Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 05 Volum 002 P. 251 - 258
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32010R1157
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions Text with EEA relevance
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1157/2010 tad- 9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar Test b’relevanza għaż-ŻEE
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1157/2010 tad- 9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar Test b’relevanza għaż-ŻEE
ĠU L 326, 10.12.2010, p. 3–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
In force
- Date of document:
- 09/12/2010
- Date of effect:
- 30/12/2010; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni +20 Ara Art. 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Il-Kummissjoni Ewropea
- Form:
- Regolament
- Additional information:
- Rilevanza għaż-ŻEE
- Treaty:
- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
- Legal basis:
-
- 32003R1177 - A015P2PTF
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
10.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 326/3 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1157/2010
tad-9 ta’ Diċembru 2010
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (EU-SILC) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien, li jinkorpora dejta rappreżentattiva u lonġitudinali, komparabbli u fil-ħin dwar l-introjtu u dwar il-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea. |
|
(2) |
Skont l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, huma meħtieġa miżuri ta’ implimentazzjoni dwar il-lista tas-setturi u tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandha tkun inkluża kull sena fil-komponent rappreżentattiv tal-EU-SILC. Il-lista ta’ varjabbli sekondarji fil-mira li għandha tiġi inkorporata fil-modulu dwar il-kundizzjonijiet tad-djar għandha tkun stipulata għas-sena 2012. Din għandha tinkludi wkoll il-kodiċijiet u d-definizzjonijiet tal-varjabbli. |
|
(3) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika. |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-lista ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċijiet varjabbli u d-definizzjonijiet għall-modulu tal-2012 dwar il-kundizzjonijiet tad-djar li għandhom jiġu inklużi fil-komponent traversali tal-istatistika Ewropea dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2010.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
ANNESS
Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unità, il-metodu ta' ġbir tad-dejta, il-perjodu ta' referenza u d-definizzjonijiet li ġejjin:
1. Unità
Il-varjabbli fil-mira jirrelataw ma' żewġ tipi ta' unitajiet:
Dar: il-varjabbli kollha ħlief dawk relatati mal-“bidla tal-abitazzjoni”.
Individwali: il-varjabbli relatati mal-“bidla tad-dar”.
2. Metodu ta' ġbir ta' dejta
Għal fatturi varjabbli mitluba fil-livell tal-familja (it-Taqsima 1 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta' ġbir tad-dejta hu intervista personali mal-membru fid-dar li jwieġeb.
Għal fatturi varjabbli mitluba f’livell individwali (it-Taqsima 2 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta' ġbir ta' dejta hu intervista personali mal-membri attwali li jgħixu fid-dar li għandhom 16-il sena u aktar jew, jekk applikabbli, mal-familja magħżula biex twieġeb.
Minħabba l-karatteristiċi tal-informazzjoni li għandha tinġabar, huma permessi intervisti personali biss (intervisti bil-prokura jkunu eċċezzjoni għall-persuni temporanjament 'il bogħod jew b'inkapaċità) jew informazzjoni estratta minn reġistri.
3. Il-perjodu ta' referenza
Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x'jaqsmu ma' erba' tipi ta' perjodi ta' referenza:
|
|
Tas-soltu: xitwa/sajf ordinarja/ordinarju, fiż-żona fejn tkun ir-residenza (għall-varjabbli “abitazzjoni komda u sħuna tul iż-żmien tax-xitwa” u “abitazzjoni komda u friska tul is-sajf”). |
|
|
L-aħħar ħames snin (għall-varjabbli relatati mal-“bidla ta' abitazzjoni”). Dan jirreferi għal ħames snin qabel id-data tal-intervista. |
|
|
Is-sitt xhur li jmiss (għall-varjabbli relatati ma' “riskju fit-tibdil tal-abitazzjoni”). Dan jirreferi għal sitt xhur qabel id-data tal-intervista. |
|
|
Attwali (għall-varjabbli l-oħra kollha). |
4. Definizzjonijiet
(1) Installazzjonijiet u faċilitajiet tal-abitazzjoni
(a) Installazzjonijiet tal-elettriku: wajers, kuntatti, sokits u installazzjonijiet oħra elettriċi permanenti fl-abitazzjoni.
(b) Installazzjonijiet/xogħol tal-pajpijiet tal-ilma: pajpijiet, viti, drenaġġ u skariki.
(c) Sistema tat-tisħin jew ħwejjeġ simili: unità ta' akkomodazzjoni hija kkunsidrata bħala “ċentralment imsaħħna” jekk it-tisħin ikun ipprovdut jew minn ċentru ta' tisħin komunitarju jew minn installazzjoni mqiegħda fil-bini jew fl-unità tal-akkomodazzjoni, stabbilita għal skopijiet ta' tisħin, mingħajr ma jitqies is-sors tal-enerġija. Radjaturi elettriċi fissi, ħiters fissi tal-gass u ħwejjeġ simili huma inklużi. It-tisħin għandu jkun disponibbli fil-biċċa l-kbira tal-kmamar.
(d) Sistemi oħra tat-tisħin li jkunu fissi: unità ta' abitazzjoni titqies imsaħħna b'“sistemi oħra tat-tisħin li jkunu fissi” meta t-tisħin mhux meqjus bħala “tisħin ċentrali bħala/jew simili”. Dan jinkludi fran, ħiters, fuklari taċ-ċumnija u ħwejjeġ simili (inkluż apparat fiss tal-arja kkundizzjonata użata bħala faċilità ta' tisħin).
(e) Sistemi oħra tat-tisħin li ma jkunux fissi: l-ebda sistema ta' tisħin jew apparat li jsaħħan li jkunu fissi. L-abitazzjoni tista' madankollu tkun mgħammra b'tisħin portabbli, inkluż tagħmir ta' arja kkundizzjonata li tista' tinġarr u użata bħala faċilità ta' tisħin.
(f) Adegwata: biżżejjed biex tissodisfa r-rekwiżiti ġenerali/ħtiġijiet tad-dar. Installazzjoni li tkun dejjem ma taħdimx mhix meqjusa bħala installazzjoni. Installazzjonijiet mhux adegwati jistgħu jkunu: installazzjonijiet f'kundizzjoni ħażina, installazzjonijiet perikolużi, installazzjonijiet li regolarment ma jaħdmux, fejn ma hemmx biżżejjed enerġija elettrika/pressjoni tal-ilma biex jintużaw, fejn l-ilma mhux tajjeb għax-xorb, jew fejn ikun hemm disponibilità limitata. Problemi temporanji minuri bħal sadd fil-parti tal-ħruġ ma jfissrux li l-installazzjoni hija inadegwata.
(2) Aċċessibbiltà tal-ħtiġijiet bażiċi
|
(a) |
Aċċessibbiltà: din għandha x’taqsam mas-servizzi użati min-nies tad-dar li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet finanzjarji, fiżiċi, tekniċi u tas-saħħa. |
|
(b) |
L-aċċessibilità tas-servizzi għandha tkun ivvalutata f'termini ta' aċċess fiżiku u tekniku, u s-sigħat tal-ftuħ, iżda mhux f'termini ta' kwalità, prezz u aspetti simili. Konsegwentement, l-aċċess għandu jirriferi għal realtà oġġettiva u fiżika. Ma għandux ikun ibbażat fuq sentiment suġġettiv. |
|
(c) |
L-aċċess għandu jiġi determinat b'rabta mas-servizzi użati effettivament mill-familja. Jekk il-familja ma tużax is-servizz, għandha tintuża flag-2 “Mhux applikabbli”. |
|
(d) |
L-aċċess fiżiku għandu jiġi vvalutat f'termini ta' distanza iżda wkoll ta' infrastruttura u tagħmir pereżempju għal dawk li jwieġbu u jkollhom diżabbiltà fiżika. |
|
(e) |
L-aċċessibbiltà f'termini ta' servizzi bankarji bit-telefown u bil-kompjuter għandha tkun ukoll parti mill-valutazzjoni, jekk dawn il-metodi jintużaw effettivament fid-dar. |
|
(f) |
Is-servizzi pprovduti d-dar għandhom jiġu kkunsidrati wkoll, jekk dawn jintużaw effettivament fid-dar. L-aċċessibbiltà għalhekk għandha tiġi evalwata irrispettivament mill-mod(i) li bih(om) il-membri fid-dar jużaw is-servizz. |
|
(g) |
L-aċċessibilità għandha tiġi kkunsidrata fil-livell tal-familja, id-diffikultà għall-aċċess għandha tiġi evalwata għall-familja kollha kemm hi. Jekk min iwieġeb ma jużax servizz iżda membru/i ieħor/oħra fid-dar jużawh, huwa għandu jivvaluta l-aċċessibbiltà skont dan/dawn il-membru/membri l-oħrajn fid-dar. |
|
(h) |
Jekk membru wieħed tal-familja għandu diżabilità, iżda xi membru ieħor jista' jkollu aċċess faċilment għas-servizz f'ismu/f'isimha u l-aċċess għas-servizz ma jikkawża l-ebda problema għall-familja fis-sens li dan ma jirrappreżenta l-ebda piż għall-familja, allura s-servizz għandu jkun meqjus bħala aċċessibbli faċilment mill-familja |
|
(i) |
Min-naħa l-oħra, jekk xi membru tal-familja għandu diżabilità u ftit li xejn jista' jkollu aċċess għas-servizz (li hu jeħtieġ bħala individwu) u l-familja ma għandhiex riżorsi disponibbli biex tipprovdilu appoġġ (eż. jekk l-ebda membru ieħor ma jista' jkollu aċċess faċli għas-servizz f'ismu/f'isimha), jew verament jirrappreżenta piż għall-familja, f'dan il-każ l-aċċess għas-servizz ikun ikkunsidrat bħala diffiċli għall-familja. |
|
(j) |
Servizzi ta' prodotti tal-merċa “grocery services”: servizzi li jistgħu jipprovdu l-biċċa l-kbira tal-ħtiġijiet ta' kuljum. |
|
(k) |
Servizzi bankarji: ġbid ta' flus, trasferiment ta' flus u ħlas ta' kontijiet. |
|
(l) |
Servizzi postali servizzi li bihom wieħed jista’ jibgħat u jirċievi pakketti u posta normali. |
|
(m) |
Trasport pubbliku: xarabank, metro, tramm u trasport simili. |
|
(n) |
Servizzi ta' kura primarja tas-saħħa: tabib ġenerali, ċentru tas-saħħa primarja jew ħwejjeġ simili. |
|
(o) |
Skejjel obbligatorji: jekk aktar minn tifel wieħed fil-familja jattendi l-iskola obbligatorja min iwieġeb għandu jirreferi għall-iktar wieħed li għandu diffikultà. |
5. Trażmissjoni tad-dejta
Il-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira għandhom jintbagħtu lill-Eurostat fil-fajl tad-Dejta tad-Dar (fajl-H) u fil-Fajl ta' Dejta Personali (fajl-P) wara l-fatturi varjabbli primarji fil-mira.
OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
|
|
Modulu 2012 |
Il-kundizzjonijiet tad-djar |
|
Isem il-varjabbli |
Kodiċi |
Fattur varjabbli fil-mira |
| 1. ĦWEJJEĠ MITLUBA F'LIVELL TA' FAMILJA |
||
|
Spazju ta' għixien |
||
|
HC010 |
|
Nuqqas ta' spazju fl-abitazzjoni |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC010_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC020 |
|
Id-daqs tal-abitazzjoni f'metri kwadri |
|
0-999 metri kwadri |
||
|
HC020_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
Installazzjonijiet u faċilitajiet tal-abitazzjoni |
||
|
HC030 |
|
Installazzjonijiet elettriċi adegwati |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC030_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (ma hemmx installazzjonijiet elettriċi) |
|
|
HC040 |
|
Installazzjonijiet/xogħol tal-pajpijiet tal-ilma adegwati |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC040_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (ma hemmx installazzjonijiet/xogħol tal-pajpijiet tal-ilma adegwati) |
|
|
HC050 |
|
Abitazzjoni mgħammra b'faċilitajiet ta' tisħin |
|
1 |
Iva - sistema li ssaħħan id-dar jew ħwejjeġ simili: |
|
|
2 |
Iva - Sistema oħra tat-tisħin li tkun fissa |
|
|
3 |
Iva - Sistema oħra tat-tisħin li ma tkunx fissa |
|
|
4 |
Le – ma hemm l-ebda sistema ta' tisħin |
|
|
HC050_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC060 |
|
Abitazzjoni komda u sħuna matul ix-xitwa |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC060_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC070 |
|
Abitazzjoni komda u friska matul is-sajf |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
HC070_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni |
||
|
HC080 |
|
Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni |
|
1 |
Mhux sodisfatt assolutament |
|
|
2 |
Mhux sodisfatt |
|
|
3 |
Sodisfatt |
|
|
4 |
Sodisfatt ħafna |
|
|
HC080_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
Aċċessibbiltà għall-ħtiġijiet bażiċi |
||
|
HC090 |
|
Aċċessibbiltà għas-servizzi tal-merċa |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC090_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati mill-familja) |
|
|
HC100 |
|
Aċċessibbiltà għas-servizzi bankarji |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċlilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC100_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC110 |
|
Aċċessibiltà għas-servizzi tal-posta |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC110_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC120 |
|
Aċċessibilità għat-trasport pubbliku |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC120_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC130 |
|
Aċċessibiltà għas-servizzi ta' kura primarja tas-saħħa |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC130_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
HC140 |
|
Aċċessibiltà għall-iskola obbligatorja |
|
1 |
B’diffikultà kbira |
|
|
2 |
B’xi diffikultà |
|
|
3 |
Faċilment |
|
|
4 |
Faċilment ħafna |
|
|
HC140_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (servizzi mhux użati min-nies li jgħixu fid-dar) |
|
|
Riskju ta' tibdil tal-abitazzjoni |
||
|
HC150 |
|
Riskju immedjat ta' tibdil tal-abitazzjoni |
|
1 |
Iva – il-familja se tiġi mġiegħla tħalli l-abitazzjoni |
|
|
2 |
Iva – il-familja għandha l-ħsieb li tħalli l-abitazzjoni |
|
|
3 |
Le – il-familja ma għandhiex ħsieb tħalli l-abitazzjoni |
|
|
HC150_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
HC160 |
|
Raġuni ewlenija għaliex hemm l-istennija li jiġu mġiegħlin iħallu l-abitazzjoni |
|
1 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq, peress li ngħata/se jingħata avviż mill-proprjetarju mat-terminazzjoni tal-kuntratt |
|
|
2 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq, billi ngħata/se jingħata avviż mill-proprjetarju fin-nuqqas ta' kuntratt formali |
|
|
3 |
Il-membri fid-dar se jiġu mġiegħla jitilqu minħabba żgumbrament |
|
|
4 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq minħabba diffikultajiet finanzjarji |
|
|
5 |
Il-familja se tiġi mġiegħla titlaq minħabba raġunijiet oħra |
|
|
HC160_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (HC150 = 2 jew 3) |
|
| 2. ĦWEJJEĠ MITLUBA FUQ LIVELL INDIVIDWALI |
||
|
Bidla tal-abitazzjoni |
||
|
PC170 |
|
Bidla tal-abitazzjoni |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
PC170_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-3 |
Mhux magħżula persuna li twieġeb |
|
|
PC180 |
|
Raġuni prinċipali għall-bidla tal-abitazzjoni |
|
1 |
Raġunijiet relatati mal-familja |
|
|
2 |
Raġunijiet relatati mal-impjieg |
|
|
3 |
Raġunijiet relatati mal-edukazzjoni |
|
|
4 |
Żgumbrament |
|
|
5 |
Is-sid tad-dar ma ġeddidx il-kuntratt |
|
|
6 |
Xewqa għal tibdil fil-livell ta' għixien |
|
|
7 |
Raġunijiet relatati mal-abitazzjoni |
|
|
8 |
Raġunijiet relatati mal-kwartier |
|
|
9 |
Raġunijiet finanzjarji |
|
|
10 |
Raġunijiet oħra |
|
|
PC180_F |
1 |
Mimlija |
|
-1 |
Nieqsa |
|
|
-2 |
Mhux applikabbli (PC170 = 2) |
|
|
-3 |
Mhux il-persuna magħżula biex twieġeb |
|
All