32003R1175

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1175/2003

ta' l-1 ta' Lulju 2003

li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 883/2001 u (KE) Nru 2805/95, rispettivament, iniżżel regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar negozju ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid ma' pajjiżi terzi u jħares ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni f'dan il-qasam

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikoli 63 u 64 tiegħu,

Billi:

(1) Dan l-aħħar ikkonkludew ftehim tal-kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Ċeka [3] u bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Slovakka [4] li jistabbilixxu ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti agrikoli u liberalizzazzjoni totali ta' kummerċ fi prodotti agrikoli oħra.

(2) L-awtoritajiet Ċeki u Slovakki qed jiżguraw li jimportaw biss f'pajjiżhom kunsinni tal-prodotti tal-Komunità li jaqgħu taħt il-ftehim tal-kummerċ li fuqhom m'hemmx rifużjoni. Għal dak il-għan, l-Artikolu 9(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 ta' April 2001 iniżżel regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid ma' pajjiżi terzi [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 715/2003 [6], u l-Artikolu 1 of Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2805/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid u r-Regolament (KEE) Nru 2137/93 [7], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (EC) Nru 715/2003, għandu jkun emendat.

(3) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat ta' ġestjoni ta' l-Inbid,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni diġà maħruġa, li għandhom fissazzjoni tar-rifużjoni bil-quddiem, se jkunu validi għad-destinazzjonijiet tar-Repubblika eka u tar-Repubblika Slovakka sal-31 ta' Mejju 2003 biss. Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 tinħareg proporzjonalment mal-kwantitajiet użati.

Artikolu 2

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 li jikkonċerna l-lista tal-pajjiżi skond iż-żona tad-destinazzjoni kif imsemmija fl'L-Artikolu 9(6), huwa hawnhekk mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2805/95 dwar id-definizzjoni tad-destinazzjoni l-oħra, huwa hawnhekk mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2003.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2003.

Għall-Kummissjoni

Franz Fischler

Membru tal-Kummissjoni

[1] ĠU L 179, ta’ l-14.7.99, pġ. 1.

[2] ĠU L 122, tas-16.5.3, pġ. 1.

[3] ĠU L 107, tat-30.4.3, pġ. 12.

[4] ĠU L 107, tat-30.4.3, pġ. 36.

[5] ĠU L 128, ta’ l-10.5.1, pġ. 1.

[6] ĠU L 104, tal-25.4.3, pġ. 13.

[7] ĠU L 291, tas-6.12.95, pġ. 10.

--------------------------------------------------

ANNESS I

“ANNESS IV

Lista tal-pajjiżi skond iż-żona tad-destinazzjoni, kif imsemmija f1-Artikolu 9(6)

Żona Nru 1: Afrika

L-Angola, il-Benin, il-Botswana, it-Territorju ta' l-Oċejan Brittanniku Indjan, il-Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, Kap Verde, ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali, iċ-Chad, il-Komoros, il-Kongo (Brazzaville), il-Kongo (Kinshasa), Côte d'Ivoire, Ġibuti, l-Eġittu, il-Ginea eqwatorjali, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea, il-Ginea-Bissau, il-Kenja, il-Lesoto, il-Liberja, il-Libja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Mali, il-Mawritanja, il-Mawrizju, il-Mayotte, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġerja, ir-Ruwanda, Sant Helena u d-Dipendenzi tagħha, São volum u Príncipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sierra Leone, is-Somalja, is-Sudan, is-Swazilandja, it-Tanzanija, Togo, l-Uganda, iż-Żambja, iż-Żimbabwe.

Żona Nru 2: L-Asja u l-Awstralasja

L-Afganistan, l-Oċeanja Amerikana, l-Oċeanja Awstraljana, il-Baħrejn, il-Bangladesh, Bhutan, Brunei, il-Kambodja, iċ-Ċina, l-Istati Federali tal-Mikronesja, Fiji, il-Polonesja Franċiża, Hong Kong, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iran, l-Iraq, il-Ġappun, il-Ġordan, Kiribati, il-Kuwajt, Laos, il-Lebanon, Il-Makaw, Il-Malasja, il-Maldive, il-Gżejjer Marshall, il-Mongolja, Il-Mjanmar, Nauru, in-Nepal, il-Kaledonja il-Ġdida u d-Dipendenzi tagħha, New Zealand, l-Oċeanja tan-New Zealand, il-Korea ta' Fuq, Northern Marianas, Oman, il-Pakistan, il-Palaw, il-Papa Ginea Ġdida, il-Filippini, Pitcairn, Qatar, Samoa, l-Arabja Sawdita, Singapor, il-Gżejjer Solomon, il-Korea ta' Isfel, Sri Lanka, is-Sirja, it-Tajwan, it-Tajlandja, it-Timor tal-Lvant, Tonga, Tuvalu, l-Emirati Għarab Maqgħuda, Vanuatu, il-Vjetnam, Wallis u Futuna, West Bank u l-Istrippa ta' Gaża, Jemen.

Żona Nru 3: L-Ewropa tal-Lvant u l-pajjiżi tal-Commonwealth ta' l-Istati Indipendenti

L-Albanija, l-Armenija, l-Ażerbajġan, il-Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, il-Latvja, il-Moldova, ir-Russja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Ukranja, l-Użbekistan.

Żona Nru 4: L-Ewropa tal-Punent

Andorra, Ceuta u Meilla, Gibraltar, il-Gżejjer ta' Faeroe, l-Islanda, Liechtenstein, Malta, in-Norveġja, San Marino, il-Belt tal-Vatikan

--------------------------------------------------

ANNESS II

“ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1574/2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2805/95 li jiffissa r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid

NB:

Il-kodici tal-prodotti u l-kodici tad-destinazzjoni tas-serje "A" huma mnizzla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (GU L 366, ta' l-24.12.1987, pg. 1) kif emendat.

Il-kodici tad-destinazzjoni numerici huma mnizzla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru2032/2000 (GU L 243, tat-28.9.2000, pg. 14).

Id-destinazzjonijiet l-ohra huma definiti kif gej:

W01 il-Libja, in-Nigerja, il-Kamerun, il-Gabon, l-Arabja Sawdita, l-Emirati Gharab Maqghuda, l-Indja, it-Tajlandja, il-Vjetnam, l-Indonezja, Il-Malasja, Brunei, Singapor, il-Filippini, ic-Cina, Hong Kong SAR, il-Korea ta' Isfel, il-Gappun, it-Tajwan, il-Ginea Ekwatorjali,

W02 il-pajjizi kollha tal-Kontinent Afrikan hlief: L-Algerija, il-Marokk, it-Tunezija, l-Afrika ta' Isfel,

W03 id-destinazzjonijiet kollha hlief: L-Afrika, l-Amerika, l-Awstralja, il-Bosnja-Herzegovina, il-Kroazja, Cipru, l-Izrael, ir-Repubblika tas-Serbja u l-Montenegro, l-Islovenja, l-Isvizzera, ir-Repubblika tal-Macedonja li kienet tifforma parti mill-ex-Jugoslavja, it-Turkija, l-Ungerija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, l-Estonja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Repubblika Ceka u r-Repubblika Slovakka.

Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta'kejl | Ammont ta'rifużjoni |

200969119100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

200969199100 | WO1 | EUR/hl | 39,023 |

200969519100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

200969719100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

220430929100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

220430949100 | WOl | EUR/hl | 10,339 |

220430969100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

220430989100 | WOl | EUR/hl | 10,339 |

220421799100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220421799100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220421809100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220421809100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220421839100 | WO2 | EUR/hl | 7,317 |

220421839100 | WO3 | EUR/hl | 7,317 |

220421849100 | WO2 | EUR/hl | 8,842 |

220421849100 | WO3 | EUR/hl | 8,842 |

220421799200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220421799200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220421809200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220421809200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220421799910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220421949910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

220421989910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

220429629100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220429629100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220429649100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220429649100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220429659100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220429659100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220429719100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220429719100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220429729100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220429729100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220429759100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220429759100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220429629200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220429629200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220429649200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220429649200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220429659200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220429659200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220429719200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220429719200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220429729200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220429729200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220429759200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220429759200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220429839100 | WO2 | EUR/hl | 7,317 |

220429839100 | WO3 | EUR/hl | 7,317 |

220429849100 | WO2 | EUR/hl | 8,842 |

220429849100 | WO3 | EUR/hl | 8,842 |

220429629910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220429649910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220429659910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220429949910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

220429989910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

--------------------------------------------------