25.5.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 136/1

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 432/2012

(2012. gada 16. maijs),

ar ko izveido sarakstu ar atļautajām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (1) un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

(1)	Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 10. panta 1. punktu veselīguma norādes uz pārtikas produktiem ir aizliegtas, ja vien Komisija tām nav piešķīrusi atļauju saskaņā ar minēto regulu un tās nav iekļautas atļauto norāžu sarakstā.

(2)

Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 2. punktā paredzēts, ka vēlākais līdz 2008. gada 31. janvārim dalībvalstis Komisijai iesniedz valsts sarakstus ar pārtikas produktu veselīguma norādēm, kuras minētas regulas 13. panta 1. punktā. Veselīguma norāžu valsts sarakstiem jāpievieno norādēm piemērojamie nosacījumi ar atsauci uz attiecīgo zinātnisko pamatojumu.

(3)

Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 3. punktā paredzēts, ka pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk “Iestāde”) Komisija vēlākais līdz 2010. gada 31. janvārim pieņem sarakstu ar atļautajām pārtikas produktu veselīguma norādēm, kuras minētas regulas 13. panta 1. punktā, un visus vajadzīgos šo norāžu izmantošanas nosacījumus.

(4)

Komisija 2008. gada 31. janvārī saņēma dalībvalstu sarakstus ar vairāk nekā 44 000 veselīguma norādēm. Valsts sarakstu pārbaudes liecināja, ka daudzo dublikātu dēļ un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm valsts sarakstus ir nepieciešams apkopot konsolidētā sarakstā, kurā iekļautas norādes, par kurām Iestādei būtu jāsniedz zinātniskie ieteikumi (turpmāk “konsolidētais saraksts”) (2).

(5)

Komisija 2008. gada 24. jūlijā Iestādei oficiāli nosūtīja pieprasījumu sniegt zinātnisku atzinumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 3. punktam, tam pievienojot darba uzdevumu un pirmo konsolidētā saraksta daļu. Konsolidētā saraksta pārējās daļas tika nosūtītas 2008. gada novembrī un decembrī. Komisija konsolidēto sarakstu pabeidza ar papildinājumu, ko nosūtīja Iestādei 2010. gada 12. martā. Dalībvalstis vēlāk atsauca dažas konsolidētajā sarakstā iekļautās norādes, pirms to novērtēšanas Iestādē. Iestādes veiktās zinātniskās novērtēšanas beigās tika publicēti atzinumi laikposmā no 2009. gada oktobra līdz 2011. gada jūlijam (3).

(6)	Iestāde, veicot novērtēšanu, secināja, ka daži ieraksti attiecas uz dažādām norādītajām ietekmēm vai attiecas uz vienu norādīto ietekmi. Tāpēc šajā regulā paredzētai veselīguma norādei var būt viens ieraksts vai vairāki ieraksti konsolidētajā sarakstā.

(7)

Attiecībā uz vairākām veselīguma norādēm Iestāde secināja, ka, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, cēloņsakarība starp pārtikas produktu kategoriju, pārtikas produktu vai kādu tā sastāvdaļu un norādīto ietekmi ir noteikta. Veselīguma norādēm, kas atbilst šiem secinājumiem un Regulas (EK) Nr. 1924/2006 prasībām, būtu jāpiešķir atļauja saskaņā ar Regulas (EK) 1924/2006 13. panta 3. punktu, un tās būtu jāiekļauj atļauto norāžu sarakstā.

(8)

Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 3. punktā paredzēts, ka atļautajām veselīguma norādēm jāpievieno visi vajadzīgie to izmantošanas nosacījumi (tostarp ierobežojumi). Tādēļ atļauto norāžu sarakstā būtu jāiekļauj norāžu formulējums un īpašie norāžu izmantošanas nosacījumi un attiecīgos gadījumos izmantošanas nosacījumi vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 noteikumiem un atbilstoši Iestādes atzinumiem.

(9)

Viens no Regulas (EK) Nr. 1924/2006 mērķiem ir nodrošināt, lai veselīguma norādes būtu patiesas, skaidras, uzticamas un lietderīgas patērētājam. Tāpēc jāņem vērā šādu norāžu formulējums un noformējums. Ja norāžu formulējums patērētājiem nozīmē to pašu, ko atļautā veselīguma norāde, jo tas norāda, ka pastāv tāda pati saikne starp pārtikas produktu kategoriju, pārtikas produktu vai kādu tā sastāvdaļu un veselību, uz norādēm jāattiecina tādi paši izmantošanas nosacījumi, kādi norādīti attiecībā uz atļautajām veselīguma norādēm.

(10)

Komisija ir konstatējusi vairākas novērtēšanai iesniegtas norādes, kas attiecas uz ietekmi, ko rada augu vai garšaugu izcelsmes vielas, kas pazīstamas kā “botāniskas” vielas, un par kurām Iestāde vēl nav pabeigusi zinātnisko novērtēšanu. Turklāt ir vairākas veselīguma norādes, par kurām ir jāveic papildu novērtēšana, pirms Komisija var izskatīt to iekļaušanu vai neiekļaušanu atļauto norāžu sarakstā, vai arī kuras ir novērtētas, taču Komisija pašreiz nevar pabeigt izskatīšanu citu leģitīmu faktoru dēļ.

(11)	Norādes, kuru novērtēšana Iestādē vai izskatīšana Komisijā vēl nav pabeigta, publicēs Komisijas tīmekļa vietnē (4), un tās var turpināt izmantot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 28. panta 5. punktu un 6. punktu.

(12)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 6. panta 1. punktu un 13. panta 1. punktu veselīguma norādes jāpamato ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem. Tāpēc nebūtu jāatļauj veselīguma norādes, par kurām Iestāde nav devusi labvēlīgu zinātniskās pamatotības vērtējumu, jo netika secināts, ka cēloņsakarība starp pārtikas produktu kategoriju, pārtikas produktu vai kādu tā sastāvdaļu un norādīto ietekmi ir noteikta. Atļaujas piešķiršanu var arī likumīgi atlikt, ja veselīguma norādes neatbilst citām vispārējām un īpašajām prasībām Regulā (EK) Nr. 1924/2006, pat tad, ja Iestāde ir devusi labvēlīgu zinātnisko vērtējumu. Veselīguma norādes, kas neatbilst vispāratzītiem uztura un veselības principiem, nebūtu jāsniedz. Iestāde secināja, ka vienai norādei (5) par tauku ietekmi uz taukos šķīstošu vitamīnu normālu uzsūkšanos un citai norādei (6) par nātrija ietekmi uz normālas muskuļu funkcijas uzturēšanu ir noteikta cēloņsakarība. Taču, izmantojot šīs veselīguma norādes, patērētājiem tiktu sniegts pretrunīgs un neskaidrs vēstījums, jo tas veicinātu to uzturvielu lietošanu uzturā, par kurām Eiropas, nacionālās un starptautiskās iestādes, pamatojoties uz vispāratzītiem zinātniskiem ieteikumiem, informē patērētāju, ka to patēriņš būtu jāsamazina. Tāpēc šīs divas norādes neatbilst Regulas (EK) Nr. 1924/2006 3. panta otrās daļas a) apakšpunktam, kas nosaka, ka norāžu izmantošana nedrīkst būt neskaidra vai maldinoša. Turklāt pat tad, ja attiecīgās veselīguma norādes atļautu izmantot, bet tikai saskaņā ar īpašiem izmantošanas nosacījumiem un/vai, pievienojot papildu paziņojumus vai brīdinājumus, tas tomēr nemazinātu patērētājam radītās neskaidrības, un tāpēc šīs norādes nebūtu jāatļauj.

(13)

Šī regula būtu jāsāk piemērot sešus mēnešus pēc tās spēkā stāšanās dienas, lai uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, varētu pielāgoties šīs regulas prasībām, tostarp to veselīguma norāžu aizliegumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 10. panta 1. punktu, kuru novērtēšana Iestādē un izskatīšana Komisijā ir pabeigta.

(14)

Regulas (EK) Nr. 1924/2006 20. panta 1. punktā paredzēts, ka Komisija izveido un uztur Savienības Pārtikas produktu uzturvērtības un veselīguma norāžu reģistru, turpmāk “reģistrs”. Reģistrā iekļaus visas atļautās norādes un, cita starpā, visus izmantošanas nosacījumus, kas uz tām attiecas. Reģistrā iekļaus arī noraidīto veselīguma norāžu sarakstu un iemeslus, kāpēc tās noraidītas.

(15)

Veselīguma norādes, ko dalībvalstis ir atsaukušas, neiekļaus noraidīto norāžu sarakstā Savienības reģistrā. Reģistru atjauninās periodiski un attiecīgi pēc tam, kad ir panākts progress saistībā ar veselīguma norādēm, par kurām Iestāde vēl nav pabeigusi novērtēšanu un/vai Komisija vēl nav pabeigusi izskatīšanu.

(16)	Izstrādājot šajā regulā paredzētos pasākumus, tika pienācīgi ņemtas vērā Komisijas saņemtās sabiedrības pārstāvju un ieinteresēto personu atsauksmes un nostājas.

(17)

Vielu pievienošanu pārtikas produktiem vai vielu izmantošanu pārtikas produktos, kā arī produktu klasificēšanu par pārtikas produktiem vai par zālēm reglamentē īpaši Savienības un valstu tiesību akti. Lēmumi par veselīguma norādēm saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1924/2006, piemēram, par iekļaušanu 13. panta 3. punktā minētajā atļauto norāžu sarakstā, nenozīmē ne tirdzniecības atļauju vielai, par kuru ir norāde, ne arī lēmumu par to, vai vielu var izmantot pārtikas produktos, vai konkrēta produkta klasifikāciju par pārtikas produktu.

(18)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un ne Eiropas Parlaments, ne Padome pret tiem nav iebildusi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atļautās veselīguma norādes

1. Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 3. punktā minētais saraksts ar veselīguma norādēm, ko atļauts lietot uz pārtikas produktiem, ir iekļauts šīs regulas pielikumā.

2. Veselīguma norādes, kas minētas 1. punktā, ir atļauts lietot uz pārtikas produktiem saskaņā ar pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.

2. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 14. decembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 16. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

(5) Ieraksts ID 670 un ID 2902 konsolidētajā sarakstā.

(6) Ieraksts ID 359 konsolidētajā sarakstā.

PIELIKUMS

ATĻAUTO VESELĪGUMA NORĀŽU SARAKSTS

Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija

Norāde

Norādes izmantošanas nosacījumi

Pārtikas produkta lietošanas nosacījumi un/vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums

EFSA žurnāla numurs

Attiecīgais ieraksta numurs konsolidētajā sarakstā, kas iesniegts novērtēšanai EFSA

A vitamīns

A vitamīns palīdz nodrošināt normālu dzelzs vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir A vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1221

206

A vitamīns

A vitamīns palīdz uzturēt gļotādu veselību

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 4702

A vitamīns

A vitamīns palīdz uzturēt ādas veselību

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

A vitamīns

A vitamīns palīdz uzturēt normālu redzi

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

16, 4239, 4701

A vitamīns

A vitamīns veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1222

2011;9(4):2021

14, 200, 1462

A vitamīns

A vitamīns nepieciešams šūnu specializācijas procesam

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir A vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē: “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1221

Aktivētā ogle

Aktivētā ogle palīdz samazināt pārmērīgu vēdera uzpūšanos pēc ēšanas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kas noteiktā porcijā satur 1 g aktivētās ogles. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, uzņemot 1 g vismaz 30 minūtes pirms ēšanas un 1 g neilgi pēc ēšanas.

2011;9(4):2049

1938

Alfa-linolēnskābe

(ALA)

ALA palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir ALA avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “OMEGA-3 TAUKSKĀBJU AVOTS”.

Patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 2 g ALA.

2009; 7(9):1252

2011;9(6):2203

493, 568

Arabinoksilāns, ražots no kviešu endospermas

Arabinoksilāna uzņemšana ēšanas laikā ierobežo glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs pēc ēšanas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur vismaz 8 g no kviešu endospermas ražotas, ar arabinoksilānu (AX) bagātas šķiedrvielas (AX saturs vismaz 60 % no svara) uz 100 g pieejamo ogļhidrātu noteiktā porcijā, kas veido daļu no maltītes. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, maltītē uzņemot tādas šķiedrvielas, kuras bagātas ar arabinoksilānu (AX) un ražotas no kviešu endospermas.

2011;9(6):2205

830

Augu sterīni un augu stanoli

Augu sterīni/stanoli palīdz uzturēt normālus holesterīna līmeņus asinīs

Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot vismaz 0,8 g augu sterīnu/stanolu.

2010;8(10):1813

2011;9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Auzu graudu šķiedrvielas

Auzu graudu šķiedrvielas palīdz palielināt fekāliju apjomu

2011;9(6):2249

822

Auzu un miežu beta-glikāni

Auzu un miežu beta-glikānu uzņemšana ēšanas laikā ierobežo glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs pēc ēšanas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur vismaz 4 g auzu vai miežu beta-glikānu katros 30 g pieejamo ogļhidrātu noteiktā porcijā, kas veido daļu no maltītes. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, uzņemot no auzām vai miežiem iegūtus beta-glikānus.

2011;9(6):2207

821, 824

B6 vitamīns

B6 vitamīns veicina normālu cisteīna sintēzi

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir B6 vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1759

4283

B6 vitamīns

B6 vitamīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

2010;8(10):1759

75, 214

B6 vitamīns

B6 vitamīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1225

B6 vitamīns

B6 vitamīns palīdz nodrošināt normālu homocisteīna vielmaiņu

2010;8(10):1759

73, 76, 199

B6 vitamīns

B6 vitamīns palīdz nodrošināt olbaltumvielu un glikogēna normālu vielmaiņu

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

B6 vitamīns

B6 vitamīns veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):1759

B6 vitamīns

B6 vitamīns veicina sarkano asinsķermenīšu normālu veidošanos

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

B6 vitamīns

B6 vitamīns veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1225

B6 vitamīns

B6 vitamīns palīdz samazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):1759

B6 vitamīns

B6 vitamīns veicina hormonu darbības regulāciju

2009; 7(9):1225

B12 vitamīns

B12 vitamīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir B12 vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1223

99, 190

B12 vitamīns

B12 vitamīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

B12 vitamīns

B12 vitamīns palīdz nodrošināt normālu homocisteīna vielmaiņu

2010;8(10):4114

96, 103, 106

B12 vitamīns

B12 vitamīns veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

B12 vitamīns

B12 vitamīns veicina sarkano asinsķermenīšu normālu veidošanos

2009; 7(9):1223

92, 101

B12 vitamīns

B12 vitamīns veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1223

107

B12 vitamīns

B12 vitamīns palīdz samazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):4114

108

B12 vitamīns

B12 vitamīns nepieciešams šūnu dalīšanās procesam

2009; 7(9):1223

2010;8(10):1756

93, 212

Beta-glikāni

Beta-glikāni palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri noteiktā porcijā satur vismaz 1 g beta-glikānu, kas iegūti no auzām, auzu klijām, miežiem, miežu klijām vai no šādu produktu maisījuma. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu pārtikā lietojot 3 g tādu beta-glikānu, kas iegūti no auzām, auzu klijām, miežiem, miežu klijām vai no šādu beta-glikānu maisījuma.

2009; 7(9):1254

2011;9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Betaīns

Betaīns palīdz nodrošināt normālu homocisteīna vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai tādiem pārtikas produktiem, kas noteiktā porcijā satur vismaz 500 mg betaīna. Lai norādi varētu izmantot, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 1,5 g betaīna.

Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka vairāk nekā 4 g uzņemšana katru dienu var ievērojami paaugstināt holesterīna līmeni asinīs.

2011;9(4):2052

4325

Bezcukura košļājamā gumija

Bezcukura košļājamā gumija palīdz saglabāt zobu mineralizāciju

Norādi var izmantot tikai košļājamajai gumijai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā noteiktajiem uzturvērtības norādes “BEZ CUKURA” izmantošanas nosacījumiem.

Patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, košļājot košļājamo gumiju pēc ēšanas vai dzeršanas vismaz 20 minūtes.

2009; 7(9):1271

2011;9(4):2072

2011;9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Bezcukura košļājamā gumija

Bezcukura košļājamā gumija neitralizē zobu aplikuma skābes

Norādi var izmantot tikai košļājamajai gumijai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā noteiktajiem uzturvērtības norādes “BEZ CUKURA” izmantošanas nosacījumiem.

Patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, košļājot košļājamo gumiju pēc ēšanas vai dzeršanas vismaz 20 minūtes.

2009; 7(9):1271

2011;6(6):2266

1150

485

Bezcukura košļājamā gumija

Bezcukura košļājamā gumija palīdz mazināt mutes sausumu

Norādi var izmantot tikai košļājamajai gumijai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā noteiktajiem uzturvērtības norādes “BEZ CUKURA” izmantošanas nosacījumiem.

Patērētājs jāinformē, ka labvēlīgo ietekmi panāk, lietojot košļājamo gumiju gadījumā, kad mutē jūtams sausums.

2009; 7(9):1271

1240

Bezcukura košļājamā gumija ar karbamīdu

Bezcukura košļājamā gumija ar karbamīdu neitralizē zobu aplikuma skābes efektīvāk nekā bezcukura košļājamā gumija bez karbamīda

Norādi var izmantot tikai košļājamajai gumijai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā noteiktajiem uzturvērtības norādes “BEZ CUKURA” izmantošanas nosacījumiem.

Lai varētu izmantot norādi, katrai bezcukura košļājamās gumijas plāksnītei jāsatur vismaz 20 mg karbamīda. Patērētājs jāinformē par to, ka košļājamā gumija jākošļā pēc ēšanas vai dzeršanas vismaz 20 minūtes.

2011;9(4):2071

1153

Biotīns

Biotīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir biotīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1209

114, 117

Biotīns

Biotīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1209

116

Biotīns

Biotīns palīdz nodrošināt normālu makroelementu vielmaiņu

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Biotīns

Biotīns veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir biotīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas [EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1728

120

Biotīns

Biotīns palīdz uzturēt matu veselību

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

118, 121, 2876

Biotīns

Biotīns palīdz uzturēt gļotādas veselību

2009; 7(9):1209

115

Biotīns

Biotīns palīdz uzturēt ādas veselību

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

115, 121

C vitamīns

C vitamīns palīdz uzturēt normālu imūnsistēmas darbību intensīvas fiziskas slodzes laikā un pēc tās

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 200 mg lielu C vitamīna devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē, ka labvēlīgu ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 200 mg C vitamīna papildus ieteicamajai C vitamīna dienas devai.

2009; 7(9):1226

144

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu kolagēna veidošanos, kas nepieciešams normālai asinsvadu darbībai

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir C vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu kolagēna veidošanos, kas nepieciešams normālai kaulu darbībai

2009; 7(9):1226

131, 149

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu kolagēna veidošanos, kas nepieciešams normālai skrimšļu darbībai

2009; 7(9):1226

131, 149

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu kolagēna veidošanos, kas nepieciešams normālai smaganu darbībai

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu kolagēna veidošanos, kas nepieciešams normālai ādas darbībai

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu kolagēna veidošanos, kas nepieciešams normālai zobu darbībai

2009; 7(9):1226

131, 149

C vitamīns

C vitamīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

135, 2334, 3196

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1226

133

C vitamīns

C vitamīns veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):1815

140

C vitamīns

C vitamīns veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

134, 4321

C vitamīns

C vitamīns veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

C vitamīns

C vitamīns palīdz samazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):1815

139, 2622

C vitamīns

C vitamīns palīdz atjaunot E vitamīna reducēto formu

2010;8(10):1815

202

C vitamīns

C vitamīns uzlabo dzelzs uzsūkšanos

2009; 7(9):1226

132, 147

Cinks

Cinks veicina normālu skābju un bāzu vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir cinka avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1229

360

Cinks

Cinks palīdz nodrošināt ogļhidrātu normālu vielmaiņu

2010;8(10):1819

382

Cinks

Cinks veicina normālas kognitīvās funkcijas

2009; 7(9):1229

296

Cinks

Cinks veicina normālu DNS sintēzi

2010;8(10):1819

292, 293, 1759

Cinks

Cinks veicina normālu auglību un reprodukciju

2009; 7(9):1229

297, 300

Cinks

Cinks palīdz nodrošināt normālu makroelementu vielmaiņu

2010;8(10):1819

2890

Cinks

Cinks palīdz nodrošināt normālu taukskābju vielmaiņu

2009; 7(9):1229

302

Cinks

Cinks palīdz nodrošināt normālu A vitamīna vielmaiņu

2009; 7(9):1229

361

Cinks

Cinks veicina normālu olbaltumvielu sintēzi

2010;8(10):1819

293, 4293

Cinks

Cinks palīdz uzturēt kaulu veselību

2009; 7(9):1229

295, 1756

Cinks

Cinks palīdz uzturēt matu veselību

2010;8(10):1819

412

Cinks

Cinks palīdz uzturēt nagu veselību

2010;8(10):1819

412

Cinks

Cinks palīdz uzturēt ādas veselību

2010;8(10):1819

293

Cinks

Cinks palīdz uzturēt normālu testosterona līmeni asinīs

2010;8(10):1819

301

Cinks

Cinks palīdz uzturēt normālu redzi

2009; 7(9):1229

361

Cinks

Cinks veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1229

291, 1757

Cinks

Cinks veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

2009; 7(9):1229

294, 1758

Cinks

Cinks nepieciešams šūnu dalīšanās procesam

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

Cukura aizstājēji, t. i., koncentrēti saldinātāji;

ksilīts, sorbīts, mannīts, maltīts, laktīts, izomalts, eritritols, sukraloze un polidekstroze; D-tagatoze un izomaltuloze

Patērējot pārtikas produktus/dzērienus, kuros cukurs (1) aizvietots ar <cukura aizstājēja nosaukums>, glikozes līmeņa pieaugums asinīs pēc produkta lietošanas ir mazāks nekā cukuru saturošu pārtikas produktu/dzērienu lietošanas gadījumā

Lai varētu izmantot norādi, pārtikas produktos vai dzērienos cukurs jāaizvieto ar cukura aizstājējiem, t. i., ar koncentrētiem saldinātājiem, ksilītu, sorbītu, mannītu, maltītu, laktītu, izomaltu, eritritolu, sukralozi, polidekstrozi, vai ar to kombināciju tā, ka cukura daudzums pārtikas produktos un dzērienos ir samazināts vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “SAMAZINĀTS [UZTURVIELAS NOSAUKUMS] SATURS”.

Ar D-tagatozi un izomaltulozi aizvieto citu cukuru līdzvērtīgu daudzumu tādā pašā proporcijā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “SAMAZINĀTS (UZTURVIELAS NOSAUKUMS) SATURS”.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Cukura aizstājēji, t. i., koncentrēti saldinātāji;

ksilīts, sorbīts, mannīts, maltīts, laktīts, izomalts, eritritols, sukraloze un polidekstroze; D-tagatoze un izomaltuloze

Patērējot pārtikas produktus/dzērienus, kuros cukurs (2) aizvietots ar <cukura aizstājēja nosaukums>, palīdz saglabāt zobu mineralizāciju

Lai varētu izmantot norādi, pārtikas produktos vai dzērienos (kas samazina zobu aplikuma pH zem 5,7) cukuri jāaizvieto ar cukura aizstājējiem, t. i., ar koncentrētiem saldinātājiem, ksilītu, sorbītu, mannītu, maltītu, laktītu, izomaltu, eritritolu, D-tagatozi, izomaltulozi, sukralozi vai polidekstrozi, vai ar to kombināciju tādā mērā, lai šādu pārtikas produktu vai dzērienu patēriņš nepazemina aplikuma pH līmeni zem 5,7 lietošanas laikā un 30 minūšu laikā pēc patēriņa.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

D vitamīns

D vitamīns veicina kalcija un fosfora normālu uzsūkšanos/izmantošanu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir D vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

D vitamīns

D vitamīns palīdz uzturēt normālu kalcija līmeni asinīs

2009; 7(9):1227

2011;9(6):2203

152, 157

215

D vitamīns

D vitamīns palīdz uzturēt kaulu veselību

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

D vitamīns

D vitamīns palīdz uzturēt normālu muskuļu darbību

2010; 8(2):1468

155

D vitamīns

D vitamīns palīdz uzturēt zobu veselību

2009; 7(9):1227

151, 158

D vitamīns

D vitamīns veicina normālu imūnsistēmas darbību

2010; 8(2):1468

154, 159

D vitamīns

D vitamīns nepieciešams šūnu dalīšanās procesam

2009; 7(9):1227

153

Dokosaheksānskābe

(DHA)

DHA palīdz uzturēt normālu smadzeņu darbību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur vismaz 40 mg DHA uz 100 g un 100 kcal. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 250 mg DHA.

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Dokosaheksānskābe

(DHA)

DHA palīdz uzturēt normālu redzi

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Dzelzs

Dzelzs veicina normālas kognitīvās funkcijas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir dzelzs avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1215

253

Dzelzs

Dzelzs palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

251, 1589, 255

Dzelzs

Dzelzs veicina sarkano asinsķermenīšu un hemoglobīna normālu veidošanos

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Dzelzs

Dzelzs veicina normālu skābekļa transportēšanu organismā

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

250, 254, 256, 255

Dzelzs

Dzelzs veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1215

252, 259

Dzelzs

Dzelzs palīdz samazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):1740

255, 374, 2889

Dzelzs

Dzelzs piedalās šūnu dalīšanās procesā

2009; 7(9):1215

368

Dzīvās jogurta kultūras

Dzīvās kultūras jogurtā vai fermentētā pienā uzlabo produktā ietilpstošās laktozes sagremošanu personām, kurām ir problēmas ar laktozes sagremošanu

Lai varētu izmantot norādi, vienā jogurta vai fermentēta piena gramā jāietilpst vismaz 108 koloniju veidojošo vienību pienskābes baktēriju ieraugi (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus un Streptococcus thermophilus)

2010;8(10):1763

1143, 2976

E vitamīns

E vitamīns veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir E vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1816

160, 162, 1947

Ēdienreizes aizstājējs svara kontrolei

Diētā ar samazinātu enerģētisko vērtību aizstājot vienu ēdienreizi dienā ar ēdienreizes aizstājēju, tiek veicināta pēc svara samazināšanas sasniegtā svara saglabāšana

Lai varētu izmantot norādes, pārtikas produktam jāatbilst specifikācijām, kas attiecībā uz pārtikas produktiem noteiktas Direktīvas 96/8/EK 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Lai sasniegtu norādīto ietekmi, katru dienu viena ēdienreize jāaizstāj ar ēdienreizes aizstājēju.

2010; 8(2):1466

1418

Ēdienreizes aizstājējs svara kontrolei

Diētā ar samazinātu enerģētisko vērtību aizstājot divas ēdienreizes dienā ar ēdienreizes aizstājējiem, tiek veicināta svara samazināšana

Lai varētu izmantot norādi, pārtikas produktam jāatbilst specifikācijām, kas attiecībā uz pārtikas produktiem noteiktas Direktīvas 96/8/EK 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Lai sasniegtu norādīto ietekmi, katru dienu divas ēdienreizes jāaizstāj ar ēdienreizes aizstājējiem.

2010; 8(2):1466

1417

Eikozānpentaēnskābe un dokosaheksānskābe

(EPA/DHA)

EPA un DHA veicina normālu sirds darbību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir EPA un DHA avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “OMEGA-3 TAUKSKĀBJU AVOTS”. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 250 mg EPA un DHA.

2010;8(10):1796

2011;9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Fluorīdi

Fluorīdi palīdz uzturēt zobu mineralizāciju

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir fluorīdu avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1212

2010;8(10):1797

275, 276, 338, 4238,

Folāti

Folāti veicina mātes audu veidošanos grūtniecības laikā

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir folātu avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1213

2882

Folāti

Folāti veicina normālu aminoskābes sintēzi

2010;8(10):1760

195, 2881

Folāti

Folāti veicina normālu asinsradi

2009; 7(9):1213

Folāti

Folāti palīdz nodrošināt normālu homocisteīna vielmaiņu

2009; 7(9):1213

Folāti

Folāti veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):1760

81, 85, 86, 88

Folāti

Folāti veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1213

Folāti

Folāti palīdz mazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):1760

Folāti

Folāti palīdz nodrošināt šūnu dalīšanās procesu

2009; 7(9):1213

2010;8(10):1760

193, 195, 2881

Fosfors

Fosfors palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir fosfora avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1219

329, 373

Fosfors

Fosfors veicina šūnu membrānu normālu darbību

2009; 7(9):1219

328

Fosfors

Fosfors palīdz uzturēt kaulu veselību

2009; 7(9):1219

324, 327

Fosfors

Fosfors palīdz uzturēt zobu veselību

2009; 7(9):1219

324, 327

Gaļa vai zivis

Gaļa vai zivis uzlabo dzelzs uzsūkšanos, lietojot kopā ar citiem dzelzi saturošiem pārtikas produktiem

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kas satur vismaz 50 g gaļas vai zivju vienā noteiktā porcijā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, uzņemot 50 g gaļas vai zivju kopā ar pārtikas produktiem, kas satur nehēma dzelzi.

2011;9(4):2040

1223

Glikomannāns

(konjac mannāns)

Glikomannāns palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 4 g lielu glikomannāna devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 4 g glikomannāna.

Jābrīdina, ka gadījumā, ja cilvēkam ir rīšanas traucējumi vai viela tiek uzņemta, neuzdzerot pietiekami daudz šķidruma, pastāv aizrīšanās risks;

—	jāiesaka uzņemt vielu kopā ar pietiekamu ūdens daudzumu, lai nodrošinātu, ka tā nonāk kuņģī.

2009; 7(9):1258

2010;8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Glikomannāns

(konjac mannāns)

Diētā ar samazinātu enerģētisko vērtību glikomannāns veicina svara samazināšanu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri noteiktā porcijā satur 1 g glikomannāna. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu pārtikā lietojot 3 g glikomannāna pa 1 g trīs reizes dienā kopā ar 1-2 glāzēm ūdens pirms ēšanas un diētās ar samazinātu enerģētisko vērtību.

Jābrīdina, ka gadījumā, ja cilvēkam ir rīšanas traucējumi vai viela tiek uzņemta, neuzdzerot pietiekami daudz šķidruma, pastāv aizrīšanās risks;

—	jāiesaka uzņemt vielu kopā ar pietiekamu ūdens daudzumu, lai nodrošinātu, ka tā nonāk kuņģī.

2010;8(10):1798

854, 1556, 3725,

Guāras sveķi

Guāras sveķi palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 10 g lielu guāras sveķu devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 10 g guāras sveķu.

Jābrīdina, ka gadījumā, ja cilvēkam ir rīšanas traucējumi vai viela tiek uzņemta, neuzdzerot pietiekami daudz šķidruma, pastāv aizrīšanās risks; - jāiesaka uzņemt vielu kopā ar pietiekamu ūdens daudzumu, lai nodrošinātu, ka tā nonāk kuņģī.

2010;8(2):1464

808

Hidroksipropilmetilceluloze

(HPMC)

Hidroksipropilmetilcelulozes uzņemšana ēšanas laikā ierobežo glikozes paaugstināšanos asinīs pēc ēšanas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur 4 g HPMC noteiktā porcijā, kas veido daļu no maltītes. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, ēdienreizē uzņemot 4 g HPMC.

2010;8(10):1739

814

Hidroksipropilmetilceluloze

(HPMC)

Hidroksipropilmetilceluloze palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 5 g lielu HPMC devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 5 g HPMC.

2010;8(10):1739

815

Hitozāns

Hitozāns palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 3 g lielu hitozāna dienas devu. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 3 g hitozāna.

2011;9(6):2214

4663

Hlorīds

Hlorīds veicina normālu gremošanu, kuņģī veidojot sālsskābi

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir hlorīda avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

Norādi nevar izmantot attiecībā uz nātrija hlorīdu

2010;8(10):1764

326

Holīns

Holīns palīdz nodrošināt normālu homocisteīna vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur vismaz 82,5 mg holīna uz 100 g vai 100 ml pārtikas produkta vai vienā pārtikas produkta porcijā.

2011;9(4):2056

3090

Holīns

Holīns palīdz nodrošināt normālu lipīdu vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur vismaz 82,5 mg holīna uz 100 g vai 100 ml pārtikas produkta vai vienā pārtikas produkta porcijā.

2011;9(4):2056

3186

Holīns

Holīns palīdz uzturēt normālu aknu darbību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri satur vismaz 82,5 mg holīna uz 100 g vai 100 ml pārtikas produkta vai vienā pārtikas produkta porcijā.

2011;9(4):2056

2011;9(6):2203

1501

712, 1633

Hroms

Hroms palīdz nodrošināt normālu makroelementu vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir trīsvērtīgā hroma avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Hroms

Hroms palīdz uzturēt normālu glikozes līmeni asinīs

2010;8(10):1732

2011;9(6):2203

262, 4667

4698

Jods

Jods veicina normālas kognitīvās funkcijas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir joda avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1800

273

Jods

Jods palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 402

Jods

Jods veicina normālu nervu sistēmas darbību

2010;8(10):1800

273

Jods

Jods palīdz uzturēt ādas veselību

2009; 7(9):1214

370

Jods

Jods veicina vairogdziedzera hormonu normālu izstrādāšanos un normālu vairogdziedzera darbību

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 1237

K vitamīns

K vitamīns veicina normālu asinsreci

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir K vitamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7 (9):1228

124, 126

K vitamīns

K vitamīns palīdz uzturēt kaulu veselību

2009; 7 (9):1228

123, 127, 128, 2879

Kalcijs

Kalcijs palīdz nodrošināt normālu asinsreci

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir kalcija avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1210

230, 236

Kalcijs

Kalcijs palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir kalcija avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1210

234

Kalcijs

Kalcijs palīdz nodrošināt normālu muskuļu darbību

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Kalcijs

Kalcijs palīdz nodrošināt normālu nervu impulsu pārvadi

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Kalcijs

Kalcijs palīdz nodrošināt normālu gremošanas fermentu darbību

2009; 7(9):1210

355

Kalcijs

Kalcijs palīdz nodrošināt šūnu dalīšanos un specializāciju

2010;8(10):1725

237

Kalcijs

Kalcijs ir nepieciešams kaulu veselības uzturēšanai

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalcijs

Kalcijs ir nepieciešams, lai uzturētu zobu veselību

2009; 7(9):1210

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kālijs

Kālijs veicina normālu nervu sistēmas darbību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir kālija avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010; 8(2):1469

386

Kālijs

Kālijs veicina muskuļu normālu darbību

2010; 8(2):1469

320

Kālijs

Kālijs palīdz uzturēt normālu asinsspiedienu

2010; 8(2):1469

321

Kreatīns

Kreatīns paaugstina fizisko veiktspēju secīgos, īslaicīgos augstas intensitātes vingrojumos

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 3 g lielu kreatīna devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 3 g kreatīna.

Norādi var izmantot tikai tādiem pārtikas produktiem, kas paredzēti lietošanai pieaugušiem cilvēkiem, kuri veic augstas intensitātes vingrojumus

2011;9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Kviešu kliju šķiedrvielas

Kviešu kliju šķiedrvielas veicina vēdera izeju

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuros ir daudz šādu šķiedrvielu atbilstīgi tam, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “DAUDZ ŠĶIEDRVIELU”. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka norādīto ietekmi panāk, katru dienu uzņemot vismaz 10 g kviešu kliju šķiedrvielu.

2010;8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Kviešu kliju šķiedrvielas

Kviešu kliju šķiedrvielas palīdz palielināt fekāliju apjomu

2010;8(10):1817

3066

Laktāzes enzīms

Laktāzes enzīms uzlabo laktozes sagremošanu personām, kurām ir problēmas ar laktozes sagremošanu

Norādi var izmantot tikai uztura bagātinātājiem, kuri nodrošina 4 500 FCC (Pārtikas ķīmisko vielu kodeksa) vienību lielu minimālo devu, ar norādījumu lietotājiem izmantot uztura bagātinātāju katrā laktozi saturošā ēdienreizē.

Lietotāji jāinformē arī par to, ka laktozes panesamība atšķiras un lietotājiem vajadzētu konsultēties par šīs vielas lietošanu uzturā.

2009; 7(9):1236

2011;9(6):2203

1697, 1818

1974

Laktuloze

Laktuloze paātrina zarnu satura pārvietošanos

Norādi var izmantot tikai attiecībā uz tādu pārtikas produktu, kas vienā noteiktā porcijā satur 10 g laktulozes. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, reizi dienā uzņemot 10 g laktulozes.

2010;8(10):1806

807

Linolskābe

Linolskābe palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuros linolskābes (LA) saturs ir vismaz 1,5 g uz 100 g un 100 kcal.

Patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 10 g LA.

2009; 7(9):1276

2011;9(6):2235

489, 2899

Magnijs

Magnijs palīdz samazināt nogurumu un nespēku

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir magnija avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1807

244

Magnijs

Magnijs veicina elektrolītu līdzsvaru

2009; 7(9):1216

238

Magnijs

Magnijs palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Magnijs

Magnijs veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1216

242

Magnijs

Magnijs veicina normālu muskuļu darbību

2009; 7(9):1216

2010;8(10):1807

241, 380, 3083

Magnijs

Magnijs veicina normālu olbaltumvielu sintēzi

2009; 7(9):1216

364

Magnijs

Magnijs veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):1807

245, 246

Magnijs

Magnijs palīdz uzturēt kaulu veselību

2009; 7(9):1216

239

Magnijs

Magnijs palīdz uzturēt zobu veselību

2009; 7(9):1216

239

Magnijs

Magnijs nepieciešams šūnu dalīšanās procesam

2009; 7(9):1216

365

Mangāns

Mangāns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir mangāna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1217

2010;8(10):1808

311, 405

Mangāns

Mangāns palīdz uzturēt kaulu veselību

2009; 7(9):1217

310

Mangāns

Mangāns veicina saistaudu normālu veidošanos

2010;8(10):1808

404

Mangāns

Mangāns veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

2009; 7(9):1217

309

Melatonīns

Melatonīns palīdz atvieglot ar diennakts ritma izjaukšanu saistītās sajūtas

Norādi var izmantot tikai tādam pārtikas produktam, kas noteiktā porcijā satur vismaz 0,5 mg melatonīna. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē, ka labvēlīgo ietekmi panāk, uzņemot vismaz 0,5 mg ceļojuma pirmajā dienā neilgi pirms gulētiešanas un pirmajās dienās pēc nonākšanas galamērķī.

2010; 8(2):1467

1953

Melatonīns

Melatonīns palīdz samazināt iemigšanai nepieciešamo laiku

Norādi var izmantot tikai attiecībā uz tādu pārtikas produktu, kas noteiktā porcijā satur 1 mg melatonīna. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, uzņemot 1 mg melatonīna neilgi pirms gulētiešanas.

2011;9(6):2241

1698, 1780, 4080

Miežu graudu šķiedrvielas

Miežu graudu šķiedrvielas palīdz palielināt fekāliju apjomu

2011;9(6):2249

819

Molibdēns

Molibdēns palīdz nodrošināt sēru saturošas aminoskābes normālu vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir molibdēna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1745

313

Monascus purpureus

(sarkanā rauga rīsi)

No sarkanā rauga rīsiem iegūtais monakolīns K palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri dienā nodrošina 10 mg lielu no sarkanā rauga rīsiem iegūta monakolīna K devu. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 10 mg monakolīna K no fermentētiem sarkanā rauga rīsu preparātiem.

2011;9(7):2304

1648, 1700

Mononepiesātinātas un/vai polinepiesātinātas taukskābes

Piesātinātu tauku aizstāšana ar nepiesātinātiem taukiem uzturā palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs [MUFA un PUFA ir nepiesātināti tauki]

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuros ir augsts nepiesātināto taukskābju saturs atbilstīgi tam, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “AR AUGSTU NEPIESĀTINĀTO TAUKU SATURU”.

2011;9(4):2069

2011;9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Nesagremojamā ciete

Uzturā aizstājot sagremojamo cieti ar nesagremojamo cieti, tiek ierobežota glikozes paaugstināšanās asinīs pēc ēšanas

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuros sagremojamā ciete ir aizstāta ar nesagremojamo cieti tā, ka nesagremojamā ciete veido vismaz 14 % no kopējā cietes satura.

2011;9(4):2024

681

Niacīns

Niacīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir niacīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niacīns

Niacīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1224

44, 53

Niacīns

Niacīns veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):1757

Niacīns

Niacīns palīdz uzturēt gļotādas veselību

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niacīns

Niacīns palīdz uzturēt ādas veselību

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacīns

Niacīns veicina noguruma un nespēka samazināšanos

2010;8(10):1757

Ogļhidrātu-elektrolītu šķīdumi

Ogļhidrātu-elektrolītu šķīdumi palīdz saglabāt izturību ilgstošas fiziskas slodzes laikā

Lai varētu izmantot norādi, ogļhidrātu-elektrolītu šķīdumam jāsatur ogļhidrāti ar enerģētisko vērtību 80–350 kcal/L un vismaz 75 % enerģijas jābūt iegūtiem no ogļhidrātiem, kas izraisa augstu glikēmisko reakciju, piemēram, no glikozes, glikozes polimēriem un saharozes. Turklāt nātrija līmenim šajos dzērienos jābūt no 20 mmol/L (460 mg/L) līdz 50 mmol/L (1,150 mg/L) un osmolalitātei 200-330 mOsm uz kilogramu ūdens.

2011;9(6):2211

466, 469

Ogļhidrātu-elektrolītu šķīdumi

Ogļhidrātu-elektrolītu šķīdumi veicina ūdens uzsūkšanos fiziskas slodzes laikā

2011;9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Oleīnskābe

Piesātinātu tauku aizstāšana ar nepiesātinātiem taukiem uzturā palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs. Oleīnskābe ietilpst nepiesātināto tauku grupā

2011;9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Olīveļļas polifenoli

Olīveļļas polifenoli veicina asins lipīdu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

Norādi var izmantot tikai olīveļļai, kas satur vismaz 5 mg hidroksitirosola un tā atvasinājumu (piemēram, oleiropeīna kompleksu un tirosolu) uz 20 g olīveļļas. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 20 g olīveļļas.

2011;9(4):2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

Pantotēnskābe

Pantotēnskābe palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir pantotēnskābes avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Pantotēnskābe

Pantotēnskābe palīdz nodrošināt steroīdo hormonu, D vitamīna un dažu neiromediatoru normālu sintēzi un vielmaiņu

2009; 7(9):1218

181

Pantotēnskābe

Pantotēnskābe palīdz samazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):1758

Pantotēnskābe

Pantotēnskābe palīdz uzturēt garīgās darbaspējas

2009; 7(9):1218

2010;8(10):1758

57, 58

Pārtikas produkti ar zemu vai samazinātu nātrija saturu

Samazināts nātrija patēriņš palīdz uzturēt normālu asinsspiedienu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuros nātrija/sāls saturs ir vismaz tikpat zems, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “MAZ NĀTRIJA/SĀLS”, vai kuros ir samazināts nātrija/sāls saturs, kā norādīts norādē “SAMAZINĀTS (UZTURVIELAS NOSAUKUMS) SATURS”

2011;9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Pārtikas produkti ar zemu vai samazinātu piesātināto taukskābju saturu

Samazināts piesātināto tauku patēriņš palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuros piesātināto taukskābju saturs ir vismaz tikpat zems, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “AR ZEMU PIESĀTINĀTO TAUKU SATURU”, vai kuros ir samazināts piesātināto taukskābju saturs, kā norādīts norādē “SAMAZINĀTS [UZTURVIELAS NOSAUKUMS] SATURS”

2011;9(4):2062

620, 671, 4332

Pektīni

Pektīni palīdz uzturēt normālu holesterīna līmeni asinīs

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 6 g lielu pektīnu devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu uzņemot 6 g pektīnu.

2010;8(10):1747

818, 4236

Pektīni

Pektīnu uzņemšana ēšanas laikā ierobežo glikozes paaugstināšanos asinīs pēc ēšanas

Norādi var izmantot tikai tādam pārtikas produktam, kas noteiktā porcijā satur 10 g pektīnu. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, uzņemot 10 g pektīnu.

2010;8(10):1747

786

Proteīns

Proteīns veicina muskuļu masas pieaugumu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir proteīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “PROTEĪNA AVOTS”.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteīns

Proteīns palīdz saglabāt muskuļu masu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir proteīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “PROTEĪNA AVOTS”.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteīns

Proteīns palīdz uzturēt kaulu veselību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir proteīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “PROTEĪNA AVOTS”.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

416

4704

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir riboflavīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2010;8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2010;8(10):1814

213

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz uzturēt gļotādas veselību

2010;8(10):1814

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz uzturēt sarkanos asinsķermenīšus normālā stāvoklī

2010;8(10):1814

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz uzturēt ādas veselību

2010;8(10):1814

31, 33

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz uzturēt normālu redzi

2010;8(10):1814

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz nodrošināt normālu dzelzs vielmaiņu

2010;8(10):1814

30, 37

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

2010;8(10):1814

207

Riboflavīns

(B2 vitamīns)

Riboflavīns palīdz samazināt nogurumu un nespēku

2010;8(10):1814

Rudzu šķiedrvielas

Rudzu šķiedrvielas veicina normālu zarnu darbību

2011;9(6):2258

825

Selēns

Selēns veicina normālu spermatoģenēzi

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir selēna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1220

396

Selēns

Selēns palīdz uzturēt matu veselību

2010;8(10):1727

281

Selēns

Selēns palīdz uzturēt nagu veselību

2010;8(10):1727

281

Selēns

Selēns veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

278, 1750

Selēns

Selēns veicina normālu vairogdziedzera darbību

2010;8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selēns

Selēns veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Tiamīns

Tiamīns palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir tiamīna avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Tiamīns

Tiamīns veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1222

22, 27

Tiamīns

Tiamīns veicina normālas psiholoģiskās funkcijas

2010;8(10):1755

205

Tiamīns

Tiamīns veicina normālu sirds darbību

2009; 7(9):1222

Ūdens

Ūdens palīdz nodrošināt normālas fiziskās un kognitīvās funkcijas

Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē, ka norādīto ietekmi panāk, katru dienu patērējot vismaz 2 l ūdens no visiem avotiem.

Norādi var izmantot tikai attiecībā uz ūdeni, kas atbilst Direktīvai 2009/54/EK un/vai Direktīvai 98/83/EK

2011;9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Ūdens

Ūdens palīdz uzturēt normālu ķermeņa termoregulāciju

Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē, ka norādīto ietekmi panāk, katru dienu patērējot vismaz 2 l ūdens no visiem avotiem.

Norādi var izmantot tikai attiecībā uz ūdeni, kas atbilst Direktīvai 2009/54/EK un/vai Direktīvai 98/83/EK

2011;9(4):2075

1208

Valrieksti

Valrieksti palīdz uzlabot asinsvadu elastību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri nodrošina 30 g lielu valriekstu devu dienā. Lai varētu izmantot norādi, patērētājs jāinformē par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu patērējot 30 g valriekstu.

2011;9(4):2074

1155, 1157

Varš

Varš palīdz uzturēt saistaudu veselību

Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir vara avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA(-U) NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS(-U) NOSAUKUMS] AVOTS”.

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Varš

Varš palīdz nodrošināt normālu enerģijas ieguves vielmaiņu

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

266, 1729

Varš

Varš veicina normālu nervu sistēmas darbību

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

267, 1723

Varš

Varš veicina normālu matu pigmentāciju

2009; 7(9):1211

268, 1724

Varš

Varš veicina normālu dzelzs transportēšanu ķermenī

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Varš

Varš veicina normālu ādas pigmentāciju

2009; 7(9):1211

268, 1724

Varš

Varš veicina normālu imūnsistēmas darbību

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

264, 1725

Varš

Varš veicina šūnu aizsardzību pret oksidatīvo stresu

2009; 7(9):1211

263, 1726

(1) D-tagatozes un izomaltulozes gadījumā lasīt: “citi cukuri”

(2) D-tagatozes un izomaltulozes gadījumā lasīt: “citi cukuri”

25.5.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 136/41

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 433/2012

(2012. gada 23. maijs),

ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1236/2010 par kontroles un noteikumu izpildes shēmu, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 15. decembra Regulu (ES) Nr. 1236/2010 par kontroles un noteikumu izpildes shēmu, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2791/1999 (1), un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu, 5. panta 2. punktu, 8. panta 4. punktu, 9. panta 4. punktu, 10. panta 3. punktu, 11. pantu, 12. panta 2. punktu, 16. panta 2. punktu, 18. panta 3. un 4. punktu, 19. pantu, 20. panta 9. punktu, 24. panta 4. punktu, 27. panta 1. punktu un 45. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)

Regulā (ES) Nr. 1236/2010 ir noteikti īpaši kontroles pasākumi, kuru mērķis ir uzraudzīt Savienības zvejas darbības apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā (NEAFC), un tā papildina kontroles pasākumus, kas paredzēti Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 (2). Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par Regulas (ES) Nr. 1236/2010 piemērošanu. Vairākām NEAFC pieņemtām rekomendācijām, ar kurām izveido kontroles un noteikumu izpildes shēmu (“shēma”), kas piemērojama zvejas kuģiem, kuri Konvencijas apgabalā darbojas ārpus Līgumslēdzēju pušu zvejniecības jurisdikcijā esošiem ūdeņiem, ir pievienoti pielikumi, kuros noteikts datu nosūtīšanas formāts un dažu inspekcijas līdzekļu paraugi, un tie būtu jātransponē Savienības tiesību aktos.

(2)

Tā kā ar Regulu (ES) Nr. 1236/2010 ir izveidota jauna kontroles un noteikumu izpildes shēma, Komisijas 2000. gada 15. maija Regula (EK) Nr. 1085/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to kontroles pasākumu piemērošanai, kuri piemērojami rajonā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā (3), būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

a)	“automātisks ziņojums par atrašanās vietu” ir ziņojums par kuģa atrašanās vietu, ko kuģa satelītnovērošanas iekārta automātiski pārraida karoga dalībvalsts Zvejas uzraudzības centram;

b)	“kapteiņa ziņojums par atrašanās vietu” ir ziņojums, ko sagatavojis kuģa kapteinis, kā paredzēts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 404/2011 (4) 25. pantā;

c)	“CFR numurs” ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 26/2004 (5) 10. pantā minētais kuģa identifikācijas numurs Kopienas flotes reģistrā.

2. pants

Kontaktpunkti

1. Regulas (ES) Nr. 1236/2010 4. panta 3. un 4. punktā paredzēto informāciju par kontaktpunktiem dalībvalstis datorlasāmā formā nosūta NEAFC sekretāram un Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūrai (“Aģentūra”).

2. Informāciju, kas minēta 1. punktā, dalībvalstis publicē drošajā daļā savā tīmekļa vietnē, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 114. un 116. pantu.

II NODAĻA

UZRAUDZĪBAS PASĀKUMI

3. pants

Savienības dalība

1. Regulas (ES) Nr. 1236/2010 5. panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj kuģus, kuriem atļauts zvejot vienu vai vairākus regulētos resursus (norāda sugas).

Attiecīgā gadījumā sarakstā norāda katram kuģim piešķirto CFR numuru.

2. Dalībvalstis tūlīt elektroniski dara Komisijai zināmus kuģus, kuru atļauja zvejot pārvaldības apgabalā ir anulēta vai apturēta.

4. pants

Nozveju reģistrēšana

1. Regulas (ES) Nr. 1236/2010 8. pantā minētajā zvejas žurnālā papildus Regulas (EK) Nr. 1224/2009 14. pantā paredzētajai informācijai iekļauj šīs regulas I pielikuma A daļā norādīto informāciju.

2. Regulas (ES) Nr. 1236/2010 8. panta 2. un 3. punktā minētais zvejas produkcijas žurnāls atbilst I pielikuma B daļā iekļautajām norādēm.

3. Uzglabāšanas plāns, kas minēts 8. panta 2. un 3. punktā, atbilst I pielikuma C daļā iekļautajām norādēm.

4. Katras sugas apzīmēšanai izmanto ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) noteikto kodu, kas norādīts II pielikumā.

5. pants

Ziņošana par regulēto resursu nozvejām un par atrašanās vietu

Lai nosūtītu NEAFC sekretāram informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1236/2010 9. un 11. pantu, dalībvalstis izmanto III pielikumā norādīto formātu un specifikācijas.

6. pants

Kopējs ziņojums par nozveju

Regulas (ES) Nr. 1236/2010 10. panta 1. un 2. punktā minētos datus dalībvalstis pārraida XML formātā.

III NODAĻA

INSPEKCIJAS

7. pants

Izraudzītā iestāde

Aģentūra ir izraudzītā iestāde, kas:

a)	koordinē Regulas (ES) Nr. 1236/2010 17. panta 1. punktā minētās pārraudzības un inspekcijas darbības;

b)	saņem, sūta un pārsūta Regulas (ES) Nr. 1236/2010 18. panta 2. punktā, 19. panta 1. punktā un 20. panta 9. punktā minētos paziņojumus;

c)	kārto Regulas (ES) Nr. 1236/2010 18. panta 4. punktā minēto reģistru.

8. pants

Inspektoru un inspekcijas līdzekļu identifikācija

1. Īpašais personu apliecinošais dokuments, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1236/2010 16. panta 2. punktā, atbilst IV pielikuma A daļā iekļautajam paraugam.

2. Īpašais inspekcijas signāls, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1236/2010 18. panta 3. punktā, atbilst IV pielikuma B daļā iekļautajam paraugam.

9. pants

Inspekcijas darbības

Informāciju, kas saistīta ar Regulas (ES) Nr. 1236/2010 18. panta 4. punktā minēto datumu un laiku, kad inspekcijas kuģi un lidaparāti sāk un beidz darbības, dalībvalstis Aģentūrai nosūta V pielikumā norādītajā formā.

10. pants

Pārraudzības procedūra

1. Regulas (ES) Nr. 1236/2010 19. panta 1. punktā minētos ziņojumus par pamanīšanas gadījumu nosūta VI pielikuma A daļā norādītajā formā.

2. Regulas (ES) Nr. 1236/2010 19. panta 2. punktā minētos pārraudzības ziņojumus sagatavo VI pielikuma B daļā norādītajā formā.

11. pants

Inspekcijas ziņojumi

Regulas (ES) Nr. 1236/2010 20. panta 9. punktā minētos inspekcijas ziņojumus sagatavo VII pielikumā norādītajā formātā.

IV NODAĻA

OSTAS VALSTS KONTROLE

12. pants

Iepriekšējs paziņojums par ieiešanu ostā

Regulas (ES) Nr. 1236/2010 24. pantā minētā iepriekšēja paziņojuma sagatavošanai izmanto VIII pielikumā iekļauto Ostas valsts kontroles veidlapu (PSC veidlapa), kurā A daļa ir pienācīgi aizpildīta, ievērojot turpmāk norādīto:

a)	PSC 1 veidlapu izmanto, ja kuģis izkrauj savu nozveju;

b)	PSC 2 veidlapu izmanto, ja kuģis ir iesaistīts citā kuģī pārkraušanas darbībās. Šādos gadījumos katrs pārkrāvējkuģis izmanto atsevišķu veidlapu.

13. pants

Iepriekšējā paziņojuma apstrāde

Sūtot atpakaļ iepriekšējā paziņojuma kopiju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1236/2010 25. pantu, karoga dalībvalsts izmanto VIII pielikumā iekļauto PSC veidlapu, kurā ir pienācīgi aizpildīta B daļa.

14. pants

Ziņojumi par inspekciju ostā

Regulas (ES) Nr. 1236/2010 27. pantā minētos inspekcijas ziņojumus sagatavo IX pielikumā norādītajā formā un nosūta NEAFC sekretāram ar kopiju Komisijai.

V NODAĻA

PĀRKĀPUMI

15. pants

Izraudzītā iestāde

Aģentūra ir izraudzītā iestāde, kas saņem, sūta un pārsūta Regulas (ES) Nr. 1236/2010 29., 30., 32., 33., 34., 36. un 43. pantā minēto informāciju.

VI NODAĻA

DATI

1. IEDAĻA

Datu nosūtīšana

16. pants

Nosūtīšana NEAFC sekretāram

Regulas (ES) Nr. 1236/2010 12. panta 2. punktā minētie datu apmaiņas formāti un protokoli, kas jāizmanto, sūtot ziņojumus un informāciju NEAFC sekretāram, atbilst X pielikumā izklāstītajiem noteikumiem; atbilstošie kodi, kas jāizmanto saziņai ar NEAFC sekretāru, ir noteikti XI pielikumā.

2. IEDAĻA

Datu drošība un konfidencialitāte

17. pants

Kopēji datu drošības un konfidencialitātes noteikumi

1. Šajā iedaļā ir izklāstīti sīki izstrādāti konfidencialitātes noteikumi Regulas (ES) Nr. 1236/2010 45. panta piemērošanai. To piemēro visiem elektroniskajiem ziņojumiem, ko nosūta saskaņā ar šo regulu, izņemot kopējam ziņojumam par nozvejām, kas minēts šīs regulas 6. pantā.

2. Vajadzības gadījumā katra dalībvalsts pēc NEAFC sekretāra pieprasījuma labo vai dzēš elektroniskos ziņojumus, kuru apstrāde neatbilst Regulas (ES) Nr. 1236/2010 un šīs regulas prasībām.

3. Elektroniskos ziņojumus izmanto tikai tādiem mērķiem, kas paredzēti ar Regulu (ES) Nr. 1236/2010 izveidotajā shēmā.

18. pants

Inspekcijās iegūtie dati

1. NEAFC sekretāra nosūtītos elektroniskos ziņojumus dalībvalstis, kas veic inspekciju, var paturēt un glabāt 24 stundas no brīža, kad kuģis, uz kuru attiecas dati, ir izgājis no pārvaldības apgabala un nav tajā atgriezies. Kuģi uzskata par izgājušu no pārvaldības apgabala sešas stundas pēc tam, kad ir nosūtīts ziņojums par nodomu iziet no pārvaldības apgabala.

2. Dalībvalstis, kas veic inspekciju, nodrošina elektronisko ziņojumu drošu apstrādi to attiecīgajās elektroniskās datu apstrādes sistēmās, jo īpaši tad, ja apstrāde ir saistīta ar pārraidīšanu sakaru tīklā.

3. Dalībvalstis pieņem piemērotus tehniskus un organizatoriskus pasākumus, lai elektroniskos ziņojumus aizsargātu pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, izmaiņām, neatļautu izpaušanu vai piekļuvi un jebkādu nepiemērotu apstrādi.

4. Dalībvalstis, kas veic inspekciju, attiecīgos elektroniskos ziņojumus dara pieejamus tikai inspekcijas vajadzībām un tikai inspektoriem, kas norīkoti darbam ar Regulu (ES) Nr. 1236/2010 izveidotajā shēmā.

19. pants

Datu apstrādes sistēmas

1. Dalībvalstu, Komisijas un Aģentūras izmantotās datu apstrādes sistēmas atbilst XII pielikuma A daļā noteiktajam drošības prasību minimumam.

2. Dalībvalstu galvenās datorsistēmas atbilst XII pielikuma B daļā noteiktajiem kritērijiem.

3. Lai nosūtītu datus, uz kuriem attiecas ar Regulu (ES) Nr. 1236/2010 izveidotā shēma, izmanto https protokolu. Lai nodrošinātu konfidencialitāti un autentiskumu, šādu datu nosūtīšanai izmanto piemērotus šifrēšanas protokolus.

4. Piekļuvi datiem ierobežo ar elastīgu lietotāja identifikācijas un paroles mehānismu. Katram lietotājam tiek atļauta piekļuve tikai tiem datiem, kas vajadzīgi viņa darbam.

5. Tehniskos standartus elektroniskai datu apmaiņai starp dalībvalstīm, Komisiju un Aģentūru var noteikt, apspriežoties ar dalībvalstīm, Komisiju un Aģentūru.

VII NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

20. pants

Atcelšana

Regulu (EK) Nr. 1085/2000 atceļ.

21. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 348, 31.12.2010., 17. lpp.

(2) OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

(3) OV L 128, 29.5.2000., 1. lpp.

(4) OV L 112, 30.4.2011., 1. lpp.

(5) OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp.

I PIELIKUMS

NOZVEJAS REĢISTRĒŠANA

A. Ieraksti zvejas žurnālā

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Informācija par ieiešanu pārvaldības apgabalā
Datums	DA	O	Darbības dati: diena, kurā kuģis ieiet pārvaldības apgabalā
Ieiešanas laiks	TI	O	Darbības dati: laiks, kad kuģis ieiet pārvaldības apgabalā
Atrašanās vieta			Darbības dati: vieta, kurā kuģis ieiet pārvaldības apgabalā
Ģeogrāfiskais platums	LA	O	Atrašanās vieta ieiešanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O	Atrašanās vieta ieiešanas laikā
Daudzums uz kuģa	OB		Darbības dati: uz kuģa esošais daudzums (pa sugām)
Suga (1)		O	II pielikumā minēto sugu FAO kods
Daudzums (1)		O	Dzīvsvars kilogramos
Katrā zvejas rīku pacēlumā vai zvejas darbībā gūtā nozveja
Zvejas vieta			Darbības dati: atrašanās vieta
Ģeogrāfiskais platums	LA	O (2)	Atrašanās vieta, kurā sākas zvejas darbība
Ģeogrāfiskais garums	LO	O (2)	Atrašanās vieta, kurā sākas zvejas darbība
Laiks	TI	O (2)	Darbības dati: laiks, kurā sākas zvejas darbība
Nozveja	CA		Darbības dati: uz kuģa paturētā nozveja (pa zvejas darbībām un sugām)
Suga (1)		O (2)	II pielikumā minēto sugu FAO kods
Daudzums (1)		O (2)	Dzīvsvars kilogramos
Zvejas dziļums	FD	O (3)	Attālums no ūdens virsmas līdz zvejas rīka zemākajai daļai (metros)
Dienas dati
Kopējais zvejas rīku pacēlumu/ zvejas darbību skaits diennaktī	FO	O (4)	Darbības dati: zvejas darbību skaits 24 stundu periodā
Nozvejas izmetumi	RJ		Darbības dati: katras sugas nozvejas izmetumu apjoms
Suga		O	FAO sugas kods
Daudzums		O	Dzīvsvars kilogramos
Summārā nozveja	CC		Darbības dati: novērtētā katras sugas summārā nozveja kopš ieiešanas pārvaldības apgabalā
Suga (1)		O	II pielikumā minēto sugu FAO kods
Daudzums (1)		O	Dzīvsvars kilogramos
Informācija par pārkraušanu citā kuģī
Datums	DA	O	Darbības dati: diena, kurā veic pārkraušanu citā kuģī
Pārkrāvumi citā kuģī	KG		Darbības dati: katras sugas daudzums, kas izkrauts no kuģa un iekrauts kuģī pārvaldības apgabalā
Suga (1)		O	II pielikumā minēto sugu FAO kods
Daudzums (1)		O	Dzīvsvars kilogramos
Saņēmējkuģis	TT	O	Kuģa reģistrācijas dati: saņēmējkuģa radio izsaukuma signāls
Pārkrāvējkuģis	TF	O	Kuģa reģistrācijas dati: pārkrāvējkuģa radio izsaukuma signāls
Informācija par ziņojuma pārraidīšanu
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: ziņojuma pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: ziņojuma pārraidīšanas laiks (UTC)
Izmantotais pārraidīšanas kanāls	TU	O (4)	Ziņojuma dati: tās radiostacijas nosaukums, no kuras pārraidīts ziņojums
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati
Informācija par iziešanu no pārvaldības apgabala
Laiks	TI	O	Darbības dati: iziešanas laiks (UTC)
Datums	DA	O	Darbības dati: iziešanas datums
Vieta			Darbības dati: vieta, kurā kuģis iziet no pārvaldības apgabala
Ģeogrāfiskais platums	LA	O	Atrašanās vieta iziešanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O	Atrašanās vieta iziešanas laikā
Summārā nozveja uz kuģa	OB		Darbības dati: katras sugas summārā nozveja, kas paturēta uz kuģa
Suga (1)		O	II pielikumā minēto sugu FAO kods
Daudzums (1)		O	Dzīvsvars kilogramos
Kapteiņa vārds, uzvārds un paraksts	MA	O

B. Ieraksti zvejas produkcijas žurnālā

Datu elements

Lauka kods

Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati

Piezīmes

1. Kuģa identitāte (5)

Radio izsaukuma signāls

Kuģa reģistrācijas dati: starptautiskais radio izsaukuma signāls

Kuģa vārds

Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds

Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs

Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no karoga valsts trīsburtu koda, aiz kura norādīts numurs

Kuģa ārējais reģistrācijas numurs

Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav

2. Informācija par zvejas produkciju

Datums

Darbības dati: diena, kurā produkcija saražota

Produkcijas daudzums

Darbības dati: dienā saražotais daudzums (pa sugām)

Suga

FAO sugas kods

Daudzums

Kopējais produkta svars kilogramos

Produkta veids

Produktu sagatavošanas veida kods (XI pielikuma E daļa)

Daudzums

Produkta svars kilogramos

Produktu sagatavošanas veida kods un produkta svars: izmanto tik daudz datu pāru, cik vajadzīgs, lai aptvertu visus produktus

Summārā produkcija periodā

Darbības dati: kopējais saražotais daudzums kopš ieiešanas pārvaldības apgabalā (pa sugām)

Suga

FAO sugas kods

Daudzums

Kopējais produkta svars kilogramos

Produkta veids

Produktu sagatavošanas veida kods (XI pielikuma E daļa)

Daudzums

Produkta svars kilogramos

Produktu sagatavošanas veida kods un produkta svars: izmanto tik daudz datu pāru, cik vajadzīgs, lai aptvertu visus produktus

3. Informācija par iepakošanu

Suga

Darbības dati: FAO sugas kods

Produkta kods

Darbības dati: produkta kods (XI pielikuma E daļa)

Iepakojuma veids

Darbības dati: iepakojuma veids (XI pielikuma E daļa)

Vienības svars

Darbības dati: produkta neto svars kilogramos

Vienību skaits

Darbības dati: iepakoto vienību skaits

4.	Kapteiņa vārds, uzvārds un adrese

C. Uzglabāšanas plāns

1.	Apstrādātā nozveja jāuzglabā un jāmarķē tā, lai tās pašas sugas un produktu kategorijas un daudzumus varētu identificēt arī tad, ja tos uzglabā dažādās kravas tilpnes daļās.

2.	Uzglabāšanas plānā jābūt norādītai produktu atrašanās vietai kravas tilpnēs, kā arī uz kuģa paturēto produktu daudzumam kilogramos.

3.	Uzglabāšanas plānu katru dienu atjaunina ar informāciju par iepriekšējo dienu no plkst. 00.00 (UTC) līdz plkst. 24.00 (UTC).

(1) Reģistrē visas sugas, kuru nozveja pārsniedz 50 kg.

(2) Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās zvejas kuģi šo informāciju reģistrē par katru dienu vai par katru zvejas rīka pacēlumu vai zvejas darbību, vai abos veidos.

(3) Obligāti dati, ja tie vajadzīgi īpašiem pārvaldības pasākumiem.

(4) Obligāti jānorāda tikai tad, ja izmanto radiostaciju.

(5) Papildus radio izsaukuma signālam obligāti jānorāda vēl viens kuģa identitātes elements.

II PIELIKUMS

SUGU SARAKSTS

FAO trīsburtu kods	Vispārpieņemtais nosaukums latviešu valodā	Zinātniskais nosaukums
ALF	Beriksas	Beryx spp.
ALC	Bērda gludgalve	Alepocephalus bairdii
ANT	Zilā antimora	Antimora rostrata
API	Dziļūdens kaķhaizivis	Apristurus spp.
ARG	Argentīnas	Argentina spp.
BLI	Zilā jūras līdaka	Molva dypterygia
BRF	Zilmutes sarkanasaris	Helicolenus dactylopterus
BSF	Melnā mataste	Aphanopus carbo
BSH	Zilā haizivs	Prionace glauca
BSK	Milzu haizivs	Cetorhinus maximus
BSS	Jūrasasaris (labraks)	Dicentrarchus labrax
CAP	Moiva	Mallotus villosus
CAS	Raibā vilkzivs	Anarhichas minor
CAT	Vilkzivis	Anarhichas spp.
CFB	Melnā kaķhaizivs	Centroscyllium fabricii
CMO	Eiropas himera	Chimaera monstrosa
COD	Menca	Gadus morhua
COE	Kongers	Conger conger
CYO	Baltacu haizivs	Centroscymnus coelolepis
CYH	Lielacu himera	Hydrolagus mirabilis
CYP	Gardeguna samtainā dzeloņzivs	Centroscymnus crepidater
DCA	Gardeguna spurainā haizivs	Deania calceus
ELP	Esmarka likods	Lycods esmarkii
EPI	Melnā kardinālzivs	Epigonus telescopus
FOR	Parastā diegspuru vēdzele	Phycis phycis
GAM	Peles kaķhaizivs	Galeus murinus
GHL	Grenlandes paltuss	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	Lielā diegspuru vēdzele	Phycis blennoides
GSK	Grenlandes haizivs	Somniosus microcephalus
GUP	Brūnā īsraga haizivs	Centrophorus granulosus
GUQ	Pelēkā īsraga haizivs	Centrophorus squamosus
HAD	Pikša	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Paltuss	Hippoglossus hippoglossus
HER	Siļķe	Clupea harengus
HOM	Parastā stavrida	Trachurus trachurus
HPR	Vidusjūras ķeizarasaris	Hoplostethus mediterraneus
HXC	Apmetņa haizivs	Chlamydoselachus anguineus
JAD	Norvēģijas raja	Raja nidarosiensus
KCD	Kamčatkas krabis	Paralithodes camtschaticus
KEF	Dziļūdens sarkanais krabis	Chacon (Geyron) affinis
LIN	Jūras līdaka	Molva molva
LUM	Jūraszaķis	Cyclopterus lumpus
MAC	Makrele	Scomber scombrus
MOR	Moras	Moridae
ORY	Atlantijas lielgalvis	Hoplosthethus atlanticus
OXN	Buru haizivs	Oxynotus paradoxus
PHO	Garpurna gludgalve	Alepocephalus rostratus
PLA	Rietumatlantijas plekste	Hippoglossoides platessoides
PLE	Jūras zeltplekste	Pleuronectes platessa
POC	Polārmenca	Boreogadus saida
POK	Saida	Pollachius virens
PRA	Ziemeļu garnele	Pandalus borealis
REB	Dziļūdens sarkanasaris	Sebastes mentella
RED	Sarkanasari (precīzāk nenorādīti)	Sebastes spp.
REG	Zeltainais sarkanasaris	Sebastes marinus
RHG	Ziemeļu makrūrzivs	Macrourus berglax
RIB	Parastā mora	Mora moro
RNG	Strupdeguna garaste	Coryphaenoides rupestris
SBL	Sešžaunu haizivs	Hexanchus griseus
SBR	Sarkanā zobaine	Pagellus bogaraveo
SCK	Melnā haizivs	Dalatias licha
SFS	Astainais lepidops	Lepidopus caudatus
SHL	Lielā laternhaizivs	Etmopterus princeps
SHL	Laternhaizivs	Etmopterus spinax
SHO	Melnmutes kaķhaizivs	Galeus melastomus
RCT	Asdeguna himera	Rhinochimaera atlantica
RJG	Arktiskā raja	Raja hyperborea
RJY	Apaļā raja	Raja fyllae
SFV	Sarkanasaris (Norvēģijas pikša)	Sebastes viviparus
SKA	Rajas	Raja spp.
SKH	Haizivjveidīgie	Selachimorpha
SYR	Aszobe	Scymnodon ringens
TJX	Adatainā skorpēna	Trachyscorpia cristulata
USK	Brosme	Brosme brosme
WHB	Putasu	Micromesistius poutassou
WRF	Poliprions	Polyprion americanus

III PIELIKUMS

ZIŅOŠANA PAR NOZVEJU, PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ UN ATRAŠANĀS VIETU

1) Ziņojums “NOZVEJA, IEEJOT APGABALĀ”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Kārtas numurs	SQ	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “COE” apzīmē ziņojumu “Nozveja, ieejot apgabalā”
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Reisa numurs	TN	F	Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds
Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs	IR	F	Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no dalībvalsts ISO trīsburtu koda, aiz kura norādīts identifikācijas numurs (deviņas zīmes)
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Ģeogrāfiskais platums	LA	O	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Daudzums uz kuģa	OB		Darbības dati: katras sugas daudzums uz kuģa; norāda vajadzīgos datu pārus
Suga		O	FAO sugas kods
Dzīvsvars		O	Dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

2) Ziņojums “NOZVEJA”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/ fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Kārtas numurs	SQ	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “CAT” apzīmē ziņojumu “Nozveja”
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Reisa numurs	TN	F	Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds
Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs	IR	F	Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no dalībvalsts ISO trīsburtu koda, aiz kura norādīts identifikācijas numurs (deviņas zīmes)
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Ģeogrāfiskais platums	LA	O (1)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O (1)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Nedēļas nozveja	CA		Darbības dati: katras sugas summārā uz kuģa paturētā nozveja, kopš sākta zveja pārvaldības apgabalā (2) vai nosūtīts iepriekšējais ziņojums “Nozveja”; norāda vajadzīgos datu pārus
Suga		O	FAO sugas kods
Dzīvsvars		O	Dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem
Zvejas dienu skaits	DF	O	Darbības dati: zvejas dienu skaits pārvaldības apgabalā, kopš sākta zveja vai nosūtīts iepriekšējais ziņojums “Nozveja”
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

3) Ziņojums “NOZVEJA, IZEJOT NO APGABALA”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Kārtas numurs	SQ	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: “COX” apzīmē ziņojumu “Nozveja, izejot no apgabala”
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Reisa numurs	TN	F	Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds
Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs	IR	F	Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no dalībvalsts ISO trīsburtu koda, aiz kura norādīts identifikācijas numurs (deviņas zīmes)
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Ģeogrāfiskais platums	LA	O (3)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O (3)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Nedēļas nozveja	CA		Darbības dati: katras sugas summārā uz kuģa paturētā nozveja, kopš sākta zveja pārvaldības apgabalā (4) vai nosūtīts iepriekšējais ziņojums “Nozveja”; norāda vajadzīgos datu pārus
Suga		O	FAO sugas kods
Dzīvsvars		O	Dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem
Zvejas dienu skaits	DF	O	Darbības dati: zvejas dienu skaits pārvaldības apgabalā, kopš sākta zveja vai nosūtīts iepriekšējais ziņojums “Nozveja”
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

4) Ziņojums “PĀRKRAUŠANA CITĀ KUĢĪ”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Kārtas numurs	SQ	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “TRA” apzīmē ziņojumu “Pārkraušana citā kuģī”
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Reisa numurs	TN	F	Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds
Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs	IR	F	Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no dalībvalsts ISO trīsburtu koda, aiz kura norādīts identifikācijas numurs (deviņas zīmes)
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Iekrautais vai izkrautais daudzums	KG		Katras sugas daudzums, kas pārvaldības apgabalā iekrauts kuģī vai izkrauts no kuģa; norāda vajadzīgos datu pārus
Suga		O	FAO sugas kods
Dzīvsvars		O	Dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem
Saņēmējkuģis	TT	O (5)	Kuģa reģistrācijas dati: saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Pārkrāvējkuģis	TF	O (5)	Kuģa reģistrācijas dati: pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Ģeogrāfiskais platums	LA	O (6)	Darbības dati: aptuvens ģeogrāfiskais platums vietā, kurā kapteinis plāno veikt pārkraušanu citā kuģī
Ģeogrāfiskais garums	LO	O (6)	Darbības dati: aptuvens ģeogrāfiskais garums vietā, kurā kapteinis plāno veikt pārkraušanu citā kuģī
Paredzamais datums	PD	O (6)	Darbības dati: aptuvenais datums (UTC), kurā kapteinis plāno veikt pārkraušanu citā kuģī (GGGGMMDD)
Paredzamais laiks	PT	O (6)	Darbības dati: aptuvenais laiks (UTC), kurā kapteinis plāno veikt pārkraušanu citā kuģī (SSMM)
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

5) Ziņojums “ATRAŠANĀS VIETA”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Kārtas numurs	SQ	O (7)	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM (8)	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “POS” apzīmē ziņojumu “Atrašanās vieta”, tas jānosūta ar VMS vai citiem līdzekļiem, ja kuģa satelītnovērošanas iekārta ir bojāta
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Reisa numurs	TN	F	Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds
Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs	IR	F	Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no dalībvalsts ISO trīsburtu koda, aiz kura norādīts identifikācijas numurs (deviņas zīmes)
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Ģeogrāfiskais platums	LA	O (9)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O (9)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)	LT	O (10)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais garums (decimāldaļskaitļos)	LG	O (10)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ātrums	SP	O	Darbības dati: kuģa ātrums
Kurss	CO	O	Darbības dati: kuģa kurss
Karoga valsts	FS	O (11)	Darbības dati: kuģa karoga valsts
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

6) Ziņojums “Izkraušanas OSTA”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Kārtas numurs	SQ	O	Ziņojuma dati: kuģa nosūtītā ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips “POR”
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Reisa numurs	TN	F	Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa vārds
Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs	IR	F	Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses kuģa unikāls numurs, kas sastāv no dalībvalsts ISO trīsburtu koda, aiz kura norādīts identifikācijas numurs (deviņas zīmes)
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	F	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Ģeogrāfiskais platums	LA	O (12)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Ģeogrāfiskais garums	LO	O (12)	Darbības dati: atrašanās vieta pārraidīšanas laikā
Piekrastes valsts	CS	O	Darbības dati: piekrastes valsts, kurā atrodas izkraušanas osta
Ostas nosaukums	PO	O	Darbības dati: izkraušanas ostas nosaukums
Paredzamais datums	PD	O	Darbības dati: paredzamais datums UTC, kurā kapteinis plāno būt ostā (GGGGMMDD)
Paredzamais laiks	PT	O	Darbības dati: paredzamais laiks UTC, kurā kapteinis plāno būt ostā (SSMM)
Izkraujamais daudzums	KG	O	Darbības dati: katras sugas daudzums, kas jāizkrauj ostā; norāda vajadzīgos datu pārus
Suga			FAO sugas kods
Dzīvsvars			Dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem
Daudzums uz kuģa	OB	O	Darbības dati: katras sugas daudzums uz kuģa; norāda vajadzīgos datu pārus
Suga			FAO sugas kods
Dzīvsvars			Dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums UTC
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks UTC
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

7) Ziņojums “ANULĒŠANA”

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/ fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Sūtītājs	FR	O	Sūtītājas Līgumslēdzējas puses nosaukums
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “CAN” (13) apzīmē ziņojumu “Anulēšana”
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Anulējamais ziņojums	CR	O	Ziņojuma dati: anulējamā ziņojuma ieraksta numurs
Anulējamā ziņojuma gads	YR	O	Ziņojuma dati: gads, kurā nosūtīts anulējamais ziņojums
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

(1) Fakultatīvi dati kuģiem, kurus uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1236/2010 11. pantu.

(2) Attiecas uz pirmo ziņojumu “Nozveja”, ko nosūta kārtējā zvejas reisa laikā pārvaldības apgabalā.

(3) Fakultatīvi dati kuģiem, kurus uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1236/2010 11. pantu.

(4) Attiecas uz pirmo ziņojumu “Nozveja”, ko nosūta kārtējā zvejas reisa laikā pārvaldības apgabalā.

(5) Norādīt vajadzīgo.

(6) Fakultatīvi dati ziņojumos, kurus saņēmējkuģis nosūta pēc pārkraušanas.

(7) Fakultatīvi dati, ja ziņojumu nosūta ar VMS.

(8)

Ziņojuma tips ir “ENT”, ja tas ir pirmais no pārvaldības apgabala nosūtītais VMS ziņojums, ko saņēmis attiecīgās Līgumslēdzējas puses FMC.

Ziņojuma tips ir “EXI”, ja tas ir pirmais ārpus pārvaldības apgabala nosūtītais VMS ziņojums, ko saņēmis attiecīgās Līgumslēdzējas puses FMC; šādā ziņojumā ģeogrāfiskais platums un ģeogrāfiskais garums ir fakultatīvi dati.

Ziņojuma tips ir “MAN”, ja ziņojumu nosūta kuģi ar bojātu satelītnovērošanas iekārtu, papildus Regulas (EK) Nr. 404/2011 25. pantam.

(9) Obligāti dati, ja ziņojumu nosūta manuāli.

(10) Obligāti dati, ja ziņojumu nosūta ar VMS.

(11) Obligāti dati, jāizmanto tikai ziņojumu apmaiņā starp NEAFC sekretāru un FMC.

(12) Fakultatīvi dati kuģiem, kurus uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmu.

(13) Ziņojumu “Anulēšana” neizmanto, lai anulētu citu ziņojumu “Anulēšana”.

IV PIELIKUMS

INSPEKCIJAS IDENTIFIKĀCIJA

A. Inspektora apliecība

Apliecības izmēriem jābūt 10 × 7 cm, un tā var būt laminēta.

NEAFC inspekcijas vimpeļa krāsas ir norādītas IV pielikuma B daļā.

Apliecības numurs sastāv no valsts trīsburtu koda, aiz kura norādīts Līgumslēdzējas puses četrciparu kārtas numurs.

B. NEAFC inspekcijas signāls

1.	Diennakts gaišajā laikā normālas redzamības apstākļos tieši viens virs otra jāizkar divi vimpeļi. Attālums starp vimpeļiem nedrīkst pārsniegt vienu metru.

2.	Kuģa laiva iepriekš minētajos apstākļos izkar vienu inspekcijas vimpeli. Šis vimpelis drīkst būt divreiz mazāks. Tas drīkst būt uzkrāsots uz kuģa laivas korpusa vai citas vertikālas virsmas. Šādā gadījumā melnie burti “NE” nav obligāti.

V PIELIKUMS

PAZIŅOŠANA PAR INSPEKCIJAS UN PĀRRAUDZĪBAS DARBĪBĀM

A. Ziņojums par inspekcijas un pārraudzības kuģa vai lidaparāta ierašanos pārvaldības apgabalā

Datu elements	Kods	Obligāti (O)/ fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Sūtītājs	FR	O	Ziņojuma dati: sūtītājas Līgumslēdzējas puses adrese
Ieraksta numurs	RN	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “SEN” apzīmē ziņojumu par pārraudzības kuģa vai lidaparāta ierašanos pārvaldības apgabalā
Ieraksta datums	RD	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Ieraksta laiks	RT	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Pārraudzības līdzekļi	MI	O	Pārraudzības dati: “VES” apzīmē kuģi, “AIR” – fiksētu spārnu lidaparātu, “HEL” – helikopteru
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Pārraudzības dati: pārraudzības kuģa vai lidaparāta starptautiskais radio izsaukuma signāls
Norīkoto inspektoru ID	AI	O	Pārraudzības dati: apliecības numurs (atkārto pēc vajadzības)
Datums	DA	O	Pārraudzības dati: ierašanās datums (1)
Laiks	TI	O	Pārraudzības dati: ierašanās laiks (1)
Ģeogrāfiskais platums	LA	O	Pārraudzības dati: atrašanās vieta ierašanās laikā (1)
Ģeogrāfiskais garums	LO	O	Pārraudzības dati: atrašanās vieta ierašanās laikā (1)
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

B. Ziņojums par inspekcijas un pārraudzības kuģa vai lidaparāta iziešanu no pārvaldības apgabala

Datu elements	Kods	Obligāti (O)/ fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Sūtītājs	FR	O	Ziņojuma dati: sūtītājas Līgumslēdzējas puses adrese
Ieraksta numurs	RN	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “SEX” apzīmē ziņojumu par pārraudzības kuģa vai lidaparāta iziešanu no pārvaldības apgabala
Ieraksta datums	RD	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Ieraksta laiks	RT	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Pārraudzības līdzekļi	MI	O	Pārraudzības dati: “VES” apzīmē kuģi, “AIR” – fiksētu spārnu lidaparātu, “HEL” – helikopteru
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Pārraudzības dati: pārraudzības kuģa vai lidaparāta starptautiskais radio izsaukuma signāls
Datums	DA	O	Pārraudzības dati: iziešanas datums (2)
Laiks	TI	O	Pārraudzības dati: iziešanas laiks (2)
Ģeogrāfiskais platums	LA	O	Pārraudzības dati: atrašanās vieta iziešanas laikā (2)
Ģeogrāfiskais garums	LO	O	Pārraudzības dati: atrašanās vieta iziešanas laikā (2)
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

(1) Nosaka ziņojuma nosūtīšanas laikā pirms pārraudzības kuģa vai lidaparāta ierašanās pārvaldības apgabalā.

(2) Sakrīt ar ziņojumā “SEN” norādītajiem pārraudzības datiem, ja minētais ziņojums tiek anulēts.

VI PIELIKUMS

PĀRRAUDZĪBAS ZIŅOJUMI UN ZIŅOJUMI PAR PAMANĪŠANAS GADĪJUMU

A. NEAFC ziņojums par pamanīšanas gadījumu

Datu elements	Kods	Obligāti (O)/fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
Sūtītājs	FR	O	Ziņojuma dati: sūtītājas Līgumslēdzējas puses adrese
Ieraksta numurs	RN	O	Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, “OBS” apzīmē ziņojumu par novērojumu
Radio izsaukuma signāls	RC	O	Pārraudzības dati: pārraudzības kuģa vai lidaparāta starptautiskais radio izsaukuma signāls
Ieraksta datums	RD	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas datums
Ieraksta laiks	RT	O	Ziņojuma dati: pārraidīšanas laiks
Novērojuma kārtas numurs	OS	O	Pārraudzības dati: novērojuma kārtas numurs
Datums	DA	O	Pārraudzības dati: diena, kad kuģis pamanīts
Laiks	TI	O	Pārraudzības dati: laiks, kad kuģis pamanīts
Ģeogrāfiskais platums	LA	O	Pārraudzības dati: ģeogrāfiskais platums vietā, kurā pamanīts kuģis
Ģeogrāfiskais garums	LO	O	Pārraudzības dati: ģeogrāfiskais garums vietā, kurā pamanīts kuģis
Objekta identifikācija	OI	O	Kuģa reģistrācijas dati: pamanītā kuģa radio izsaukuma signāls
Ārējais reģistrācijas numurs	XR	O	Kuģa reģistrācijas dati: pamanītā kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
Kuģa vārds	NA	F	Kuģa reģistrācijas dati: pamanītā kuģa vārds
Karoga valsts	FS	O	Kuģa reģistrācijas dati: pamanītā kuģa karoga valsts
Kuģa tips	TP	F	Kuģa parametrs: pamanītā kuģa tips
Ātrums	SP	F	Pārraudzības dati: pamanītā kuģa ātrums
Kurss	CO	F	Pārraudzības dati: pamanītā kuģa kurss
Darbība	AC	O	Pārraudzības dati: pamanītā kuģa darbība (XI pielikuma B daļa)
Fotoattēls	PH	O	Pārraudzības dati: vai pamanītais kuģis nofotografēts – “Y” (jā) vai “N” (nē)
Piezīmes	MS	F	Pārraudzības dati: teksts brīvā formā ziņojuma papildināšanai
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas
Kuģi var uzskatīt par droši identificētu tikai tad, ja ir vizuāli pārbaudīts kuģa radio izsaukuma signāls vai ārējais reģistrācijas numurs. Ja droša identifikācija nav iespējama, iemeslu norāda laukā “Piezīmes”.

B. NEAFC pārraudzības ziņojums

LĪGUMSLĒDZĒJA PUSE …	NORĪKOTAIS INSPEKCIJAS KUĢIS VAI LIDAPARĀTS:	TIPS …
		IZSAUKUMA SIGNĀLS …
		NEAFC ATSAUCE …
NORĪKOTIE INSPEKTORI:	VĀRDS, UZVĀRDS …	NEAFC ATSAUCE …
	VĀRDS, UZVĀRDS …	NEAFC ATSAUCE …

A. PATRUĻA

A1	PATRUĻAS IERAŠANĀS PA:	DATUMS …	LAIKS …	UTC	ĢEOGR. PLATUMS …	ĢEOGR. GARUMS …
A2	PATRUĻAS IZIEŠANA NO PA:	DATUMS …	LAIKS …	UTC	ĢEOGR. PLATUMS …	ĢEOGR. GARUMS …
A3	APRĪKOJUMS, KAS IZMANTOTS ATRAŠANĀS VIETAS NOTEIKŠANAI …

B. NOVĒROJUMI

B10

B11

B12

Nr.

Datums

Laiks UTC

Vieta

Pamanītais kuģis (1)

IRCS/ ārējais marķējums

Karoga valsts

Kurss/ātrums

Kuģa tips

Darbība

Foto Nr.

Pārkāpums vai novērojums

Ģeogr. platums

Ģeogr. garums

Pilnvarotā inspektora(-u) paraksts …

Paraksts …

(1) Identifikācija (vārds/numurs).

VII PIELIKUMS

NEAFC ZIŅOJUMS PAR INSPEKCIJĀM

LĪGUMSLĒDZĒJA PUSE:		…
NORĪKOTAIS INSPEKCIJAS KUĢIS:	NORĪKOTIE INSPEKTORI	…
	VĀRDS	…
	REĢISTRĀCIJAS NUMURS	…
	IZSAUKUMA SIGNĀLS	…
NEAFC ATSAUCE:	VĀRDS, UZVĀRDS	…
	NEAFC ATSAUCE	…
	VĀRDS, UZVĀRDS	…
	NEAFC ATSAUCE	…

A DAĻA. INSPICĒTĀ KUĢA IDENTIFIKĀCIJA

A.1.1.

SJO numurs …

A.1.2.

Starptaut. radio izsaukuma signāls …

A.1.3.

Kuģa vārds …

A.2.	Ārējais reģistrācijas numurs …

A.3.	Kuģa tips …

A.4.	Inspekcijas vieta, ko noteicis inspekcijas kuģis DATUMS … LAIKS … UTC Ģeogr. platums … Ģeogr. garums …

A.5.	Vietas noteikšanai izmantotais aprīkojums …

A.6.	Karoga valsts …

A.7.	Kapteiņa vārds, uzvārds un adrese … … …

A.8.	Kuģa darbība …

A.9.	Inspekcijas vieta, ko noteicis inspicētais kuģis DATUMS … LAIKS … UTC Ģeogr. platums … Ģeogr. garums …

A.10.

Vietas noteikšanai izmantotais aprīkojums

…

Inspektoru piezīmes (ja ir) …

…

… Iniciāļi …

B DAĻA. VERIFIKĀCIJA (1)

B.1.	Kuģa dokumentācija

pārbaudīta JĀ/NĒ

B.1.1.

Atļauja zvejot NEAFC pārvaldības apgabalā:

JĀ/NĒ

B.1.2.

Atļauja zvejot turpmāk minētos regulētos resursus: …

B.1.3.

Attiecīgā gadījumā

JĀ/NĒ

Uz kuģa ir apstiprināts zivju glabāšanas telpu rasējums vai apraksts:

JĀ/NĒ

B.1.4.

Attiecīgā gadījumā

JĀ/NĒ

Uz kuģa ir apstiprināts ar aukstumiekārtu dzesināta jūras ūdens tvertņu rasējums vai apraksts:

JĀ/NĒ

B.1.5.

Attiecīgā gadījumā

JĀ/NĒ

Uz kuģa ir apstiprinātas ar aukstumiekārtu dzesināta jūras ūdens tvertņu kalibrēšanas tabulas:

JĀ/NĒ

Inspektoru piezīmes (ja ir)

…

… Iniciāļi …

B.2.	Ziņojumi par kuģa pārvietošanos / VMS

pārbaudīti: JĀ/NĒ

B.2.1.

ZVEJAS REISS

B.2.2.

ZIŅOJUMI / VMS

Ieiešana NEAFC PA

Pēdējā paziņotā atrašanās vieta

Uzstādīts VMS retranslators

JĀ/NĒ

VMS sistēma ir darba kārtībā

JĀ/NĒ

Datums

Visi ziņojumi nosūtīti

JĀ/NĒ, ja jā, norādīt:

Laiks



a)	Ziņojums “Nozveja, ieejot apgabalā”

Datums …

Laiks



b)	Ziņojums par nedēļas nozveju

Datums …

Laiks



c)	Ziņojums “Pārkraušana citā kuģī”

Datums …

NEAFC PA pavadītās dienas



d)	Pēdējais manuāli nosūtītais ziņojums par atrašanās vietu datums

Datums …



e)	Ziņojums “Nozveja, izejot no apgabala”

Datums …

B.3. Zvejas piepūles un nozvejas reģistrēšana

B.3.1.

Zvejas žurnāls

pārbaudīts: JĀ/NĒ

B.3.1.1.

Visi ieraksti izdarīti saskaņā ar 9. pantu (2):

JĀ/NĒ

B.3.1.1.1.

Ja nē, norādīt neprecīzos vai trūkstošos ierakstus:



a)	zvejas žurnāls nav iesiets, un tā lapas nav numurētas;



b)	izmantotie zvejas rīki;



c)	katras sugas nozveja un kopējā nozveja;



d)	zvejas zonas / atrašanās vieta;



e)	attiecīgā gadījumā

JĀ/NĒ

pārkraušana citā kuģī;



f)	attiecīgā gadījumā

JĀ/NĒ

sasaukšanās ziņojumu pārraidīšana;



g)	ierakstu apstiprinājums, ko veicis kapteinis;



citi: …

B.3.2

Zvejas produkcijas žurnāls un uzglabāšanas plāns

pārbaudīts: JĀ/NĒ

B.3.2.1.

Vai zvejas produkcijas žurnāls un uzglabāšanas plāns ir vajadzīgi:

JĀ/NĒ

B.3.2.2.

Zvejas produkcijas žurnāls ir pieejams:

JĀ/NĒ

Ja nē, pāriet pie 3.2.4. punkta

B.3.2.3.

Ja jā, informācija ir:

PILNĪGA/NEPILNĪGA

B.3.2.3.1.

Ja nē, norāda trūkstošo informāciju:



a)	uz kuģa paturētie daudzumi, norādot produktu svaru katram sagatavošanas veidam un sugai;



b)	pārrēķina koeficienti, ko piemēro katram sagatavošanas veidam;



c)	ierakstu apstiprinājums, ko veicis kapteinis;



citi: …

B.3.2.4.

Tiek aizpildīts uzglabāšanas plāns:

JĀ/NĒ

B.3.2.5.

Ja jā, informācija ir:

PILNīGA/NEPILNīGA

B.3.2.5.1.

Ja nē, norāda trūkstošo informāciju:



a)	uzglabātā produkcija neatbilst plānā norādītajiem sagatavošanas veidiem un sugām;



b)	nav norādīts kravas tilpnē esošās produkcijas sadalījums pa sagatavošanas veidiem un sugām;



citi …

B.4.	Uz kuģa paturētā nozveja

pārbaudīta: JĀ/NĒ

B.4.1.

Kapteiņa reģistrētie daudzumi

SUGA

Deklarētie uz kuģa paturētie daudzumi

(dzīvsvars kilogramos)

Attiecīgā gadījumā

Apstrādātie daudzumi

(apstrādātu produktu svars kilogramos)

Pārrēķina koeficients

Uz kuģa (3)

Nozvejot (4)

Pārkrauti (5)

Kopā uz kuģa (6)

Kopā

B.4.2.

Inspektoru konstatētie daudzumi uz kuģa

Suga

Daudzums

(apstrādātu produktu svars kilogramos)

Tilpuma/blīvuma koeficients / Pārrēķina koeficients

Aprēķinātie daudzumi

(dzīvsvars kilogramos)

Starpība (%) (7)

Novērojumi

Kopā

B.5.	Zvejas rīki un marķējums

pārbaudīti: JĀ/NĒ

B.5.1.

Izmantoto zvejas rīku tips (II pielikuma 2.A papildinājums (8)): …

B.5.2.

Izmantoto zvejas rīku piestiprinājumu tips (II pielikuma 2.B papildinājums (9)): …

B.5.3.

Izmantotie stacionārie zvejas rīki ir marķēti:

JĀ/NĒ

Piezīmes …

B.5.4.

Neizmantotie zvejas rīki ir droši nostiprināti un uzglabāti:

JĀ/NĒ

Piezīmes: …

B.5.5.

Izmantoto zvejas rīku linuma acs izmērs:

pārbaudīts: JĀ/NĒ

B.5.5.1.

Āmis (ieskaitot pagarinājuma daļu(-as), ja tādas ir, – 20 linuma acu paraugs)

Zvejas rīka tips (10)

STĀVOKLIS: SLAPJŠ/SAUSS

MATERIĀLS …

Vidējais platums

Atļautais izmērs

LINUMA ACU IZMĒRS (PLATUMS)

(mm)

B.5.5.2.

Aizsargapvalks: … linuma acu paraugs

Tips (12)

STĀVOKLIS: SLAPJŠ/SAUSS

MATERIĀLS …

Vidējais platums

Atļautais izmērs

LINUMA ACU IZMĒRS (PLATUMS)

(mm)

B.5.5.3.

Pārējā linuma daļa – 20 linuma acu paraugs

Tips (14)

STĀVOKLIS: SLAPJŠ/SAUSS

MATERIĀLS …

Vidējais platums

Atļautais izmērs

Linuma acu izmērs (platums)

(mm)

C DAĻA. NOVĒRTĒJUMS

C.1.	Pēdējā zvejas rīku pacēlumā gūtā nozveja

pārbaudīta: JĀ/NĒ

PAŅEMTS PARAUGS: JĀ/NĒ

Svars: … kg

NOVĒRTĒTS VIZUĀLI: JĀ/NĒ

SUGAS FAO

burtu kods

Sugas īpatņu svars

(dzīvsvars kg)

Mazizmēra zivis

(%)

Izmetumi

(%)

Piezīmes

Kopā

D DAĻA. SADARBĪBA

D.1.

Sadarbība uzskatāma par pietiekamu

JĀ/NĒ

D.1.1.

Ja nē, norāda nepilnības



a)	inspektors tika traucēts pienākumu izpildē;



b)	viltots vai slēpts zvejas kuģa marķējums, identitāte vai reģistrācijas dati;



c)	slēpti, viltoti vai iznīcināti ar izmeklēšanu saistīti pierādījumi;



d)	netika nodrošināta ātra un droša inspektoru uzkāpšana uz kuģa un nokāpšana no tā;



e)	inspektoriem netika atļauts sazināties ar karoga Līgumslēdzējas puses iestādēm un inspicējošās Līgumslēdzējas puses iestādēm;



f)	netika nodrošināta piekļuve attiecīgajām zvejas kuģa vietām, klājiem un telpām, nozvejai (apstrādātai vai neapstrādātai), tīkliem vai citiem zvejas rīkiem, aprīkojumam un jebkādiem attiecīgajiem dokumentiem.

Inspektoru piezīmes (ja ir) …

…

… Iniciāļi …

E DAĻA. PĀRKĀPUMI UN NOVĒROJUMI

E.1.	Reģistrētie pārkāpumi

Pants

Norāda NEAFC noteikumus, kuri pārkāpti, un sniedz novērojumu un attiecīgo faktu kopsavilkumu

Plombas numurs(-i)

Pierādījumi, dokumenti vai fotoattēli

E.2. Inspektoru piezīmes

Iniciāļi: …

Liecinieka liecība: _

Datums: _ Paraksts: _

Vārds, uzvārds: _ Adrese:_

E.3. Kapteiņa piezīmes

Es, apakšā parakstījies kuģa …, kapteinis, apliecinu, ka šodien esmu saņēmis šā ziņojuma eksemplāru un otros fotoattēlu (ja tādi uzņemti) eksemplārus. Mans paraksts nenozīmē, ka piekrītu kādas šā ziņojuma daļas saturam, izņemot manām piezīmēm, ja tādas ir.

Paraksts: _ Datums: _

F DAĻA. NEAFC INSPEKTORU DEKLARĀCIJA

Datums … un laiks … (UTC), kurā inspektori uzkāpuši uz kuģa.

Datums … un laiks … (UTC), kurā inspektori nokāpuši no kuģa.

Attiecīgā gadījumā – datums … un laiks … (UTC), kurā pabeigta inspekcija.

Inspektora(-u) paraksts …

Inspektora(-u) vārds, uzvārds …

(1) Ja verifikācijas rezultāts ir pozitīvs, apvelciet atbildi “JĀ”, ja negatīvs – apvelciet atbildi “NĒ”, citos gadījumos norādiet vai atzīmējiet prasīto informāciju.

(2) Shēmas 9. pants atbilst Regulas (ES) Nr. 1236/2010 8. pantam.

(3) Daudzums uz kuģa, ieejot NEAFC pārvaldības apgabalā.

(4) Daudzumi, kas nozvejoti un paturēti uz kuģa NEAFC pārvaldības apgabalā.

(5) Daudzumi, kas iekrauti (+) vai izkrauti (–) NEAFC pārvaldības apgabalā.

(6) Kopējais deklarētais daudzums, kas atrodas uz kuģa inspekcijas laikā.

(7) Starpība starp inspektoru konstatētajiem daudzumiem, kas atrodas uz kuģa, un kapteiņa deklarēto kopējo daudzumu uz kuģa.

(8) Shēmas II pielikuma 2.A papildinājums atbilst šīs regulas XI pielikuma C daļai.

(9) Shēmas II pielikuma 2.B papildinājums atbilst šīs regulas XI pielikuma D daļai.

(10) II pielikuma 2.B papildinājums. ()

(11) Shēmas II pielikuma 2.A papildinājums atbilst šīs regulas XI pielikuma C daļai.

(12) II pielikuma 2.B papildinājums ()

(13) Shēmas II pielikuma 2.B papildinājums atbilst šīs regulas XI pielikuma D daļai.

(14) II pielikuma 2.B papildinājums

VIII PIELIKUMS

OSTAS VALSTS KONTROLES VEIDLAPAS

IX PIELIKUMS

INSPEKCIJAS ZIŅOJUMA VEIDLAPA

X PIELIKUMS

DATU APMAIŅAS FORMĀTS UN PROTOKOLI

A. Datu apmaiņas formāts

1.	Datu rakstzīmes atbilst standartam ISO 8859.1.

Datus pārraida pēc šāda parauga:

ieraksta sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu “SR”;

datu elementa sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiecīgo lauka kodu;

lauka kodu no datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/);

datu pārus atdala ar tukšumzīmi;

ieraksta beigas apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu “ER”.

B. Datu apmaiņas protokoli

Datu apmaiņas protokoliem, ko izmanto ziņojumu elektronisko datu pārraidīšanai starp dalībvalstīm un sekretāru, jābūt pienācīgi testētiem.

C.1. Zvejas uzraudzības, inspekcijas un pārraudzības datu elektroniskās apmaiņas formāts

Kategorija	Datu elements	Lauka kods	Tips	Saturs	Definīcijas
Sistēmas dati	Ieraksta sākums	SR			Apzīmē ieraksta sākumu
	Ieraksta beigas	ER			Apzīmē ieraksta beigas
	Atbilde par ziņojuma statusu	RS	Char*3	Kodi	ACK/NAK = ir apstiprināts/nav apstiprināts
	Atbilde par kļūdas numuru	RE	Num*3	001–999	Kodi, kas apzīmē kļūdas datu apstrādes centrā saņemtajā ziņojumā
Ziņojuma dati	Saņēmēja adrese	AD	Char*3	ISO-3166 adrese	Ziņojuma saņēmēja adrese, NEAFC gadījumā norāda “XNE”
	Sūtītājs	FR	Char*3	ISO-3166 adrese	Sūtītājas Līgumslēdzējas puses adrese
	Ziņojuma tips	TM	Char*3	Kods	Pirmie trīs burti, kas apzīmē ziņojuma tipu
	Kārtas numurs	SQ	Num*6	NNNNNN	Ziņojuma kārtas numurs
	Ieraksta numurs	RN	Num*6	NNNNNN	Ieraksta kārtas numurs konkrētajā gadā
	Ieraksta datums	RD	Num*8	GGGGMMDD	Gads, mēnesis, diena
	Ieraksta laiks	RT	Num*4	SSMM	Stundas un minūtes UTC
	Datums	DA	Num*8	GGGGMMDD	Gads, mēnesis, diena
	Laiks	TI	Num*4	SSMM	Stundas un minūtes UTC
	Anulējamais ziņojums	CR	Num*6	NNNNNN	Anulējamā ziņojuma numurs
	Anulējamā ziņojuma gads	YR	Num*4	NNNN	Anulējamā ziņojuma gads
Kuģa reģistrācijas dati	Radio izsaukuma signāls	RC	Char*7	IRCS kods	Kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
	Kuģa vārds	NA	Char*30		Kuģa vārds
	Ārējais reģistrācijas numurs	XR	Char*14		Kuģa borta numurs vai SJO numurs, ja borta numura nav
	Karoga valsts	FS	Char*3	ISO-3166	Reģistrācijas valsts
	Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs	IR	Char*3	ISO-3166	Unikāls kuģa numurs, ko, veicot reģistrāciju, piešķīrusi karoga valsts
	Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs	IR	Num*9	+ max. 9N
	Ostas nosaukums	PO	Char*20		Kuģa pieraksta osta
	Kuģa īpašnieks	VO	Char*60		Kuģa īpašnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese
	Kuģa fraktētājs	VC	Char*60		Kuģa fraktētāja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese
Kuģa parametri	Kuģa kapacitāte	VT	Char*2	“OC”/“LC”	“OC” – saskaņā ar Oslo 1947. gada konvenciju/“LC” – saskaņā ar Londonas konvenciju ICTM-69
	Mērvienība		Num*4	Tilpība	Kuģa kapacitāte tonnās
	Kuģa dzinēja jauda	VP	Char*2	0–99999	Norāda, vai mērvienība ir “HP” (zirgspēki) vai “KW” (kilovati)
	Mērvienība		Num*5		Galvenā dzinēja kopējā jauda
	Kuģa garums	VL	Char*2	“OA”/“PP”	“OA” = lielākais garums, “PP” = garums starp perpendikuliem
			Num*3	Garums metros	Kuģa kopējais garums metros, noapaļojot līdz tuvākajam pilnajam metram
	Kuģa tips	TP	Char*3	Kods	Saskaņā ar XI pielikuma A daļu
	Zvejas rīks	GE	Char*3	FAO kods	Saskaņā ar Zvejas rīku starptautisko statistisko standartklasifikāciju (XI pielikuma C daļa)
Licences dati	Izdošanas datums	IS	Num*8	GGGGMMDD	Diena, kurā izdota atļauja zvejot vienu vai vairākas regulētās sugas
	Regulētie resursi	RR	Char*3	FAO sugas kods	FAO sugas kods regulēto resursu apzīmēšanai
	Sākuma datums	SD	Num*8	GGGGMMDD	Diena, kurā atļauja stājas spēkā/atļaujas darbība tiek apturēta
	Beigu datums	ED	Num*8	GGGGMMDD	Diena, kurā atļauja zvejot regulētos resursus zaudē spēku
	Ierobežota atļauja	LU	Char*1		Ar “Y” (jā) vai “N” (nē) norāda, vai ir spēkā ierobežota atļauja
	Attiecīgais apgabals	RA	Char*6	ICES kods	Apgabali, kuros aizliegts zvejot
	Suga	SN	Char*3	FAO sugas kods	Zvejai aizliegtās sugas
Darbības dati	Ģeogrāfiskais platums	LA	Char*5	NGGMM (WGS-84)	Piemēram, //LA/N6235 = 62°35′ ziemeļu platuma
	Ģeogrāfiskais garums	LO	Char*6	E/WGGGMM (WGS-84)	Piemēram, //LO/W02134 = 21°34′ rietumu garuma
	Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)	LT	Char*7	+/-DD.ddd1	Ja ģeogrāfiskais platums ir dienvidu puslodē1, vērtība ir negatīva (WGS84)
	Ģeogrāfiskais garums (decimāldaļskaitļos)	LG	Char*8	+/-DDD.ddd1	Ja ģeogrāfiskais garums ir rietumu puslodē1, vērtība ir negatīva (WGS84)
	Reisa numurs	TN	Num*3	001–999	Zvejas reisa numurs kārtējā gadā
	Zvejas dienu skaits	DF	Num*3	1–365	To dienu skaits, kuras kuģis zvejas reisa laikā ir pavadījis pārvaldības apgabalā
	Paredzamais datums	PD	Num*8	GGGGMMDD	Turpmāka notikuma paredzamais datums UTC
	Paredzamais laiks	PT	Num*4	SSMM	Turpmāka notikuma paredzamais laiks UTC
	Nedēļas nozveja	CA			Uz kuģa paturētā summārā nozveja (pa sugām dzīvsvara kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kg) kopš kuģa ieiešanas pārvaldības apgabalā vai – ja iepriekšējais nozvejas ziņojums nosūtīts tā paša reisa laikā – kopš pēdējā nozvejas ziņojuma; norāda vajadzīgos datu pārus
	Suga		Char*3	FAO sugas kods
	Daudzums		Num*7	0–9999999
	Daudzums uz kuģa	OB			Daudzums uz kuģa (pa sugām dzīvsvara kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kg); norāda vajadzīgos datu pārus
	Suga		Char*3	FAO kods
	Daudzums		Num*7	0–9999999
	Pārvietotās sugas	KG			Informācija par daudzumiem, kas, darbojoties pārvaldības apgabalā, pārvietoti no viena kuģa citā kuģī (pa sugām dzīvsvara kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kg)
	Suga		Char*3	FAO kodi pa pāriem
	Daudzums		Num*7	0–9999999
	Pārkrāvējkuģis	TF	Char*7	IRCS kods	Pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
	Saņēmējkuģis	TT	Char*7	IRCS kods	Saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
	Piekrastes valsts	CS	Char*3	ISO-3166	Piekrastes valsts
	Ostas nosaukums	PO	Char*20		Pašreizējās ostas nosaukums
Ziņojamie dati	Nozveja	CA			Agregēti dati par izkrauto vai citā kuģī pārkrauto nozveju, ko guvuši Līgumslēdzējas puses zvejas kuģi (pa sugām dzīvsvara tonnās, noapaļojot līdz pilnām tonnām); norāda vajadzīgos datu pārus
	Suga		Char*3	FAO sugas kods
	Daudzums		Num*6	0–9999999
	Summārā nozveja	CC			Agregēti dati par izkrauto vai citā kuģī pārkrauto summāro nozveju, ko guvuši Līgumslēdzējas puses zvejas kuģi (pa sugām dzīvsvara tonnās, noapaļojot līdz pilnām tonnām); norāda vajadzīgos datu pārus
	Suga		Char*3	FAO sugas kods
	Daudzums		Num*6	0–9999999
	Attiecīgais apgabals	RA	Char*6	ICES/NAFO kods	Attiecīgā zvejas apgabala kods
	Zona	ZO	Char*3	ISO-3166	Līgumslēdzējas puses zonas kods
	Gads un mēnesis	YM	Num*6	GGGGMM	Attiecīgais gads un mēnesis, par kuru nosūta ziņojumu
Pārraudzības/novērošanas dati	Ģeogrāfiskais platums	LA	Char*5	NGGMM (WGS-84)	Piemēram, //LA/N6535 = 65°35′ ziemeļu platuma
	Ģeogrāfiskais garums	LO	Char*6	E/WGGGMM (WGS-84)	Piemēram, //LO/W02134 = 21°34′ rietumu garuma
	Ātrums	SP	Num*3	Mezgli * 10	Piemēram, //SP/105 = 10,5 mezgli
	Kurss	CO	Num*3	360° skala	Piemēram, //CO/270 = 270°
	Darbība	AC	Char*3	Darbības kods	Pirmās 3 rakstzīmes, kas apzīmē darbību (XI pielikuma B daļa)
	Pārraudzības līdzekļi	MI	Char*3	NEAFC kods	“VES” = kuģis, “AIR” = fiksētu spārnu lidaparāts, “HEL” = helikopters
	Līgumslēdzējas puses norīkotā inspektora ID	AI	Char*7	NEAFC kods	Līgumslēdzējas puses ISO-3166 kods, aiz kura norādīts četrzīmju numurs (atkārto pēc vajadzības)
	Novērojuma kārtas numurs	OS	Num*3	0–999	Attiecīgās patrulēšanas laikā pārvaldības apgabalā veikta novērojuma kārtas numurs
	Pamanīšanas datums	DA	Num*8	GGGGMMDD	Kuģa pamanīšanas diena
	Pamanīšanas laiks	TI	Num*4	SSMM	Kuģa pamanīšanas laiks UTC
	Objekta identifikācija	OI	Char*7	IRCS kods	Pamanītā kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
	Fotoattēls	PH	Char*1		Vai kuģis nofotografēts – “Y” (jā) vai “N” (nē)
	Brīvs teksts	MS	Char*255		Teksts brīvā formā

C.2. Pielikumos izmantotie lauka kodi, kurus neizmanto elektroniskai datu apmaiņai starp NEAFC sekretāru un Līgumslēdzējām pusēm

Kategorija	Datu elements	Lauka kods	Tips	Saturs	Definīcijas
Zvejas žurnāls	Dienas nozveja	CD			Uz kuģa paturētā katras sugas kopējā nozveja, kas iegūta visās zvejas darbībās 24 stundu periodā
	Suga		Char*3	FAO sugas kods	II pielikumā minēto sugu FAO kods
	Daudzums		Num*7	0–9999999	Dzīvsvars kilogramos
	Kopējais zvejas rīku pacēlumu/ zvejas darbību skaits diennaktī	FO	Num*6	0–999999	Zvejas darbību skaits 24 stundu periodā
	Nozvejas izmetumi	RJ			Katras sugas nozvejas izmetumu apjoms
	Suga		Char*3	FAO sugas kods	FAO sugas kods
	Daudzums		Num*7	0–9999999	Dzīvsvars kilogramos
	Izmantotais pārraidīšanas kanāls	TU			Tās radiostacijas nosaukums, no kuras pārraida ziņojumu
	Kapteinis	MA	Char*30		Kapteiņa vārds, uzvārds
Zvejas produkcijas žurnāls	Produkcijas daudzums	QP			Dienā no katras sugas saražotais daudzums
	Suga				FAO sugas kods
	Daudzums				Kopējais produkta svars kilogramos
	Produkta veids				Produktu sagatavošanas veida kods (XI pielikuma E daļa)
	Daudzums				Produkta svars kilogramos
					Produktu sagatavošanas veida kods un produkta svars: izmanto tik daudz datu pāru, cik vajadzīgs, lai aptvertu visus produktus
	Summārā produkcija periodā	AP			Kopējais no katras sugas saražotās produkcijas daudzums kopš ieiešanas pārvaldības apgabalā
	Suga				FAO sugas kods
	Daudzums				Kopējais produkta svars kilogramos
	Produkta veids				Produktu sagatavošanas veida kods (XI pielikuma E daļa)
	Daudzums				Produkta svars kilogramos
					Produktu sagatavošanas veida kods un produkta svars: izmanto tik daudz datu pāru, cik vajadzīgs, lai aptvertu visus produktus
	Produkta kods	PR	Char*1		Produktu sagatavošanas veida kods (XI pielikuma E daļa)
	Iepakojuma veids	TY	Char*3		Iepakojuma veids (XI pielikuma E daļa)
	Vienības svars	NE			Produkta neto svars kilogramos
	Vienību skaits	NU			Iepakoto vienību skaits

C.3. Alfabēta secībā sakārtoti lauka kodi, kas aprakstīti C.1. vai C.2. punktā

Lauka kods	Datu elements	Ziņojumi, kuros to izmanto
AC	Darbība	OBS
AD	Saņēmēja adrese	Visi
AI	Norīkotais inspektors	SEN
AP	Summārā produkcija periodā	Zvejas produkcijas žurnāls
CA	Nozveja	REP, JUR ,CAT, COX, zvejas žurnāls
CC	Summārā nozveja	REP, JUR, zvejas žurnāls
CD	Dienas nozveja	Zvejas žurnāls
CO	Kurss	OBS
CR	Anulējamais ziņojums	CAN
CS	Piekrastes valsts	POR
DA	Datums	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, zvejas žurnāls, zvejas produkcijas žurnāls, RET
DF	Zvejas dienu skaits	CAT, COX
ED	Beigu datums	LIM, AUT
ER	Ieraksta beigas	Visi
FO	Kopējais zvejas rīku pacēlumu/ zvejas darbību skaits diennaktī	Zvejas žurnāls
FR	Sūtītājs	Visi
FS	Karoga valsts	NOT, OBS
GE	Zvejas rīks	NOT, zvejas žurnāls
IR	Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, zvejas žurnāls, zvejas produkcijas žurnāls
IS	Izdošanas datums	AUT
KG	Pārvietotās sugas	TRA, POR, zvejas žurnāls
LA	Ģeogrāfiskais platums	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, zvejas žurnāls
LG	Ģeogrāfiskais garums (decimāldaļskaitļos)	POS, ENT
LO	Ģeogrāfiskais garums	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, zvejas žurnāls
LT	Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)	POS, ENT
LU	Ierobežota atļauja	NOT
MA	Kapteinis	Zvejas žurnāls, zvejas produkcijas žurnāls
MI	Pārraudzības līdzekļi	SEN, SEX
MS	Brīvs teksts	OBS
NA	Kuģa vārds	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, zvejas žurnāls, zvejas produkcijas žurnāls
NE	Vienības svars	Zvejas produkcijas žurnāls
NU	Vienību skaits	Zvejas produkcijas žurnāls
OB	Daudzums uz kuģa	COE, POR, zvejas žurnāls
OI	Objekta identifikācija	OBS
OS	Novērojuma kārtas numurs	OBS
PD	Paredzamais datums	TRA, POR
PH	Fotoattēls	OBS
PO	Ostas nosaukums	NOT, POR
PR	Produkta kods	Zvejas produkcijas žurnāls
PT	Paredzamais laiks	TRA, POR
QP	Produkcijas daudzums	Zvejas produkcijas žurnāls
RA	Attiecīgais apgabals	REP, JUR, LIM, zvejas žurnāls
RC	Radio izsaukuma signāls	Visi
RD	Ieraksta datums	Visi
RE	Atbilde par kļūdas numuru	RET
RJ	Nozvejas izmetumi	Zvejas žurnāls
RN	Ieraksta numurs	Visi
RR	Regulētie resursi	AUT, SUS
RS	Atbilde par ziņojuma statusu	RET
RT	Ieraksta laiks	Visi
SD	Sākuma datums	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Suga	Zvejas produkcijas žurnāls, LIM
SP	Ātrums	OBS
SQ	Kārtas numurs	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Ieraksta sākums	Visi
TF	Pārkrāvējkuģis	TRA, zvejas žurnāls
TI	Laiks	Visi
TM	Ziņojuma tips	Visi, izņemot zvejas žurnālu un zvejas produkcijas žurnālu
TN	Reisa numurs	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, zvejas žurnāls
TP	Kuģa tips	NOT, OBS
TT	Saņēmējkuģis	TRA, zvejas žurnāls
TU	Izmantotais pārraidīšanas kanāls	Zvejas žurnāls
TY	Iepakojuma veids	Zvejas produkcijas žurnāls
VC	Kuģa fraktētājs	NOT
VL	Kuģa garums	NOT
VO	Kuģa īpašnieks	NOT
VP	Kuģa dzinēja jauda	NOT
VT	Kuģa kapacitāte	NOT
XR	Ārējais reģistrācijas numurs	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Gads un mēnesis	REP, JUR
YR	Anulējamā ziņojuma gads	CAN
ZO	Zona	JUR

D.1. III pielikumā noteiktā ziņojumu struktūra, kad dalībvalstis tos pārsūta NEAFC sekretāram

Attiecīgā gadījumā katra dalībvalsts pārsūta NEAFC sekretāram ziņojumus, kas saņemti no tās kuģiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1236/2010 9. un 11. pantu, izdarot tajos šādus grozījumus:

—	adresi (AD) aizstāj ar NEAFC sekretāra adresi (XNE),

—	iekļauj datu elementus “ieraksta datums” (RD), “ieraksta laiks” (RT), “ieraksta numurs” (RN) un “sūtītājs” (FR).

D.2. Atbildes ziņojumi

Ikreiz, kad saņemts elektronisks ziņojums, NEAFC sekretārs pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma nosūta atbildes ziņojumu.

Atbildes ziņojuma formāts

Datu elements	Lauka kods	Obligāti (O)/ fakultatīvi (F) dati	Piezīmes
Ieraksta sākums	SR	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
Adrese	AD	O	Ziņojuma dati: saņēmējs, Līgumslēdzēja puse, kas nosūtījusi ziņojumu
Sūtītājs	FR	O	Ziņojuma dati: “XNE” = NEAFC (kas sūta atbildes ziņojumu)
Ziņojuma tips	TM	O	Ziņojuma dati: ziņojuma tips, atbildes ziņojumu apzīmē ar “RET”
Kārtas numurs	SQ	F	Ziņojamie dati: kuģa ziņojuma kārtas numurs konkrētajā gadā, iekopēts no saņemtā ziņojuma
Radio izsaukuma signāls	RC	F	Ziņojamie dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls, iekopēts no saņemtā ziņojuma
Atbilde par ziņojuma statusu	RS	O	Ziņojamie dati: kods, kas norāda, vai ziņojums ir vai nav apstiprināts (“ACK” vai “NAK”)
Atbilde par kļūdas numuru	RE	F	Ziņojamie dati: numurs, kas apzīmē kļūdas tipu (kļūdu numurus skatīt b) tabulā)
Ieraksta numurs	RN	O	Ziņojamie dati: saņemtā ziņojuma ieraksta numurs
Datums	DA	O	Ziņojuma dati: “RET” ziņojuma pārraidīšanas datums
Laiks	TI	O	Ziņojuma dati: “RET” ziņojuma pārraidīšanas laiks
Ieraksta beigas	ER	O	Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

Atbildes ziņojumā norādāmie kļūdu numuri

Temats/pielikums	Kļūdas		Kļūdas apraksts
Temats/pielikums	Jālabo	Nav jālabo	Kļūdas apraksts
Saziņa	101		Ziņojums nav salasāms
	102		Datu vērtība vai apjoms pārsniedz pieļaujamo
	104		Trūkst obligātu datu
	105		Šis ziņojums ir dublikāts, un tā statuss ir “Nav apstiprināts” (NAK), jo tāds statuss piešķirts iepriekš saņemtajam ziņojumam
	106		Neatļauts datu avots
		150	Secības kļūda
		151	Datums/laiks nākotnē
		155	Šis ziņojums ir dublikāts, un tā statuss ir “Apstiprināts” (ACK), jo tāds statuss piešķirts iepriekš saņemtajam ziņojumam
I pielikums		250	Mēģinājums atkārtoti paziņot par kuģi
		251	Par kuģi nav paziņots
		252	Suga nav “AUT” vai “LIM”, vai “SUS”
III pielikums	301		Ziņojums “Nozveja” nosūtīts pirms ziņojuma “Nozveja, ieejot apgabalā”
	302		Ziņojums “Pārkraušana citā kuģī” nosūtīts pirms ziņojuma “Nozveja, ieejot apgabalā”
	303		Ziņojums “Nozveja, izejot no apgabala” nosūtīts pirms ziņojuma “Nozveja, ieejot apgabalā”
	304		Nav saņemts ziņojums “Atrašanās vieta” (“CAT”, “TRA”, “COX”)
		350	Nosūtīts ziņojums “Atrašanās vieta”, bet nav nosūtīts ziņojums “Nozveja, ieejot apgabalā”
VIII pielikums	401		Ziņojums par pārraudzības kuģa vai lidaparāta iziešanu no apgabala nosūtīts pirms ziņojuma par pārraudzības kuģa vai lidaparāta ierašanos apgabalā
		450	Nosūtīts ziņojums par novērojumu, bet nav nosūtīts ziņojums par pārraudzības kuģa vai lidaparāta ierašanos apgabalā
		451	Nav paziņots par inspektoriem vai inspekcijas kuģi vai lidaparātu

XI PIELIKUMS

KODI, KAS JĀIZMANTO PAZIŅOJUMOS NEAFC SEKRETĀRAM

A. Galvenie kuģu tipi

FAO kods	Kuģa tips
BO	Zivju aizsardzības kuģis
CO	Mācību zvejas kuģis
DB	Bagarkuģis (nedarbojas pastāvīgi)
DM	Bagarkuģis (darbojas pastāvīgi)
DO	Kuģis zvejai ar rāmja trali
DOX	Bagarkuģis (CNI)
FO	Zivju transportkuģis
FX	Zvejas kuģis (CNI)
GO	Kuģis zvejai ar žaunu tīkliem
HOX	Bāzes kuģis (CNI)
HSF	Zivju apstrādes kuģis
KO	Hospitāļkuģis
LH	Kuģis zvejai ar rokas āķu rindām
LL	Kuģis zvejai ar āķu jedām
LO	Kuģis zvejai ar āķu rindām
LP	Kuģis zvejai ar makšķerrīkiem
LT	Kuģis zvejai ar velcēm
MO	Daudzfunkcionāls kuģis
MSN	Kuģis zvejai ar vadiem un rokas āķu rindām
MTG	Kuģis zvejai ar tīkliem un traļiem
MTS	Traleris-seineris
NB	Palīgkuģis zvejai ar ceļamajiem tīkliem
NO	Kuģis zvejai ar ceļamajiem tīkliem
NOX	Kuģis zvejai ar ceļamajiem tīkliem (CNI)
PO	Kuģis, kas zvejā izmanto zivju sūkņus
SN	Kuģis zvejai ar dažāda tipa vadiem
SO	Seineris
SOX	Seineris (CNI)
SP	Kuģis zvejai ar riņķvadu
SPE	Eiropas tipa seineris
SPT	Tunzivju seineris
TO	Traleris
TOX	Traleris (CNI)
TS	Borta tralēšanas kuģis
TSF	Borta tralēšanas saldētājkuģis
TSW	Borta tralēšanas atvēsinātājkuģis
TT	Aizmugures tralēšanas kuģis
TTF	Aizmugures tralēšanas saldētājkuģis
TTP	Aizmugures tralēšanas zivju apstrādes kuģis
TU	Traleris zvejai no izliekamiem blokiem
WO	Kuģis zvejai ar zivju krātiņveida lamatām
WOP	Kuģis zvejai ar murdiem
WOX	Kuģis zvejai ar zivju krātiņveida lamatām (CNI)
ZO	Zvejas pētniecības kuģis
DRN	Kuģis zvejai ar dreifējošiem tīkliem
CNI = citur neidentificēts.

B. Galvenās kuģu darbības

Burtu kods	Kategorija
ANC	Uz enkura
DRI	Dreifē
FIS	Zvejo
HAU	Paceļ zvejas rīku
PRO	Apstrādā nozveju
STE	Pārgājienā
TRX	Pārkraušana citā kuģī (iekraušana vai izkraušana)
OTH	Citas darbības (jāprecizē)

C. Galvenie zvejas rīku tipi

FAO kods	Zvejas rīku tips
Apņemošie vadi
PS	Ar savilcējtrosēm
PS1	Riņķvadi zvejai ar 1 kuģi
PS2	Riņķvadi zvejai ar 2 kuģiem
Zvejas vadi
SSC	Skotu vadi
Grunts traļi
OTB	Grunts tralis ar traļu durvīm
PTB	Pāru grunts tralis
TBN	Grunts tralis omāru zvejai
TBS	Grunts tralis garneļu zvejai
OTT	Dvīņu tralis ar traļu durvīm
Pelaģiskie traļi
OTM	Pelaģiskais tralis ar traļu durvīm
PTM	Pāru pelaģiskais tralis
Žaunu tīkli un iepinējtīkli
GNS	Nostiprināti žaunu tīkli
GND	Dreifējošie tīkli
GEN	Žaunu tīkli un iepinējtīkli (šeit nenorādīti)
Zivju krātiņveida lamatas
FPO	Zivju ķeramais grozs (murds)
Āķi un āķu rindas
LHP	Rokas āķu rindas
LHM	Rokas āķu rindas (mehanizētas)
LLS	Nostiprinātas āķu jedas
LLD	Dreifējošas āķu jedas
LL	Āķu jedas
LTL	Velcējamas āķu jedas
LX	Āķi un āķu rindas
Nozvejas ieguves mašīnas
HMP	Zivju sūkņi

D. Zvejas ierīču un zvejas rīku piestiprinājumu galvenās kategorijas

FAO Trīsburtu Kods	Piestiprinājums vai ierīce
BSC	Āmja apakšpuses aizsargapvalks
TSC	Āmja augšpuses aizsargapvalks
SBG	Āmja apvalks
CPP	Āmja aizsargapvalks
CDL	Galvenā strope
LST	Paceļamā aizžņaugstrope
RST	Ierobežojošā strope
FLP	Vārstulis
SNT	Selektīvais linums
SRP	Pastiprinājuma virve
TQT	Ieliktnis
MLT	Divdaļīga āmja vidējā savienojuma šuve
STL	Pastiprinājuma šuve
LAR	Savienojuma virve
FLT	Pludiņš
EMD	Elektromehāniskās ierīces
KTE	Atvēršanas vairogs
SPG	Šķirotājrestes
SMP	Kvadrātveida acu linuma plāksne
CSS	Āmis sensu stricto
OTH	Citi (jāprecizē)

E. Produktu sagatavošanas veida kodi

Trīsburtu kods	Sagatavošanas veids	Apraksts
CBF	Mencu plētnes (escalado)	HEA, nav atdalīta āda, mugurkauls un aste
CLA	Spīles	Tikai spīles
DWT	ICCAT kods	Bez žaunām, ķidātas, daļēji atdalīta galva, bez spurām
FIL	Filetētas	HEA + GUT + TLD + atdalītas kaula daļas. No katras zivs iegūst divas filejas
FIS	Filetētas, bez ādas	FIL + SKI. No katras zivs iegūst divas filejas, kas nav savstarpēji savienotas
FSB	Filetētas, ar ādu un kaula daļām	Filejas, no kurām nav atdalīta āda un kaula daļas
FSP	Filetētas, bez ādas, ar mugurkaulu	Filejas, no kurām atdalīta āda, bet nav atdalīts mugurkauls
GHT	Ķidātas, bez galvas un astes	GUH + TLD
GUG	Ķidātas, bez žaunām	Izņemti iekšējie orgāni un žaunas
GUH	Ķidātas, bez galvas	Izņemti iekšējie orgāni un atdalīta galva
GUL	Ķidātas, atstājot aknas	GUT, nav izņemtas aknas
GUS	Ķidātas, bez galvas un ādas	GUH + SKI
GUT	Ķidātas	Izņemti visi iekšējie orgāni
HEA	Bez galvas	Atdalīta galva
HET	Bez galvas un astes	Atdalīta galva un aste
JAP	Dalītas ar “japāņu paņēmienu”	Griezums šķērsvirzienā, ar kuru atdala visas daļas no galvas līdz vēderam
JAT	Dalītas ar “japāņu paņēmienu”, bez astes	Sadalītas ar “japāņu paņēmienu”, atdalīta aste
LAP	Lapnes	Dubultfileja, HEA, nav atdalīta āda, aste un spuras
LVR	Aknas	Tikai aknas. Kombinētu sagatavošanas veidu* apzīmē ar kodu LVR-C
OTH	Cits	Jebkurš cits sagatavošanas veids
ROE	Ikri	Tikai ikri. Kombinētu sagatavošanas veidu* apzīmē ar kodu ROE-C
SAD	Sausi sālītas	Atdalīta galva, bet nav atdalīta āda, mugurkauls un aste; iesālītas, izmantojot sausu sāli
SAL	Mazsālītas – slapji sālītas	CBF + sālītas
SGH	Sālītas, ķidātas un bez galvas	GUH + sālītas
SGT	Sālītas, ķidātas	GUT + sālītas
SKI	Bez ādas	Atdalīta āda
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Aste	Tikai astes
TAD	Bez astes	Atdalīta aste
TNG	Mēle	Tikai mēle. Kombinētu sagatavošanas veidu* apzīmē ar kodu TNG-C
TUB	Tikai caurulīte	Tikai caurulīte (kalmārs)
WHL	Nesadalītas	Apstrāde nav veikta
WNG	Spārnveida spuras	Tikai spārnveida spuras

F. Iepakojuma veids

Kods	Veids
CRT	Kartona kārbas
BOX	Kastes
BGS	Maisi
BLC	Bloki

XII PIELIKUMS

ELEKTRONISKO ZIŅOJUMU DROŠA UN KONFIDENCIĀLA APSTRĀDE

Drošības prasību minimums

(a)	Sistēmpiekļuves kontrole: sistēmai jābūt aizsargātai pret uzlaušanas mēģinājumiem, ko veic nepiederošas personas.

(b)	Autentiskuma un datu piekļuves kontrole: sistēmai jānodrošina, lai pilnvarotas personas varētu piekļūt tikai iepriekš noteiktām datu kopām.

(c)	Sakaru drošība: jāgarantē ziņojumu droša nosūtīšana.

(d)	Datu drošība: jāgarantē, ka visi sistēmā ienākošie ziņojumi tiek droši uzglabāti vajadzīgo laiku un tajos nevar izdarīt izmaiņas.

(e)	Drošības procedūras: jāizstrādā drošības procedūras attiecībā uz piekļuvi sistēmai (gan aparatūrai, gan programmatūrai), sistēmas administrēšanu un uzturēšanu, dublējumu un sistēmas vispārējo izmantošanu.

Datorsistēmai noteikto prasību minimums

(a)

Stingra paroļu un autentificēšanas sistēma. Katram sistēmas lietotājam piešķir unikālu lietotāja identifikatoru un ar to saistītu paroli. Katru reizi, ieejot sistēmā, jāievada pareiza parole. Arī pēc veiksmīgas pievienošanās lietotājs var piekļūt tikai un vienīgi tām funkcijām un datiem, kuriem ļauj piekļūt lietotāja konfigurācija. Visiem datiem var piekļūt tikai sistēmas administrators.

(b)	Fiziska piekļuve datorsistēmai tiek kontrolēta.

(c)	Auditēšana: izlases veidā reģistrē notikumus, lai tos analizētu un konstatētu drošības noteikumu pārkāpumus.

(d)	Piekļuves laika kontrole: katram lietotājam var noteikt konkrētu diennakts laiku un nedēļas dienas, kad viņš drīkst pievienoties sistēmai.

(e)	Termināļa piekļuves kontrole: katrai darbstacijai nosaka, kuriem lietotājiem ir atļauts tai piekļūt.

		ISSN 1977-0715 doi:10.3000/19770715.L_2012.136.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 136

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	55. sējums 2012. gada 25. maijs

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		REGULAS
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 432/2012 (2012. gada 16. maijs), ar ko izveido sarakstu ar atļautajām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību ( 1 )	1
	*	Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 433/2012 (2012. gada 23. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1236/2010 par kontroles un noteikumu izpildes shēmu, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā	41


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ