija; telekomunikazzjonijiet; dokumentazzjoni u pubblikazzjonijiet; trasport; provvisti mixxellanji; assigurazzjonijiet ġenerali; eċċ.,

—	nefqiet relatati mas-sikurezza u s-sigurtà tas-siti: saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol; radjuprotezzjoni; servizzi għat-tifi tan-nar; eċċ.,

—	nefqa marbuta mal-IT: kmamar tal-kompjuters; ħardwer u softwer; servizzi ta’ netwerking; sistemi ta’ informazzjoni; ħelpdesk u assistenza lill-utenti; eċċ.,

—

kosti mhux rikorrenti: din l-approprjazzjoni tkopri xogħlijiet ta’ restawr, rijabilitazzjoni u kostruzzjoni f’siti tal-JRC. Tindirizza nefqiet bħal kosti ta’ manutenzjoni eċċezzjonali, xogħlijiet ta’ restawr, adattament għal standards ġodda, eċċ. Tista’ wkoll tiffinanzja l-infrastrutturi tar-riċerka mhux koperti mill-Partita 10 01 05 04.

Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 anness miegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din l-intestatura baġitarja. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA magħmula skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ara l-Kapitolu 10 02.

10 01 05 04
Nefqa oħra għal infrastrutturi ġodda kbar tar-riċerka — Orizzont 2020

Baġit 2014	Baġit emendatorju Nru 1/2014	Ammont ġdid
3 339 000	–1 339 000	2 000 000

Kummenti

Partita ġdida

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa fir-rigward tar-riżorsi kollha għall-iffinanzjar ta’ proġetti ta’ infrastrutturi kbar tar-riċerka, b’mod partikolari l-kostruzzjoni ta’ binjiet ġodda, l-arranġament mill-ġdid ta’ binjiet eżistenti u x-xiri ta’ apparat importanti relatat mal-infrastruttura teknika tas-siti.

Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 anness miegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-Partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA magħmula skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ara l-Kapitolu 10 02.

TITOLU 21

ŻVILUPP U KOOPERAZZJONI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
21 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U KOOPERAZZJONI”	385 388 840	385 388 840			385 388 840	385 388 840
21 02	STRUMENT TAL-KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP (SKŻ)	2 260 039 588	1 638 168 193			2 260 039 588	1 638 168 193
21 03	STRUMENT EWROPEW TA’ VIĊINAT (SEV)	2 132 480 712	1 388 280 950			2 132 480 712	1 388 280 950
21 04	STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U GĦAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM	132 782 020	87 115 739	p.m.	p.m.	132 782 020	87 115 739
21 05	STRUMENT GĦALL-ISTABILITÀ (IFS) — THEDDIDIET GLOBALI U TRANSREĠJONALI	82 255 223	47 337 395	p.m.	p.m.	82 255 223	47 337 395
21 06	STRUMENT GĦALL-KOOPERAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA NUKLEARI (SKSN)	29 346 872	54 564 789			29 346 872	54 564 789
21 07	SĦUBIJA UNJONI-GROENLANDJA	24 569 471	18 924 882			24 569 471	18 924 882
21 08	ŻVILUPP U KOOPERAZZJONI MADWAR ID-DINJA	36 988 018	22 815 000			36 988 018	22 815 000
21 09	TLESTIJA TA’ AZZJONIJIET IMPLIMENTATI FL-AMBITU TAL-PROGRAMM STRUMENT GĦALL-PAJJIŻI INDUSTRIJALIZZATI (ICI+)	—	15 724 201			—	15 724 201
	Titolu 21 — Total	5 083 850 744	3 658 319 989	p.m.	p.m.	5 083 850 744	3 658 319 989

KAPITOLU 21 04 — STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U GĦAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
21 04
STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U GĦAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM
21 04 01	Tisħiħ tar-rispett u l-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u l-appoġġ għal riformi demokratiċi	4	132 782 020	3 815 739			132 782 020	3 815 739
21 04 51	Tlestija tal-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem (ta’ qabel l-2014)	4	—	83 300 000			—	83 300 000
21 04 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji
21 04 77 01	Azzjoni preparatorja — Stabiliment ta’ netwerk ta’ prevenzjoni tal-konflitti	4	—	—			—	—
21 04 77 02	Proġett pilota — Forum tas-Soċjetà Ċivili UNJONI-Russja	4	—	—	p.m.	p.m.	p.m.	—
21 04 77 03	Proġett pilota — Finanzjar għall-vittmi tat-tortura	4	—	—	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Artikolu 21 04 77 — Subtotal		—	—	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Kapitolu 21 04 — Total		132 782 020	87 115 739	p.m.	p.m.	132 782 020	87 115 739

21 04 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji

21 04 77 02
Proġett pilota — Forum tas-Soċjetà Ċivili UNJONI-Russja

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
—	—	p.m.	p.m.	p.m.	—

Kummenti

Ex Artikolu 19 04 06

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin ta’ qabel skont il-proġett pilota.

Bażi ġuridika

Il-Proġett pilota fis-sens tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

21 04 77 03
Proġett pilota — Finanzjar għall-vittmi tat-tortura

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
—	—	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Ex Artikolu 19 04 07

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin ta’ qabel skont il-proġett pilota.

Bażi ġuridika

Il-proġett pilota fis-sens tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Atti ta’ referenza

Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/9/KE tas-27 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta’ dawk li jfittxu ażil (ĠU L 31, 6.2.2003, p. 18) .

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, l-2865 laqgħa tal-Kunsill għar-Relazzjonijiet Esterni, il-Lussemburgu, 29 ta’ April 2009.

Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 83 30.3.2010, p. 389).

KAPITOLU 21 05 — STRUMENT GĦALL-ISTABILITÀ (IFS) — THEDDIDIET GLOBALI U TRANSREĠJONALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
21 05
STRUMENT GĦALL-ISTABILITÀ (IFS) — THEDDIDIET GLOBALI U TRANSREĠJONALI
21 05 01	Theddidiet għas-sigurtà globali u transreġjonali	4	82 255 223	4 031 479			82 255 223	4 031 479
21 05 51	Tlestija ta’ azzjonijiet fil-qasam ta’ theddid globali għas-sigurtà (ta’ qabel l-2014)	4	—	42 810 916			—	42 810 916
21 05 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji
21 05 77 01	Proġett pilota — Sostenn għal miżuri ta’ sorveljanza u protezzjoni għal bastimenti tal-Unjoni li jbaħħru f’żoni fejn hemm it-theddida tal-piraterija	4	—	495 000			—	495 000
21 05 77 02	Azzjoni preparatorja — Rispons ta’ emerġenza għall-kriżi finanzjarja u ekonomika fil-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp	4	—	—	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Artikolu 21 05 77 — Subtotal		—	495 000	p.m.	p.m.	p.m.	495 000
	Kapitolu 21 05 — Total		82 255 223	47 337 395	p.m.	p.m.	82 255 223	47 337 395

21 05 77
Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji

21 05 77 02
Azzjoni preparatorja — Rispons ta’ emerġenza għall-kriżi finanzjarja u ekonomika fil-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp

Baġit 2014		Baġit emendatorju Nru 1/2014		Ammont ġdid
Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti	Impenji	Pagamenti
—	—	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Ex Artikolu 19 06 08

Din il-partita hija maħsuba sabiex tkopri impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin ta’ qabel skont l-azzjoni preparatorja.

Bażi ġuridika

L-Azzjoni preparatorja fis-sens tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

TABELLA TAL-PERSUNAL

Entitajiet imwaqqfin mill-Unjoni Ewropea u li għandhom personalità ġuridika

Proġetti Konġunti Ewropej

Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru 2 (SESAR2) (1)

Grupp ta’ funzjoni u grad	Postijiet
	2014		2013
	Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni		Fattwalment okkupati fil-31 ta’ Diċembru 2012		Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16
AD 15
AD 14		1		1		1
AD 13
AD 12		4		4		4
AD 11						1
AD 10		5		5		3
AD 9
AD 8		5		5		6
AD 7		4		4		4
AD 6		4		4		4
AD 5		10		10		10
Total AD		33		33		33
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8
AST 7		1		1		1
AST 6
AST 5		1		1		1
AST 4
AST 3		2		2		2
AST 2
AST 1		2		2		2
Total AST		6		6		6
AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1
Total AST/SC
Grantotal		39		39		39
Total Persunal	39		39		39

S 03 02 08 - Shift to Rail (S2R)

Grupp ta’ funzjoni u grad	Postijiet
	2014		2014
	Baġit 2014		Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1/2014		Baġit Rivedut 2014
	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji	Permanenti	Temporanji
AD 16
AD 15
AD 14				1		1
AD 13
AD 12
AD 11
AD 10
AD 9				1		1
AD 8
AD 7
AD 6
AD 5
Total AD				2		2
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8
AST 7
AST 6
AST 5
AST 4
AST 3
AST 2
AST 1
Total AST
AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1
Total AST/SC
Total sħiħ				2		2
Total Persunal			2		2

Ir-reklutaġġ tal-persunal għall-impriża konġunta Shift to Rail huwa suġġett għall-adozzjoni tal-bażi ġuridika l-ġdida li tistabbilixxi lill-impriża konġunta Shift to Rail.

(1) Fl-istennija tal-adozzjoni tal-bażi ġuridika ġdida għall-Impriża Konġunta għall-Iżvilupp tas-Sistema Ewropea ta’ Ġenerazzjoni Ġdida għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru 2 (COM(2013) 503 final), li se tissostitwixxi u tieħu post l-Impriża Konġunta għall-Iżvilupp tas-Sistema Ewropea ta’ Ġenerazzjoni Ġdida għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru, it-tabella ta’ stabbiliment tkopri l-eliminazzjoni gradwali tal-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva għall-Iżvilupp tas-Sistema Ewropea ta’ Ġenerazzjoni Ġdida għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru. Ir-reklutaġġ tal-persunal għall-Impriża Konġunta għall-Iżvilupp tas-Sistema Ewropea ta’ Ġenerazzjoni Ġdida għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru 2 huwa suġġett għall-adozzjoni tal-bażi ġuridika ġdida.

Top

All

Choose the experimental features you want to try