9.7.2010

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/1

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 599/2010

(2010. gada 8. jūlijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1077/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1966/2006 par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1566/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1966/2006 (1) par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem, jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

(1)	Padomes Regula (EK) Nr. 1966/2006 paredz, ka jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi, kuros noteikts formāts, kas jāizmanto kompetentajām valsts iestādēm, lai apmainītos ar zvejniecības kontroles un pārbaudes vajadzībām izmantojamo informāciju.

(2)

Pielikumā pašreizējās versijas Komisijas 2008. gada 3. novembra Regulā (EK) Nr. 1077/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1966/2006 par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1566/2007 (2), noteiktā formāta piemērošana un notikumu attīstība dalībvalstīs rāda, ka tas jāpilnveido, lai nodrošinātu datu apmaiņas savstarpēju savietojamību atbilstoši saskaņotajam XML formātam. Tāpēc pielikums ir jāaizstāj ar jaunu pielikumu.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1077/2008

Ar šo Regulu (EK) Nr. 1077/2008 groza šādi.

Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 8. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 409, 30.12.2006., 1. lpp., labots OV L 36, 8.2.2007., 3. lpp.

(2) OV L 340, 22.12.2007., 46. lpp.

PIELIKUMS

“PIELIKUMS (1)

INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKĀS APMAIŅAS FORMĀTS

1.	Rakstzīmju kopu definīcijas pieejamas tīmekļa vietnē http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, ERS ziņojumos jāizmanto Rietumeiropas rakstzīmju kopa (UTF-8).

Visi kodi (vai attiecīgas norādes) tiks ievietoti EK Zivsaimniecības tīmekļa vietnē (precīza adrese tiks norādīta vēlāk) http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (tostarp kodi, ar kuriem apzīmē labojumus, ostas, zvejas apgabalus, plānus iziet no ostas, iemeslus atgriezties ostā, zvejas veidus un mērķsugas, kodi, ar kuriem apzīmē ieiešanu krājumu saglabāšanas/zvejas piepūles zonā, un citi kodi vai norādes).

3.	Visi trīs rakstzīmju kodi ir XML elementi (trīs rakstzīmju kods), visi divu rakstzīmju kodi ir XML atribūti.

4.	Šā pielikuma XML datņu piemēri un XSD atsauces definīcija tiks ievietota EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk.

5.	Tabulā svara norādes ir dotas kilogramos, vajadzības gadījumā ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.”

Darbības datu pārskata tabula

Nr.	Elementa vai atribūta nosaukums	Kods	Apraksts un būtība	Obligāts (C)/ Obligāts, ja (CIF) (2)/ Fakultatīvs (O) (3)
1	OPS ELEMENTS	OPS	Darbības datu elements:ar šo elementu sākas ikviens elektronisko datu centram nosūtītais darbības ziņojums. OPS elements ietver vienu no šiem apakšelementiem: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
2	Saņēmēja valsts	AD	Ziņojuma adresāts (ISO trīsburtu valsts kods)	C
3	Sūtītāja valsts	FR	Datu sūtītāja valsts (ISO trīsburtu valsts kods)	C
4	Darbības numurs	ON	Sūtītāja izveidots unikāls identifikators (AAAYYYYMMDD999999)	C
5	Darbības datums	OD	Ziņojuma pārraidīšanas datums (YYYY-MM-DD)	C
6	Darbības laiks	OT	Ziņojuma pārraidīšanas laiks UTC (HH:MM)	C
7	Testa režīma karodziņš	TS	Iestatīt uz “1”, ja ziņojums ir testa ziņojums	O
8	Datu sniegšanas darbība	DAT	(Sk. DAT pakārtoto elementu un atribūtu norādes)	CIF
9	Datu saņemšanas apstiprinājuma ziņojums	RET	(Sk. RET pakārtoto elementu un atribūtu norādes)	CIF
10	Datu svītrošanas darbība	DEL	(Sk. DEL pakārtoto elementu un atribūtu norādes)	CIF
11	Datu labošanas darbība	COR	(Sk. COR pakārtoto elementu un atribūtu norādes)	CIF
12	Datu vaicājuma darbība	QUE	(Sk. QUE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)	CIF
13	Datu atbildējuma darbība	RSP	(Sk. RSP pakārtoto elementu un atribūtu norādes)	CIF
14
15	Datu sniegšanas darbība	DAT	Datu sniegšanas darbība, ar kuru zvejas žurnāla vai pārdošanas zīmes informāciju sūta citai dalībvalstij
16	ERS ziņojums	ERS	Ietver visus attiecīgos ERS datus, t. i., pilnu ziņojumu	C
17
18	Datu svītrošanas darbība	DEL	Datu svītrošanas darbība, ar kuru lūdz saņēmēju dalībvalsti svītrot iepriekš nosūtītus datus
19	Ieraksta numurs	RN	Svītrojamā ieraksta numurs (AAAYYYYMMDD999999)	C
20	Atteikuma iemesls	RE	Atteikuma pamatojuma izklāsts brīvā formā	O
21
22	Datu labošanas darbība	COR	Datu labošanas darbība, ar kuru lūdz citu dalībvalsti pārlabot iepriekš nosūtītus datus
23	Sākotnējā ziņojuma numurs	RN	Labojamā ziņojuma ieraksta numurs (formāts AAAYYYYMMDD999999)	C
24	Labojuma iemesls	RE	Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Brīvas formas teksta lauks	O
25	Jaunie, pārlabotie dati	ERS	Ietver visus attiecīgos ERS datus, t. i., pilnu ziņojumu	C
26
27	Datu saņemšanas apstiprinājuma darbība	RET	Datu saņemšanas apstiprinājuma darbība, atbildot uz DAT, DEL vai COR darbību
28	Nosūtītā ziņojuma numurs	ON	Darbības numurs (AAAYYYYMMDD999999), kuras datu saņemšana tiek apstiprināta	C
29	Ziņojuma statuss	RS	Norāda saņemtā ziņojuma/paziņojuma statusu. Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
30	Atteikuma iemesls	RE	Atteikuma pamatojuma izklāsts brīvā formā	O
31
32	Datu vaicājuma darbība	QUE	Datu vaicājuma darbība, ar kuru zvejas žurnāla vai pārdošanas zīmes informāciju prasa no citas dalībvalsts
33	Izpildāmā komanda	CD	Viena no šīm: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data	C
34	Kuģa identifikatora tips	ID	Vismaz viens no šādiem: RC/IR/XR/NA	O
35	Kuģa identifikatora vērtība	IV	Piemērs:	O
36	Sākuma datums	SD	Vaicājuma laikposma sākuma datums (YYYY-MM-DD)	CIF get_all_vessel_data
37	Beigu datums	ED	Vaicājuma laikposma beigu datums (YYYY-MM-DD)	O
38
39	Datu atbildējuma darbība	RSP	Atbilde uz QUE darbību
40	ERS ziņojums	ERS	Ietver visus attiecīgos ERS datus, t. i., pilnu ziņojumu	O
41	Ziņojuma statuss	RS	Norāda saņemtā ziņojuma/paziņojuma statusu. Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
42	Darbības numurs	ON	Darbības numurs (AAAYYYYMMDD999999), par kuras datiem tiek sniegta atbilde	C
43	Atteikuma iemesls	RE	Atteikuma gadījumā, datu nesniegšanas iemesls. Atteikuma pamatojuma izklāsts brīvā formā	O
44

Zvejas žurnāla un pārdošanas zīmes datu pārskata tabula

Nr.

Elementa vai atribūta nosaukums

Kods

Apraksts un būtība

Obligāts (C)/ Obligāts, ja (CIF) (2)/ Fakultatīvs (O) (3)

ERS ziņojums

Ziņojuma sākums

ERS

Tags, kas apzīmē ERS ziņojuma sākumu

Ziņojuma (ieraksta) numurs

Ziņojuma kārtas numurs (formāts AAAYYYYMMDD999999)

Ziņojuma (ieraksta) datums

Ziņojuma pārraidīšanas datums (YYYY-MM-DD)

Ziņojuma (ieraksta) laiks

Ziņojuma atkārtotas pārraidīšanas laiks UTC (HH:MM)

Zvejas žurnāla datu deklarācija: LOG

LOG = zvejas žurnāla datu deklarācija

Jānorāda turpmāk minētie atribūti

LOG ietver vienu vai vairākas no šīm deklarācijām: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

Zvejas žurnāla ieraksta sākums

LOG

Tags, kas apzīmē zvejas žurnāla ieraksta sākumu

Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā (KFR)

Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars

Kuģa galvenā identifikācija

Starptautiskais radio izsaukuma signāls

CIF KFR ir novecojis

Kuģa ārējā identifikācija

Kuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)

Kuģa vārds

Kapteiņa vārds un uzvārds

Kuģa kapteinis (visas izmaiņas, kas rodas reisa laikā, jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)

Kapteiņa adrese

Kapteiņa adrese (visas izmaiņas, kas rodas reisa laikā, jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)

Reģistrācijas valsts

Karoga valsts, kurā kuģis reģistrēts. ISO trīsburtu valsts kods

DEP: deklarācijas elements

Jāpaziņo pēc katras iziešanas no ostas, nosūtāms nākamajā ziņojumā

Jūrā iziešanas datu deklarācijas sākums

DEP

Tags, kas apzīmē no ostas iziešanas datu deklarācijas sākumu

Datums

Jūrā iziešanas datums (YYYY-MM-DD)

Laiks

Jūrā iziešanas laiks UTC (HH:MM)

Ostas nosaukums

Ostas kods (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods).

Ostas kodu saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Plānotā darbība

Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF plānotajai darbībai prasīta ziņošana par zvejas piepūli

Zvejas rīki uz kuģa

GEA

(Sk. GEA pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)

SPE

(Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF uz kuģa ir nozveja

FAR: zvejas darbības datu deklarācija

Jānosūta līdz pusnaktij par katru jūrā pavadīto dienu vai atbildē uz karoga valsts pieprasījumu

Zvejas darbību ziņojuma datu deklarācijas sākums

FAR

Tags, kas apzīmē zvejas darbību ziņojuma datu deklarācijas sākumu

Pēdējā ziņojuma marķieris

Marķieris, kas norāda, ka šis ir pēdējais nosūtāmais FAR ziņojums (LR=1)

CIF pēdējais ziņojums

Inspekcijas marķieris

Marķieris, kas norāda, ka šis ziņojums par zvejas darbībām tika saņemts pēc inspekcijas, kura veikta uz kuģa (IS=1)

CIF veikta inspekcija

Datums

Datums, par kuru paziņotas zvejas darbības, kamēr kuģis ir jūrā (YYYY-MM-DD)

Laiks

Zvejas darbības sākums UTC (HH:MM)

Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Jānorāda, ja nozveja nav gūta (zvejas piepūles datu vajadzībām). Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF nav reģistrējamu SPE

Zvejas darbības

Zvejas darbību skaits

Zvejā pavadītais laiks

Zvejas darbības ilgums minūtēs — zvejā pavadītais laiks ir jūrā pavadīto stundu skaits, atskaitot laiku, kas pavadīts, pārvietojoties uz vai starp zvejas vietām, atgriežoties no zvejas vietām, manevrējot, nezvejojot vai gaidot remontu

CIF prasīts (3)

Zvejas rīku datu apakšdeklarācija

GEA

(Sk. GEA pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF veikta zvejas darbība

Zvejas rīku zaudējuma datu apakšdeklarācija

GLS

(Sk. GLS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF paredzēts noteikumos (3)

Nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)

SPE

(Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF nozvejotas zivis

RLC: pārvietošanas datu deklarācija

Izmanto, ja nozveja (visa vai tās daļa) tiek pārvietota no kopēja zvejas rīka uz kuģi vai no kuģa tilpnes vai zvejas rīkiem uz tādu zvejas rīku, tvertni vai sprostu (ārpus kuģa), kurā dzīvā nozveja tiek turēta līdz izkraušanai

Pārvietošanas datu deklarācijas sākums

RLC

Tags, kas apzīmē pārvietošanas datu deklarācijas sākumu

Datums

Nozvejas pārvietošanas datums, kuģim esot jūrā (YYYY-MM-DD)

Laiks

Pārvietošanas laiks UTC (HH:MM)

Saņēmējkuģa KFR numurs

Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars

CIF kopīga zvejas darbība un ES kuģis

Saņēmējkuģa radio izsaukuma signāls

Saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

CIF kopīga zvejas darbība

Saņēmējkuģa karoga valsts

Tā kuģa karoga valsts, kas uzņem nozveju (ISO trīsburtu valsts kods)

CIF kopīga zvejas darbība

Cita partnerkuģa vai partnerkuģu KFR numurs

Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars

CIF kopīga zvejas darbība un partnerkuģis ir ES kuģis

Cita partnerkuģa vai partnerkuģu radio izsaukuma signāls

Partnerkuģa vai partnerkuģu starptautiskais radio izsaukuma signāls

CIF kopīga zvejas darbība un partnerkuģis nav ES kuģis

Cita partnerkuģa vai partnerkuģu karoga valsts

Partnerkuģa vai partnerkuģu karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)

CIF kopīga zvejas darbība un partnerkuģis nav ES kuģis

Pārvietošanas galamērķis

Pārvietošanas galamērķa trīsburtu kods (turēšanas tīkls: KNE, sprosts: CGE, u. c.) Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

POS apakšdeklarācija

POS

Pārvietošanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

Nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)

SPE

Pārvietoto zivju daudzums (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

TRA: citā kuģī pārkraušanas datu deklarācija

Par katru nozvejas pārkraušanu citā kuģī deklarāciju nosūta gan pārkrāvējkuģis, gan saņēmējkuģis

Citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākums

TRA

Tags, kas apzīmē citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākumu

100

Datums

TRA sākums (YYYY-MM-DD)

101

Laiks

TRA sākums UTC (HH:MM)

102

Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā notikusi pārkraušana citā kuģī.

Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF notikusi jūrā

103

Ostas nosaukums

Ostas kods (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods).

Ostas kodu saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF notikusi ostā

104

Saņēmējkuģa KFR numurs

Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars

CIF Eiropas Savienības zvejas kuģis

105

Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģis

Ja pārkrāvējkuģis — saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

106

Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģa karoga valsts

Ja pārkrāvējkuģis — pārkrautās nozvejas saņēmējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)

107

Pārkrāvējkuģa KFR numurs

Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars

CIF Eiropas Savienības zvejas kuģis

108

Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģis

Ja saņēmējkuģis — pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

109

Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģa karoga valsts

Ja saņēmējkuģis — pārkrāvējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)

110

POS apakšdeklarācija

POS

(Sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF prasīts (3) (NEAFC, NAFO ūdeņi vai zilās tunzivs zvejniecība)

111

Citā kuģī pārkrautā nozveja (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)

SPE

(Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

112

113

COE: zonā ieiešanas datu deklarācija

Ja zvejo krājuma atjaunošanas apgabalā vai Rietumu ūdeņos

114

Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: ieiešana zonā

COE

Tags, kas apzīmē zvejas piepūles zonā ieiešanas datu deklarācijas sākumu

115

Datums

Ieiešanas datums (YYYY-MM-DD)

116

Laiks

Ieiešanas laiks UTC (HH:MM)

117

Mērķsuga vai mērķsugas

Zvejas mērķsugas, atrodoties zonā (bentiskās, pelaģiskās, ķemmīšgliemenes, krabji).

Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

118

Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta.

Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

119

Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)

SPE

(Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

120

121

COX: no zonas iziešanas datu deklarācija

Ja zvejo krājuma atjaunošanas apgabalā vai Rietumu ūdeņos

122

Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: iziešana no zonas

COX

Tags, kas apzīmē no zvejas piepūles zonas iziešanas datu deklarācijas sākumu

123

Datums

Iziešanas datums (YYYY-MM-DD)

124

Laiks

Iziešanas laiks UTC (HH:MM)

125

Mērķsuga vai mērķsugas

Zvejas mērķsugas, atrodoties zonā (bentiskās, pelaģiskās, ķemmīšgliemenes, krabji). Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF neveic citas zvejas darbības

126

Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta. Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF neveic citas zvejas darbības

127

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija

POS

Iziešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

128

Gūtās nozvejas datu apakšdeklarācija

SPE

Zonā iegūtā nozveja (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

129

130

CRO: zonas šķērsošanas datu deklarācija

Ja šķērso krājuma atjaunošanas vai Rietumu ūdeņu zonu

131

Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums:zonas šķērsošana

CRO

Tags, kas apzīmē zvejas piepūles zonas šķērsošanas datu deklarācijas sākumu (zvejas darbības netiek veiktas). COE un COX deklarācijās jānorāda tikai DA TI POS

132

Zonā ieiešanas datu deklarācija

COE

(Sk. COE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

133

No zonas iziešanas datu deklarācija

COX

(Sk. COX pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

134

135

TRZ: pārzonu zvejas datu deklarācija

Ja veic pārzonu zveju

136

Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: pārzonu zveja

TRZ

Tags, kas apzīmē pārzonu zvejas datu deklarācijas sākumu

137

Ieiešanas datu deklarācija

COE

Pirmā ieiešana (sk. COE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

138

Iziešanas datu deklarācija

COX

Pēdējā iziešana (sk. COX pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

139

140

INS: inspekcijas datu deklarācija

Sniedz iestādes, nevis kapteinis

141

Inspekcijas datu deklarācijas sākums

INS

Tags, kas apzīmē inspekcijas datu apakšdeklarācijas sākumu

142

Valsts, kas veic inspekciju

ISO trīsburtu valsts kods

143

Norīkotais inspektors

Katra valsts piešķir savam inspektoram četrciparu identifikācijas numuru

144

Datums

Inspekcijas datums (YYYY-MM-DD)

145

Laiks

Inspekcijas laiks UTC (HH:MM)

146

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija

POS

Inspekcijas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

147

148

DIS: izmetumu datu deklarācija

CIF prasīts (3) (NEAFC, NAFO)

149

Izmetumu datu deklarācijas sākums

DIS

Tags, kas apzīmē izmetumu datu deklarācijas sākumu

150

Datums

Izmešanas datums (YYYY-MM-DD)

151

Laiks

Izmešanas laiks UTC (HH:MM)

152

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija

POS

Izmešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

153

Zivju izmetumu datu apakšdeklarācija

SPE

Izmestās zivis (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

154

155

PNO: iepriekšēja paziņojuma par atgriešanos datu deklarācija

Jānosūta pirms atgriešanās ostā, ja tas prasīts Kopienas noteikumos

CIF prasīts (3)

156

Iepriekšēja paziņojuma sākums

PNO

Tags, kas apzīmē iepriekšēja paziņojuma datu deklarācijas sākumu

157

Plānotais ostā ierašanās datums

Plānotais ierašanās/šķērsošanas datums (YYYY-MM-DD)

158

Plānotais ostā ierašanās laiks

Plānotais ierašanās/šķērsošanas laiks UTC (HH:MM)

159

Ostas nosaukums

Ostas kods (divburtu valsts kods (ISO divburtu valsts kods) + trīsburtu ostas kods). Ostas kodu saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

160

Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Zvejas apgabals, kas jānorāda iepriekšējā paziņojumā par mencu [nozveju]. Zvejas un zvejas piepūles/saglabāšanas apgabalu kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF Baltijas jūrā

161

Plānotais datums

Plānotais izkraušanas datums (YYYY-MM-DD) Baltijas jūrā apgabalam, no kura iziet

CIF Baltijas jūrā

162

Plānotais laiks

Plānotais izkraušanas laiks UTC (HH:MM) Baltijas jūrā apgabalam, no kura iziet

CIF Baltijas jūrā

163

Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)

SPE

Uz kuģa paturētā nozveja (pelaģiskajām sugām jānorāda ICES zona). (Sk. SPE apakšdeklarācijas norādes)

164

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija

POS

Vieta, kurā ieiet apgabalā/zonā vai iziet no apgabala/zonas (Sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF

165

166

EOF: zvejas beigu datu deklarācija

Jāpārraida nekavējoties pēc pēdējās zvejas darbības un pirms atgriešanās ostā un zivju izkraušanas

167

Nozvejas datu deklarācijas pārraides beigas

EOF

Tags, kas apzīmē zvejas darbību pabeigšanu pirms atgriešanās ostā

168

Datums

Pārraides beigu datums (YYYY-MM-DD)

169

Laiks

Pārraides beigu laiks UTC (HH:MM)

170

171

RTP: ostā atgriešanās datu deklarācija

Jāpārraida, ieejot ostā, pēc ikvienas PNO deklarācijas un pirms zivju izkraušanas

172

Ostā atgriešanās datu deklarācijas sākums

RTP

Tags, kas apzīmē atgriešanos ostā zvejas reisa beigās

173

Datums

Atgriešanās datums (YYYY-MM-DD)

174

Laiks

Atgriešanās laiks UTC (HH:MM)

175

Ostas nosaukums

Ostas kodu (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods) saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

176

Atgriešanās iemesls

Iemesls, kāpēc notiek atgriešanās ostā (piemēram, patvēruma vietas meklēšana, kuģa krājumu atjaunošana, izkraušana). Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Zvejas rīki uz kuģa

GEA

(Sk. GEA pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

178

179

LAN: izkraušanas datu deklarācija

Jāpārraida pēc nozvejas izkraušanas

180

Izkraušanas datu deklarācijas sākums

LAN

Tags, kas apzīmē izkraušanas datu deklarācijas sākumu

181

Datums

Izkraušanas datums (YYYY-MM-DD)

182

Laiks

Izkraušanas laiks UTC (HH:MM)

183

Nosūtītājs

Trīsburtu kods (MAS: kapteinis, REP: kapteiņa pārstāvis, AGE: aģents)

184

Ostas nosaukums

185

Izkrautās nozvejas datu apakšdeklarācija (SPE saraksts ar PRO apakšdeklarācijām)

SPE

Sugas, zvejas apgabali, izkrāvumu svars, attiecīgie zvejas rīki un sagatavošanas veidi (Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

186

187

POS: atrašanās vietas datu apakšdeklarācija

188

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācijas sākums

POS

Tags, kas apzīmē ģeogrāfiskās atrašanās vietas koordinātas

189

Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)

Ģeogrāfisko platumu izsaka WGS84 formātā, ko izmanto VMS

190

Ģeogrāfiskais garums (decimāldaļskaitļos)

Ģeogrāfisko garumu izsaka WGS84 formātā, ko izmanto VMS

191

192

GEA: zvejas rīku izmantošanas datu apakšdeklarācija

193

Zvejas rīku izmantošanas datu apakšdeklarācijas sākums

GEA

Tags, kas apzīmē ģeogrāfiskās atrašanās vietas koordinātas

194

Zvejas rīku tips

Zvejas rīku kods atbilstīgi FAO“Starptautiskajai Zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”

195

Linuma acs izmērs

Linuma acu izmērs (milimetros)

CIF attiecībā uz zvejas rīku noteiktas prasības par linuma acs izmēru

196

Zvejas rīku kapacitāte

Zvejas rīku izmērs un skaits

CIF prasīts izmantotā zvejas rīka tipam

197

Zvejas darbības

Zvejas darbību skaits 24 stundu periodā

CIF, ja kuģim ir licence zvejai no dziļūdens krājumiem

198

Zvejā pavadītais laiks

Zvejas rīka izmantošanas ilgums stundās

CIF, ja kuģim ir licence zvejai no dziļūdens krājumiem

199

Zvejas rīku ievietošanas datu apakšdeklarācija

GES

Zvejas rīku ievietošanas apakšdeklarācija (sk. GES pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF prasīts (3) (kuģis izmanto stacionārus vai noenkurotus zvejas rīkus)

200

Zvejas rīku izcelšanas datu apakšdeklarācija

GER

Zvejas rīku izcelšanas datu apakšdeklarācija (sk. GER pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF prasīts (3) (kuģis izmanto stacionārus vai noenkurotus zvejas rīkus)

201

Žaunu tīkla izmantošanas datu apakšdeklarācija

GIL

Žaunu tīkla izmantošanas datu apakšdeklarācija (Sk. GIL pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF kuģim iratļauja zvejot ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k un XII zonā

202

Zvejošanas dziļums

Attālums no ūdens virsmas līdz zvejas rīka zemākajai daļai (metros). Piemēro kuģiem, kas izmanto velkamos zvejas rīkus, āķu jedas un noenkurotus zvejas rīkus

CIF veic dziļūdens zveju un zveju Norvēģijas ūdeņos

203

Vidējais āķu skaits uz āķu jedas

CIF veic dziļūdens zveju un zveju Norvēģijas ūdeņos

204

Zvejas rīka vidējais garums

Zvejas rīka vidējais garums (metros), ja izmanto noenkurotus zvejas rīkus

CIF veic dziļūdens zveju un zveju Norvēģijas ūdeņos

205

Zvejas rīka vidējais augstums

Zvejas rīku vidējais augstums (metros), ja izmanto noenkurotus zvejas rīkus

CIF veic dziļūdens zveju un zveju Norvēģijas ūdeņos

206

207

GES: zvejas rīku ievietošanas datu apakšdeklarācija

CIF paredzēts noteikumos (3)

208

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācijas sākums

GES

Tags, kas ietver ziņas par zvejas rīku ievietošanu

209

Datums

Zvejas rīka ievietošanas datums (YYYY-MM-DD)

210

Laiks

Zvejas rīka ievietošanas laiks UTC (HH:MM)

211

POS apakšdeklarācija

POS

Zvejas rīka ievietošanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

212

213

GER:zvejas rīka izcelšanas datu apakšdeklarācija

CIF paredzēts noteikumos (3)

214

Atrašanās vietas datu apakšdeklarācijas sākums

GER

Tags, kas ietver ziņas par zvejas rīka izcelšanu

215

Datums

Zvejas rīka izcelšanas datums (YYYY-MM-DD)

216

Laiks

Zvejas rīka izcelšanas laiks UTC (HH:MM)

217

POS apakšdeklarācija

POS

Vieta, kurā notikusi zvejas rīka izcelšana (Sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

218

219

GIL: žaunu tīklu izmantošanas datu apakšdeklarācija

CIF kuģim iratļauja zvejot ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k un XII zonā

220

Žaunu tīklu izmantošanas datu apakšdeklarācijas sākums

GIL

Tags, kas apzīmē žaunu tīklu izmantošanas sākumu

221

Viena tīkla nominālais garums

Informācija jāreģistrē katrā zvejas reisā (metros)

222

Tīklu skaits

Tīklu skaits vienā izlikto tīklu rindā

223

Izlikto tīklu rindu skaits

Kopējais izlikto tīklu rindu skaits

224

POS apakšdeklarācija

POS

Katras izliktās tīklu rindas atrašanās vieta (Sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

225

Dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda

Dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda (attālums no ūdens virsmas līdz zvejas rīka zemākajai daļai)

226

Katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks

Katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks (stundās)

227

228

GLS: zvejas rīka zaudējuma datu deklarācija

Noenkurota zvejas rīka zaudējums

CIF paredzēts noteikumos (3)

229

GLS apakšdeklarācijas sākums

GLS

Dati par noenkurota zvejas rīka zaudējumu

230

Zvejas rīka zaudēšanas datums

Zvejas rīka zaudēšanas datums (YYYY-MM-DD)

231

Vienību skaits

Zaudēto zvejas rīku skaits

CIF

232

POS apakšdeklarācija

POS

Zvejas rīka pēdējā zināmā atrašanās vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF

233

234

RAS: attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Attiecīgais apgabals atkarībā no attiecīgās ziņošanas prasības — jāaizpilda vismaz viens lauks. Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk

CIF

235

FAO apgabals

FAO apgabals (piemēram, 27)

CIF

236

FAO (ICES) apakšapgabals

FAO (ICES) apakšapgabals (piemēram, 3)

CIF

237

FAO (ICES) rajons

FAO (ICES) rajons (piemēram, d)

CIF

238

FAO (ICES) apakšrajons

FAO (ICES) apakšrajons (piemēram, 24) (Kopā ar iepriekšējām norādēm 27.3.d.24)

CIF

239

Ekonomikas zona

CIF

240

ICES statistiskais taisnstūris

ICES statistiskais taisnstūris (piemēram, 49E6)

CIF

241

Zvejas piepūles zona

Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

242

243

SPE: sugu apakšdeklarācija

Agregētais daudzums pa sugām

244

SPE apakšdeklarācijas sākums

SPE

Dati par nozvejotajām zivīm (pa sugām)

245

Sugas nosaukums

Sugas nosaukums (FAO trīsburtu kods)

246

Zivju svars

Pēc vajadzības viens no minētajiem.

1.	Kopējais zivju svars (kilogramos) nozvejas periodā

2.	Kopējais zivju svars (kilogramos) uz kuģa (agregētais svars)

3.	Kopējais izkrauto zivju svars (kilogramos)

4.	Kopējais izmesto vai dzīvās ēsmas zivju svars

CIF netiek skaitītas; zilās tunzivs zvejniecībā

247

Zivju skaits

Zivju skaits (ja nozveja jāreģistrē pēc zivju skaita, piemēram, laši, tunzivis)

CIF laša un tunzivju zvejniecībā

248

Zvejas rīkos paturēto zivju daudzums

Novērtētais daudzums, kas paturēts zvejas rīkos, t. i., kas neatrodas kuģa tilpnē

CIF dzīvas tunzivis

249

Zvejas rīkos paturēto zivju skaits

Novērtētais zivju skaits, kas paturēts zvejas rīkos, t. i., kas neatrodas kuģa tilpnē

CIF dzīvas tunzivis

250

Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija

RAS

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā gūta nozvejas lielākā daļa.

Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

251

Zvejas rīka tips

Burtu kods atbilstīgi FAO“Starptautiskajai Zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”

CIF izkraušanas datu deklarācija tikai konkrētām sugām un nozvejas apgabaliem

252

Apstrādes datu apakšdeklarācija

PRO

(Sk. PRO pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF izkraušanas (citā kuģī pārkraušanas) datu deklarācija

253

254

PRO: apstrādes datu apakšdeklarācija

Apstrādes/sagatavošanas veids (par katru izkrauto sugu)

255

Apstrādes datu apakšdeklarācijas sākums

PRO

Tags, kas ietver ziņas par zivju apstrādi

256

Zivju svaiguma kategorija

Zivju svaiguma kategorija (A, B, E, V, SO)

CIF pārdošanas zīme

257

Uzglabāšanas veids

Burtu kods zivju uzglabāšanas veida apzīmēšanai, piemēram, dzīvas, saldētas, sālītas. Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

258

Zivju sagatavošanas veids

Burtu kods produktu sagatavošanas veida apzīmēšanai (norāda apstrādes veidu). Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

259

Apstrādāto produktu iepakojuma veids

Trīsburtu kods (CRT = kartona kārbas, BOX = kastes, BGS = maisi, BLC = bloki)

CIF (ja TRA), O (ja LAN)

260

Iepakojuma vienību skaits

Iepakojuma vienību skaits: kartona kārbas, kastes, maisi, tvertnes, bloki u. c.

CIF (ja TRA), O (ja LAN)

261

Iepakojuma vienības vidējais svars

Produktu svars (kg)

CIF (ja TRA), O (ja LAN)

262

Pārrēķina koeficients

Skaitlisks koeficients, ko izmanto, lai apstrādāto zivju svaru pārrēķinātu zivju dzīvsvarā

263

264

Pārdošanas ziņojums: SAL

SAL = pārdošanas ziņojums

265

Norādīt turpmāk minētos atribūtus

Pārdošanas ziņojumā var pārraidīt pārdošanas zīmes ierakstu vai pārņemšanas dokumenta ierakstu

266

Pārdošanas reģistra sākums

SAL

Tags, kas apzīmē pārdošanas reģistra sākumu

267

Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā

Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars

268

Kuģa izsaukuma signāls

Starptautiskais radio izsaukuma signāls

CIF KFR ir novecojis

269

Kuģa ārējā identifikācija

Zivju izkrāvējkuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)

270

Reģistrācijas valsts

ISO trīsburtu valsts kods

271

Kuģa vārds

Zivju izkrāvējkuģa vārds

272

SLI deklarācija

SLI

(Sk. SLI pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF pārdošana

273

TLI deklarācija

TLI

(Sk. TLI pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

CIF pārņemšana

274

275

SLI: pārdošanas zīmes ieraksta datu deklarācija

276

Pārdošanas zīmes ieraksta datu deklarācijas sākums

SLI

Tags, kas ietver ziņas par sūtījuma pārdošanu

277

Datums

Pārdošanas datums (YYYY-MM-DD)

278

Pārdošanas valsts

Valsts, kurā notika pārdošana (ISO trīsburtu valsts kods)

279

Pārdošanas vieta

Ostas kodu saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

280

Pārdevējs

Izsoļu nams vai cita struktūra vai persona, kas pārdod zivis

281

Pircējs

Struktūra vai persona, kas pērk zivis

282

Pirkuma līguma atsauces numurs

283

Primārā dokumenta datu apakšdeklarācija

SRC

(Sk. SRC pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

284

Pārdotā sūtījuma datu apakšdeklarācija

CSS

(Sk. CSS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

285

286

SRC apakšdeklarācija

Karoga valsts iestādēm jānosaka primārais dokuments, pamatojoties uz kuģa zvejas žurnāla un izkraušanas datiem

287

Primārā dokumenta datu apakšdeklarācijas sākums

SRC

Tags, kas ietver ziņas par pārdotā sūtījuma primāro dokumentu

288

Izkraušanas datums

Izkraušanas datums (YYYY-MM-DD)

289

Valsts un osta

Izkraušanas vietas valsts un ostas nosaukums. Ostas kodu saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

290

291

CSS apakšdeklarācija

292

Pārdotā sūtījuma datu apakšdeklarācijas sākums

CSS

Tags, kas ietver ziņas par pārdoto preci

293

Zivju cena

Cena par kilogramu

294

Pārdošanas valūta

Pārdošanas cenas valūta. Valūtas simbolu/kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk

295

Zivju izmēra kategorija

Zivju izmērs (pēc vajadzības: 1–8; viens izmērs, kg, g, cm, mm, zivju skaits kilogramā)

CIF

296

Paredzētais produkta lietojums

Kodi attiecībā uz lietošanu pārtikā, pārnesumiem un rūpnieciskām vajadzībām

CIF

297

Izņemts no tirgus

No tirgus izņēmusi ražotāju organizācija (Y – jā, N – nē, T – uz laiku)

298

Ražotāju organizācijas izmantojuma kods

Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk

299

Sūtījuma sugas

SPE

(Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

300

TLI: pārņemšanas datu deklarācija

301

TLI deklarācijas sākums

TLI

Tags, kas ietver ziņas par pārņemšanu

302

Datums

Pārņemšanas datums (YYYY-MM-DD)

303

Pārņemšanas valsts

Valsts, kurā notikusi pārņemšana (ISO trīsburtu valsts kods)

304

Pārņemšanas vieta

Pārņemšanas ostas kods vai pārņemšanas vietas nosaukums (ja pārņemšana veikta ārpus ostas) — saraksts pieejams EK tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

305

Pārņēmējas organizācijas nosaukums

Zivis pārņēmušās organizācijas nosaukums

306

Pārņemšanas līguma atsauces numurs

307

SRC apakšdeklarācija

SRC

(Sk. SRC pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

308

Pārņemtā sūtījuma datu apakšdeklarācija

CST

(Sk. CST pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

309

310

CST apakšdeklarācija

311

Katra pārņemtā sūtījuma ieraksta sākums

CST

Tags, kas ietver ziņas par katru pārņemto sugu

312

Zivju izmēra kategorija

Zivju izmērs (pēc vajadzības: 1–8; viens izmērs, kg, g, cm, mm, zivju skaits kilogramā)

313

Sūtījuma sugas

SPE

(Sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)

(1) Ar šo pielikumu pilnībā aizstāj pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 1566/2007, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1966/2006 par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem.

(2) Jānorāda obligāti, ja prasīts Kopienas noteikumos, starptautiskos vai divpusējos nolīgumos.

(3) Ja CIF nepiemēro, atribūta izmantošana nav obligāta.

1.	Rakstzīmju kopu definīcijas pieejamas tīmekļa vietnē http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, ERS ziņojumos jāizmanto Rietumeiropas rakstzīmju kopa (UTF-8).

3.	Visi trīs rakstzīmju kodi ir XML elementi (trīs rakstzīmju kods), visi divu rakstzīmju kodi ir XML atribūti.

4.	Šā pielikuma XML datņu piemēri un XSD atsauces definīcija tiks ievietota EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk.

5.	Tabulā svara norādes ir dotas kilogramos, vajadzības gadījumā ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.”

9.7.2010

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/18

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 600/2010

(2010. gada 8. jūlijs),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 I pielikumu attiecībā uz to pasugu vai radniecīgu produktu piemēru paplašināšanu vai grozīšanu, uz kuriem attiecina tos pašus MAL

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 4. pantu,

tā kā:

(1)	Vairākas dalībvalstis lūgušas veikt nelielus grozījumus un iekļaut jaunu informāciju Regulas (EK) Nr. 396/2005 I pielikuma slejā “Piemēri pasugām vai radniecīgiem produktiem, uz kuriem attiecina tos pašus MAL”.

(2)	Šie grozījumi un jaunas informācijas iekļaušana ir vajadzīga, lai Regulas (EK) Nr. 396/2005 I pielikumā iekļautu jaunus augļus, dārzeņus un graudaugus, kas kļuvuši pieejami dalībvalstu tirgū.

(3)

Ir lietderīgi pievienot šādus augļus, dārzeņus, graudaugus un dzīvnieku produktus: mineola, ērkšķu plūme, ziemeļu kaulene, kauleņavene, fizālis, laimkvats, mangostāns, pūķauglis (sarkanā pitaija), zemes mandele (čufa), kivioga, ārstniecības lupstāja sakne, zirdzenes sakne, genciāna sakne, tamarillo, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas, Ķīnas kāposts, Portugāles lapu kāposts, Portugāles galviņkāposts, zirņu un redīsu lapas, amaranta spināti un sēklas, agretti, ķirbju dzimtas augu sēklas (izņemot ķirbju sēklas), kvinoja, plūškoka ziedi, ginko lapas, ēdami ziedi, mētras un medījums. Brūklenes pārceļ no melleņu kategorijas uz dzērveņu kategoriju. Vīnogu nosaukumu latīņu valodā groza saskaņā ar starptautisko nomenklatūru.

(4)	Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.

(5)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 8. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

Augu un dzīvnieku izcelsmes produkti, kas minēti 2. panta 1. punktā

Koda Nr. (1)

Grupas, uz kurām attiecina MAL

Atsevišķu produktu piemēri grupās, uz kurām attiecina MAL

Zinātniskais nosaukums (2)

To pasugu vai radniecīgu produktu piemēri, uz kuriem attiecina tos pašus MAL

Produkta daļas, uz kurām attiecina MAL

0100000

1.	SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI

0110000

i)	Citrusaugļi

Viss produkts

0110010

Greipfrūti

Citrus paradisi

Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi

0110020

Apelsīni

Citrus sinensis

Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi

0110030

Citroni

Citrus limon

Dažādi citroni

0110040

Laimi

Citrus aurantifolia

0110050

Mandarīni

Citrus reticulata

Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi

0110990

Pārējie (3)

0120000

ii)	Koku rieksti (lobīti vai nelobīti)

Viss produkts pēc čaumalas atdalīšanas (izņemot kastaņus)

0120010

Mandeles

Prunus dulcis

0120020

Brazīlijas rieksti

Bertholletia excelsa

0120030

Indijas rieksti

Anacardium occidentale

0120040

Kastaņi

Castanea sativa

0120050

Kokosrieksti

Cocos nucifera

0120060

Lazdu rieksti

Corylus avellana

Dižlazdu rieksti

0120070

Makadāmiju rieksti

Macadamia ternifolia

0120080

Pekanrieksti

Carya illinoensis

0120090

Priežu rieksti

Pinus pinea

0120100

Pistācijas

Pistachia vera

0120110

Valrieksti

Juglans regia

0120990

Pārējie (3)

0130000

iii)

Sēkleņi

Viss produkts pēc kātiņa atdalīšanas

0130010

Āboli

Malus domesticus

Mežāboli

0130020

Bumbieri

Pyrus communis

Bumbierāboli

0130030

Cidonijas

Cydonia oblonga

0130040

Mespili (4)

Mespilus germanica

0130050

Eriobotrijas (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Pārējie (3)

0140000

iv)

Kauleņi

Viss produkts pēc kātiņa atdalīšanas

0140010

Aprikozes

Prunus armeniaca

0140020

Ķirši

Prunus cerasus, Prunus avium

Saldie ķirši, skābie ķirši

0140030

Persiki

Prunus persica

Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi

0140040

Plūmes

Prunus domestica

Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes

0140990

Pārējie (3)

0150000

v)	Ogas un sīkie augļi

Viss produkts pēc kauslapiņu un kātiņu atdalīšanas, izņemot jāņogas un upenes: augļi ar kātiņiem

0151000

a)	Galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0151010

Galda vīnogas

Vitis vinifera

0151020

Vīna vīnogas

Vitis vinifera

0152000

Zemenes

Fragaria spp.

0153000

c)	Ogas uz dzinumiem

0153010

Kazenes

Rubus fruticosus

0153020

Ziemeļu kaulenes

Rubus ceasius

Kazeņavenes, boizenes un lācenes

0153030

Avenes

Rubus idaeus

Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Pārējie (3)

0154000

d)	Pārējie sīkie augļi un ogas

0154010

Vairogu zilenes

Vaccinium spp. izņemot V. macrocarpon un V. vitis-idaea

Mellenes

0154020

Dzērvenes

Vaccinium macrocarpon un V. vitis-idaea

Brūklenes

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Ērkšķogas

Ribes uva-crispa

Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi

0154050

Mežrožu paaugļi

Rosa canina

0154060

Zīdkoka ogas (4)

Morus spp.

Lielaugļu zemeņkoka augļi

0154070

Vilkābeles ogas (4)

Crataegus azarolus

Kiviogas (Actinidia arguta)

0154080

Plūškoka ogas (4)

Sambucus nigra

Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas

0154990

Pārējie (3)

0160000

vi)	Dažādi augļi

Viss produkts pēc tam, kad atdalīts kātiņš vai lapu vainags (ananasiem)

0161000

a)	Ar ēdamu mizu

0161010

Dateles

Phoenix dactylifera

0161020

Vīģes

Ficus carica

0161030

Galda olīvas

Olea europaea

0161040

Kumkvati (4)

Fortunella species

Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambolas (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Hurmas (4)

Diospyros kaki

0161070

Javas salas plūmes (4)

Syzygium cumini

Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora)

0161990

Pārējie (3)

0162000

b)	Mazi, ar neēdamu mizu

0162010

Kivi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Ličī

Litchi chinensis

Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni

0162030

Pasifloru augļi

Passiflora edulis

0162040

Opuncijas (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

Hrizofilas (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Amerikas hurmas (4)

Diospyros virginiana

Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes)

0162990

Pārējie (3)

0163000

c)	Lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

Persea americana

0163020

Banāni

Musa x paradisica

Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni

0163030

Mango

Mangifera indica

0163040

Papaijas

Carica papaya

0163050

Granātāboli

Punica granatum

0163060

Čerimojas (4)

Annona cherimola

Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi

0163070

Gvajaves (4)

Psidium guajava

Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus)

0163080

Ananasi

Ananas comosus

0163090

Maizeskoka augļi (4)

Artocarpus altilis

Džekfrūti

0163100

Duriana augļi (4)

Durio zibethinus

0163110

Guanabanas (4)

Annona muricata

0163990

Pārējie (3)

0200000

2.	SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

i)	Sakņu un bumbuļu dārzeņi

Viss produkts pēc virsdaļas (ja ir) atdalīšanas un augsnes palieku aizvākšanas, noskalojot vai notīrot

0211000

Kartupeļi

Bumbuļu formas Solanum spp.

0212000

b)	Tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0212010

Manioki

Manihot esculenta

Kolokāzijas, tannijas

0212020

Batātes

Ipomoea batatas

0212030

Jamsi

Dioscorea sp.

Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas

0212040

Marantas (4)

Maranta arundinacea

0212990

Pārējie (3) (4)

0213000

c)	Pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0213010

Galda bietes

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Burkāni

Daucus carota

0213030

Sakņu selerijas

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Mārrutki

Armoracia rusticana

Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes

0213050

Topinambūri

Helianthus tuberosus

0213060

Pastinaki

Pastinaca sativa

0213070

Sakņu pētersīļi

Petroselinum crispum

0213080

Redīsi

Raphanus sativus var. saitvus

Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus)

0213090

Puravlapu plostbārži

Tragopogon porrifolius

Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži

0213100

Kāļi

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Rāceņi

Brassica rapa

0213990

Pārējie (3)

0220000

ii)	Sīpolu dārzeņi

Viss produkts pēc tam, kad noņemta viegli atdalāmā miza un augsnes paliekas (sausiem dārzeņiem) vai saknes un augsnes paliekas (svaigiem dārzeņiem)

0220010

Ķiploki

Allium sativum

0220020

Sīpoli

Allium cepa

Sīpoli konservēšanai

0220030

Šalotes

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Lielie loksīpoli

Allium cepa

Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas

0220990

Pārējie (3)

0230000

iii)	Augļu dārzeņi

Viss produkts pēc kātiņu atdalīšanas (cukurkukurūza – bez vālītes apvalka, fizālis – bez kauslapām)

0231000

a)	Nakteņu dzimtas augi

0231010

Tomāti

Lycopersicum esculentum

Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense)

0231020

Pipari

Capsicum annuum, var grossum un var. longum

Čilli pipari

0231030

Baklažāni

Solanum melongena

Pepino

0231040

Okra, “Dāmu pirkstiņi”

Hibiscus esculentus

0231990

Pārējie (3)

0232000

b)	Ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0232010

Gurķi

Cucumis sativus

0232020

Pipargurķīši

Cucumis sativus

0232030

Tumšzaļie kabači

Cucurbita pepo var. melopepo

Kabači, patisoni

0232990

Pārējie (3)

0233000

c)	Ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0233010

Melones

Cucumis melo

Kivano

0233020

Lielaugļu ķirbji

Cucurbita maxima

Vēlie ķirbji

0233030

Arbūzi

Citrullus lanatus

0233990

Pārējie (3)

0234000

d)	Cukurkukurūza

Zea mays var. sacharata

Serde un vālīte bez apvalka

0239000

e)	Pārējie augļu dārzeņi

0240000

iv)	Krustziežu dārzeņi

0241000

a)	Ziedošie krustzieži

Tikai blīvākās daļas

0241010

Brokoļi

Brassica oleracea

Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi

0241020

Ziedkāposti

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Pārējie (3)

0242000

b)	Galviņu krustzieži

Viss augs pēc sakņu un bojāto lapu atdalīšanas

0242010

Briseles kāposti

Brassica oleracea var. gemmifera

Tikai galviņas

0242020

Galviņkāposti

Brassica oleracea convar. capitata

Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti

0242990

Pārējie (3)

0243000

c)	Lapu krustzieži

Viss augs pēc sakņu un bojāto lapu atdalīšanas

0243010

Ķīnas kāposti

Brassica rapa subspecies pekinensis group

Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti

0243020

Lapu kāposti

Brassica oleracea convar. Acephalea

Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti

0243990

Pārējie (3)

0244000

Kolrābji

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Viss produkts pēc sakņu un augsnes palieku (ja ir) atdalīšanas

0250000

v)	Lapu dārzeņi un svaigi garšaugi

Viss produkts pēc sakņu, bojāto ārējo lapu un augsnes palieku (ja ir) atdalīšanas

0251000

a)	Salāti un salātveidīgie

0251010

Salātu baldriņi

Valerianella locusta

Dūnaugļu baldriņi

0251020

Dārza salāti

Lactuca sativa

Galviņsalāti, lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas)

Cichorium endiva

Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi

0251040

Kressalāti (4)

Lepidium sativum

0251050

Barbarejas (4)

Barbarea verna

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Šaurlapu divsēkle

0251070

Brūnās sinepes (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi, arī rāceņu laksti (4)

Brassica spp.

Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei)

0251990

Pārējie (3)

0252000

b)	Spināti un tiem līdzīgie (lapas)

0252010

Spināti

Spinacia oleracea

Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti

0252020

Portulaki (4)

Portulaca oleracea

Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda)

0252030

Lapu bietes (mangoldi)

Beta vulgaris

Galda biešu lapas

0252990

Pārējie (3)

0253000

c)	Vīnogulāju lapas (4)

Vitis vinifera

0254000

d)	Ūdenskreses

Nasturtium officinale

0255000

e)	Lapu cigoriņi

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

Garšaugi

0256010

Kārveles

Anthriscus cerefolium

0256020

Maurloki

Allium schoenoprasum

0256030

Lapu selerijas

Apium graveolens var. seccalinum

Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas

0256040

Pētersīļi

Petroselinum crispum

0256050

Salvija (4)

Salvia officinalis

Kalnumētras

0256060

Rozmarīns (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Timināns (4)

Thymus spp.

Majorāns, raudene

0256080

Baziliks (4)

Ocimum basilicum

Melisa, mētras, piparmētra

0256090

Lauru lapas (4)

Laurus nobilis

0256100

Estragons (4)

Artemisia dracunculus

Izops

0256990

Pārējie (3)

Ēdamie ziedi

0260000

vi)	Pākšaugu dārzeņi (svaigi)

Viss produkts

0260010

Pupas (ar pākstīm)

Phaseolus vulgaris

Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas

0260020

Pupas (bez pākstīm)

Phaseolus vulgaris

Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas

0260030

Zirņi (ar pākstīm)

Pisum sativum

Cukurzirņi, sējas zirņi

0260040

Zirņi (bez pākstīm)

Pisum sativum

Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi

0260050

Lēcas (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Pārējie (3)

0270000

vii)	Stublāju dārzeņi (svaigi)

Viss produkts pēc bojāto audu, kā arī augsnes un sakņu atdalīšanas

0270010

Sparģeļi

Asparagus officinalis

0270020

Lapu artišoki

Cynara cardunculus

0270030

Selerijas

Apium graveolens var. dulce

0270040

Fenheļi

Foeniculum vulgare

0270050

Artišoki

Cynara scolymus

Visa ziedkopa, arī tās pamatne

0270060

Puravi

Allium porrum

0270070

Rabarberi

Rheum x hybridum

Kāti pēc sakņu un lapu atdalīšanas

0270080

Bambusa dzinumi (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmu serdes (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Pārējie (3)

0280000

viii)

Sēnes

Viss produkts pēc augsnes vai tās substrāta atdalīšanas

0280010

Audzētas sēnes

Šampinjoni (atmatenes) (4), austersēnes, šitaki sēnes (4)

0280020

Savvaļas sēnes (4)

Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas

0280990

Pārējie (3)

0290000

ix)	Jūras zāles (4)

Viss produkts pēc bojāto lapu atdalīšanas

0300000

3.	PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI

Sausas sēklas

0300010

Pupas

Phaseolus vulgaris

Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas

0300020

Lēcas

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Zirņi

Pisum sativum

Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa

0300040

Lupīnas (4)

Lupinus spp.

0300990

Pārējie (3)

0400000

4.	EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

Viss produkts pēc čaumalas, kauliņa vai apvalka atdalīšanas, ja tas ir iespējams

0401000

i)	Eļļas augu sēklas

0401010

Linsēklas

Linum usitatissimum

0401020

Zemesrieksti

Arachis hypogaea

0401030

Magoņu sēklas

Papaver somniferum

0401040

Sezama sēklas

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Saulgriežu sēklas

Helianthus annuus

0401060

Rapšu sēklas

Brassica napus

Ripša sēklas, ripsis

0401070

Sojas pupas

Glycine max

0401080

Sinepju sēklas

Brassica nigra

0401090

Kokvilnas sēklas

Gossypium spp.

Neatdalītas

0401100

Ķirbju sēklas (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Citu ķirbju dzimtas augu sēklas

0401110

Saflora sēklas (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Gurķenes sēklas (4)

Borago officinalis

0401130

Sējas idras sēklas (4)

Camelina sativa

0401140

Kaņepju sēklas (4)

Cannabis sativa

0401150

Rīcinaugs

Ricinus communis

0401990

Pārējie (3)

0402000

ii)	Eļļas augu augļi

0402010

Olīvas eļļas ražošanai (4)

Olea europaea

Viss auglis pēc kātiņa (ja ir) un augsnes palieku (ja ir) atdalīšanas

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli) (4)

Elaeis guineensis

0402030

Eļļas palmas augļi (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapoks (4)

Ceiba pentandra

0402990

Pārējie (3)

0500000

GRAUDAUGI

Veseli graudi

0500010

Mieži

Hordeum spp.

0500020

Griķi

Fagopyrum esculentum

Amarants, kvinoja

0500030

Kukurūza

Zea mays

0500040

Prosa (4)

Panicum spp.

Itālijas sarene, tefa

0500050

Auzas

Avena sativa

0500060

Rīsi

Oryza sativa

0500070

Rudzi

Secale cereale

050080

Sorgo (4)

Sorghum bicolor

050090

Kvieši

Triticum aestivum, T. durum

Speltas kvieši, tritikāle

0500990

Pārējie (3)

0600000

6.	TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO

0610000

i)	Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)

Tēja

Camellia sinensis

Viss produkts

0620000

ii)	Kafijas pupiņas (4)

Zaļas pupiņas

0630000

iii)	Zāļu tējas (4) (kaltētas)

0631000

Ziedi

Viss zieds pēc ziedkāta un bojāto lapu atdalīšanas

0631010

Kumelīšu ziedi

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Hibiska ziedi

Hibiscus sabdariffa

0631030

Rožu ziedlapiņas

Rosa spec.

0631040

Jasmīna ziedi

Jasminum officinal

Plūškoka ziedi (Sambucus nigra)

0631050

Liepu ziedi

Tillia cordata

0631990

Pārējie (3)

0632000

Lapas

Viss produkts pēc sakņu un bojāto lapu atdalīšanas

0632010

Zemeņu lapas

Fragaria spp.

0632020

Roibosa krūma lapas

Aspalathus spec.

Ginko lapas

0632030

Mate

Ilex paraguariensis

0632990

Pārējie (3)

0633000

Saknes

Viss produkts pēc virsdaļas atdalīšanas un augsnes palieku aizvākšanas noskalojot vai notīrot

0633010

Baldriāna sakne

Valeriana officinalis

0633020

Žeņšeņa sakne

Panax ginseng

0633990

Pārējie (3)

0639000

d)	Pārējās zāļu tējas

0640000

iv)	Kakao pupiņas (4) (fermentētas vai žāvētas)

Theobroma cacao

Pupiņas pēc čaumalas atdalīšanas

0650000

v)	Ceratonijas augļi (4)

Ceratonia siliqua

Viss produkts pēc kātiņa vai augšdaļas atdalīšanas

0700000

7.	APIŅI (kaltēti), arī apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris

Humulus lupulus

Žāvētas rogas

0800000

8.	GARŠVIELAS (4)

Viss produkts, sauss

0810000

Sēklas

0810010

Anīsa sēklas

Pimpinella anisum

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

Nigella sativa

0810030

Selerijas sēklas

Apium graveolens

Ārstniecības lupstāja sēklas

0810040

Koriandra sēklas

Coriandrum sativum

0810050

Ķimeņu sēklas

Cuminum cyminum

0810060

Diļļu sēklas

Anathum graveolens

0810070

Fenheļa sēklas

Foeniculum vulgare

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

Trigonella foenum-graecum

0810090

Muskatrieksts

Myristica fragans

0810990

Pārējie (3)

0820000

ii)	Augļi un ogas

0820010

Jamaikas pipari

Pimenta dioica

0820030

Anīsa (Japānas) pipari

Zanthooxylum piperitum

0820040

Pļavas ķimenes

Carum carvi

0820050

Kardamons

Elettaria cardamomum

0820110

Kadiķogas

Juniperus communis

0820120

Pipari (melnie un baltie)

Piper nigrum

Garie pipari, sārtie pipari

0820130

Vaniļas pākstis

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarinda augļi

Tamarindus indica

0820990

Pārējie (3)

0830000

iii)

Miza

0830010

Kanēlis

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Kasijas koka miza

0830990

Pārējie (3)

0840000

iv)	Saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

Glycyrrhiza glabra

0840020

Ingvers

Zingiber officinale

0840030

Kurkumas sakne

Curcuma spp.

0840040

Mārrutki

Armoracia rusticana

0840990

Pārējie (3)

0850000

Pumpuri

0850010

Krustnagliņas

Syzygium aromaticum

0850020

Kaperi

Capparis spinosa

0850990

Pārējie (3)

0860000

vi)	Zieda drīksna

0860010

Safrāns

Crocus sativus

0860990

Pārējie (3)

0870000

vii)

Sēklsedze

0870010

Muskatriekstu mizas

Myristica fragrans

0870990

Pārējie (3)

0900000

9.	AUGI CUKURA RAŽOŠANAI (4)

0900010

Cukurbietes (sakne)

Beta vulgaris

Viss produkts pēc virsdaļas atdalīšanas un augsnes palieku aizvākšanas noskalojot vai notīrot

0900020

Cukurniedres

Saccharum officinarum

Viss produkts pēc bojāto audu, kā arī augsnes un sakņu atdalīšanas

0900030

Cigoriņu (4) saknes

Cichorium intybus

Viss produkts pēc virsdaļas atdalīšanas un augsnes palieku aizvākšanas noskalojot vai notīrot

0900990

Pārējie (3)

1000000

10.	DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

1010000

i)	Gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos; citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

Viss produkts vai tikai tauku frakcija (5)

1011000

Cūku

Sus scrofa

1011010

Gaļa

1011020

Tauki bez liesuma

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie (3)

1012000

Liellopu

Bos spec.

1012010

Gaļa

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie (3)

1013000

Aitas

Ovis aries

1013010

Gaļa

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie (3)

1014000

Kazas

Capra hircus

1014010

Gaļa

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie (3)

1015000

e)	Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

Equus spec.

1015010

Gaļa

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie (3)

1016000

f)	Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu; strausu, baložu

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie (3)

1017000

g)	Citu lauksaimniecības dzīvnieku

Truši, ķenguri, medījumi

1017010

Gaļa

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie (3)

1020000

ii)	Piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas

Viss produkts vai tikai tauku frakcija (6)

1020010

Liellopi

1020020

Aitas

1020030

Kazas

1020040

Zirgi

1020990

Pārējie (3)

1030000

iii)	Putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas; putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

Viss produkts vai tikai tauku frakcija (7)

1030010

Vistas

1030020

Pīles

1030030

Zosis

1030040

Paipalas

1030990

Pārējie (3)

1040000

iv)

Medus

Apis melifera, Melipona spec.

Peru pieniņš, ziedputekšņi

1050000

v)	Abinieki un rāpuļi

Rana spec. Crocodilia spec.

Varžu kājiņas, krokodili

1060000

vi)

Gliemeži

Helix spec.

Viss produkts pēc čaulas atdalīšanas

1070000

vii)	Citi sauszemes dzīvnieku produkti

1100000

11.	ZIVIS, ZIVJU PRODUKTI, VĒŽVEIDĪGIE, MOLUSKI UN CITI JŪRAS UN SALDŪDENS PĀRTIKAS PRODUKTI (8)

1200000

12.	KULTŪRAUGI VAI KULTŪRAUGU DAĻAS, KO IZMANTO VIENĪGI DZĪVNIEKU BARĪBAI (8)

(1) Šādus koda numurus ievieš ar šo pielikumu, un tos paredzēts izmantot klasifikācijas vajadzībām šajā un citos saistītos Regulas (EK) Nr. 396/2005 pielikumos.

(2) Slejā “Atsevišķu produktu piemēri grupās, uz kurām attiecina MAL” minētajām vienībām, ja tas ir iespējami un lietderīgi, norāda zinātnisko nosaukumu. Pēc iespējas izmanto starptautisko nomenklatūras sistēmu.

(3) Formulējums “pārējie” aptver visus produktus, kas nav skaidri norādīti ar pārējiem kodiem “grupās, uz kurām attiecina MAL”.

(4) Regulas II un III pielikumā norādītos MAL produktam piemēro tikai tad, ja to izmanto pārtikā. Produkta daļām, ko izmanto vienīgi kā dzīvnieku barības sastāvdaļu, piemēros citus MAL.

(5) Ja pesticīds un/vai metabolīti (iekļauti atlieku definīcijā) ir ūdenī šķīstošs(-i) (log Pow mazāks nekā 3), MAL izsaka mg uz kg gaļas (ieskaitot taukus), gaļas izstrādājumu, subproduktu vai dzīvnieku tauku. Ja pesticīds un/vai metabolīti (iekļauti atlieku definīcijā) ir taukos šķīstošs(-i) (log Pow 3 vai lielāks), MAL izsaka mg uz kg tauku, ko satur gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti vai dzīvnieku tauki. Pārtikas produktiem ar 10 % vai mazāku tauku saturu atliekas aprēķina no pārtikas produkta kopsvara, ieskaitot kaulus. Šādos gadījumos maksimāli pieļaujamais līmenis ir viena desmitā daļa no vērtības, kas attiecināta uz tauku saturu, bet nedrīkst būt mazāks par 0,01 mg/kg. Šis nosacījumu nepiemēro, ja MAL ir noteikti atbilstīgi kvalitatīvās noteikšanas robežai.

(6) Ja pesticīds un/vai metabolīti (iekļauti atlieku definīcijā) ir ūdenī šķīstošs(-i) (log Pow mazāks nekā 3), MAL izsaka mg uz kg piena vai piena produktu. Ja pesticīds un/vai metabolīti (iekļauti atlieku definīcijā) ir taukos šķīstošs(-i) (log Pow 3 vai lielāks), MAL izsaka mg uz kg govs piena vai govs pilnpiena. Lai noteiktu atliekas nepasterizētā govs pienā un pilnpienā, par pamatu ņem pienu ar 4 % tauku saturu. Citu dzīvnieku izcelsmes svaigpienam vai pilnpienam atliekas izsaka uz tauku pamata. Citiem minētajiem pārtikas produktiem ar tauku saturu, kas nepārsniedz 2 % no svara, maksimāli pieļaujamais līmenis ir puse no tā, kas noteikts svaigpienam vai pilnpienam; pārtikas produktiem ar tauku saturu 2 % no svara vai vairāk maksimāli pieļaujamo līmeni izsaka mg uz kg tauku. Šādos gadījumos maksimāli pieļaujamais līmenis ir 25 reizes lielāks nekā tas, kas noteikts svaigpienam vai pilnpienam. Šis nosacījums nav piemērojams, ja MAL ir noteikti atbilstīgi kvalitatīvās noteikšanas robežai.

(7) Ja pesticīds un/vai metabolīti (iekļauti atlieku definīcijā) ir ūdenī šķīstošs(-i) (log Pow mazāks nekā 3), MAL putnu olām un olu dzeltenumiem izsaka mg uz kg svaigu olu bez čaumalas. Ja pesticīds un/vai metabolīti (iekļauti atlieku definīcijā) ir taukos šķīstošs(-i) (log Pow 3 vai lielāks), MAL putnu olām un olu dzeltenumiem izsaka arī mg uz kg svaigu olu bez čaumalas. Tomēr olām un olu produktiem ar tauku saturu vairāk nekā 10 % maksimāli pieļaujamo līmeni izsaka mg uz kg tauku. Šādā gadījumā maksimāli pieļaujamais līmenis ir 10 reizes lielāks nekā maksimāli pieļaujamais līmenis svaigām olām. Šis nosacījums nav piemērojams, ja MAL ir noteikti atbilstīgi kvalitatīvās noteikšanas robežai.

(8) MAL nepiemēro, kamēr netiks noteikti un uzskaitīti atsevišķi produkti.”

9.7.2010

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 174/46

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 7. jūlijs),

ar ko attiecībā uz ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu Savienībā, groza Lēmumu 2008/840/EK

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4546)

(2010/380/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (1) un jo īpaši tās 16. panta 3. punkta ceturto teikumu,

tā kā:

(1)	Komisijas 2008. gada 7. novembra Lēmumā 2008/840/EK par ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu un izplatību Kopienā (2), noteikts, ka dalībvalstīm jāpieņem pasākumi, lai novērstu Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu un izplatību Savienībā.

(2)	Misijas laikā, ko Komisija no 2009. gada 9. līdz 20. februārim veica Ķīnā, tika konstatēts, ka to ārkārtas pasākumu piemērošana, kas noteikti Lēmumā 2008/840/EK, nenotiek apmierinoši attiecībā uz to augu audzēšanu un uzraudzību, kuri ietilpst minētā lēmuma darbības jomā, turpmāk – “minētie augi”.

(3)	Komisija 2009. gada 3. jūlijā sazinājās ar Ķīnu, izklāstot minētās misijas laikā izdarītos secinājumus.

(4)

Ķīna 2009. gada 29. septembrī iepazīstināja ar virkni pasākumu, kas varētu uzlabot Anoplophora chinensis (Forster) kontroli, audzējot minētos augus, kurus paredzēts eksportēt uz Savienību. Konkrēti Ķīna ir veikusi to audzēšanas vietu reģistrācijas procedūru, kuru produkcija tiks eksportēta uz Savienību. Tā ir ierobežojusi to audzēšanas vietu skaitu, no kurām minētos augus var eksportēt uz Savienību, un iekļāvusi tikai tās audzēšanas vietas, kuras ir reģistrējusi valsts augu aizsardzības organizācija saskaņā ar grozītā Lēmuma 2008/840/EK I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunktu. Šis reģistrs tika paziņots Komisijai tajā pašā dienā. Ķīna arī paziņoja par pasākumiem, kas tiks pieņemti, ja Anoplophora chinensis (Forster) konstatēs kādā no reģistrētajām audzēšanas vietām, tostarp par attiecīgās audzēšanas vietas izslēgšanu no reģistra konkrētos apstākļos. Komisija izplatīja dalībvalstīm no Ķīnas saņemto informāciju.

(5)	Komisija 2009. gada 23. decembrī informēja Ķīnu, ka tā sagaida, lai Anoplophora chinensis (Forster) konstatēšana kādā audzēšanas vietā būtu pamats attiecīgās audzēšanas vietas automātiskai izslēgšanai no reģistra.

(6)	Līdz 2010. gada februārim netika ziņots par konstatējumiem attiecībā uz minētajiem augiem, kas importēti no Ķīnas. Tomēr Nīderlande 2010. gada 1. un 3. martā paziņoja, ka Anoplophora chinensis (Forster) konstatēts uz minētajiem augiem, kuri importēti no divām reģistrā iekļautām audzēšanas vietām.

(7)	Ķīna 2010. gada 25. martā paziņoja Komisijai, ka ir apņēmusies atjaunināt 2009. gada 29. septembrī Komisijai paziņoto reģistru, tostarp nekavējoties izslēdzot no reģistra abas minētās audzēšanas vietas un iesniedzot Komisijai jaunākās reģistra versijas.

(8)	Ņemot vērā šīs pārmaiņas, jāpielāgo Lēmumā 2008/840/EK paredzētie pasākumi attiecībā uz minēto augu importu no Ķīnas.

(9)	Tā kā lielākā daļa atrasto kaitīgo organismu uz minētajiem augiem, kas importēti no Ķīnas un par kuriem sniegtas ziņas, konstatēti Acer spp. sugas augos, ir lietderīgi, ņemot vērā kukaiņu dzīves ciklu, aizliegt to importu uz diviem gadiem.

(10)

Papildus prasībām, ko piemēro minētajiem augiem, kurus importē no tādām trešām valstīm, kurās ir sastopams Anoplophora chinensis (Forster), minētos augus, kuru izcelsmes vieta ir Ķīna, ir pieļaujams importēt tikai tad, ja tie ir no audzēšanas vietas, kas norādīta Ķīnas audzēšanas vietu reģistrā, kuru ir izveidojusi Ķīnas valsts augu aizsardzības organizācija. Komisijai ir jāinformē dalībvalstis par visām pārmaiņām, ko Ķīnas iestādes ir veikušas reģistrā. Ja Ķīnas iestādes ir izslēgušas audzēšanas vietu no reģistra, minētos augus, kas audzēti šajā audzēšanas vietā, nedrīkst importēt Savienībā divus gadus, sākot no datuma, kad Komisija ir informējusi dalībvalstis par šādu pārmaiņu reģistrā.

(11)

Ja Komisijai ir pierādījumi, ka reģistrā iekļautā audzēšanas vieta vairs neatbilst Lēmuma 2008/840/EK I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunktam vai arī Anoplophora chinensis (Forster) ir konstatēts no šādas audzēšanas vietas importētos minētajos augos, šāda informācija ir jāpaziņo dalībvalstīm. Pēc paziņošanas minētos augus, kuru izcelsme ir konkrētajā audzēšanas vietā, divus gadus nedrīkst importēt Savienībā, sākot no datuma, kad Komisija ir paziņojusi dalībvalstīm par neatbilstību, neņemot vērā Ķīnas rīcību, atjauninot datus reģistrā.

(12)	Tāda audzēšanas vieta trešā valstī, kas atrodas no kaitēkļiem brīvā apgabalā, ir jāreģistrē un jāuzrauga šīs valsts augu aizsardzības organizācijai saskaņā ar Lēmuma 2008/840/EK I pielikuma I iedaļas 1. punkta a) apakšpunktu jaunākajā redakcijā.

(13)

Ņemot vērā minēto augu jaunāko pārbaužu rezultātus, kuras veiktas ievešanas robežpunktā vai galamērķa vietā saskaņā ar Lēmuma 2008/840/EK I pielikuma I iedaļas 2. punkta jaunāko redakciju, kā daļa no pārbaudēm trešās valstīs tieši pirms eksportēšanas un kā daļa no pārbaudēm saskaņā ar minētajiem noteikumiem ir jāveic arī iznīcināmu paraugu ņemšana.

(14)	Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/840/EK.

(15)	Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1. Lēmuma 2008/840/EK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“2. pants

Minēto augu imports no trešām valstīm, izņemot Ķīnu

Attiecībā uz importu no trešām valstīm, par kurām zināms, ka tajās sastopams Anoplophora chinensis (Forster), izņemot Ķīnu, minētos augus var ievest Savienībā tikai tad, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:

a)	tie atbilst īpašajām importa prasībām, kas minētas I pielikuma I iedaļas A daļas 1. punktā;

b)	neskarot Direktīvas 2000/29/EK 13.a panta 1. punktu, ievedot minētos augus Savienībā, atbildīgā valsts iestāde saskaņā ar šā lēmuma I pielikuma I iedaļas A daļas 2. punktu tos pārbauda attiecībā uz Anoplophora chinensis (Forster) klātbūtni, un netiek konstatētas šā organisma klātbūtnes pazīmes.

2.a pants

Minēto augu imports no Ķīnas

1.1. Attiecībā uz importu no Ķīnas, minētos augus var ievest Savienībā tikai tad, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:

a)	tie atbilst īpašajām importa prasībām, kas minētas I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punktā;

b)	neskarot Direktīvas 2000/29/EK 13.a panta 1. punktu, ievedot minētos augus Savienībā, atbildīgā valsts iestāde saskaņā ar šā lēmuma I pielikuma I iedaļas B daļas 2. punktu tos pārbauda attiecībā uz Anoplophora chinensis (Forster) klātbūtni, un netiek konstatētas šā organisma klātbūtnes pazīmes;

šo augu audzēšanas vieta:

i)	ir apzīmēta ar unikālu reģistrācijas numuru, kuru tai ir piešķīrusi Ķīnas valsts augu aizsardzības organizācija;

ii)	ir iekļauta jaunākajā reģistra versijā, kuru Komisija ir paziņojusi dalībvalstīm saskaņā ar 3. punktu;

iii)	pēdējos divos gados Komisijai nav bijis jāziņo dalībvalstīm par tās izslēgšanu no reģistra saskaņā ar 3. punktu; un

iv)	pēdējos divos gados Komisijai par to nav bijis jāziņo dalībvalstīm, kā noteikts 4. vai 5. punktā.

2. Tomēr Acer spp. augus neieved Savienībā līdz 2012. gada 30. aprīlim.

No 2012. gada 1. maijaAcer spp. augiem piemēro lēmuma 1. punktu.

3. Komisija paziņo dalībvalstīm to Ķīnas audzēšanas vietu reģistru, kuru Ķīnas valsts augu aizsardzības organizācija ir izveidojusi saskaņā ar I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunktu.

Ja minētā organizācija atjaunina reģistru, izslēdzot no tā audzēšanas vietu tādēļ, ka minētā organizācija ir konstatējusi, ka audzēšanas vieta vairs neatbilst I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunktam, vai arī tādēļ, ka Komisija ir informējusi Ķīnu par pierādījumiem, ka no kādas audzēšanas vietas importētajos minētajos augos ir atrasts Anoplophora chinensis (Forster), un Ķīna iesniedz Komisijai atjauninātu reģistra versiju, Komisija, izmantojot informācijas vietnes internetā, paziņo dalībvalstīm atjaunināto versiju.

Ja minētā organizācija atjaunina reģistru, iekļaujot tajā audzēšanas vietu tādēļ, ka minētā organizācija ir konstatējusi, ka audzēšanas vieta atbilst I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunktam, un Ķīna iesniedz Komisijai atjauninātu reģistra versiju kopā ar nepieciešamajiem paskaidrojumiem, Komisija, izmantojot informācijas vietnes internetā, paziņo dalībvalstīm šo atjaunināto versiju un vajadzības gadījumā – paskaidrojumus.

Izmantojot informācijas vietnes internetā, Komisija padara reģistru un tā atjauninātās versijas publiski pieejamas.

4. Ja Ķīnas augu aizsardzības organizācija, veicot pārbaudi reģistrētā audzēšanas vietā, kā norādīts I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunkta ii), iii) un iv) daļā, konstatē Anoplophora chinensis (Forster) organisma klātbūtni un Ķīna par to ir informējusi Komisiju, tā, izmantojot informācijas vietnes internetā, nekavējoties paziņo par šo konstatējumu dalībvalstīm.

Izmantojot informācijas vietnes internetā, Komisija arī šo informāciju padara publiski pieejamu.

5. Ja Komisija gūst pierādījumus no citiem avotiem, kas nav minēti 3. un 4. punktā, ka audzēšanas vieta reģistrā neatbilst I pielikuma I iedaļas B daļas 1. punkta b) apakšpunktam vai ka Anoplophora chinensis (Forster) ir konstatēts uz minētajiem augiem, kas importēti no šādas audzēšanas vietas, Komisija, izmantojot informācijas vietnes internetā, paziņo dalībvalstīm informāciju, kas saistīta ar šo audzēšanas vietu.

Izmantojot informācijas vietnes internetā, Komisija arī šo informāciju padara publiski pieejamu.”

2. Lēmuma 2008/840/EK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 7. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

(1) OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.

(2) OV L 300, 11.11.2008., 36. lpp.

PIELIKUMS

Lēmuma 2008/840/EK I pielikuma I iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:

“I. Īpašās importa prasības

A. Imports no trešām valstīm, izņemot Ķīnu

Neskarot Direktīvas 2000/29/EK III pielikuma A daļā (9., 16., 18. punkts) un IV pielikuma A daļas I iedaļā (14., 15., 17., 18., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 32.1., 32.3., 33., 34., 36.1., 39., 40., 43., 44., 46. punkts) paredzētos noteikumus, minētajiem augiem, kuru izcelsmes vieta ir trešās valstis (izņemot Ķīnu), par kurām ir zināms, ka tajās sastopams Anoplophora chinensis (Forster), pievieno minētās direktīvas 13. panta 1. punktā paredzēto sertifikātu, kurā zem virsraksta “Papildu deklarācija” norāda, ka:

augi visu audzēšanas laiku ir audzēti audzēšanas vietā, kuru ir reģistrējusi un uzrauga valsts augu aizsardzības organizācija izcelsmes valstī, un tā atrodas no kaitēkļiem brīvā apgabalā, ko saskaņā ar atbilstīgajiem starptautiskajiem fitosanitāro pasākumu standartiem noteikusi minētā organizācija. No kaitēkļiem brīvā apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta “Izcelsmes vieta”; vai

augi vismaz divus gadus pirms eksportēšanas ir audzēti tādā audzēšanas vietā, kas saskaņā ar starptautiskajiem fitosanitāro pasākumu standartiem noteikta kā brīva no Anoplophora chinensis (Forster):

i)	to ir reģistrējusi un uzrauga valsts augu aizsardzības organizācija izcelsmes valstī; un

ii)	tajā katru gadu noteiktā laikā tiek veiktas vismaz divas oficiālas pārbaudes, lai konstatētu jebkādas Anoplophora chinensis (Forster) pazīmes, un šā organisma pazīmes nav konstatētas; un

iii)

ja augus audzē vietā,

—	kas fiziski ir pilnībā aizsargāta pret Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu, vai

—

kurā tiek veikta atbilstoša profilaktiska apstrāde, un tai apkārt vismaz 2 km rādiusā atrodas buferzona, kurā katru gadu noteiktos laikos tiek veikti oficiāli apsekojumi attiecībā uz Anoplophora chinensis (Forster) klātbūtni vai pazīmēm. Ja tiek konstatētas Anoplophora chinensis (Forster) pazīmes, nekavējoties tiek veikti izskaušanas pasākumi, lai buferzonā atjaunotu no kaitēkļiem brīvu stāvokli; un

iv)

ja tieši pirms eksportēšanas augu sūtījumiem ir veiktas rūpīgas oficiālas pārbaudes attiecībā uz Anoplophora chinensis (Forster) klātbūtni, jo īpaši pārbaudot augu saknes un stumbrus. Šajā pārbaudē jāietver arī mērķtiecīga iznīcināmu paraugu ņemšana. Pārbaudē izmanto tādu parauga lielumu, lai ar 99 % ticamību varētu noteikt vismaz 1 % invāzijas gadījumu;

Minētos augus, kas importēti saskaņā ar 1. punktu, rūpīgi pārbauda ievešanas robežpunktā vai galamērķa vietā, kas noteikta atbilstīgi Komisijas Direktīvai 2004/103/EK (1). Izmantotās pārbaužu metodes nodrošina visu iespējamo Anoplophora chinensis (Forster) pazīmju noteikšanu, jo īpaši uz augu saknēm un stumbriem. Šajā pārbaudē jāietver arī mērķtiecīga iznīcināmu paraugu ņemšana. Pārbaudē izmanto tādu parauga lielumu, lai ar 99 % ticamību varētu noteikt vismaz 1 % invāzijas gadījumu.

B. Imports no Ķīnas

Neskarot Direktīvas 2000/29/EK III pielikuma A daļā (9., 16., 18. punkts) un IV pielikuma A daļas I iedaļā (14., 15., 17., 18., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 32.1., 32.3., 33., 34., 36.1., 39., 40., 43., 44., 46. punkts) paredzētos noteikumus, minētajiem augiem, kuru izcelsmes vieta ir Ķīna, pievieno minētās direktīvas 13. panta 1. punktā paredzēto sertifikātu, kurā zem virsraksta “Papildu deklarācija” norāda, ka:

augi visu audzēšanas laiku ir audzēti audzēšanas vietā, ko ir reģistrējusi un uzrauga Ķīnas valsts augu aizsardzības organizācija, un tā atrodas no kaitēkļiem brīvā apgabalā, ko saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem fitosanitāro pasākumu standartiem ir noteikusi minētā organizācija. No kaitēkļiem brīvā apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta “Izcelsmes vieta”; vai

i)	kas ir reģistrēta un kuru uzrauga valsts augu aizsardzības organizācija; un

ii)	kurā katru gadu noteiktā laikā tiek veiktas vismaz divas oficiālas pārbaudes, lai konstatētu jebkādas Anoplophora chinensis (Forster) pazīmes, un šā organisma pazīmes nav konstatētas; un

iii)

ja augus audzē vietā,

—	kas fiziski ir pilnībā aizsargāta pret Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu, vai

—

iv)

ja tieši pirms eksportēšanas augu sūtījumiem ir veiktas rūpīgas oficiālas pārbaudes, ieskaitot mērķtiecīgu iznīcināmu paraugu ņemšanu no katras partijas, attiecībā uz Anoplophora chinensis (Forster) klātbūtni, jo īpaši uz augu saknēm un stumbriem.

Pārbaudē izmanto tādu parauga lielumu, lai ar 99 % ticamību varētu noteikt vismaz 1 % invāzijas gadījumu;

c)	audzēšanas vietas reģistrācijas numurs.

Minētos augus, kas importēti saskaņā ar 1. punktu, rūpīgi pārbauda ievešanas robežpunktā vai galamērķa vietā, kas noteikta atbilstīgi Direktīvai 2004/103/EK. Izmantotās pārbaužu metodes, tostarp mērķtiecīga iznīcināmu paraugu ņemšana no katras partijas, nodrošina visu iespējamo Anoplophora chinensis (Forster) pazīmju noteikšanu, jo īpaši uz augu saknēm un stumbriem. Pārbaudē izmanto tādu parauga lielumu, lai ar 99 % ticamību varētu noteikt vismaz 1 % invāzijas gadījumu.

1. punktā minēto iznīcināmo paraugu ņemšanu veic šajā tabulā noteiktajā daudzumā.

Augu skaits partijā	Iznīcināmo paraugu daudzums (to augu skaits, kurus paredzēts sagriezt)
1–4 500	10 % no partijas
> 4 500	450

(1) OV L 313, 12.10.2004., 16. lpp.”

		ISSN 1725-5112 doi:10.3000/17255112.L_2010.174.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 174

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	53. sējums 2010. gada 9. jūlijs

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		REGULAS
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 599/2010 (2010. gada 8. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1077/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1966/2006 par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1566/2007	1
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 600/2010 (2010. gada 8. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 I pielikumu attiecībā uz to pasugu vai radniecīgu produktu piemēru paplašināšanu vai grozīšanu, uz kuriem attiecina tos pašus MAL ( 1 )	18
		Komisijas Regula (ES) Nr. 601/2010 (2010. gada 8. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai	40
		Komisijas Regula (ES) Nr. 602/2010 (2010. gada 8. jūlijs), ar ko nosaka sviesta minimālo pārdošanas cenu trešajā individuālajā uzaicinājumā uz konkursu saskaņā ar konkursa procedūru, kas uzsākta ar Regulu (ES) Nr. 446/2010	42
		Komisijas Regula (ES) Nr. 603/2010 (2010. gada 8. jūlijs) par minimālās pārdošanas cenas nenoteikšanu trešajā individuālajā uzaicinājumā uz konkursu sausā vājpiena pārdošanai saskaņā ar konkursa procedūru, kas uzsākta ar Regulu (ES) Nr. 447/2010	43
		Komisijas Regula (ES) Nr. 604/2010 (2010. gada 8. jūlijs), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem	44
		LĒMUMI
		2010/380/ES
	*	Komisijas Lēmums (2010. gada 7. jūlijs), ar ko attiecībā uz ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu Savienībā, groza Lēmumu 2008/840/EK (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4546)	46
		2010/381/ES
	*	Komisijas Lēmums (2010. gada 8. jūlijs) par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz tādu akvakultūras produktu sūtījumiem, kas importēti no Indijas un paredzēti lietošanai pārtikā (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4563) ( 1 )	51

(EUR/100 kg)
KN kods	Trešās valsts kods (1)	Standarta ievešanas vērtība
0702 00 00	MK	65,6
	TR	50,2
	ZZ	57,9
0707 00 05	MK	41,0
	TR	120,5
	ZZ	80,8
0709 90 70	TR	102,1
0709 90 70	ZZ	102,1
0805 50 10	AR	104,4
	TR	111,6
	UY	91,0
	ZA	87,2
	ZZ	98,6
0808 10 80	AR	118,8
	BR	91,1
	CA	119,1
	CL	104,9
	CN	66,0
	NZ	115,0
	US	110,3
	UY	116,3
	ZA	98,9
	ZZ	104,5
0808 20 50	AR	99,3
	CL	110,3
	CN	98,4
	NZ	148,7
	ZA	101,1
	ZZ	111,6
0809 10 00	TR	218,9
0809 10 00	ZZ	218,9
0809 20 95	TR	287,7
	US	511,3
	ZZ	399,5
0809 30	AR	137,1
	TR	164,8
	ZZ	151,0
0809 40 05	IL	131,9
0809 40 05	ZZ	131,9

(EUR)
KN kods	Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem	Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
1701 11 10 (1)	41,21	0,00
1701 11 90 (1)	41,21	2,54
1701 12 10 (1)	41,21	0,00
1701 12 90 (1)	41,21	2,24
1701 91 00 (2)	47,03	3,36
1701 99 10 (2)	47,03	0,23
1701 99 90 (2)	47,03	0,23
1702 90 95 (3)	0,47	0,23


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ