32012R0756

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament implimentattiv - 756/2012 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0756

Help

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 756/2012 tal- 20 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju Test b’relevanza għaż-ŻEE

ĠU L 223, 21.8.2012, p. 8–30 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)
Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 02 Volum 021 P. 286 - 308

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2016; Impliċitament imħassar minn 32016R0481

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/756/oj

Date of document:: 20/08/2012
Date of effect:: 01/01/2012; Applikazzjoni Annessi 4 Ara Art. 2
Date of effect:: 10/09/2012; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni + 20 Ara Art. 2
Date of effect:: 01/01/2013; Applikazzjoni Ara Art. 2
Date of end of validity:: 30/04/2016; Impliċitament imħassar minn 32016R0481

Author:: Il-Kummissjoni Ewropea
Form:: Regolament implimentattiv
Additional information:: Rilevanza għaż-ŻEE

Treaty:

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Legal basis:

31992R2913 - A247

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Subdivision concerned	From
Modifies	31993R2454	anness 44 QT	01/01/2012
Modifies	31993R2454	anness 30 BI	01/01/2013
Modifies	31993R2454	anness 37	01/01/2013
Modifies	31993R2454	anness 38	01/01/2013

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Corrected by	32012R0756R(01)	(MT, SL, PT, RO, SK, PL)
Implicitly repealed by	32016R0481			01/05/2016

Instruments cited:

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Tariffa doganali komuni

Directory code:

02.30.10.00 Unjoni Doganali u l-moviment liberu tal-prodotti / Applikazzjoni tat-tariffa doganali komuni / Klassifikazzjoni tariffarja

HTML

PDF

Official Journal

21.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 223/8

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 756/2012

tal-20 ta’ Awwissu 2012

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 247 tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 430/2010 tal-20 ta’ Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2) neħħa l-obbligu li tiġi pprovduta dikjarazzjoni sommarja tal-ħruġ għal merkanzija li tkun fornita bil-ħsieb li tiġi inkorporata bħala partijiet jew aċċessorji għal bastimenti u inġenji tal-ajru, fjuwils għall-muturi, lubrifikanti u gass meħtieġa għat-tħaddim tal-bastimenti jew tal-inġenji tal-ajru, oġġetti tal-ikel, u affarijiet oħra biex jiġu kkonsmati jew mibjugħa abbord. L-Anness 30a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3) għandu għalhekk jiġi emendat.

(2)

Skont l-Anness 30a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, informazzjoni dwar id-destinatarju hija obbligatorja f’dikjarazzjoni sommarja tal-ħruġ. Madankollu, meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’ (‘to order blank endorsed’), id-destinatarju ma jkunx magħruf. F’dak il-każ għandu jintuża kodiċi speċifiku biex juri li d-dettalji tad-destinatarju mhumiex magħrufa.

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fejn għandu x’jaqsam ma’ kummerċ barrani (4) ġie sostitwit mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-kopertura kummerċjali, id-definizzjoni tad-dejta, il-kompilazzjoni tal-istatistika dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju u skont il-munita tal-fatturat, u movimenti jew oġġetti speċifiċi (5). Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (6) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT dovuta meta ssir l-importazzjoni. Waħda mill-kundizzjonijiet hija li fil-mument tal-importazzjoni, l-importatur jrid ikun ipprovda ċerta informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-importazzjoni. Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 bil-għan li tiġi prevista soluzzjoni armonizzata biex tiġi indikata dik l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni doganali. L-obbligu li tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE għandu jiġi ddikjarat fid-deskrizzjoni tal-Kaxxa 44 fl-Anness 37.

(5)

Minħabba li operazzjoni ta’ transitu Komunitarju tista’ sseħħ f’Andorra u San Marino, għandha tiżdied referenza għal dawk il-pajjiżi mar-referenza għall-pajjiżi tal-EFTA fl-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, sabiex jiġi rifless il-fatt illi l-garanzija jew garanzija rinunzjata jistgħu ma jkunux aktar validi f’wieħed jew aktar mill-pajjiżi tal-EFTA, u lanqas f’Andorra jew f’San Marino.

(6)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (7) ġie sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (8). Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 1172/95 fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha għalhekk tiġi aġġornata.

(7)	Fl-2010 ġiet stabbilita t-tmien verżjoni tar-regoli Incoterms (‘Incoterms 2010’). Il-kodiċijiet Incoterms kif emendati bl-Incoterms 2010 għandhom għalhekk jiġu stipulati fl-Anness 38 sabiex jiġu aġġornati t-termini tal-konsenja.

(8)

L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fih lista tal-kodiċijiet tal-ippakkjar ibbażata fuq il-lista ta’ Rappreżentazzjonijiet ikkodifikati tat-tip ta’ ismijiet ta’ imballaġġ użati fil-kummerċ internazzjonali stabbiliti fl-Anness V u fl-Anness VI tar-Rakkomandazzjoni Nru 21 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa. Minħabba r-reviżjoni tal-lista tal-kodiċi wara żvilupp teknoloġiku, huwa xieraq li l-lista fl-Anness 38 tinbidel bl-aħħar verżjoni li tirriżulta mir-Reviżjoni 8.1 tar-Rakkomandazzjoni Nru 21.

(9)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (9) jipprovdi li l-oġġetti li fuqhom hija imposta s-sisa jistgħu jiċċirkolaw taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju fit-territorju doganali tal-Komunità, inkluż fejn il-prodotti jgħaddu minn pajjiż terz jew territorju terz biex jaqsmu mill-post tal-importazzjoni għal kwalunkwe waħda mid-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1)(a) ta’ dik id-Direttiva. Il-kodiċijiet rispettivi fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom għalhekk jiġu adattati biex jirriflettu l-każijiet fejn ma jitħallsu dazji tas-sisa fil-mument tal-importazzjoni.

(10)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta’ Marzu 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja ta’ eżenzjoniiet minn dazju doganali (10) ġie sostitwit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjoniiet mid-dazju doganali (11). Xi referenzi u deskrizzjonijiet tal-kodiċijiet fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom għalhekk jiġu adattati.

(11)

Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (12) ġie sostitwit mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u tal-ħaxix ipproċessat (13), huwa meħtieġ li tiġi aġġornata r-referenza għar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(12)

Huwa meħtieġ li l-lista ta’ merkanzija li tinvolvi riskju ogħla ta’ frodi kif stabbilita fl-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tiġi adattata għan-Nomenklatura Magħquda 2012 stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (14).

(13)	Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.

(14)	Billi r-Regolament (UE) Nru 1006/2011 japplika mill-1 ta’ Jannar 2012, l-emendi għall-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw mill-istess data.

(15)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)	L-Anness 30a hu emendat kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

(2)	L-Anness 37 hu emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

(3)	L-Anness 38 hu emendat kif stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

(4)	L-Anness 44c huwa emendat kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief l-Anness IV.

L-Anness IV japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307.

(2) ĠU L 125, 21.5.2010, p. 10.

(3) ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 06 p. 3.

(4) ĠU L 229, 9.9.2000, p. 14; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 34 p. 84.

(5) ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.

(6) ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

(7) ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 23 p. 61.

(8) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.

(9) ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.

(10) ĠU L 105, 23.4.1983, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 01 p. 41.

(11) ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.

(12) ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

(13) ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

(14) ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.

ANNESS I

(imsemmi fl-Artikolu 1(1))

L-Anness 30a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)	Fit-Taqsima 1 “Noti introduttorji għat-tabelli”, in-nota 4.4 titħassar.

(2)

It-Taqsima 2 “Rekwiżiti għal dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ” hija emendata kif ġej:

(a)	It-titolu tal-punt 2.2 huwa sostitwit b’dan li ġej: “2.2 Kunsinni express — Tabella 2”

(b)	Fit-Tabella 2, it-tielet kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ — provvisti għall-vapuri u l-ajruplani” hija mħassra.

(3)

It-Taqsima 4, Noti ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni, hija emendata kif ġej:

(a)	Fin-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni, “In-numru tad-dokument tat-trasport”, ir-raba’ paragrafu jitħassar.

(b)

Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Id-Destinatarju”, il-ħames paragrafu “Dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 789, din l-informazzjoni tiġi mogħtija meta hi disponibbli. Meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘to order blank endorsed’ (‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’), id-destinatarju ma jkunx magħruf u minflok id-dettalji tiegħu jitniżżel il-kodiċi fil-Kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni:

Bażi legali	Suġġett	Kaxxa	Kodiċi
Anness 30a	Sitwazzjonijiet li jirrigwardjaw poloz tat-tagħbija negozjabbli li jkunu ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’, fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor, fejn id-dettalji tad-destinatarju mhumiex magħrufa.	44	30600 ”

(c)

In-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni “Il-parti li trid tiġi nnotifikata” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Il-parti li trid tiġi nnotifikata

Il-parti li trid tiġi nnotifikata mad-dħul bil-wasla tal-merkanzija. Din l-informazzjoni trid tingħata fejn tkun disponibbli. Id-dettalji tal-parti li trid tiġi nnotifikata jieħdu l-forma tan-numru tal-EORI tal-parti li trid tiġi nnotifikata, kull meta dan in-numru jkun disponibbli għall-persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor.

Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul: meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’, f’liema każ ma jissemmiex id-destinatarju u jiddaħħal il-kodiċi 10600, il-parti li trid tiġi nnotifikata tiġi indikata dejjem.

Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ: meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’, f’liema każ ma jissemmiex id-destinatarju, fl-ispazju mħolli biex jitniżżel id-‘destinatarju’ jiġu indikati dejjem id-dettalji tal-parti li trid tiġi nnotifikata minflok id-dettalji tad-‘destinatarju’. Meta dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jkun fiha d-dettalji għad-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ, fil-Kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni konċernata jitniżżel il-kodiċi 30600.”

(d)	Fin-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni “Kodiċi tal-merkanzija”, il-ħames paragrafu li jibda b’Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ għall-provvisti fuq vapuri u ajruplani huwa mħassar.

ANNESS II

(imsemmi fl-Artikolu 1(2))

L-Anness 37, it-Titolu II, tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)

It-Taqsima A hija emendata kif ġej:

(a)	Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni hi sostitwita b’dan li ġej: “Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tranżazzjoni kkonċernata.”

(b)

Fil-Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Bl-użu tal-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, daħħal id-dettalji mitluba minn kwalunkwe regoli speċifiċi applikabbli flimkien mad-dettalji tar-referenza tad-dokumenti ppreżentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni, inklużi n-numri tas-serje ta’ kwalunkwe kopji ta’ kontroll T5 jew numri ta’ identifikazzjoni.”

(c)

Fil-Kaxxa 52: “Garanzija”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fejn garanzija komprensiva, garanzija rinunzjata jew garanzija individwali ma jkunux validi għal wieħed jew aktar mill-pajjiżi li ġejjin, wara ‘mhux valida għal’ żid il-kodiċijiet mill-Anness 38 għall-pajjiż jew pajjiżi kkonċernati:

—	partijiet kontraenti għall-Konvenzjonijiet fuq proċedura komuni ta’ tranżitu u fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-merkanzija, li mhumiex fl-UE,

—

Andorra,

—	San Marino.

Fejn tintuża garanzija individwali fil-forma ta’ depożitu fi flus kontanti jew permezz ta’ kupuni, din tkun valida għall-partijiet kontraenti kollha għall-konvenzjonijiet fuq proċedura komuni ta’ tranżitu u fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-merkanzija.”

(2)

It-Taqsima C hija emendata kif ġej:

(a)	Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni hi sostitwita b’dan li ġej: “Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tranżazzjoni kkonċernata.”

(b)

Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet hija emendata kif ġej:

(i)

L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, daħħal id-dettalji mitluba minn kwalunkwe regoli speċifiċi applikabbli flimkien mad-dettalji tar-referenza tad-dokumenti ppreżentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni, inklużi n-numri tas-serje ta’ kwalunkwe kopji ta’ kontroll T5 jew numri ta’ identifikazzjoni.”

(ii)

Li ġej jiġi miżjud wara l-aħħar paragrafu:

“Meta l-merkanzija tkun suġġetta għal fornitura li tkun eżentata mill-VAT lejn Stat Membru ieħor, l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE tiddaħħal fil-kaxxa 44 u din tkun tinkludi, meta jintalab minn Stat Membru, ix-xhieda li l-merkanzija importata tkuni intenzjonata biex tinġarr jew tintbagħat mill-Istat Membru tal-importazzjoni lejn Stat Membru ieħor.”

ANNESS III

(imsemmi fl-Artikolu 1(3))

L-Anness 38, it-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fil-Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur, l-aħħar paragrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Kodiċi tal-pajjiż: il-kodiċijiet alfabetiċi tal-Komunità għall-pajjiżi u t-territorji huma bbażati fuq il-kodiċijiet ISO alpha 2 (a2) kurrenti sa fejn huma kompatibbli mal-kodiċijiet tal-pajjiżi stabbiliti skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (*).

(*) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.”"

(2)

Fil-Kaxxa 20: Termini tal-konsenja, it-tabella tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“L-ewwel suddiviżjoni	Tifsira	It-tieni suddiviżjoni
Kodiċi Incoterms	Incoterms — ICC/ECE	Il-post irid jiġi speċifikat
Il-kodiċi li normalment japplika għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija
DAF (Incoterms 2000)	Mogħti mal-fruntiera	Post imsemmi
Kodiċijiet applikabbli għall-mezzi kollha tat-trasport
EXW (Incoterms 2010)	Dirett mill-fabbrika	Post imsemmi
FCA (Incoterms 2010)	Trasport bla ħlas	Post imsemmi
CPT (Incoterms 2010)	Trasport imħallas lil	Post tad-destinazzjoni msemmi
CIP (Incoterms 2010)	Trasport u assigurazzjoni mħallsa lil	Post tad-destinazzjoni msemmi
DAT (Incoterms 2010)	Mogħti fit-terminal	It-terminal imsemmi fil-port jew fil-post tad-destinazzjoni
DAP (Incoterms 2010)	Mogħti fil-post	Post tad-destinazzjoni msemmi
DDP (Incoterms 2010)	Mogħti u d-dazju mħallas	Post tad-destinazzjoni msemmi
DDU (Incoterms 2000)	Mogħti u d-dazju mhux imħallas	Post tad-destinazzjoni msemmi
Kodiċijiet li normalment japplikaw għal trasport bil-baħar u fil-kanali interni tat-tbaħħir
FAS (Incoterms 2010)	Frank sal-vapur	Port tat-tagħbija msemmi
FOB (Incoterms 2010)	Frank abbord	Port tat-tagħbija msemmi
CFR (Incoterms 2010)	Kost u nol	Port tad-destinazzjoni msemmi
CIF (Incoterms 2010)	Kost assigurazzjoni u nol	Port tad-destinazzjoni msemmi
DES (Incoterms 2000)	Imwassal ex ship	Port tad-destinazzjoni msemmi
DEQ (Incoterms 2000)	Imwassal sa fuq il-moll	Port tad-destinazzjoni msemmi
XXX	Termini tal-kunsinna għajr dawk imniżżla hawn fuq	Deskrizzjoni narrattiva tat-termini tal-kunsinna mogħtija fil-kuntratt”

(3)

Fil-Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni, in-nota hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Istati Membri li jitolbu dan il-punt ta’ informazzjoni jridu jużaw il-kodiċijiet b’numru singlu mniżżla fil-kolonna A tat-tabella prevista fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 113/2010 (**), u dan in-numru jiddaħħal fin-naħa tax-xellug tal-kaxxa. Jistgħu jipprovdu wkoll għal numru ieħor mil-lista fil-kolonna B ta’ dik it-tabella, li jiddaħħal fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa.

(**) ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.”"

(4)

Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni ta’ oġġetti; Marki u numri — kontejner(s) Nru/i — Numru u tip hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija; Marki u numri — Nru/i tal-kontejner(s) — Numru u tip

Tip ta’ pakketti

Uża l-kodiċijiet li ġejjin:

(Rakkommandazzjoni UN/ECE Nru 21/Rev. 8.1 tat-12 ta’ Lulju 2010).

KODIĊIJIET TAL-IMBALLAĠĠ

Aerosol	AE
Ampolla, mhux protetta	AM
Ampolla, protetta	AP
Atomizzatur	AT
Borża	BG
Borża, reċipjent flessibbli	FX
Borża, tal-ixkora tal-ġuta	GY
Borża, kbira ħafna	JB
Borża, kbira	ZB
Borża, b’aktar minn saff wieħed	MB
Borża, tal-karta	5M
Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed	XJ
Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma	XK
Borża, tal-plastik	EC
Borża, b’film tal-plastik	XD
Borża, polybag	44
Borża, super lott	43
Borża, tat-tessut, li ma tnixxix	XG
Borża, tat-tessut, reżistenti għall-ilma	XH
Borża, tat-tessut, mingħajr kisja/inforra minn ġewwa	XF
Borża, kbira għax-xirja	XF
Borża, kbira għax-xirja	TT
Borża, minsuġa bil-plastik	5H
Borża, tal-plastik minsuġ,ma jnixxix	XB
Borża, tal-plastik minsuġ, reżistenti għall-ilma	XC
Borża, tal-plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra minn ġewwa	XA
Balla, ikkumpressata	BL
Balla, mhux ikkumpressata	BN
Ballun	AL
Bużżieqa, mhux protetta	BF
Bużżieqa, protetta	BP
Virga	BR
Bittija	BA
Bittija, tal-injam	2C
Bittija, tal-injam, bit-tapp	QH
Bittija, tal-injam bl-għatu jinqala’	QJ
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	BZ
Friskatur	BM
Basket	BK
Basket, bil-maqbad, tal-kartun	HC
Basket, bil-maqbad, tal-plastik	HA
Basket, bil-maqbad, tal-injam	HB
Ċinturin	B4
Landa	BI
Blokka	OK
Bord	BD
Bord, f’gozz/mazz/marbutin b’ċinturin	BY
Rukkell	BB
Bolt	BT
Flixkun, gass	GB
Flixkun, mhux protett, għamla ta’ basla	BS
Flixkun, mhux protett, ċilindriku	BO
Flixkun, protett, għamla ta’ basla	BV
Flixkun, protett, għamla ta’ basla	BV
Flixkun, protett ċilindriku	BQ
Kaxxa tal-fliexken/xtilliera tal-fliexken	BC
Kaxxa	BX
Kaxxa, aluminju	4B
Kaxxa, Commonwealth Handling Equipment Pool (Ġabra ta’ Apparat ta’ Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP), Eurobox	DH
Kaxxa, fibreboard	4G
Kaxxa, għal likwidi	BW
Kaxxa, injam naturali	4C
Kaxxa, plastik	4H
Kaxxa, plastik, espandut	QR
Kaxxa, plastik, solidu	QS
Kaxxa, plywood	4D
Kaxxa, injam rikostitwit	4F
Kaxxa, azzar	4 A
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, ordinarju	QP
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, bi ġnub li ma jnixxux	QQ
Barmil	BJ
Oġġetti mhux ippakkjati, gass (f’1 031 mbar u 15 °C)	VG
Oġġetti mhux ippakkjati, gass likwifikat (f’temperatura/pressjoni mhux normali)	VQ
Oġġetti mhux ippakkjati, likwidi	VL
Oġġetti mhux ippakkjati, metall skreppjat	VS
Oġġetti mhux ippakkjati, partikoli solidi, irqaq (“trabijiet”)	VY
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli granulari (“frak”)	VR
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli kbar (“noduli”)	VO
Mazz	BH
Sorra	BE
Sorra, tal-injam	8C
Bittija kbira (Butt)	BU
Gaġġa	CG
Gaġġa, Commonwealth Handling Equipment Pool (Ġabra ta’ Apparat ta’ Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP)	DG
Gaġġa, romblu	CW
Landa, ċilindrika	CX
Landa, rettangolari	CA
Landa, b’manku u żennuna	CD
Kaxxetta tal-landa	CI
Kanvas	CZ
Kapsula	AV
Damiġġjana (carboy), mhux protetta,	CO
Damiġġjana, protetta	CP
Kartonċina	CM
Karrettun, ċatt	FW
Kartun	CT
Kartriġġ	CQ
Kaxxetta	CS
Kaxxetta, karozza	7 A
Kaxxetta, isotermika	EI
Kaxxetta, qafas	SK
Kaxxetta, azzar	SS
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit	ED
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, kartun	EF
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, metall	EH
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, plastik	EG
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, tal-injam	EE
Kaxxetta, tal-injam	7B
Bittija (Cask)	CK
Senduq (Chest)	CH
Żingla	CC
Kaxxa bl-għatu b’ċirniera (clamshell)	AI
Senduq (Coffer)	CF
Tebut	CJ
Kojl	CL
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ	6P
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’ċestun tal-aluminju	YR
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-aluminju	YQ
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’pakkett tal-plastik li jespandi	YY
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-fibra	YW
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’kaxxa tal-fibreboard	YX
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-plywood	YT
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’pakkett tal-plastik solidu	YZ
Imballaġġ kompost, reċipjent f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar	YP
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-azzar	YN
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’ħamper tal-qasab	YV
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’kaxxa tal-injam	YS
Imballaġġ kompost, f’reċipjent tal-plastik	6H
Imballaġġ kompost, f’reċipjent tal-plastik f’ċestun tal-aluminju	YD
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-aluminju	YC
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-fibra	YJ
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-fibreboard	YK
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plastik	YL
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plywood	YH
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plywood	YG
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plastik solida	YM
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar	YB
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-azzar	YA
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-injam	YF
Kon	AJ
Kontenitur, flessibbli	1F
Kontenitur, ta’ gallun	GL
Kontenitur, tal-metall	ME
Kontejner, mhux speċifikat mod ieħor bħala apparat tat-trasport	CN
Kontejner, estern	OU
Għata	CV
Ċestun	CR
Ċestun, birra	CB
Ċestun, lott, kartun	DK
Ċestun, lott, plastik	DL
Ċestun, lott, tal-injam	DM
Ċestun, bil-qafas	FD
Ċestun, frott	FC
Ċestun, tal-metall	MA
Ċestun, ħalib	MC
Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, kartun	DC
Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, plastik	DA
Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, tal-injam	DB
Ċestun, baxx	SC
Ċestun, tal-injam	8B
Kavetta	CE
Tazza	CU
Ċilindru	CY
Damiġġjana (Demijohn), mhux protetta	DJ
Damiġġjana (Demijohn), protetta	DP
Dispenser	DN
Drum	DR
Drum, aluminju	1B
Drum, aluminju, bl-għatu ma jinqalax	QC
Drum, aluminju, bl-għatu jinqala’	QD
Drum, fibra	1G
Drum, ħadid	DI
Drum, tal-plastik	IH
Drum, plastik, bl-għatu ma jinqalax	QF
Drum, plastik, bl-għatu jinqala’	QG
Drum, plywood	1D
Drum, azzar	1 A
Drum, azzar, mhux bl-għatu jinqala’	QA
Drum, azzar, bl-għatu jinqala’	QB
Drum, tal-injam	1 W
Envelopp	EN
Envelopp, azzar	SV
Filmpack	FP
Bittija żgħira	FI
Flask	FL
Flexibag	FB
Flexitank	FE
Reċipjent tal-ikel	FT
Reċipjent jissakkar tal-ikel	FO
Frejm	FR
Travu	GI
Travi, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	GZ
Ħamper	HR
Ganċ (hanger)	HN
Bittija kbira tal-birra	HG
Lingotta	IN
Lingotti, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	IZ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi	WA
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju	WD
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, likwidu	WL
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, taħt pressjoni > 10 kPa	WH
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost	ZS
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, likwidi	ZR
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, taħt pressjoni	ZP
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, solidi	ZM
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, likwidi	ZQ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, taħt pressjoni	ZN
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, solidi	PLN
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, fibreboard	ZT
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, flessibbli	ZU
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall	WF
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, likwidu	WM
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, għajr azzar	ZV
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, pressjoni 10 kpa	WJ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali	ZW
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali, infurrat minn ġewwa	WU
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn ġenb wieħed	ZA
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma	ZC
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, film tal-plastik	WS
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood	ZX
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood, infurrat minn ġewwa	WY
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit	ZY
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit, infurat minn ġewwa	WZ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu	AA
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, likwidi	ZK
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, taħt pressjoni	ZH
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, solidu	ZF
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, likwidi	ZJ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, taħt pressjoni	ZG
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, solidi	ZD
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar	WC
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, likwidu	WK
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, taħt pressjoni > 10 kpa	WG
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut mingħajr kisja/inforra	WT
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi	WV
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi u infurrat	WX
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, infurrat	WW
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, miksi	WP
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, miksi u infurrat	WR
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, b’inforra	WQ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra	WN
Vażett	JR
Jerrycan, ċilindrika	JY
Jerrycan, plastik	3H
Jerrycan, plastik, bl-għatu ma jinqalax	QM
Jerrycan, plastik, bl-għatu jinqala’	QN
Jerry-can, rettangolari	JC
Jerry-can, azzar	3 A
Jerry-can, azzar, mhux bl-għatu ma jinqalax	QK
Jerry-can, azzar, bl-għatu jinqala’	QL
Buqar	JG
Borża tal-ġuta	JT
Kartell żgħir	KG
Kitt	KI
Kaxxetta kbira u li tiflaħ għall-ġarr	LV
Zokk maqtugħ	LG
Zkuk, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	LZ
Lott	LT
Kaxxa tal-injam għall-ġarr ta’ frott u ħaxix	LU
Bagalji	LE
Tapit żgħir	MT
Kaxxa tas-sulfarini	MX
Definita b’mod reċiproku	ZZ
Bejta	NS
Xibka	NT
Xikba, tubu, plastik	NU
Xibka, tubu, tessut	NV
Mhux disponibbli	NA
Octabin	OT
Imballaġġ	PK
Imballaġġ, kartun, b’toqob għal ħakma soda tal-fliexken	IK
Imballaġġ, displej, kartun	IB
Imballaġġ, displej, metall	ID
Imballaġġ, displej, plastik	IC
Imballaġġ, displej, tal-injam	IA
Imballaġġ, fluss	IF
Imballaġġ, imgeżwer fil-karta	IG
Imballaġġ, turija	IE
Pakkett (Packet)	PA
Satal	PL
Pelit	PX
Pelit, 100 cm × 110 cm	AH
Pelit, AS 4068-1993	OD
Pelit, kaxxa Magħquda ma’ kaxxa miftuħa u pelit	PB
Pelit, CHEP 100 cm × 120 cm	OC
Pelit, CHEP 40 cm × 60 cm	OA
Pelit, CHEP 80 cm × 120 cm	OB
Pelit, ISO T11	OE
Pelit, modulari, għenuq 80 cm × 100 cm	PD
Pelit, modulari, għenuq 80 cm × 120 cm	PE
Pelit, modulari, għenuq 80 cm × 60 cm	AF
Pelit, shrink-wrapped	AG
Pelit, triwall	TW
Pelit, tal-injam	8 A
Taġen	P2
Pakkett (Parcel)	PC
Pinna	PF
Biċċa	PP
Kanna	PI
Kanen, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	PV
Żir	PH
Tavla	PN
Twavel, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	PZ
Plejt	PG
Plejts, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	PY
Pjattaforma, il-piż jew id-dimensjoni mhux speċifikati	OF
Borma	PT
Borżetta	PO
Kannestru	PJ
Xtilliera	RK
Xtilliera, spalliera	RJ
Reċipjent, fibra	AB
Reċipjent, ħġieġ	GR
Reċipjent, metall	MR
Reċipjent, karta	AC
Reċipjent, plastik	PR
Reċipjent, imgeżwer fil-plastik	MW
Reċipjent, tal-injam	AD
Rednet	RT
Rukkell	RL
Anella	RG
Virga	RD
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	RZ
Romblu	RO
Qartas	SH
Xkora	SA
Xkora, b’aktar minn ġenb wieħed	MS
Kaxxetta ta’ baħri	SE
Sett	SX
Folja	ST
Folja, tgeżwira tal-plastik	SP
Sheet metal	SM
Folji, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	SZ
Shrinkwrapped	SW
Balzi	SI
Ċangatura	SB
Tubu li fih jinżammu l-vireg	SY
Folja karti bejn żewġ folji	SL
Dussies	SD
Ħajt ta’ rukkell	SO
Bagalja	SU
Pillola	T1
Kontejner tank, ġeneriku	TG
Tank, ċilindriku	TY
Tank, rettangolari	TK
Kaxxetta tat-te	TC
Tierce (bittija)	TI
Landa	TN
Trej	PU
Trej, b’oġġetti ċatti stivati b’mod orizzontali	GU
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, kartun	DV
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, plastik	DS
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, polystyrene	DU
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, tal-injam	DT
Trej, riġidu, stivabbli b’għatu (CEN TS 14482:2002)	IL
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, kartun	DY
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, trej tal-plastik	DW
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, tal-injam	DX
Kaxxa kbira u li tiflaħ għall-ġarr ta’ oġġetti	TR
Qatta	TS
Tnell	TB
Tnell, b’għatu	TL
Tubu	TU
Tubu, li jista’ jitgħaffeġ	TD
Tubu, b’żennuna	TV
Tubi, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	TZ
Bittija kbira tal-birra	TO
Tajer	TE
Mhux fil-gaġġa	UC
Unità	UN
Mhux ippakkjat jew imballat	NE
Unitajiet multipli, mhux ippakkjati jew imballati	NG
Unità singola, mhux ippakkjata jew imballata	NF
Ippakkjat f’vakwu	VP
Vanpack	VK
Tank (vat)	VA
Vettura	VN
Kunjett	VI
Flixkun tal-qasab	WB”

(5)

Kaxxa 37: Il-Proċedura hija emendata kif ġej:

(a)

Is-Taqsima A L-ewwel suddiviżjoni hija emendata kif ġej:

(i)

Il-Kodiċi 42 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“42

Rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu intern ta’ oġġetti li huma suġġetti għal provvista b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor u, meta applikabbli, xi sospensjoni tad-dazju tas-sisa.

Spjegazzjoni:

Eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, is-sospensjoni tad-dazju tas-sisa, hija mogħtija minħabba li l-importazzjoni qed tiġi segwita minn provvista intra-Komunitarja jew minn trasferiment tal-merkanzija lejn Stat Membru ieħor. F’dak il-każ, il-VAT u, fejn applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali. Sabiex jużaw din il-proċedura, il-persuni jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE u, fejn applikabbli, il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.

Eżempju Nru 1	:	Importazzjoni ta’ merkanzija b’eżenzjoni mill-VAT permezz ta’ rappreżentant tat-taxxa.
Eżempju Nru 2	:	L-oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa impurtati minn pajjiż terz, li huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u huma suġġetti ta’ forniment b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera huwa segwit minnufih minn moviment taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni mibdija mill-ispeditur reġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.”

(ii)

Il-Kodiċi 63 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“63

Importazzjoni mill-ġdid flimkien ma’ rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu intern ta’ oġġetti li huma suġġetti għal provvista b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor u, meta applikabbli, sospensjoni tad-dazju tas-sisa.

Spjegazzjoni:

Eżempju Nru 1	:	L-importazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar ’il barra jew l-esportazzjoni temporanja, bi kwalunkwe dejn doganali imponut fuq ir-rappreżentant tat-taxxa.
Eżempju Nru 2	:	L-oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa impurtati mill-ġdid wara pproċessar passiv u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa li huma suġġetti għal forniment b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera huwa segwit minnufih minn moviment taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni mill-ġdid mibdija mill-ispeditur reġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.”

(b)

Fit-Taqsima B, it-Tieni suddiviżjoni, il-punt 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

L-annotazzjoni “Riljev” hi sostitwita b’dan li ġej:

“Eżenzjonijiet

(Ir-Regolament (KE) Nru 1186/2009)

	L-Artikolu Nru	Il-Kodiċi
Eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni
Proprjetà personali ta’ persuni fiżiċi li qegħdin jittrasferixxu l-post ta’ residenza normali tagħhom minn pajjiż terz għall-Komunità	3	C01
Oġġetti ta’ dota u tad-dar importati fl-okkażjoni ta’ żwieġ	12(1)	C02
Rigali s-soltu mogħtija fl-okkażjoni ta’ żwieġ	12(2)	C03
Proprjetà personali akkwistata b’wirt	17	C04
Uniformijiet tal-iskola, materjal edukattiv u affarijiet tad-dar relatati	21	C06
Konsenji ta’ valur negliġibbli	23	C07
Kunsinni mibgħuta minn individwu privat għall-ieħor	25	C08
Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor importat mat-trasferiment ta’ attivitajiet minn pajjiż terz għall-Komunità	28	C09
Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor li jkunu ta’ persuni involuti f’professjoni libera u ta’ persuni ġuridiċi involuti f’attività bla qligħ	34	C10
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjentifiċi u apparat kif elenkati fl-Anness I	42	C11
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjentifiċi u apparat kif elenkati fl-Anness II	43	C12
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjentifiċi u apparat importati esklużivament għal għanijiet mhux kummerċjali (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	44-45	C13
L-apparat importat għal skopijiet mhux kummerċjali minn jew għan-nom ta’ stabbiliment ta’ riċerka xjentifika jew organizzazzjoni bażata barra mill-Komunità	51	C14
Annimali tal-laboratorju u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi maħsubin għar-riċerka	53	C15
Sustanzi terapewtiċi ta’ oriġini umana u reaġenti għall-klassifika tad-demm u tat-tessuti	54	C16
Strumenti u apparat maħsub għar-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku	57	C17
Sustanzi ta’ referenza għall-kontroll tal-kwalità ta’ prodotti mediċinali	59	C18
Prodotti farmaċewtiċi użati f’avvenimenti tal-isport internazzjonali	60	C19
Merkanzija għal organizzazzjonijiet ta’ karità jew filantropiċi	61	C20
L-Artikoli fl-Anness III maħsubin għall-għomja	66	C21
L-Artikoli fl-Anness IV maħsubin għall-għomja, impurtati minn persuni għomja nfushom jew għall-użu tagħhom (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda).	67(1)(a) u 67(2)	C22
L-Artikoli fl-Anness IV maħsubin għall-għomja importati minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	67(1)() u 67(2)	C23
Oġġetti maħsuba għal persuni b’diżabilità oħra (minbarra persuni għomja) importati minn persuni b’diżabilità nfushom għall-użu tagħhom stess (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	68(1)(a) u 68(2)	C24
Oġġetti maħsuba għal persuni b’diżabilità oħra (minbarra persuni għomja) impurtati minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	68(1)(b) u 68(2)	C25
Oġġetti importatati għall-benefiċċju ta’ vittmi ta’ diżastri	74	C26
Dekorazzjonijiet onorarji jew premijiet	81	C27
Rigali riċevuti fil-kuntest ta’ relazzjonijiet internazzjonali	82	C28
Oġġetti li ser jintużaw minn monarki jew kapijiet ta’ Stat	85	C29
Kampjuni ta’ oġġetti ta’ valur negliġibbli importati għal skopijiet ta’ promozzjoni kummerċjali	86	C30
Materja stampata u materjal ta’ reklamar importati għal skopijiet ta’ promozzjoni kummerċjali	87-89	C31
Prodotti użati jew ikkunsmati f’fiera tal-kummerċ jew avveniment simili	90	C32
Merkanzija importata għal skopijiet ta’ eżami, analiżi jew testijiet	95	C33
Kunsinni mibgħuta lill-organizzazzjonijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-awtur jew drittijiet ta’ brevett	102	C34
Letteratura ta’ tagħrif turistiku	103	C35
Dokumenti u oġġetti mixxellanji	104	C36
Materjali anċillari għall-istivar u l-protezzjoni ta’ oġġetti matul it-trasport tagħhom	105	C37
Tiben, għalf u oġġetti tal-ikel għall-annimali matul it-trasport tagħhom	106	C38
Karburant u żjut tal-magni preżenti f’vetturi tal-art b’mutur u kontenituri speċjali	107	C39
Materjali għal ċimiteri u monumenti għall-vittmi tal-gwerra	112	C40
Twiebet, urni funerarji jew oġġetti funerarji ta’ tiżjin	113	C41
Eżenzjoni minn dazji fuq l-esportazzjoni
Annimali domestikati esportati fi żmien ta’ trasferiment ta’ attivitajiet agrikoli mill-Komunità għal pajjiż terz	115	C51
Għalf u ikel li jakkumpanjaw annimali matul l-esportazzjoni tagħhom	121	C52”

(ii)

Fit-tabella “Prodotti agrikoli” ir-ringiela għall-kodiċi E02 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Valuri standard tal-importazzjoni (pereżempju: Ir-Regolament (UE) Nru 543/2011)

E02”

(iii)

Fit-tabella “Oħrajn”, fit-Taqsima “Importazzjoni”, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringiela għall-kodiċi F04 u r-ringiela għall-kodiċi F11:

“Moviment ta’ oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.

F06”

(6)

Fil-kaxxa 44, Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, il-punt 2(a) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tal-Komunità jew internazzjonali jew referenzi oħra prodotti bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni jridu jitniżżlu fil-forma ta’ kodiċi magħmul minn 4 karattri alfanumeriċi, u, fejn applikabbli, segwiti b’numru tal-identifikazzjoni jew b’xi referenza oħra rikonoxxibbli. Il-lista tad-dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u referenzi oħra u l-kodiċijiet rispettivi tagħhom hija disponibbli fid-database TARIC.”

ANNESS IV

(imsemmij fl-Artikolu 1(4))

L-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)

Ir-ringiela għall-Kodiċijiet HS “1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” hija sostitwita b’dan li ġej: