This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008R1166
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (Text with EEA relevance)
Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta' Novembru 2008 dwar stħarriġ ta' strutturi ta' l- impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta' Novembru 2008 dwar stħarriġ ta' strutturi ta' l- impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14–34
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2018; Imħassar b' 32018R1091
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repeal | 31988R0571 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32008R1166R(01) | (BG, CS, DE, EL, HU, LT, NL, SV) | |||
Corrected by | 32008R1166R(02) | (FI, FR) | |||
Corrected by | 32008R1166R(03) | (ES) | |||
Corrected by | 32008R1166R(04) | (RO) | |||
Corrected by | 32008R1166R(05) | (PT) | |||
Corrected by | 32008R1166R(06) | (IT) | |||
Corrected by | 32008R1166R(07) | (ET) | |||
Corrected by | 32008R1166R(09) | (CS) | |||
Corrected by | 32008R1166R(10) | (LT) | |||
Modified by | 32014R0378 | Żieda | artikolu 14.4 | 14/05/2014 | |
Modified by | 32014R0378 | Żieda | artikolu 13.4 BI | 14/05/2014 | |
Modified by | 32014R0378 | Sostituzzjoni | artikolu 14.2 | 14/05/2014 | |
Modified by | 32014R0378 | Żieda | artikolu 14 BI | 14/05/2014 | |
Modified by | 32014R0715 | Sostituzzjoni | anness III | 18/07/2014 | |
Repealed by | 32018R1091 | 01/01/2019 |
1.12.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 321/14 |
REGOLAMENT (KE) Nru 1166/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tad-19 ta' Novembru 2008
dwar stħarriġ ta' strutturi ta' l-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),
Billi:
(1) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli (2) jipprevedi programm ta' stħarriġ Komunitarju li jipprovdi statistika dwar l-istruttura ta' impriżi agrikoli sa l-2007. |
(2) |
Il-programm ta' stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli, li ilu jsir fuq bażi Komunitarja mill-1966/67, għandu jitkompla sabiex jiġu eżaminati t-tendenzi fuq livell Komunitarju. Fl-interessi taċ-ċarezza r-Regolament (KEE) Nru 571/88 għandu jiġi sostitwit b'dan ir-Regolament. |
(3) |
Għall-finijiet ta' l-aġġornar tar-reġistri bażi ta' l-impriżi agrikoli u l-informazzjoni l-oħra li hija meħtieġa għall-istratifikazzjoni tal-kampjuni ta' l-istħarriġ, huwa meħtieġ ċensiment ta' l-impriżi agrikoli fil-Komunità għall-inqas kull għaxar snin. L-aħħar ċensiment qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament sar fl-1999/2000. |
(4) |
Teżisti l-ħtieġa li tinġabar data dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri assoċjati ma' l-iżvilupp rurali kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (3). |
(5) |
Fil-konklużjoniiet tiegħu tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar l-indikaturi agro-ambjentali, il-Kunsill għaraf il-ħtieġa ta' data komparabbli dwar l-attivitajiet agrikoli, fuq livell ġeografiku xieraq, u li tkopri l-Komunità kollha. Il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Settembru 2006 (4) li jinkludu l-produzzjoni ta' data statistika, partikolarment fir-rigward tal-prattiki ta' ġestjoni ta' l-impriżi agrikoli u l-użu tal-prodotti ta' l-impriżi agrikoli. |
(6) |
Hemm nuqqas ta' informazzjoni statistika fuq il-metodi differenti ta' produzzjoni agrikola fuq livell ta' impriżi individwali. Għalhekk, huwa meħtieġ titjib fil-proċedura għall-ġbir ta' informazzjoni dwar metodi ta' produzzjoni agrikola marbuta ma' informazzjoni strutturali dwar l-impriżi agrikoli, biex tingħata aktar statistika għall-iżvilupp tal-politika agro-ambjentali u biex titjieb il-kwalità ta' l-indikaturi agro-ambjentali. |
(7) |
Statistika komparabbli mill-Istati Membri kollha dwar struttura ta' l-impriżi agrikoli hija importanti sabiex jiġi stabbilit l-iżvilupp tal-politika agrikola fil-Komunità. Għalhekk, il-klassifikazzjoni standard u d-definizzjonijiet komuni għandhom jintużaw sakemm dan ikun għall-karatterisitiċi ta' stħarriġ. |
(8) |
L-implimentazzjoni ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli fl-2010 u ċ-ċensiment ta' kull għaxar snin tal-popolazzjoni fl-2011 jitfa' piż kbir fuq ir-riżorsi ta' statistika ta' l-Istati Membri jekk il-perjodi tal-ħidma fil-post għal dawn iż-żewġ stħarriġiet kbar jaħbtu flimkien. Għandha għalhekk tkun prevista deroga li tippermetti lill-Istati Membri jimplimentaw l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli fl-2009. |
(9) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja (5) jikkostitwixxi l-qafas ta' referenza għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament b'mod partikulari fir-rigward tal-konformità ma' l-istandards ta' l-imparzjalità, l-affidabilità, ir-relevanza, l-effettività tan-nefqa, l-kunfidenzjalità ta' l-istatistika u t-trasparenza. Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (6) jikkostitwixxi qafas ta' referenza għat-trażmissjoni u l-protezzjoni ta' data statistika kunfidenzjali previsti f'dan ir-Regolament, sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm żvelar illegali u użu mhux statistiku meta l-istatistika Komunitarja tinġabar u tinxtered. |
(10) |
L-użu tal-lok ta' l-impriża agrikola mill-Kummissjoni għandu jkun limitat għal analiżijiet ta' statistika u għandu jeskludi t-teħid ta' kampjuni u t-twettiq ta' stħarriġ. Il-protezzjoni meħtieġa tal-kunfidenzjalità tad-data għandha tiġi żgurata, fost mezzi oħra, billi tiġi limitata l-preċiżjoni tal-parametri dwar il-post u permezz ta' aggregazzjoni xierqa meta tiġi ppubblikata l-istatistika. |
(11) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 (7) stabilixxa l-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità. |
(12) |
Bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar il-ħolqien ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (8), l-unitajiet territorjali għandhom jiġu definiti f'konformità, mal-klassifikazzjoni NUTS. |
(13) |
Sabiex jitnaqqas il-piż tal-ġbir tad-data minn fuq ir-rispondenti u l-Istati Membri sakemm ikun possibbli, għandha tiġi provduta l-possibbiltà ta' użu ta' kampjuni ta' stħarriġ u ta' sorsi amministrattivi. |
(14) |
Sabiex jitwettaq dan l-istħarriġ, ser jkun meħtieġ finanzjar konsiderevoli mill-Istati Membri kif ukoll mill-Kummissjoni fuq numru ta' snin, li proporzjon kbir minnu se jkun użat biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità. |
(15) |
Huwa rikonoxxut li l-ħtiġiet marbuta ma' l-għarfien u l-identifikazzjoni bis-satellita ta' impriżi agrikoli jikkawżaw problemi serji ta' metodoloġija u teknika lil bosta Stati Membri. |
(16) |
Għandu għalhekk isir provvediment għal sussidju Komunitarju biex jiġi assistit danil-programm ta' stħarriġ permezz tal-fond tal-Garanziji Agrikoli Ewropej taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (9). |
(17) |
Dan ir-Regolament jistabbilixxi pakkett finanzjarju għaż-żmien kollu tal-programm li jikkostitwixxi r-referenza ewlenija għall-awtorità baġitarja matul il-proċedura baġitarja ta' kull sena, skond it-tifsira tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja tajba (10). |
(18) |
Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, l-iktar il-produzzjoni sistematika ta' l-istatistika Komunitarja dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli u l-metodi ta' produzzjoni agrikola, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċenti mill-Istati Membri u għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' dan ir-Regolament, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, kif stipolat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal- proporzjonalità, kif stipulat f'dan l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jikseb dak l-għan. |
(19) |
Il-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (11). |
(20) |
B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa sabiex tiddefinixxi il-koeffiċjenti għall-unitajiet ta' bhejjem, sabiex tiddefinixxi l-karatteristiċi u tadatta l-Annessi ta' dan ir-Regolament. Minħabba li dawk il-miżuri huma ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, billi jissuplimentawh b'elementi mhux essenzjali ġodda, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju provduta fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
(21) |
Il-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (12) ġie kkonsultat, |
ADDOTTAW DAN IR–REGOLAMENT:
KAPITOLU I
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 1
Is-suġġett
Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja komparabbli dwar struttura ta' impriżi agrikoli u stħarriġ għall-metodi ta' produzzjoni agrikola.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
(a) |
“impriża agrikola” jew “impriża” tfisser unità waħdanija, kemm teknikament u ekonomikament, immexxija minn ġestjoni waħdanija u li twettaq attivitajiet agrikoli elenkati fl-Anness I fit-territorju ekonomiku ta' l-Unjoni Ewropea, bħala l-attività kemm primarja jew sekondarja tagħha; |
(b) |
“unita’ ta' bhejjem” tfisser unità ta' kejl standard li tippermetti l-aggregazzjoni tad-diversi kategoriji ta' bhejjem sabiex ikunu jistgħu jiġu pparagunati. L-unitajiet ta' bhejjem huma ddefiniti abbażi tal-ħtiġiet ta' għalf tal-kategoriji ta' annimali individwali, li l-koeffiċjenti għalihom għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15 (2); |
(ċ) |
“kampjuni ta' stħarriġ” tfisser stħarriġ statistiku bbażat fuq il-kisba ta' kampjuni stratifikati każwali li jkunu mfassla biex jipprovdu statistika rappreżentattiva fir-rigward ta' impriżi agrikoli fuq livelli reġjonali u nazzjonali. L-istratifikazzjoni għandha tinkludi id-daqs u t-tip ta' l-impriżi agrikoli sabiex jiġi aċċertat li l-impriżi agrikoli ta' daqs u tipi differenti jkunu rappreżentati b'mod xieraq; |
(d) |
“reġjun” tfisser l-unità territorjali NUTS 2 definita fir-Regolament (KE) Nru 1059/200; 3 |
(e) |
“lok ta' l-azjenda” tfisser il-koordinati tal-latitudni u l-lonġitudni f'ark ta' 5 minuti li jevitaw l-identifikazzjoni diretta ta' azjenda individwali. Jekk il-lok ta' latitudni u ta' lonġitudni jkun fih biss ażjenda agrikola waħda, allura din l-azjenda għandha tiġi attribwita lil lok fil-viċinanzi, li fih minn ta' l-inqas azjenda agrikola waħda oħra. |
Artikolu 3
Kopertura
1. L-istħarriġ speċifikat f'dan ir-Regolament għandu jkopri:
(a) |
impriżi agrikoli fejn iż-żona agrikola użata għall-biedja tkun ta' ettaru wieħed jew aktar; |
(b) |
impriżi agrikoli fejn iż-żona agrikola utilizzata għall-biedja tkun ta' inqas minn ettaru wieħed, jekk dawk l-impriżi jipproduċu ċertu proporzjon għall-bejgħ jew jekk l-unità ta' produzzjoni tagħhom taqbeż ċerti limiti fiżiċi minimi. |
2. Madanakollu, l-Istati Membri li jużaw limitu massimu fl-istħarriġ ta' “l fuq minn ettaru għandhom jiffissaw dan il-limitu massimuf'livell li jeskludi biss l-iżgħar impriżi agrikoli li flimkien jikkontribwixxu 2 % jew inqas għat-total taż-żona agrikola utilizzata b'esklużjoni ta' l-art komuni u 2 % jew inqas tan-numru totali ta' unitajiet ta' bhejjem imrobbija fl-impriżi agrikoli.
3. Fi kwalunkwe każ, l-impriżi agrikoli li jilħqu wieħed mil-limiti fiżiċi minimi speċifikati fl-Anness II għandhom jiġu koperti.
Artikolu 4
Għejun tad-data
1. L-Istati Membri għandhom jużaw l-informazzjoni mis-Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll provduta fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (13), is-Sistema ta' Identifikazzjoni u Reġistrazzjoni ta' Annimali Bovini provduta fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1760/2000 (14) u r-reġistru tal-biedja organika stabbilit skond ir-Regolament (KE) Nru 834/2007 (15) bil-kondizzjoni li din l-informazzjoni tkun ta' l-inqas ekwivalenti fil-kwalità għall-informazzjoni miksuba minn stħarriġ statistiku. L-Istati Membri jistgħu ukoll jużaw sorsi amministrattivi li huma assoċjati mal-kultivazzjoni tal-ħxejjex li huma mmodifikati ġenetikament u miżuri speċifiċi ta' miżuri ta' żvilupp li jissemmew fl-Anness III.
2. Jekk Stat Membru jiddeċiedi li juża sors amministrattiv apparti dawk speċifikati fil-paragrafu 1, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni minn qabel u għandu jipprovdi d-dettalji dwar il-metodu li ser jintuża u l-kwalità tad-data minn dan is-sors amministrattiv.
Artikolu 5
Rekwiżiti ta' preċiżjoni
1. L-Istati Membri li jiġbru kampjuni ta' l-istħarriġ għandhom jiżguraw li r-riżultati kkalkolati bil-koeffiċenti ta' l-istħarriġ ikunu rappreżentattivi għall-impriżi agrikoli f'kull reġjun u huma mfassla sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' preċiżjoni stipolati fl-Anness IV.
2. F'każijiet debitament ġustifikati l-Kummissjoni għandha tippermetti lill-Istati Membri xi eċċezzjonijiet għar-rekwiżiti ta' preċiżjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għal reġjuni speċifiċi.
KAPITOLU II
STATISTIKA DWAR L-ISTRUTTURA TA' IMPRIŻI AGRIKOLI
Artikolu 6
Stħarriġ dwar l-istruttura ta' impriża agrikola
1. Fl-2010, fl-2013 u fl-2016, l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli”.
2. L-istħarriġ ta' l-istruttura ta'l-impriżi agrikoli fl-2010 għandu jsir bħala ċensiment. Madanakollu, il-kampjuni ta' stħarriġ jistgħu jintużaw għall-karatteristiċi li jikkonċernaw attivitajiet oħrajn bi qligħ imwettqa mill-ħaddiema, elenkati fl-Anness III Taqsima V(ii).
3. L-istħarriġ ta' l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli fl-2013 u fl-2016 jista' jsir bħala kampjuni ta' stħarriġ.
Artikolu 7
Il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ
1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-karatteristiċi elenkati fl-Anness III.
2. Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2), temenda l-lista ta' karatteristiċi mniżżla fl-Anness III għall-istħarriġ ta' l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli għall-2013 u l-2016.
3. Jekk Stat Membru jiddetermina li xi karatteristika jkollha prevalenza baxxa jew ma tkunx teżisti, il-karatteristika tista' tiġi eskluża mill-ġbir tad-data. Dak l-Istat Membru għandu jgħarraf il-Kummissjoni fis-sena kalendarja li tippreċedi immedjatament is-sena ta' l-istħarriġ dwar kwalunkwe karatteristika eskluża mill-ġbir tad-data.
4. Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).
Artikolu 8
Perjodi ta' referenza
Il-perijodi ta' referenza ta' l-istħarriġ dwar strutturi ta' l-impriżi agrikoli fis-snin ta'stħarriġ 2010, 2013 u l-2016 għandhom jiġu definiti kif ġej:
(a) |
għall-karatteristiċi ta' l-art kif speċifikati fl-Anness III, perijodu ta' 12-il xahar li jispiċċa f'ġurnata ta' referenza bejn l-1 ta' Marzu u l-31 ta' Ottubru tas-sena ta' l-istħarriġ; |
(b) |
għall-karatteristiċi tal-bhejjem kif speċifikati fl-Anness III, ġurnata ta' referenza bejn l-1 ta' Marzu u l-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-istħarriġ; |
(ċ) |
għall-karatteristiċi tal-ħaddiema kif speċifikati fl-Anness III, perijodu ta' 12-il xahar li jispiċċa f'ġurnata ta' referenza bejn l-1 ta' Marzu u l-31 ta' Ottubru tas-sena ta' l-istħarriġ; |
(d) |
għall-miżuri fl-iżvilupp rurali speċifikati fl-Anness III, perijodu ta' tliet snin li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-istħarriġ. |
Artikolu 9
Trażmissjoni
1. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni data validata li tkun tirriżulta minn stħarriġ sabiex tintuża fl-istħarriġ ta' l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli għall-2010 sal-31 ta' Marzu 2012.
2. Għall-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriża agrikola fis-snin ta' l-istħarriġ ta' l-2013 u l-2016, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni data validata li tirriżulta mill-istħarriġ fi żmien 12-il xahar mit-tmiem tas-sena ta' stħarriġ.
3. Data dwar il-miżuri ta' żvilupp rurali li jissemmew fl-Anness III, u li tkun ibbażata fuq arkivji amministrattivi, tista' tintbagħat lill-Kummissjoni separatament fi żmien 18-il xahar minn tmiem is-sena ta' l-istħarriġ.
4. Id-data dwar l-istrutturi ta' l-impriżi agrikoli li tirriżulta mill-istħarriġ mibgħut lill-Kummissjoni għandha ssir f'forma elettronika u fil-livell ta' l-impriżi agrikoli individwali.
5. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-format ta' l-għoti tad-data ta' l-istħarriġ.
6. Id-data ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli m'għandhiex tintuża biex jittieħdu kampjuni jew biex jitwettaq stħarriġ mill-Kummissjoni.
Artikolu 10
Qafas għat-teħid tal-kampjuni
Għar-raġunijiet ta' aġġornament tal-qafas tal-ksib tal-kampjuni dwar l-istħarriġ ta' l-istrutturi ta' l-impriżi agrikoli fl-2013 u fl-2016, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-istħarriġ dwar strutturi ta' l-impriżi agrikoli b'aċċess għall-informazzjoni dwar l-impriżi agrikoli li tinsab fil-fajls amministrattivi fit-territorju nazzjonali tagħhom.
KAPITOLU III
STATISTIKA DWAR METODI TA' PRODUZZJONI AGRIKOLA
Artikolu 11
Stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola
1. L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ dwar il-metodi ta' produzzjoni agrikola użati fl-impriżi agrikoli. Dan l-istħarriġ jista' jitwettaq bħala stħarriġ fuq kampjun.
2. Fil-każijiet li jkunu debitament ġustifikati, il-Kummissjoni tista' tippermetti lil Stat Membru li jwettaq l-istħarriġ b'kampjuni permezz ta' l-użu ta' sottokampjuni separati.
3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-metodi ta' produzzjoni agrikola elenkati fl-Anness V.
4. Għal kull impriża mistħarrġa, l-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll stima tal-volum ta' ilma użat għat-tisqija fl-impriża (f'metri kubi). L-istima tista' ssir permezz ta' mudell.
5. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'sostenn metodoliġiku u b'sostenn ieħor sabiex jinbena l-mudell imsemmi fil-paragrafu 4. Barra minn dan, il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-kooperazzjoni u l-kondiviżjoni ta' l-esperjenzi bejn l-Istati Membri meħtieġa biex jinkisbu riżultati paragunabbli.
6. Jekk Stat Membru jiddetermina li xi karatteristika jkollha prevalenza baxxa jew ma jkollha l-ebda prevalenza, il-karatteristika tista' tkun eskluża mill-ġbir tad-data. Dak l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fis-sena kalendarja li tiġi immedjatament qabel is-sena ta' l-istħarriġ dwar kwalunkwe karatteristika eskluża mill-ġbir tad-data.
7. Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura regolatorja bl-iskrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).
8. Il-perijodu ta' referenza għandu jaqbel mal-perijodi ta' referenza użati għall-karatterisitiċi ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli fl-2010.
9. Ir-riżultati ta' dan l-istħarriġ għandhom jiġu konnessi mad-data miksuba mill-istruttura ta' l-impriżi agrikoli fl-2010 fil-livell ta' l-impriżi agrikoli individwali. Id-data validata kkombinata għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni fil-forma elettronika sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012.
10. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-format ta' l-għoti tad-data ta' l-istħarriġ.
11. Id-data dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli m'għandhiex tintuża biex jittieħdu kampjuni jew biex jitwettaq stħarriġ mill-Kummissjoni.
KAPITOLU IV
RAPPORTI, MIŻURI TA' FINANZJAMENT U IMPLIMENTAZZJONI
Artikolu 12
Rapporti
1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapporti metodoloġiċi nazzjonali għall-istħarriġ koperti b'dan ir-Regolament, li jiddeskrivu:
(a) |
l-organizzazzjoni u l-metodoloġija applikati; |
(b) |
il-livelli ta' preċiżjoni miksuba għall-kampjuni ta' l-istħarriġ li jissemmew f'dan ir-Regolament; |
(ċ) |
l-informazzjoni dwar il-kwalità tas-sorsi ta' kwalunkwe data amministrattiva użati; kif ukoll |
(d) |
il-kriterji ta' inklużjoni u ta' esklużjoni applikati biex jintlaħqu r-rekwiżiti ta' kopertura speċifikati fl-Artikolu 3. |
2. Ir-rapporti metodoloġiċi nazzjonali għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni bir-riżultati vvalidati ta' l-istħarriġ, f'konformità ma' l-iskadenzi speċifikati fl-Artikolu 9 (1) u (2).
3. Minbarra r-rapporti metodoloġiċi nazzjonali meħtieġa fi tmiem kull stħarriġ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni kull informazzjoni addizzjonali li tista' tkun meħtieġa dwar l-organizzazzjoni u l-metodoloġija ta' l-istħarriġ.
Artikolu 13
Il-kontribuzzjoni Komunitarja
1. L-Istati Membri għandhom jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja massima ta' 75 % mill-Komunità għall-ispejjeż tat-twettiq ta' l-istħarriġ definiti f'dan ir-Regolament, soġġett għall-ammonti massimi definiti fil-paragrafi 3 u 4.
2. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-assistenza teknika u konsultattiva meħtieġa fir-rigward ta' l-identifikazzjoni bis-satellita ta' impriżi agrikoli, lil dawk l-Istati Membri li jippreżentaw applikazzjonijiet.
3. Għall-ispejjeż ikkombinati ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli ta' l-2010 u l-istħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola, il-kontribuzzjoni Komunitarja ser tkun limitata għall-ammonti massimi speċifikati hawn taħt:
— |
EUR 50 000 miljuni kull wieħed għal-Lussemburgu u Malta; |
— |
EUR 1 000 000 kull wieħed għall-Awstrija, l-Irlanda u l-Litwanja; |
— |
EUR 2 000 000kull wieħed għall-Bulgarija, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Portugall u r-Renju Unit; |
— |
EUR 3 000 000 kull wieħed għall-Greċja, Spanja u Franza; |
— |
EUR 4 000 000 kull wieħed għall-Italja, il-Polonja u r-Rumanija; u |
— |
EUR 300 000 kull wieħed għall-Istati Membri l-oħrajn. |
4. Għal-istħarriġ dwar l-istrutturi ta' l-impriżi agrikoli fl-2013 u fl-2016, l-ammonti massimi speċifikati fil-paragrafu 3 għandhom jitnaqqsu b”50 %.
5. Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja hija ffinanzjata mill-Fond tal-Garanziji Agrikoli Ewropej skond l-Artikolu 3(2), punt (e) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.
Artikolu 14
Qafas Finanzjarju
1. Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm ta' stħarriġ, inklużi l-approprijazzjonijiet meħtieġa għall-ġestjoni, il-manutenzjoni u l-iżvilupp tas-sistemi ta' bażijiet tad-data użati fil-Kummissjoni biex jipproċessaw id-data pprovduta mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandu jkun ta' EUR 58 850 000 għall-perijodu 2008-2013.
2. L-ammont għall-perijodu 2014-2018 għandu jiġi ffissat mill-awtorità baġitarja u leġiżlattiva fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-qafas finanzjarju ġdid għall-perijodu li jibda fl-2014.
3. L-approprijazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
Artikolu 15
Kumitat
1. Il-Kummissjoni għandha tigi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola, stabbilit mid-Deciżjoni 72/279/KEE.
2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
Artikolu 16
Derogi
1. B'deroga mill-Artikoli 6(1) u (2), 8, 9(1), 11(8) u (9), 13(3), l-Anness III u l-Anness IV, ir-referenzi għas-sena 2010 għandhom jiġu sostitwiti b'referenzi għas-sena 2009 għall-Greċja, Spanja u l-Portugall.
2. B'deroga mill-Artikolu 9(1), ir-referenza għall-31 ta' Marzu 2012 għandha tiġi sostitwita bi:
(a) |
31 ta' Marzu 2011 għall-Greċja u l-Portugall; |
(b) |
30 ta' Ġunju 2011 għal Spanja; |
(ċ) |
30 ta' Ġunju 2012 għall-Italja u r-Rumanija. |
3. Permezz tad-deroga mill-Artikolu 11(9), ir-referenza sal-31 ta' Diċembru 2012 għandha tiġi sostitwita bil-31 ta' Diċembru 2011 għall-Greċja, Spanja u l-Portugall.
Artikolu 17
Ir-Revoka
1. Ir-Regolament (KEE) Nru 571/88 għandu jiġi revokat.
2. Referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament
Artikolu 18
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2009.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, 19 ta' Novembru 2008.
Għall-Parlament Ewropew
Il–President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il–President
J.-P. JOUYET
(1) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Mejju 2008 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2008.
(3) ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
(4) Intitolata “Żvilupp ta' indikaturi agro-ambjentali għall-monitoraġġ ta' l-integrazzjoni ta' tħassib ambjentali fil-politika agrikola komuni”.
(6) ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1.
(7) ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1.
(8) ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.
(9) ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
(10) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
(11) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
(12) ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.
(13) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).
(14) Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1).
(15) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2029/91 (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.)
ANNESS I
Lista ta' attivitajiet agrikoli li jissemmew fid-definizzjoni ta' impriża agrikola
L-attivitajiet li ġejjin (li jistgħu jkunu attivitajiet primarji jew sekondarji) huma bbażati fuq Klassifikazzjoni Statistika Ewropea ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE Rev. 2) għall-produzzjoni tal-ħxejjex u ta' l-annimali, attivitajiet ta' kaċċa u ta' servizzi relatati u li jintużaw sabiex jiddefinixxu impriża agrikola:
Deskrizzjoni ta' l-attività |
Kodiċi tan-NACE Rev. 2 |
Noti addizzjonali dwar attivitajiet inklużi jew esklużi meta jiġu definiti l-attivitajiet agrikoli |
||||
Tkabbir ta' għelejjel mhux perenni |
01.1 |
|
||||
Kultivazzjoni ta' ħxejjex perenni |
01.2 |
Impriżi agrikoli li jipproduċu inbid jew żejt taż-żebbuġa minn għeneb jew żebbuġ li jipproduċu huma stess huma inklużi fl-ambitu ta' dan ir-Regolament. |
||||
Propagazzjoni ta' pjanti |
01.3 |
|
||||
Produzzjoni ta' annimali |
01.4 |
L-attivitajiet kollha kklassifikati taħt 01.49 tan-NACE Rev. 2 (Trobbija ta' l-annimali kollha) għandhom jiġu esklużi mill-ambitu ta' dan ir-Regolament, ħlief:
|
||||
Biedja mħallta |
01.5 |
|
||||
Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad |
01.6 |
B'mod ġenerali, l-impriżi kollha li jwettqu l-attivitajiet skond in-NACE Rev.2 huma esklużi mill-ambitu ta' dan ir-Regolament jekk dawn jitwettqu b'mod esklussiv. Madanakollu, l-impriżi li għandhom fil-pussess tagħhom art agrikola f'kundizzjoni ambjentali u agrikola tajba(taħt 01.61 ta' NACE Rev.2) huma inklużi fl-ambitu ta' dan ir-Regolament. |
ANNESS II
Limiti massimi dwar stħarriġ ta’ l-istrutturi ta’ l-impriżi agrikoli u l-istħarriġ dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola
Karatteristiċi |
Limitu massimu |
|
Żona ta’ raba użata |
Uċuħ tar-raba’, art għall-koltivazzjoni domestika, mergħa permanenti, ħxejjex permanenti |
5 ha |
Ħxejjex ta’ barra permanenti |
Frott, berry, mixtla ta’ ċitru u ta’ żebbuġ, dwieli u mixtla ta’ pjanti li għadhom żgħar |
1 ha |
Produzzjoni intensiva oħra |
Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli, li jinsabu barra jew li għandhom kopertura protettiva (mhux aċċessibbli) baxxa |
0,5 ha |
Tabakk |
0,5 ha |
|
Ħops |
0,5 ha |
|
Qoton |
0,5 ha |
|
Ħxejjex taħt il-ħġieġ jew taħt kopertura ta’ protezzjoni oħra (aċċessibbli) |
Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli |
0,1 ha |
Fjuri u pjanti ornamentali (għajr il-mixtla fejn ikunu għadhom żgħar) |
0,1 ha |
|
L-annimali bovini |
Kollha |
10 Irjus |
Ħnieżer |
Kollha |
50 Ras |
Majjali femminili għat-tgħammir |
10 Irjus |
|
Naghag |
Kollha |
20 Ras |
Moghoz |
Kollha |
20 Ras |
Tjur |
Kollha |
1 000 Ras |
ANNESS III
Lista tal-karatteristiċi ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli
KARATTERISTIĊI |
UNITAJIET/KATEGORIJI |
||
I. General characteristics |
|||
|
|
||
|
Gradi: Minuti |
||
|
Gradi: Minuti |
||
|
|
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
II. Art |
|||
|
|
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
|
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
|
ettaru |
||
III. Bhejjem |
|||
|
Irjus |
||
|
|
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
|
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
|
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
|
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Irjus |
||
|
Bejtiet |
||
|
Iva/Le |
||
IV. Makkinarju u tagħmir |
|||
|
|||
|
|
||
|
Numru |
||
|
Numru |
||
|
Numru |
||
|
Numru |
||
|
|||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
IV. (ii) Tagħmir |
|||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
V. IL-Ħaddiema |
|||
V.(i) Xogħol tal-biedja fl-impriża |
|||
|
|
||
|
Raġel/Mara |
||
|
Livelli ta' età (2) |
||
|
AWU % livell 1 (3) |
||
|
|
||
|
Raġel/Mara |
||
|
Firxa ta' età |
||
|
AWU % livell 2 (4) |
||
|
|
||
|
Training codes (5) |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
AWU % livell 2 |
||
|
|
||
|
AWU % livell 2 |
||
|
|
||
|
AWU % livell 2 |
||
|
|
||
|
AWU % livell 2 |
||
|
Ġranet ta' ħidma full-time |
||
|
Ġranet ta' ħidma full-time |
||
V.(ii) Attivitajiet oħrajn ta' qligħ (xogħol li mhux ta' l-impriżi agrikoli fl-impriża u xogħol barra l-impriża) |
|||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
VI. Attivitajiet ta' qligħ oħra li mhumiex fl-impriża (direttament relatati ma' l-impriża) |
|||
VI.(i) Lista ta' attivitajiet ta' qligħ oħra |
|||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
|
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
VI.(ii) L-importanza ta' l-attivitajiet ta'qligħ oħra relatati direttament ma' l-impriża |
|||
|
Livelli ta' Perċentwali (7) |
||
VII. Appoġġ għall-iżvilupp rurali |
|||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
||
|
Iva/Le |
(1) M'għandux jiġi pprovdut fl-2010.
(2) Livelli ta' età: (Minn età ta' tluq mill-iskola-24 sena), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 u iktar).
(3) Livell 1 tal-Perċentwal ta' l-Unità tax-Xogħol Annwali (AWU):: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
(4) Livell 2 ta' Perċentwal ta' l-Unità tax-Xogħol Annwali (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
(5) Kodiċi ta' taħriġ: (esperjenza agrikola prattika biss), (taħriġ agrikolu biss), (taħriġ agrikolu komplut).
(6) M'għandux jiġi pprovdut fl-2013.
(7) Livelli ta' perċentwal: (≥ 0-≤ 10).(> 10-≤ 50).(> 50-< 100).
(8) Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
ANNESS IV
KONDIZZJONIJIET DWAR IL-PREĊIŻJONI
Il-kampjuni ta' l-istħarriġ speċifikati f'dan ir-Regolament għandhom ikunu rappreżentattivi statistikament fil-livell tar-reġjuni NUTS 2 u għall-aggregazzjonijiet nazzjonali għal żoni inqas iffavuriti (1) fit-termini tat-tip u d-daqs ta' l-impriżi agrikoli, b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE, 7.6.1985 li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għall-impriżi agrikoli (2). Barra minn hekk, livelli speċifikati ta' preċiżjoni huma meħtieġa għal karatteristiċi ta' uċuħ tar-raba' u bhejjem ta' l-impriżi agrikoli.
Dawn il-livelli ta' preċiżjoni huma mogħtija fit-tabelli ta' preċiżjoni hawn taħt u japplikaw għar-reġjuni NUTS 2 kollha li għandhom mill-inqas 10 000 impriża. Għal reġjun NUTS 2 li għandu inqas minn 10 000 impriża, dawn il-livelli ta' preċiżjoni japplikaw minflok għar-reġjun assoċjat NUTS 1, sakemm dan ir-reġjun NUTS 1 ikun fih mill-inqas 1 000 impriża. Għall-istħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola, il-karatteristiċi rilevanti ta' uċuħ tar-raba' u bhejjem ser ikunu disponibbli mir-riżultati ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli 2010.
Kategoriji ta' preċiżjoni għall-istħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli 2013 u 2016
Karatteristiċi tal-ħxejjex:
— |
Ċereali għall-produzzjoni ta' qamħ (inklużi żrieragħ), li jinkludu qamħ komuni u spelt, qamħ durum, segala, xgħir, ħafur, qamħirrum, ross u ċereali oħrajn għall-produzzjoni ta' żrieragħ; |
— |
Pulses imnixxfin u ħxejjex tal-proteinmini għall-produzzjoni ta' qamħ (inklużi ż-żrieragħ u taħlitiet ta' ċereali u pulses): |
— |
Patata (inkluża patata bikrija u patata żerriegħa) |
— |
Pitravi taz-zokkor (minbarra ż-żerriegħa); |
— |
Ħxejjex tal-lift inkluż ir-rapa, rapa tan-nevew, ġirasol, sojja, kittien u ħxejjex oħrajn tal-lift; |
— |
Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli; |
— |
Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra l-imxietel); |
— |
Pjanti tal-ħsad bikri; |
— |
Mergħat u għelieqi tal-ħaxix, minbarra mergħat ħorox; |
— |
Kultivazzjonijiet ta' frott u berry; |
— |
Kultivazzjonijiet taċ-ċitru; |
— |
Plantazzjonijeit ta' żebbuġ |
— |
Vinjiet |
Karatteristiċi ta' bhejjem:
— |
Baqar tal-ħalib; |
— |
Baqar oħrajn; |
— |
Annimali bovini oħra; |
— |
Majjalifemminili għat-tgħammir; |
— |
Majjali oħra; |
— |
Nagħaġ |
— |
Mogħoż |
— |
Tjur |
Kategoriji ta' preċiżjoni għall-kampjuni ta' l-istħarriġ li jsiru bħala parti mill-istħarriġ dwar l-Istrutturi ta' l-impriżi agrikoli fl-2010 u L-Istħarriġ fuq metodi ta' produzzjoni agrikola
Karatteristiċi tal-ħxejjex:
— |
Ċereali għall-produzzjoni ta' qamħ (inklużi żrieragħ), li jinkludu qamħ komuni u spelt, qamħ durum, segala, xgħir, ħafur, qamħirrum, ross u ċereali oħrajn għall-produzzjoni ta' żrieragħ; |
— |
Patata (inkluża l-patata bikrija u żrieragħ) u pitravi taz-zokkor (ħlief iż-żerriegħa); |
— |
Ħxejjex tal-lift inkluż ir-rapa, rapa tan-nevew, ġirasol, sojja, kittien u ħxejjex oħrajn tal-lift; |
— |
Ħxejjex ta' barra permanenti inkluż frott, berry, mixtla taċ-ċitru u taż-żebbuġ, dwieli, mixtla ta' pjanti żgħar u ħxejjex ta' barra oħrajn permanenti; |
— |
Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli, fjuri u pjanti ornamentali (esklużi mixtla ta' pjanti żgħar); |
— |
Ħaxix temporanju u mergħa permanenti |
Karatteristiċi ta' bhejjem:
— |
Annimali bovini (kull età); |
— |
Nagħaġ u mogħoż (kull età); |
— |
Majjali |
— |
Tjur |
Tabella ta' preċiżjoni għal reġjuni NUTS 2 li għandhom mill-inqas 10 000 impriżi agrikoli
Kategoriji ta' preċiżjoni |
Stħarriġ dwar l-istrutturi ta' l-impriżi agrikoli fl-2013 u fl-2016 |
Stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola |
||
Prevalenza tal-karatteristika fir-reġjun NUTS 2 |
Standard ta' żballrelattiv |
Prevalenza tal-karatteristika fir-reġjun NUTS 2 |
Standard ta' żballrelattiv |
|
Karatteristiċi tal-ħxejjex fl-impriżi agrikoli |
7,5 % jew iktar ta' żona agrikola utilizzata |
< 5 % |
10 % jew iktar taż- żona agrikola utilizzata |
< 10 % |
Karatteristiċi tal-bhejjem fl-impriżi agrikoli |
7,5 % jew iktar ta' l-unitajiet ta' bhejjem u aktar minn 5 % ta' sehem nazzjonali ta' kull kategorija |
< 5 % |
10 % jew iktar ta' l-unitajiet ta' bhejjem u aktar minn 5 % ta' sehem nazzjonali ta' kull kategorija |
< 10 % |
Tabella ta' preċiżjoni għal reġjuni NUTS 2 b'inqas minn 10 000 impriża agrikola
Kategoriji ta' preċiżjoni |
Stħarriġ dwar l-istrutturi ta' l-impriżi agrikoli fl-2013 u fl-2016 |
Stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola |
||
Prevalenza tal-karatteristika fir-Reġjun assoċjat NUTS 1 li għandu mill-inqas 1 000 impriża |
Standard ta' żballrelattiv |
Prevalenza tal-karatteristika fir-Reġjun assoċjat NUTS 1 li għandu mill-inqas 1 000 impriża |
Standard ta' żballrelattiv |
|
Karatteristiċi tal-ħxejjex fl-impriżi agrikoli |
7,5 % jew iktar taż- żona agrikola utilizzata |
< 5 % |
10 % jew iktar taż- żona agrikola utilizzata |
< 10 % |
Karatteristiċi tal-bhejjem fl-impriżi agrikoli |
7,5 % jew iktar ta' l-unitajiet ta' bhejjem u aktar minn 5 % ta' sehem nazzjonali ta' kull kategorija |
< 5 % |
10 % jew iktar ta' l-unitajiet ta' bhejjem u aktar minn 5 % ta' sehem nazzjonali ta' kull kategorija |
< 10 % |
(1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar appoġġ għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAGGF) (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).
ANNESS V
Lista ta' karatteristiċi għall-istħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola
Karatteristika |
Unitajiet/kategoriji |
||||
Metodu ta' tkabbir ta' l-uċuħ |
Tkabbir ta' l-uċuħ konvenzjonali (moħriet mouldboard jew moħriet forma ta' diska) |
ettaru |
|||
Tkabbir ta' l-uċuħ b'konservazzjoni (tkabbir baxx) |
ettaru |
||||
L-ebda tkabbir ta' l-uċuħ (koltivazzjoni diretta) |
ettaru |
||||
Konservazzjoni tal-ħamrija |
Kopertura ta' ħamrija fix-xitwa: |
Ħxejjex normali tax-xitwa |
ettaru |
||
Ħxejjex ta' kopertura jew ħxejjex intermedjarji |
ettaru |
||||
Residwi ta' pjanti |
ettaru |
||||
Ħamrija waħedha |
ettaru |
||||
Tibdil ta' l-uċuħ |
Sehem ta' żona ta' art maħduma li hija barra mit-tibdil ta' l-uċuh ippjanat. |
Tranche % TA (1) |
|||
Karatteristiċi tal-pajsaġġ |
Elementi lineari miżmuma mill-bdiewa matul l-aħħar tliet snin fosthom: |
Sisien ta' ħaxix |
Iva/Le |
||
Fillieri ta' siġar |
Iva/Le |
||||
Ħitan tal-ġebel |
Iva/Le |
||||
Elementi lineari stabbiliti matul l-aħħar 3 snin, fosthom: |
Sisien ta' ħaxix |
Iva/Le |
|||
Fillieri ta' siġar |
Iva/Le |
||||
Ħitan tal-ġebel |
Iva/Le |
||||
Regħi ta' l-annimali |
Regħi fl-impriża |
Żona fejn sar ir-regħi matul l-aħħar sena |
ettaru |
||
Ammont ta' żmien meta l-annimali jinsabu barra fil-mergħat |
Xhur fis-sena |
||||
Regħi fuq art komuni: |
Numru totali ta' l-annimali li jirgħu fuq art komuni |
Irjus |
|||
Ammont ta' żmien meta l-annimali jinsabu jirgħu fuq art komuni |
Xhur fis-sena |
||||
Akkomodazzjoni ta' l-annimali |
Bhejjem ta' l-ifrat: |
Stalla marbuta ma' puntal – b'demel solidu u demel likwidu |
Postijiet |
||
Stalla (marbuta ma' puntal) – b'demel maħlul |
Postijiet |
||||
Stalla konvenzjonali – b'demel solidu u demel likwidu |
Postijiet |
||||
Stalla konvenzjonali – b'demel maħlul |
Postijiet |
||||
Oħrajn |
Postijiet |
||||
Majjali: |
Fuq art parzjalment bil-paletti |
Postijiet |
|||
Fuq art kompletament bil-paletti |
Postijiet |
||||
Fuq sodod tat-tiben (deep litter-loose housing) |
Postijiet |
||||
Oħrajn |
Postijiet |
||||
Tiġieġ li jbidu: |
Fuq sodod tat-tiben (deep litter-loose housing) |
Postijiet |
|||
Batteriji ta' gaġeġ (it-tipi kollha) |
Postijiet |
||||
|
Batteriji ta' gaġeġ biċ-ċineg li jneħħu il-ħmieġ |
Postijiet |
|||
|
Batteriji ta' gaġeġ bil-fossa fonda |
Postijiet |
|||
|
Batterija ta' gaġeġ bl-istilt house |
Postijiet |
|||
Oħrajn |
Postijiet |
||||
Applikazzjoni tad-demel |
Żona agrikola utilizzata li fuqha jiġi applikat demel solidu/ta' l-irziezet |
Total |
UAA % band (2) |
||
B'inkorporazzjoni immedjata |
Livell ta' % UAA |
||||
Żona agrikola utilizzata li fuqha huwa applikat demel maħlul |
Total |
Livell ta' % UAA |
|||
B'inkorporazzjoni jew injezzjoni immedjata |
Livell ta' % UAA |
||||
Perċentwal ta' demel prodott li huwa esportat mill-impriża |
Livell ta' Perċentwali (3) |
||||
Faċilitajiet ta' ħażna u trattament tad-demel |
Faċilitajiet ta' ħażna għal: |
Demel solidu |
Iva/Le |
||
Demel likwidu |
Iva/Le |
||||
Demel maħlul |
Tankijiet ta' demel maħlul |
Iva/Le |
|||
Laguna |
Iva/Le |
||||
Il-faċilitajiet ta' ħażna huma koperti? |
Demel solidu |
Iva/Le |
|||
Demel likwidu |
Iva/Le |
||||
Demel maħlul |
Iva/Le |
||||
Tisqija |
Żona msaqqija |
Żona medja msaqqija dawn l-aħħar tliet snin |
ettaru |
||
Żona totali kkoltivata li hija msaqqija ta' l-anqas darba fl-aħħar 12-il xahar |
Total |
ettaru |
|||
Ċereali għall-produzzjoni tal-qamħ (inkluża ż-żerriegħa) (ħlief il-qamħirrum u r-ross) |
ettaru |
||||
Qamħirrum (żrieragħ u aħdar) |
ettaru |
||||
Ross |
ettaru |
||||
Pulses imnixxfa u ħxejjex tal-proteini għall-produzzjoni ta' qamħ (inlkluża ż-żerriegħa u taħlitiet ta' ċereali u pulses) |
ettaru |
||||
Patata (inluża patata bikrija u patata taż-żerriegħa) |
ettaru |
||||
Pitravi (minbarra ż-żerriegħa) |
ettaru |
||||
Rapa u rapa tan-nevew |
ettaru |
||||
Ġirasol |
ettaru |
||||
Ħxejjex tal-fibra (kittien, qanneb, ħxejjex tal-fibra) |
ettaru |
||||
Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli- f'għelieqi fil-ftuħ |
ettaru |
||||
Ħaxix temporanju u mergħat permanenti, |
ettaru |
||||
Ħxejjex oħrajn fuq l-uċuħ |
ettaru |
||||
Kultivazzjonijiet ta' frott u berry |
ettaru |
||||
Kultivazzjonijiet taċ-ċitru |
ettaru |
||||
Kultivazzjonijiet ta' żebbuġ |
ettaru |
||||
Vinjiet |
ettaru |
||||
Metodi ta' tisiqija użati: |
Tisqija tal-wiċċ (għargħar, raddiet) |
Iva/Le |
|||
Tisqija bit-tixrix |
Iva/Le |
||||
Tisqija bit-taqtir |
Iva/Le |
||||
Għajn ta' ilma għat-tisqija użat fl-impriża |
Fl-ilma tal-pjan fl-impriża agrikola |
Iva/Le |
|||
Ilma tal-wiċċ fl-impriża agrikola(għadajjar jew ilqugħ) |
Iva/Le |
||||
Ilma tal-wiċċ barra l-impriża agrikola minn għadajjar, xmajjar jew passaġġi ta' l-ilma |
Iva/Le |
||||
Ilma min-netwerk ta' forniment ta' ilma komuni li jiġi minn barra l-impriża agrikola |
Iva/Le |
||||
Għejun oħrajn |
Iva/Le |
(1) Livell ta' perċentwal (AA) ta' żona ta' l-uċuħ tar-raba’: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75)
(2) Livell ta' perċentwal taż-żona agrikola utilizzata (UAA): (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
(3) Livell ta' perċentwal: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75)