Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006R1951

    1951/2006/KE: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1951/2006 tal- 21 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 dwar ċerti modalitajiet ta’ applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, f’dak li jikkonċerna l-preżentazzjoni tal-inbejjed ittrattati fil-kontenituri tal-injam

    ĠU L 367, 22.12.2006, p. 46–48 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 452–454 (MT)

    ⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; Impliċitament imħassar minn 32009R0607

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1951/oj

    Date of document:
    21/12/2006
    Date of effect:
    29/12/2006; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni + 7 Ara Art. 2
    Date of end of validity:
    31/07/2009; Impliċitament imħassar minn 32009R0607
    Author:
    Il-Kummissjoni Ewropea
    Form:
    Regolament
    Treaty:
    Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32002R0753 Sostituzzjoni anness 10 29/12/2006
    Modifies 32002R0753 Sostituzzjoni artikolu 22.3 29/12/2006
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32006R1951R(01) (ES)
    Implicitly repealed by 32009R0607 01/08/2009
    Link
    Link

    9.12.2008   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

    452

    IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1951/2006

    tal-21 ta' Diċembru 2006

    li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 dwar ċerti modalitajiet ta’ applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, f’dak li jikkonċerna l-preżentazzjoni tal-inbejjed ittrattati fil-kontenituri tal-injam

    IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

    Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

    Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(1) u l-Artikolu 53(1) tiegħu,

    Billi:

    (1)

    L-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta’ April 2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni tal-origini, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid (2), jiffissa l-kundizzjonijiet ta’ użu tal-indikazzjonijiet relatati mal-metodu ta’ elaborazzjoni tal-prodott f’dak li jikkonċerna l-użu ta’ kontenitur tal-injam tal-ballut fil-preparazzjoni tal-inbid.

    (2)

    L-imsemmija dispożizzjoni tillimita l-użu ta’ ċerti termini indikati fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 għall-inbejjed biss li kienu esklussivament iffermentati, żviluppati fit-togħma jew li kellhom maturazzjoni f’kontenitur tal-injam tal-ballut.

    (3)

    Filwaqt li hu minnu li l-injam tal-ballut hu normalment u tradizzjonalment użat fil-prodotti tal-buttar, speċijiet oħra ta’ njam, bħall-fraxxnu u l-qastan huma wkoll użati f’ċerti Stati Membri. Ikun xieraq għalhekk li jitħalla l-użu tat-termini indikati fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 għal speċijiet ta’ njam ieħor minbarra l-ballut, bil-kundizzjoni li l-indikazzjoni inkwistjoni tkun eżatta u li ma tqarraqx. Sabiex jiġi evitat kull tfixkil fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi, hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli xierqa dwar it-tikketti.

    (4)

    Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Inbejjed,

    ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

    Artikolu 1

    Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 hu emendat kif ġej:

    1)

    L-Artikolu 22(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:

    “3.   Għad-deskrizzjoni ta’ nbid iffermentat, żviluppat fit-togħma jew immaturat f’kontenitur tal-injam, l-ismijiet li jidhru fl-Anness X huma l-uniċi li jistgħu jintużaw. Madankollu, għall-inbejjed ta’ din ix-xorta, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ismijiet oħra ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness X, bil-paragrafi 1 u 2 japplikaw mutatis mutandis.

    L-użu ta’ wieħed mill-ismijiet indikati fl-ewwel paragrafu hu permess meta l-inbid ikun immatura fil-kontenitur fl-injam skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ, anki meta l-maturazzjoni tiġi mtawla f’tip ieħor ta’ kontenitur. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li huma jieħdu biex jimplimentaw l-ewwel paragrafu.

    Għad-deskrizzjoni ta’ nbid elaborat permezz ta’ biċċiet ta’ njam tal-ballut, anki flimkien mal-użu ta’ kontenitur(i) tal-injam, l-ismijiet indikati fl-ewwel paragrafu ma jistgħux jintużaw.”

    2)

    L-Anness X qed jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

    Artikolu 2

    Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

    Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

    Magħmul fi Brussell, 21 ta' Diċembru 2006.

    Għall-Kummissjoni

    Mariann FISCHER BOEL

    Membru tal-Kummissjoni

    (1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2165/2005 (ĠU L 345, 28.12.2005, p. 1).

    (2)  ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1507/2006 (ĠU L 280, 12.10.2006, p. 9).

    ANNESS

    “L-ANNESS X

    Kliem awtorizzati li jidhru fuq it-tikketta tal-inbejjed skont l-Artikolu 22(3)

    ‘iffermentat fi krietel’

    ‘iffermentat fi btieti ta’ [l-isem tal-ispeċi tal-injam ikkonċernat]’

    ‘iffermentat fi btieti’

    ‘immaturat fi krietel’

    ‘immaturat fi btieti ta’ [l-isem tal-ispeċi tal-injam ikkonċernat]’

    ‘immaturat fi btieti’

    ‘misjur fi krietel’

    ‘misjur fi btieti ta’ [l-isem tal-ispeċi tal-injam ikkonċernat]’

    ‘misjur fi btieti’”
    Top