		ISSN 1725-5112
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 141

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	50. sējums 2007. gada 2. jūnijs

Saturs		I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta	Lappuse
		REGULAS
		Komisijas Regula (EK) Nr. 604/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem	1
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 605/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar ko nosaka pagaidu pasākumus saistībā ar dažām importa un eksporta licencēm attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Kopienu tās 2006. gada 31. decembra sastāvā un Bulgāriju un Rumāniju	3
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu	4
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2007 (2007. gada 1. jūnijs) par Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumā 2006./2007. gadam noteikto valsts references daudzumu sadalīšanu piegādēs un tiešajā tirdzniecībā	28
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 608/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem	31
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 609/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar ko pielāgo konkrētas nozvejas kvotas 2007. gadam atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei	33
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 610/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 10. interpretāciju ( 1 )	46
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 611/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 11. interpretāciju ( 1 )	49
		Komisijas Regula (EK) Nr. 612/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 596/2007, ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē no 2007. gada 1. jūnija	53
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 613/2007 (2007. gada 1. jūnijs), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem	56
		DIREKTĪVAS
	*	Komisijas Direktīva 2007/32/EK (2007. gada 1. jūnijs), ar ko groza VI pielikumu Padomes Direktīvā 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību un VI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/16/EK par Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību ( 1 )	63

	II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta
	LĒMUMI
	Padome
	2007/376/EK
*	Padomes Lēmums (2007. gada 15. februāris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Otro papildprotokolu Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai	67
	Otrais papildprotokols Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai	69
	2007/377/EK
*	Padomes Lēmums (2007. gada 7. maijs), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Spānijas	74
	2007/378/EK, Euratom
*	Padomes Lēmums (2007. gada 14. maijs), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Francijas	75
	Komisija
	2007/379/EK
*	Komisijas Lēmums (2007. gada 25. maijs) neiekļaut fenitrotionu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un atsaukt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir minētā viela (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2164) ( 1 )	76
	2007/380/EK
*	Komisijas Lēmums (2007. gada 30. maijs), ar ko principā atzīst tās dokumentācijas pilnīgumu, kura iesniegta sīkākai izskatīšanai saistībā ar iespējamo Candida oleophila (O celms) iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2213) ( 1 )	78
	2007/381/EK
*	Komisijas Lēmums (2007. gada 1. jūnijs), ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka sākotnējo finanšu asignējumu Bulgārijai un Rumānijai par noteikta lieluma platību hektāros, ņemot vērā vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidi saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2272)	80

	Labojums
*	Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komitejas (ANO/EEK) Noteikumos Nr. 48 – Vienoti noteikumi transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu (OV L 137, 30.5.2007.)	82
*	Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komitejas (ANO/EEK) Noteikumos Nr. 51 – Vienotie nosacījumi par motorizēto transportlīdzekļu ar vismaz četriem riteņiem apstiprināšanu attiecībā uz to radīto troksni (OV L 137, 30.5.2007.)	82
*	Labojums Padomes Lēmumā 2007/252/TI (2007. gada 19. aprīlis), ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu Pamattiesības un pilsonība kā daļu no vispārējās programmas Pamattiesības un tiesiskums (OV L 110, 27.4.2007.)	83


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ

LV	Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu. Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/1

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 604/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

(2)	Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 2. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

(1) OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 1. jūnija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

(EUR/100 kg)
KN kods	Trešās valsts kods (1)	Standarta ievešanas vērtība
0702 00 00	MA	38,5
	TR	106,6
	ZZ	72,6
0707 00 05	JO	151,2
	TR	140,1
	ZZ	145,7
0709 90 70	TR	91,6
0709 90 70	ZZ	91,6
0805 50 10	AR	40,9
	ZA	65,6
	ZZ	53,3
0808 10 80	AR	94,9
	BR	78,7
	CL	79,5
	CN	73,4
	NZ	110,2
	US	128,6
	UY	46,9
	ZA	93,3
	ZZ	88,2
0809 20 95	TR	433,4
	US	265,6
	ZZ	349,5

(1) Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/3

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 605/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar ko nosaka pagaidu pasākumus saistībā ar dažām importa un eksporta licencēm attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Kopienu tās 2006. gada 31. decembra sastāvā un Bulgāriju un Rumāniju

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. pantu,

tā kā:

(1)	Līdz 2006. gada 31. decembrim lauksaimniecības produktu tirdzniecība starp Kopienu un Bulgāriju un Rumāniju notika, uzrādot importa vai eksporta licenci. Sākot ar 2007. gada 1. janvāri, šīs licences šādai tirdzniecībai vairs nav derīgas.

(2)

Dažas licences, kuru derīguma termiņš pārsniedz 2007. gada 1. janvāri, pilnībā vai daļēji netika izmantotas. Šajās licencēs noteiktās saistības ir jāievēro, lai nezaudētu iemaksāto drošības naudu. Ņemot vērā to, ka pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās šādas saistības vairs nevar ievērot, sākot ar šo divu valstu pievienošanās dienu nepieciešams noteikt pārejas pasākumu, ar ko paredz iemaksātās drošības naudas atbrīvošanu.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pēc ieinteresēto pušu lūguma iemaksāto drošības naudu attiecībā uz importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas apliecību izdošanu atbrīvo ar šādiem nosacījumiem:

a)	licencēs vai sertifikātos atzīmētā galamērķa vai izcelsmes valsts ir Bulgārija vai Rumānija;

b)	licenču vai sertifikātu derīguma termiņš nav beidzies pirms 2007. gada 1. janvāra;

c)	licences vai sertifikāti tika izmantoti tikai daļēji vai vispār netika izmantoti līdz 2007. gada 1. janvārim.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/4

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 606/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (1), un jo īpaši tās 26. pantu,

apspriežoties ar Vispārējo preferenču komiteju,

tā kā:

(1)	Komisijas 2006. gada 17. oktobra Regulā (EK) Nr. 1549/2006, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (2), sniegti dati, kas ietekmē Regulas (EK) Nr. 980/2005 II pielikuma sarakstu.

(2)	Tādēļ Regulas (EK) Nr. 980/2005 II pielikuma saraksts attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 980/2005 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Peter MANDELSON

(1) OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.

(2) OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Ražojumi, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētie režīmi

Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem ražojumu apraksts jāuzskata par norādošu, un tarifa preferences nosaka KN kodi. Ja ir norādīti ex KN kodi, tarifa preferences jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan aprakstu.

Tādus ražojumus, kuru KN kods ir apzīmēts ar zvaigznīti, iekļauj saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos Kopienas noteikumos.

Sleja “paaugstināts risks/zems risks” attiecas uz ražojumiem, uz kuriem attiecas vispārējais režīms (7. pants) un īpašais veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai (8. pants). Šie ražojumi ir uzskaitīti vai nu kā NS (zema riska ražojumi – 7. panta 1. punkta nozīmē), vai arī S (paaugstināta riska ražojumi – 7. panta 2. punkta nozīmē).

Vienkāršības labad ražojumi ir uzskaitīti pa grupām. To starpā var būt ražojumi, kuri atbrīvoti no kopējā muitas tarifa nodokļiem vai kuriem šie nodokļi ir atcelti.

KN kods	Apraksts	Paaugstināts risks/zems risks
0101 10 90	Dzīvi tīršķirnes vaislas ēzeļi un citi	S
0101 90 19	Dzīvi zirgi, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas nav paredzēti kaušanai	S
0101 90 30	Dzīvi ēzeļi, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki	S
0101 90 90	Dzīvi ēzeļi un zirgēzeļi	S
0104 20 10 *	Dzīvas tīršķirnes vaislas kazas	S
0106 19 10	Dzīvi mājas truši	S
0106 39 10	Dzīvi baloži	S
0205 00	Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa	S
0206 80 91	Svaigi vai dzesināti ēdami zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti, kas nav paredzēti farmaceitisku produktu ražošanai	S
0206 90 91	Saldēti ēdami zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti, kas nav paredzēti farmaceitisku produktu ražošanai	S
0207 14 91	Saldētas Gallus domesticus sugas vistu aknas	S
0207 27 91	Saldētas tītaru aknas	S
0207 36 89	Saldētas pīļu, zosu, pērļu vistiņu aknas, kas nav treknās pīļu vai zosu aknas	S
ex 0208 (1)	Citāda gaļa un gaļas subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti, izņemot apakšpozīcijas 0208 90 55 ražojumus (izņemot apakšpozīcijas 0208 90 70 ražojumus, kam zemsvītras piezīmi nepiemēro)	S
0208 90 70	Varžu kājiņas	NS
0210 99 10	Sālīta, sālījumā vai žāvēta zirgu gaļa	S
0210 99 59	Liellopu subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti, kas nav diafragmas biezā un plānā daļa	S
0210 99 60	Aitu vai kazu subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti	S
0210 99 80	Subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti, kas nav mājputnu aknas, kas nav mājas cūku, liellopu vai aitu, vai kazu subprodukti	S
ex 3. nodaļa (2)	Zivis un vēžveidīgie, moluski un citi ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot apakšpozīcijas 0301 10 90 ražojumus	S
0301 10 90	Dzīvas dekoratīvās jūras zivis	NS
0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99	Jogurts, aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao	S
0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99	Paniņas, rūgušpiens un krējums; kefīrs un raudzēts vai skābēts piens un krējums, aromatizēts vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevām	S
0405 20 10 0405 20 30	Ziežami piena produkti ar tauku saturu 39 % vai vairāk, bet nepārsniedzot 75 %	S
0407 00 90	Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai vārītas, kas nav mājputnu olas	S
0409 00 00 (3)	Dabiskais medus	S
0410 00 00	Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkti, kas citur nav minēti un iekļauti	S
0511 99 39	Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi, kas nav apstrādāti	S
ex 6. nodaļa	Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un tamlīdzīgas augu daļas; griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi, izņemot apakšpozīcijas 0604 91 40 ražojumus	S
0604 91 40	Skujkoku zari, svaigi	NS
0701	Kartupeļi, svaigi vai dzesināti	S
0703 10	Sīpoli un šalotes, svaigi vai dzesināti	S
0703 90 00	Puravi un citi ķiploku dārzeņi, svaigi vai dzesināti	S
0704	Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un citi pārtikā lietojami kāpostu dzimtas augi, svaigi vai dzesināti	S
0705	Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai dzesināti	S
0706	Burkāni, galda rāceņi un kāļi, galda bietes, auzu saknes (puravlapu plostbārži), sakņu selerijas, redīsi un tiem līdzīgi sakņu dārzeņi, svaigi vai dzesināti	S
ex 0707 00 05	Gurķi, svaigi vai dzesināti, no 16. maija līdz 31. oktobrim	S
0708	Pākšaugu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai dzesināti	S
0709 20 00	Sparģeļi, svaigi vai dzesināti	S
0709 30 00	Svaigi vai dzesināti baklažāni (olaugi)	S
0709 40 00	Selerijas, kas nav selerijas saknes, svaigas vai dzesinātas	S
0709 51 00 0709 59	Sēnes, svaigas vai dzesinātas, izņemot apakšpozīcijas 0709 59 50 ražojumus	S
0709 60 10	Paprika, svaiga vai dzesināta	S
0709 60 99	Capsicum ģints vai Pimenta ģints dārzeņi, svaigi vai dzesināti, kas nav paprika, kas nav paredzēti kapsicīna vai Capsicum oleoresin krāsvielu ražošanai un ēterisko eļļu vai rezinoīdu rūpnieciskai ražošanai	S
0709 70 00	Spināti, tetragoni (Jaunzēlandes spināti) un arroches (milzu spināti), svaigi vai dzesināti	S
0709 90 10	Salātu dārzeņi, izņemot dārza salātus (Lactuca sativa) un cigoriņus (Cichorium spp.)	S
0709 90 20	Mangoldi jeb lapu bietes un lapu artišoki, svaigi vai dzesināti	S
0709 90 31 *	Olīvas, svaigas vai dzesinātas, kas nav paredzētas eļļas ražošanai	S
0709 90 40	Kaperi, svaigi vai dzesināti	S
0709 90 50	Dilles, svaigas vai dzesinātas	S
0709 90 70	Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti	S
ex 0709 90 80	Dzeloņainie artišoki, svaigi vai dzesināti, no 1. jūlija līdz 31. oktobrim	S
0709 90 90	Citādi svaigi vai dzesināti dārzeņi	S
ex 0710	Dārzeņi (termiski neapstrādāti vai pagatavoti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti, izņemot apakšpozīcijas 0710 80 85 ražojumus	S
0710 80 85 (4)	Sparģeļi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti	S
ex 0711	Dārzeņi īslaicīgai glabāšanai iekonservēti (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai, izņemot apakšpozīcijas 0711 20 90 ražojumus	S
ex 0712	Žāvēti veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet tālāk neapstrādāti dārzeņi, izņemot olīvas un apakšpozīcijas 0712 90 19 ražojumus	S
0713	Kaltēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai šķelti	S
0714 20 10 *	Batātes, svaigas, veselas, lietošanai pārtikā	NS
0714 20 90	Batātes, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī šķeltas vai granulās, kas nav svaigas un veselas, un nav paredzētas lietošanai pārtikā	S
0714 90 90	Topinambūri un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu inulīna saturu, svaigi, dzesināti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes	NS
0802 11 90 0802 12 90	Mandeles, svaigas vai kaltētas, izlobītas vai nelobītas, izņemot rūgtās mandeles	S
0802 21 00 0802 22 00	Lazdu rieksti vai dižlazdu rieksti (Corylus spp.), svaigi vai kaltēti, izlobīti vai nelobīti	S
0802 31 00 0802 32 00	Valrieksti, svaigi vai kaltēti, izlobīti vai neizlobīti	S
0802 40 00	Ēdamie kastaņi (Castanea spp.), svaigi vai kaltēti, arī izlobīti vai mizoti	S
0802 50 00	Pistācijas, svaigas vai kaltētas, arī izlobītas vai mizotas	NS
0802 60 00	Makadāmiju rieksti, svaigi vai kaltēti, arī izlobīti vai mizoti	NS
0802 90 50	Priežu rieksti, svaigi vai kaltēti, arī izlobīti vai mizoti	NS
0802 90 85	Citādi rieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti	NS
0803 00 11	Plantāni (miltu banāni), svaigi	S
0803 00 90	Banāni, tostarp plantāni (miltu banāni), žāvēti	S
0804 10 00	Dateles, svaigas vai žāvētas	S
0804 20 10 0804 20 90	Vīģes, svaigas vai žāvētas	S
0804 30 00	Ananasi, svaigi vai žāvēti	S
0804 40 00	Avokado, svaigi vai žāvēti	S
ex 0805 20	Mandarīni (tai skaitā tanžerīni un sacumas) un klementīni, vilkingi un citi līdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti, no 1. marta līdz 31. oktobrim	S
0805 40 00	Greipfrūti, tai skaitā pampelmūzes, svaigi vai žāvēti	NS
0805 50 90	Laimi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), svaigi vai žāvēti	S
0805 90 00	Citādi citrusaugļi, svaigi vai žāvēti	S
ex 0806 10 10	Galda vīnogas, svaigas, no 1. janvāra līdz 20. jūlijam un no 21. novembra līdz 31. decembrim, izņemot Emperor (Vitis viniferac.v.) šķirnes vīnogas, no 1. līdz 31. decembrim	S
0806 10 90	Citādas vīnogas, svaigas	S
ex 0806 20	Žāvētas vīnogas, izņemot apakšpozīcijas ex 0806 20 30 ražojumus, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru vairāk nekā 2 kg	S
0807 11 00 0807 19 00	Melones (tai skaitā arbūzi), svaigas	S
0808 10 10	Sidra āboli, svaigi, bez taras, no 16. septembra līdz 15. decembrim	S
0808 20 10	Vīna bumbieri, svaigi, bez taras, no 1. augusta līdz 31. decembrim	S
ex 0808 20 50	Citi bumbieri, svaigi, no 1. maija līdz 30. jūnijam	S
0808 20 90	Cidonijas, svaigas	S
ex 0809 10 00	Aprikozes, svaigas, no 1. janvāra līdz 31. maijam un no 1. augusta līdz 31. decembrim	S
0809 20 05	Skābie ķirši (Prunus cerasus), svaigi	S
ex 0809 20 95	Ķirši, izņemot skābos ķiršus (Prunus cerasus), svaigi, no 1. janvāra līdz 20. maijam un no 11. augusta līdz 31. decembrim	S
ex 0809 30	Persiki, tostarp nektarīni, no 1. janvāra līdz 10. jūnijam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim	S
ex 0809 40 05	Plūmes, svaigas, no 1. janvāra līdz 10. jūnijam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim	S
0809 40 90	Ērkšķu plūmes, svaigas	S
ex 0810 10 00	Zemenes, svaigas, no 1. janvāra līdz 30. aprīlim un no 1. augusta līdz 31. decembrim	S
0810 20	Avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes, svaigas	S
0810 40 30	Mellenes (Vaccinium myrtillus), svaigas	S
0810 40 50	Lielogu dzērvenes (Vaccinium macrocarpon) un krūmmellenes (Vaccinium corymbosum), svaigas	S
0810 40 90	Citādi Vaccinium ģints augļi, svaigi	S
0810 50 00	Kivi, svaigi	S
0810 60 00	Duriāni, svaigi	S
0810 90 50 0810 90 60 0810 90 70	Upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas, svaigas	S
0810 90 95	Citādi augļi, svaigi	S
ex 0811	Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, izņemot apakšpozīcijā 0811 10 un 0811 20 minētos ražojumus	S
0811 10 un 0811 20 (5)	Zemenes, avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas	S
ex 0812	Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti augļi un rieksti (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai, izņemot apakšpozīcijas 0812 90 30 ražojumus	S
0812 90 30	Papaijas	NS
0813 10 00	Žāvētas aprikozes	S
0813 20 00	Plūmes	S
0813 30 00	Žāvēti āboli	S
0813 40 10	Žāvēti persiki, arī nektarīni	S
0813 40 30	Žāvēti bumbieri	S
0813 40 50	Žāvētas papaijas	NS
0813 40 95	Citādi žāvēti augļi, izņemot pozīcijās 0801–0806 minētos	NS
0813 50 12	Žāvētu papaiju, tamarindu, kešjukoku augļu, ličī, džekfrūtu, sapodillu, pasifloru augļu, karambolu un pitahaju maisījumi, kas nesatur plūmes (izņemot pozīcijās 0801–0806 minētos)	S
0813 50 15	Citādi žāvētu augļu maisījumi, izņemot pozīcijās 0801–0806 minētos augļus, kas nesatur plūmes	S
0813 50 19	Žāvētu augļu maisījumi, izņemot pozīcijās 0801–0806 minētos augļus, ar plūmju saturu	S
0813 50 31	Maisījumi, kas sastāv tikai no žāvētiem tropu riekstiem, kuri minēti pozīcijās 0801 un 0802	S
0813 50 39	Maisījumi, kas sastāv tikai no žāvētiem riekstiem, kuri minēti pozīcijās 0801 un 0802	S
0813 50 91	Citādi riekstu un žāvētu augļu maisījumi, kas minēti 8. nodaļā, kas nesatur plūmes vai vīģes	S
0813 50 99	Citādi 8. nodaļas riekstu un žāvētu augļu maisījumi	S
0814 00 00	Citrusaugļu vai meloņu un arbūzu mizas, svaigas, saldētas, kaltētas vai īslaicīgai glabāšanai konservētas sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā	NS
ex 9. nodaļa	Kafija, tēja, mate un garšvielas, izņemot apakšpozīcijas 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 un 0904 20 10, pozīcijas 0905 00 00 un 0907 00 00 un apakšpozīcijas 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 un 0910 99 99 ražojumus	NS
0901 12 00	Kafija, negrauzdēta, ar samazinātu kofeīna saturu	S
0901 21 00	Kafija, grauzdēta, ar nesamazinātu kofeīna saturu	S
0901 22 00	Kafija, grauzdēta, ar samazinātu kofeīna saturu	S
0901 90 90	Kafijas aizstājēji, kas satur kafiju jebkurā samērā	S
0904 20 10	Žāvēti dārzeņpipari, negrūsti un nemalti	S
0905 00 00	Vaniļa	S
0907 00 00	Krustnagliņas (veseli augļi, ziedi un stublāji)	S
0910 91 90	Divu vai vairāku atšķirīgu pozīciju (0904–0910) ražojumu maisījumi, saberzti un malti	S
0910 99 33 0910 99 39 0910 99 50	Timiāns; lauru lapas	S
0910 99 99	Citādas garšvielas, kas nav divu vai vairāku atšķirīgu pozīciju (0904–0910) ražojumu maisījumi, saberztas un maltas	S
ex 1008 90 90	Balanda	S
1105	Kartupeļu milti, pulveris, pārslas, granulas un zirnīši	S
1106 10 00	Pozīcijas 0713 kaltētu pākšu dārzeņu milti un pulveris	S
1106 30	8. nodaļā minēto ražojumu milti un pulveris	S
1108 20 00	Inulīns	S
ex 12. nodaļa	Eļļas augu sēklas un augļi; dažādi graudi, sēklas un augļi, izņemot apakšpozīcijā 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 un 1209 99 91 minētos ražojumus; rūpniecībai paredzēti augi vai ārstniecības augi, izņemot pozīcijā 1210 un apakšpozīcijā 1211 90 30, un apakšpozīcijā 1212 91 un 1212 99 20 minētos ražojumus; salmi un rupjā barība	S
1209 21 00	Sējas lucernas sēklas, sējai	NS
1209 23 80	Citādas auzeņu sēklas, sējai	NS
1209 29 50	Lupīnas sēklas, sējai	NS
1209 29 80	Citādas lopbarības augu sēklas, sējai	NS
1209 30 00	Galvenokārt ziedu iegūšanai audzējamo zālaugu sēklas, sējai	NS
1209 91 10 1209 91 90	Citādas dārzeņu sēklas, sējai	NS
1209 99 91	Galvenokārt ziedu iegūšanai audzējamo augu sēklas, izņemot apakšpozīcijā 1209 30 00 minētās	NS
1210 (6)	Apiņu rogas, svaigas vai žāvētas, arī maltas, pulverī vai granulās; apiņu milti	S
1211 90 30	Tunkas pupas, svaigas vai žāvētas, sagrieztas vai nesagrieztas, sagrūstas vai saberztas pulverī	NS
ex 13. nodaļa	Šellaka; mastika, sveķi un citas augu sulas un ekstrakti, izņemot apakšpozīcijā 1302 12 00 minētos ražojumus	S
1302 12 00	Lakricas augu sulas un ekstrakti	NS
1501 00 90	Mājputnu tauki, kas nav minēti pozīcijā 0209 vai 1503	S
1502 00 90	Liellopu, aitu vai kazu tauki, kas nav iekļauti pozīcijā 1503 un rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu	S
1503 00 19	Tauku stearīns un oleostearīns, kas nav rūpnieciskām vajadzībām	S
1503 00 90	Tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota, kas nav taleļļa rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu	S
1504	Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1505 00 10	Neapstrādāti vilnas tauki	S
1507	Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1508	Zemesriekstu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1511 10 90	Neapstrādāta palmu eļļa, izņemot tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu	S
1511 90	Palmu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1512	Saulespuķu eļļa, saflora eļļa vai kokvilnas eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1513	Kokosriekstu (kopras), palmu kodolu vai babasū eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1514	Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
1515	Citādas negaistošās augu eļļas un tauki (ieskaitot jojobas eļļu) un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām	S
ex 1516	Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas, izņemot apakšpozīcijas 1516 20 10 ražojumus	S
1516 20 10	Hidrogenēta rīcineļļa, t. s. “opālvasks”	NS
1517	Margarīns; pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu 15. nodaļā minētu tauku vai eļļu frakcijām, izņemot pozīcijā 1516 iekļautos pārtikas taukus vai eļļas vai to frakcijas	S
1518 00	Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, izpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski modificētas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas 1516 ražojumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai dažādu tauku un eļļu 15. nodaļā minēto frakciju nepārtikas maisījumi vai produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur	S
1521 90 99	Rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks un citu kukaiņu vaski, izņemot jēlvasku	S
1522 00 10	Degra	S
1522 00 91	Eļļas nogulsnes; ziepju pamatvielas, kuru sastāvā ir eļļa, kam piemīt olīveļļas īpašības	S
1601 00 10	Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no aknām, un pārtikas izstrādājumi uz aknu bāzes	S
1602 20 11 1602 20 19	Zosu vai pīļu aknas, sagatavotas vai konservētas	S
1602 41 90	Šķiņķi un to izcirtņi, sagatavoti vai konservēti, kas nav no mājas cūkām	S
1602 42 90	Pleci un to izcirtņi, sagatavoti vai konservēti, kas nav no mājas cūkām	S
1602 49 90	Citāda sagatavota vai konservēta gaļa vai gaļas subprodukti, ieskaitot maisījumus, kas nav no mājas cūkām	S
1602 50 31, 1602 50 39 un 1602 50 80 (7)	Citādi pārstrādes produkti vai konservi no liellopu gaļas vai gaļas subproduktiem, vārīti, arī hermētiskā tarā	S
1602 90 31	Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no medījuma vai truša gaļas vai subprodukti	S
1602 90 41	Citādi sagatavota vai saglabāta ziemeļbrieža gaļa vai subprodukti	S
1602 90 69 1602 90 72 1602 90 74 1602 90 76 1602 90 78 1602 90 98	Citādi sagatavota aitu vai kazu un pārējo dzīvnieku gaļa vai subprodukti, kas nesatur termiski neapstrādātu liellopu gaļu vai subproduktus un mājas cūkas gaļu vai subproduktus	S
1603 00 10	Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, molusku un citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas tiešajā iepakojumā ar neto svaru līdz 1 kg	S
1604	Sagatavotas vai konservētas zivis; no zivju ikriem gatavots kaviārs un kaviāra aizstājēji	S
1605	Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem	S
1702 50 00	Ķīmiski tīra fruktoze	S
1702 90 10	Ķīmiski tīra maltoze	S
1704 (8)	Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas	S
18. nodaļa	Kakao un kakao izstrādājumi	S
ex 19. nodaļa	Labības, miltu, cietes vai piena izstrādājumi; miltu konditorejas izstrādājumi, izņemot apakšpozīcijā 1901 20 00 un 1901 90 91 minētos izstrādājumus	S
1901 20 00	Maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto konditorejas izstrādājumu ražošanai	NS
1901 90 91	Citādi izstrādājumi, kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes (tostarp invertcukurs) vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes, izņemot pozīciju 0401–0404 pārtikas izstrādājumus pulvera veidā	NS
ex 20. nodaļa	Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu augu daļu izstrādājumi, izņemot pozīcijā 2002 un apakšpozīcijā 2005 80 00, 2008 20 19, 2008 20 39, ex 2008 40 un ex 2008 70 minētos izstrādājumus	S
2002 (9)	Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti	S
2005 80 00 (10)	Bez etiķa vai etiķskābes sagatavota vai konservēta, nesasaldēta cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), izņemot pozīcijā 2006 minētos ražojumus	S
2008 20 19 2008 20 39	Citādi sagatavoti vai konservēti ananasi ar spirta piedevu, kas citur nav norādīti vai iekļauti	NS
ex 2008 40 (11)	Bumbieri, citādi sagatavoti vai konservēti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols un kas nav citur minēti vai iekļauti (izņemot apakšpozīcijā 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 un 2008 40 39 minētos, kam nepiemēro zemsvītras piezīmi)	S
ex 2008 70 (12)	Persiki, tai skaitā nektarīni, citādi sagatavoti vai konservēti, kam ir vai nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, vai alkohols un kas nav citur minēti vai iekļauti (izņemot apakšpozīcijā 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 un 2008 70 59 minētos, kam nepiemēro zemsvītras piezīmi)	S
ex 21. nodaļa	Dažādi pārtikas produkti, izņemot apakšpozīcijā 2101 20 un 2102 20 19 minētos produktus un izņemot apakšpozīcijā 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 un 2106 90 59 minētos produktus	S
2101 20	Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mates bāzes	NS
2102 20 19	Citi neaktīvi raugi	NS
ex 22. nodaļa	Dzērieni, alkoholiski šķidrumi un etiķis, izņemot pozīcijā 2207 minētos ražojumus un izņemot apakšpozīcijā 2204 10 11–2204 30 10 un apakšpozīcijā 2208 40 minētos ražojumus	S
2207 (13)	Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti	S
2302 50 00	Atliekas un tamlīdzīgi atkritumi, granulētas vai negranulētas, kas iegūtas, maļot vai citādi apstrādājot pākšaugus	S
2307 00 19	Citādas vīnu atliekas	S
2308 00 19	Citādas vīnogu spiedpaliekas	S
2308 00 90	Augu izcelsmes materiāli un augu atkritumi, atliekas un blakusprodukti, granulēti vai negranulēti, izmantojami dzīvnieku barībai, kas citur nav minēti un iekļauti	NS
2309 10 90	Citāda suņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniecībai, kas nesatur cieti vai glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu (apakšpozīcija 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55) vai piena produktus	S
2309 90 10	Zivju vai jūras zīdītāju šķīstošās atliekas, ko izmanto dzīvnieku barošanai	NS
2309 90 91	Biešu mīkstums ar pievienotu melasi, ko izmanto dzīvnieku barošanai	S
2309 90 95 2309 90 99	Citādi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai, kas satur 49 % no svara vai vairāk holīna hlorīdu uz organiskas vai neorganiskas bāzes	S
24. nodaļa	Tabaka un tabakas rūpnieciski aizstājēji	S
2519 90 10	Magnija oksīds, izņemot dedzinātu dabisko magnija karbonātu	NS
2522	Nedzēstie, dzēstie un hidrauliskie kaļķi, izņemot kalcija oksīdu un hidroksīdu, kas minēti pozīcijā 2825	NS
2523	Portlandcements, aluminātcements, sārņu, sulfātizturīgais un tamlīdzīgi hidrauliskie cementi, nekrāsoti vai iekrāsoti vai klinkeru veidā	NS
27. nodaļa	Minerāldegvielas, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas, minerālvaski	NS
2801	Fluors, hlors, broms, jods	NS
2802 00 00	Sērs, sublimēts vai izgulsnēts; koloidālais sērs	NS
ex 2804	Ūdeņradis, inertās gāzes un citi nemetāli, izņemot apakšpozīcijas 2804 69 00 ražojumus	NS
2806	Hlorūdeņradis (sālsskābe); hlorsulfoskābe	NS
2807 00	Sērskābe; oleums	NS
2808 00 00	Slāpekļskābe; sulfoslāpekļskābes	NS
2809	Fosfora (V) oksīds; fosforskābe; polifosforskābes ar noteiktu vai nenoteiktu ķīmisko sastāvu	NS
2810 00 90	Bora oksīdi, kas nav dibora trioksīds; borskābes	NS
2811	Citādas neorganiskās skābes un citādi neorganiskie nemetālu savienojumi ar skābekli	NS
2812	Nemetālu halogenīdi un oksihalogenīdi	NS
2813	Nemetālu sulfīdi; tehniskais fosfors trisulfīds	NS
2814	Bezūdens amonjaks vai amonjaka ūdens šķīdums	S
2815	Nātrija hidroksīds (kaustiskā soda); kālija hidroksīds (kaustiskais potašs); nātrija vai kālija peroksīdi	S
2816	Magnija hidroksīds un peroksīds; stroncija vai bārija oksīdi, hidroksīdi un peroksīdi	NS
2817 00 00	Cinka oksīds; cinka peroksīds	S
2818 10	Mākslīgais korunds, arī ar nenoteiktu ķīmisko sastāvu	S
2819	Hroma oksīdi un hidroksīdi	S
2820	Mangāna oksīdi	S
2821	Dzelzs oksīdi un hidroksīdi; krāszemes, kas pēc svara satur 70 % vai vairāk saistītās dzelzs, kas izteikta kā Fe2O3	NS
2822 00 00	Kobalta oksīdi un hidroksīdi; tehniskie kobalta oksīdi	NS
2823 00 00	Titāna oksīdi	S
2824	Svina oksīdi; sarkanais un oranžais svina mīnijs	NS
ex 2825	Hidrazīns un hidroksilamīns un to neorganiskie sāļi; citādas neorganiskās bāzes; citādi metālu oksīdi, hidroksīdi un peroksīdi, izņemot pozīcijā 2825 10 00 un 2825 80 00 minētos ražojumus	NS
2825 10 00	Hidrazīns un hidroksilamīns un to neorganiskie sāļi	S
2825 80 00	Atimona oksīdi	S
2826	Fluorīdi; fluorsilikāti, fluoralumināti un citi kompleksie fluora sāļi	NS
ex 2827	Hlorīdi, oksihlorīdi un hidroksihlorīdi, izņemot apakšpozīcijā 2827 10 00 un 2827 32 00 minētos ražojumus; bromīdi un oksibromīdi; jodīdi un oksijodīdi	NS
2827 10 00	Amonija hlorīds	S
2827 32 00	Alumīnija hlorīds	S
2828	Hipohlorīti; tehniskais kalcija hipohlorīts; hlorīti; hipobromīti	NS
2829	Hlorāti un perhlorāti; bromāti un perbromāti; jodāti un perjodāti	NS
ex 2830	Sulfīdi, izņemot apakšpozīcijā 2830 10 00 minētos ražojumus; noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva polisulfīdi	NS
2830 10 00	Nātrija sulfīdi	S
2831	Ditionīti un sulfoksilāti	NS
2832	Sulfīti; tiosulfāti	NS
2833	Sulfāti; alauni; peroksisulfāti (persulfāti)	NS
2834 10 00	Nitrīti	S
2834 21 00 2834 29	Nitrāti	NS
2835	Fosfināti (hipofosfīti), fosfonāti (fosfīti) un fosfāti; polifosfāti, noteikta vai nenoteikta ķīmiskā sastāva	S
ex 2836	Karbonāti, izņemot apakšpozīcijā 2836 20 00, 2836 40 00 un 2836 60 00 minētos ražojumus; peroksikarbonāti (perkarbonāti); tehniskais amonija karbonāts, kas satur amonija karbamātu	NS
2836 20 00	Dinātrija karbonāts	S
2836 40 00	Kālija karbonāti	S
2836 60 00	Bārija karbonāts	S
2837	Cianīdi, oksicianīdi un kompleksie cianīdi	NS
2839	Silikāti; tehniskie sārmu metālu silikāti	NS
2840	Borāti; peroksiborāti (perborāti)	NS
ex 2841	Metālu oksiskābju vai peroksiskābju sāļi, izņemot apakšpozīcijā 2841 61 00 minēto ražojumu	NS
2841 61 00	Kālija permanganāts	S
2842	Citi neorganisko skābju vai peroksiskābju sāļi (tostarp alumosilikāti ar vai bez noteikta ķīmiskā sastāva), bet ne azīdi	NS
2843	Koloidālie dārgmetāli; dārgmetālu organiskie un neorganiskie savienojumi vai noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva; dārgmetālu amalgamas	NS
ex 2844 30 11	Metālkeramika, kurā ir urāns ar samazinātu urāna-235 saturu vai šā ražojuma savienojumi, kas nav neapstrādāta	NS
ex 2844 30 51	Metālkeramika, kas satur toriju vai tā savienojumus, kas nav neapstrādāta	NS
2845 90 90	Izotopi, izņemot pozīcijā 2844 minētos, un šādu izotopu savienojumi, neorganiski un organiski, noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva, izņemot deiteriju un tā savienojumus, ūdeņradi un tā savienojumus, kas bagātināti ar deiteriju, vai šos ražojumus saturoši maisījumi un šķīdumi	NS
2846	Retzemju metālu, itrija, skandija un šo metālu maisījumu organiskie un neorganiskie savienojumi	NS
2847 00 00	Ūdeņraža peroksīds, arī stabilizēts ar urīnvielu	NS
2848 00 00	Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva fosfīdi, izņemot dzelzs fosforus	NS
ex 2849	Karbīdi, noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva, izņemot apakšpozīcijā 2849 20 00 un 2849 90 30 minētos ražojumus	NS
2849 20 00	Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva silikona karbīdi	S
2849 90 30	Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva volframa karbīdi	S
ex 2850 00	Hidrīdi, nitrīdi, azīdi, silicīdi un borīdi, arī noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva, kas nav pozīcijā 2849 minētie karbīdi un izņemot apakšpozīcijas 2850 00 70 ražojumus	NS
2850 00 70	Noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva silicīdi	S
2852 00 00	Organiskie vai neorganiskie dzīvsudraba savienojumi, izņemot amalgamas	NS
2853 00	Citādi neorganiskie savienojumi (ieskaitot destilēto ūdeni vai vadītspējīgu ūdeni un līdzīgas tīrības ūdeni); sašķidrināts gaiss (ar atdalītām vai neatdalītām cēlgāzēm); saspiests gaiss; amalgamas, bet ne dārgmetālu amalgamas	NS
2903	Halogenētie ogļūdeņražu atvasinājumi	S
ex 2904	Sulfurēti, nitrēti vai nitrozēti ogļūdeņražu atvasinājumi, halogenēti vai nehalogenēti, izņemot apakšpozīcijā 2904 20 00 minētos ražojumus	NS
2904 20 00	Atvasinājumi, kas satur tikai nitrogrupas vai nitrozogrupas	S
ex 2905	Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi, izņemot apakšpozīcijā 2905 45 00 un apakšpozīcijā 2905 43 00 un 2905 44 minētos ražojumus	S
2905 45 00	Glicerīns	NS
2906	Cikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi	NS
ex 2907	Fenoli, izņemot apakšpozīcijā 2907 15 90 un ex 2907 22 00 minētos ražojumus; fenolu spirti	NS
2907 15 90	Naftoli un to sāļi, izņemot 1-naftolu	S
ex 2907 22 00	Hidrohinons (hinols)	S
2908	Fenolu vai fenolu spirtu halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi	NS
2909	Ēteri, hidroksiēteri, alkoksifenoli, alkoksifenolspirti, spirtu peroksīdi, ēteru peroksīdi, ketonu peroksīdi (noteikta vai nenoteikta ķīmiskā sastāva) un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi	S
2910	Trīslocekļu cikla epoksīdi, epoksispirti, epoksifenoli un epoksiēteri un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie un nitrozētie atvasinājumi	NS
2911 00 00	Acetāli un pusacetāli ar vēl kādu skābekļa funkcionālo grupu vai bez tās un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi	NS
ex 2912	Aldehīdi, ar vai bez funkcionālām grupām ar skābekli; cikliskie aldehīdu polimēri; paraformaldehīds, izņemot apakšpozīcijā 2912 41 00 minēto ražojumu;	NS
2912 41 00	Vanilīns (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīds)	S
2913 00 00	Pozīcijā 2912 minēto ražojumu halogenētie, sulfurētie, nitrētie un nitrozētie atvasinājumi	NS
ex 2914	Ketoni un hinoni, ar vai bez skābekļa funkcionālām grupām, un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi, izņemot apakšpozīcijas 2914 11 00, 2914 21 00 un 2914 22 00 ražojumus	NS
2914 11 00	Acetons	S
2914 21 00	Kampars	S
2914 22 00	Cikloheksanons un metilcikloheksanoni	S
2915	Piesātinātas acikliskās monokarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogenētie, sulfurētie, nitrētie un nitrozētie atvasinājumi	S
ex 2916	Nepiesātinātās acikliskās monokarbonskābes, cikliskās monokarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi, izņemot apakšpozīcijā ex 2916 11 00, 2916 12 un 2916 14 minētos atvasinājumus	NS
ex 2916 11 00	Akrilskābe	S
2916 12	Akrilskābes esteri	S
2916 14	Metakrilskābes esteri	S
ex 2917	Polikarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes, un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie un nitrozētie atvasinājumi, izņemot apakšpozīcijā 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 un 2917 36 00 minētos ražojumus	NS
2917 11 00	Skābeņskābe, tās sāļi un esteri	S
2917 12 10	Adipīnskābe un tās sāļi	S
2917 14 00	Maleīnskābes anhidrīds	S
2917 32 00	Dioktilortoftalāti	S
2917 35 00	Ftalskābes anhidrīds	S
2917 36 00	Tereftalskābe un tās sāļi	S
ex 2918	Karbonskābes, kas satur papildu skābekļa funkcionālās grupas, un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi, izņemot apakšpozīcijās 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 un 2918 29 10 minētos ražojumus	NS
2918 14 00	Citronskābe	S
2918 15 00	Citronskābes sāļi un esteri	S
2918 21 00	Salicilskābe un tās sāļi	S
2918 22 00	O-acetilsalicilskābe, tās sāļi un esteri	S
2918 29 10	Sulfosalicilskābes, hidroksinaftoskābes; to sāļi un esteri	S
2919	Fosforskābes esteri un to sāļi, ieskaitot laktofosfātu; to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi	NS
2920	Nemetālu pārējo neorganisko skābju esteri (izņemot halogēnūdeņražu esterus) un to sāļi; to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi	NS
2921	Savienojumi ar amīnu funkcionālajām grupām	S
2922	Aminosavienojumi, kas satur skābekļa funkcionālo grupu	S
2923	Četraizvietotie amonija sāļi un hidroksīdi; lecitīni un citi fosfoaminolipīdi, ar vai bez noteikta ķīmiskā sastāva	NS
ex 2924	Savienojumi, kas satur karboksiamīda funkcionālo grupu, un ogļskābes savienojumi, kas satur amīda funkcionālo grupu, izņemot apakšpozīcijā 2924 23 00 minētos ražojumus	S
2924 23 00	2-acetamidobenzoskābe (N-acetilantranilskābe) un tās sāļi	NS
2925	Savienojumi, kas satur karboksiamīda funkcionālo grupu (ieskaitot saharīnu un tā sāļus), un savienojumi, kas satur imīna funkcionālo grupu	NS
ex 2926	Savienojumi, kas satur nitrila funkcionālo grupu, izņemot apakšpozīcijā 2926 10 00 minēto ražojumu	NS
2926 10 00	Akrilonitrils	S
2927 00 00	Diazosavienojumi, azosavienojumi vai azoksisavienojumi	S
2928 00 90	Citādi hidrazīna vai hidroksilamīna organiskie atvasinājumi	NS
2929 10	Izocianāti	S
2929 90 00	Citādi savienojumi, kas satur citas slāpekļa funkcionālās grupas	NS
2930 20 00 2930 30 00 ex 2930 90 85	Tiokarbamāti un ditiokarbamāti, un tiurāma monosulfīdi, -disulfīdi vai -tetrasulfīdi; ditiokarbonāti (ksantāti)	NS
2930 40 90 2930 50 00 2930 90 13 2930 90 16 2930 90 20 ex 2930 90 85	Metionīns, katafols (ISO), metamidofoss (ISO) un citi sēra organiskie savienojumi, izņemot ditiokarbonātus (ksantātus)	S
2931 00	Citādi elementorganiskie savienojumi	NS
ex 2932	Heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai slāpekļa heteroatomu(-us), izņemot apakšpozīcijā 2932 12 00, 2932 13 00 un 2932 21 00 minētos ražojumus	NS
2932 12 00	2-furaldehīds (furfuraldehīds)	S
2932 13 00	Furfurilspirts un tetrahidrofurfurilspirts	S
2932 21 00	Kumarīns, metilkumarīni un etilkumarīni	S
ex 2933	Heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai slāpekļa heteroatomu(-us), izņemot apakšpozīcijā 2933 61 00 minēto ražojumu	NS
2933 61 00	Melamīns	S
2934	Nukleīnskābes un to sāļi, noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva; citi heterocikliskie savienojumi	NS
2935 00 90	Citādi sulfonamīdi	S
2938	Dabiskie vai sintezētie glikozīdi un to sāļi, ēteri un esteri un citādi atvasinājumi	NS
ex 2940 00 00	Cukuri, ķīmiski tīri, bet ne saharoze, laktoze, maltoze, glikoze un fruktoze, un izņemot ramnozi, rafinozi un mannozi; cukuru ēteri, cukuru acetāli un cukuru esteri un to sāļi, izņemot pozīcijā 2937, 2938 un 2939 minētos ražojumus	S
ex 2940 00 00	Ramnoze, rafinoze un mannoze	NS
2941 20 30	Dihidrostreptomicīns, tā sāļi, esteri un hidrāti	NS
2942 00 00	Citādi organiskie savienojumi	NS
3102 (14)	Minerālie vai ķīmiskie slāpekļa mēslošanas līdzekļi	S
3103 10	Superfosfāti	S
3105	Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur divus vai trīs barojošus elementus: slāpekli, fosforu un kāliju; citādi mēslošanas līdzekļi; 31. nodaļā minētās preces tablešu vai līdzīgās formās, vai iesaiņojumā, kura bruto svars ir līdz 10 kg	S
ex 32. nodaļa	Miecvielu un krāsošanas ekstrakti; miecvielas un to atvasinājumi; pigmenti un citas krāsvielas; krāsas un lakas; špakteļtepes, tepes un citas mastikas; tintes, izņemot pozīcijās 3204 un 3206 minētos ražojumus un izņemot apakšpozīcijās 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (eikalipta miecvielu ekstrakti), ex 3201 90 90 (no gambīra un mirobalana augļiem iegūtu miecvielu ekstrakti) un ex 3201 90 90 (citi miecvielu ekstrakti, kas iegūti no augiem) minētos ražojumus	NS
3204	Sintētiskās organiskās krāsvielas ar noteiktu vai nenoteiktu ķīmisko sastāvu; 32. nodaļas 3. piezīmē minētie preparāti uz sintētisko organisko krāsvielu bāzes; sintētiskie organiskie ražojumi, ko izmanto par fluorescējošiem balinātājiem vai luminoforiem, ar noteiktu vai nenoteiktu ķīmisko sastāvu	S
3206	Citādas krāsvielas; preparāti, kas minēti 32. nodaļas 3. piezīmē, izņemot pozīcijās 3203, 3204 vai 3205 minētos; neorganiskie ražojumi, ko izmanto kā luminoforus, ar vai bez noteikta ķīmiskā sastāva	S
33. nodaļa	Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfīmi, kosmētiskie un ķermeņa kopšanas līdzekļi	NS
34. nodaļa	Ziepes, organiskās virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgie vaski, gatavi vaski, spodrināšanas vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas, zobtehnikas vaski un izstrādājumi zobārstniecībai uz ģipša bāzes	NS
3501	Kazeīni, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes	S
3502 90 90	Albumināti un citādi albumīna atvasinājumi	NS
3503 00	Želatīns (ieskaitot želatīnu taisnstūrveida, arī kvadrātveida, plāksnēs, ar apstrādātu vai neapstrādātu virsmu, iekrāsots vai nekrāsots) un želatīna atvasinājumi; zivju līme; citādas dzīvnieku izcelsmes līmes, izņemot kazeīna līmes, kas minētas pozīcijā 3501	NS
3504 00 00	Peptoni un to atvasinājumi; citādas olbaltumvielas un to atvasinājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur; hromētas vai nehromētas ādas pulveris	NS
3505 10 50	Esterificētas vai ēterificētas cietes	NS
3506	Gatavas līmes un citādas gatavās līmvielas, kas citur nav minētas vai iekļautas; ražojumi, kas paredzēti izmantošanai kā līmes vai līmvielas, safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā līmes vai līmvielas, ar tīro svaru līdz 1 kg	NS
3507	Fermenti; gatavi fermenti, kas nav minēti vai iekļauti citur	S
36. nodaļa	Sprāgstvielas; pirotehnikas izstrādājumi; sērkociņi; pirofori sakausējumi; daži degmaisījumi	NS
37. nodaļa	Fotopreces un kinopreces	NS
ex 38. nodaļa	Dažādi ķīmiski produkti, izņemot pozīcijā 3802 un 3817 00, apakšpozīcijā 3823 12 00 un 3823 70 00, un pozīcijā 3825 minētos ražojumus, un izņemot apakšpozīcijā 3809 10 un 3824 60 minētos ražojumus	NS
3802	Aktivētā ogle; aktivēti dabiskie minerālprodukti; dzīvnieku ogle, tostarp izmantota dzīvnieku ogle	S
3817 00	Jaukti alkilbenzoli un jaukti alkilnaftalīni, izņemot pozīcijās 2707 vai 2902 minētos	S
3823 12 00	Oleīnskābe	S
3823 70 00	Rūpnieciskie alifātiskie spirti	S
3825	Citur neminēti ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikumi; sadzīves atkritumi; kanalizācijas dūņas, citādi atkritumi, kas minēti 38. nodaļas 6. piezīmē	S
ex 39. nodaļa	Plastmasas un to izstrādājumi, izņemot pozīcijā 3901, 3902, 3903 un 3904, apakšpozīcijā 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 un 3907 99, pozīcijā 3908 un 3920 un apakšpozīcijā 3921 90 19 un 3923 21 00 minētos ražojumus	NS
3901	Etilēna polimēri pirmformās	S
3902	Propilēna vai citu olefīnu polimēri pirmformās	S
3903	Stirola polimēri pirmformās	S
3904	Vinilhlorīda vai citu halogenēto olefīnu polimēri pirmformās	S
3906 10 00	Poli(metilmetakrilāts)	S
3907 10 00	Poliacetāli	S
3907 60	Poli(etilēntereftalāts)	S
3907 99	Citādi poliesteri, kas nav nepiesātināti	S
3908	Poliamīdi pirmformās	S
3920	Citādas plastmasas plātnes, loksnes, plēves, folijas un lentes, bez porām, nestiegrotas, kārtainas, uz pamatnes vai tamlīdzīgi savienotas ar citiem materiāliem	S
3921 90 19	Citādas poliesteru plātnes, loksnes, plēves, folijas un lentes, bet ne ar porām un ne gofrētas loksnes un plātnes	S
3923 21 00	Maisi un maisiņi (tostarp tūtas) no etilēna polimēriem	S
ex 40. nodaļa	Kaučuks un tā izstrādājumi, izņemot pozīcijā 4010 minētos ražojumus	NS
4010	Transportieru lentes un dzensiksnas vai transmisijas siksnas vai dzensiksnas no vulkanizēta kaučuka	S
ex 4104	Miecētas vai miecētas un žāvētas liellopu (tostarp bifeļu) un zirgu ādas bez apmatojuma, šķeltas vai nešķeltas, bet tālāk neapstrādātas, izņemot apakšpozīcijas 4104 41 19 un 4104 49 19 ražojumus	S
ex 4106 31 4106 32	Miecētas vai miecētas un žāvētas cūku ādas bez apmatojuma, mitrā veidā (arī mitri hroma pusfabrikāti), šķeltas, bet tālāk neapstrādātas, vai kaltētā veidā (miecētas un žāvētas), šķeltas vai nešķeltas, bet tālāk neapstrādātas, izņemot apakšpozīcijā 4106 31 10 minētos ražojumus	NS
4107	Pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas tālāk apstrādāta vēršāda un zirgu āda, ieskaitot pergamentētu ādu bez apmatojuma, šķelta vai nešķelta, izņemot ādu, kas iekļauta pozīcijā 4114	S
4112 00 00	Pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas tālāk apstrādāta aitāda vai jērāda, ieskaitot pergamentētu ādu bez apmatojuma, šķelta vai nešķelta, izņemot ādu, kas iekļauta pozīcijā 4114	S
ex 4113	Pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas tālāk apstrādāta citu dzīvnieku āda, ieskaitot pergamentētu ādu bez apmatojuma, šķelta vai nešķelta, izņemot ādu, kas iekļauta pozīcijā 4114, izņemot apakšpozīcijā 4113 10 00 minētos ražojumus	NS
4113 10 00	Kazu vai kazlēnu āda	S
4114	Zamšāda (ieskaitot mākslīgo zamšādu); lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda	S
4115 10 00	Mākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedru pamatni, gabalos, loksnēs vai sloksnēs, arī ruļļos	S
ex 42. nodaļa	Ādas izstrādājumi, zirglietas un iejūgi; ceļojuma piederumi, rokassomas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu), izņemot pozīcijā 4202 un 4203 minētos ražojumus	NS
4202	Koferi, somas, tualetes maciņi, diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas, briļļu futrāļi, binokļu somas, fotosomas, mūzikas instrumentu futrāļi, ieroču makstis un tamlīdzīgi izstrādājumi; ceļojuma somas, izolēti pārtikas vai dzērienu maisiņi, kosmētikas somas, mugursomas, rokassomas, iepirkumu somas, kabatas portfeļi, maki, karšu futrāļi, cigarešu etvijas, tabakmaki, rīku somas, sporta somas, futrāļi pudelēm, dārglietu lādītes, pūdernīcas, asu priekšmetu futrāļi un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas vai mākslīgās ādas, no plastmasas plēves, no tekstilmateriāliem, no vulkanizētas šķiedras vai no kartona, vai arī pilnīgi vai lielākoties pārklāti ar šādiem materiāliem vai papīru	S
4203	Apģērba gabali un apģērba piederumi no ādas vai mākslīgās ādas	S
43. nodaļa	Kažokādas un mākslīgās kažokādas, to izstrādājumi	NS
ex 44. nodaļa	Koks un koka izstrādājumi, izņemot pozīcijā 4410, 4411, 4412, apakšpozīcijā 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 un 4420 90 91 minētos ražojumus; kokogles	NS
4410	Kokskaidu plātnes, orientētās kokskaidu plātnes (OSB) un tamlīdzīgas plātnes (piemēram, vafeļplātnes) no koksnes vai citiem koksnveida materiāliem, aglomerētiem vai neaglomerētiem ar sveķiem vai citām organiskām saistvielām	S
4411	Kokšķiedru vai citu koksnveida materiālu plātnes, kam ir vai nav pievienoti sveķi vai citas organiskas vielas	S
4412	Saplāksnis, finierētas plātnes un līdzīgi materiāli no kārtaini līmētas koksnes	S
4418 10	Koka logi, stiklotas durvis un to rāmji	S
4418 20 10	Durvis, to rāmji un sliekšņi no tropu koku koksnes, kā noteikts 44. nodaļas 2. papildpiezīmē	S
4418 71 00	Salikti grīdas koka dēļi mozaīkas grīdām	S
4420 10 11 4420 90 10 4420 90 91	Tropu koku statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi, kā precizēts 44. nodaļas 2. papildu piezīmē; koka izstrādājumi ar mozaīku un intarsijas; lādītes un kārbiņas juvelierizstrādājumiem vai galda piederumiem un tamlīdzīgiem priekšmetiem; koka mēbeles, kas nav minētas 94. nodaļā, no tropu koka, kā precizēts 44. nodaļas 2. papildu piezīmē	S
ex 45. nodaļa	Korķis un korķa izstrādājumi, izņemot pozīcijā 4503 minētos ražojumus	NS
4503	Dabiskā korķa izstrādājumi	S
46. nodaļa	Izstrādājumi no salmiem, esparto un citiem pinamiem materiāliem; pīti grozi un pīti izstrādājumi	S
50. nodaļa	Zīds	S
ex 51. nodaļa	Vilna, smalka vai rupja spalva, izņemot pozīcijā 5105 minētos ražojumus; astru dzija un austs audums	S
52. nodaļa	Kokvilna	S
53. nodaļa	Citādas augu tekstilšķiedras; papīra pavedieni un audumi no papīra pavedieniem	S
54. nodaļa	Ķīmiskie pavedieni; lentes un tamlīdzīgi ķīmiskie tekstilmateriāli	S
55. nodaļa	Ķīmiskās štāpeļšķiedras	S
56. nodaļa	Vate, filcs un neaustas drānas; speciāla dzija; auklas, tauvas, virves, troses un to izstrādājumi	S
57. nodaļa	Paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas	S
58. nodaļa	Speciāli audumi; tekstildrānas ar šūtām plūksnām; mežģīnes; gobelēni; apdares materiāli; izšuvumi	S
59. nodaļa	Impregnētas, pārklātas vai laminētas tekstildrānas; rūpniecībā izmantojami tekstilizstrādājumi	S
60. nodaļa	Trikotāžas drānas	S
61. nodaļa	Trikotāžas apģērba gabali un apģērba piederumi	S
62. nodaļa	Apģērba gabali un apģērba piederumi, kas nav no trikotāžas	S
63. nodaļa	Citādi gatavie tekstilizstrādājumi; komplekti; valkātas drēbes un lietoti tekstilizstrādājumi; lupatas	S
64. nodaļa	Apavi, getras un tamlīdzīgi izstrādājumi; šādu izstrādājumu daļas	S
65. nodaļa	Galvassegas un to daļas	NS
66. nodaļa	Lietussargi, saulessargi, spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un to daļas	S
67. nodaļa	Apstrādātas spalvas un dūnas un spalvu un dūnu izstrādājumi; mākslīgās puķes; izstrādājumi no cilvēku matiem	NS
68. nodaļa	Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi	NS
69. nodaļa	Keramikas izstrādājumi	S
70. nodaļa	Stikls un stikla izstrādājumi	S
ex 71. nodaļa	Dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti metāli un to izstrādājumi; bižutērija; monētas, izņemot pozīcijā 7117 minētos ražojumus	NS
7117	Bižutērija	S
7202	Ferosakausējumi	S
73. nodaļa	Dzelzs vai tērauda izstrādājumi	NS
74. nodaļa	Varš un tā izstrādājumi	S
7505 12 00	Niķeļa sakausējumu stieņi un profili	NS
7505 22 00	Niķeļa sakausējumu stieple	NS
7506 20 00	Niķeļa sakausējumu plāksnes, loksnes, sloksnes un folija	NS
7507 20 00	Niķeļa cauruļu savienotājelementi	NS
ex 76. nodaļa	Alumīnijs un tā izstrādājumi, izņemot pozīcijā 7601 minētos ražojumus	S
ex 78. nodaļa	Svins un tā izstrādājumi, izņemot pozīcijā 7801 minētos ražojumus	S
ex 79. nodaļa	Cinks un tā izstrādājumi, izņemot pozīcijā 7901 un 7903 minētos ražojumus	S
ex 81. nodaļa	Pārējie parastie metāli; metālkeramika; to izstrādājumi, izņemot apakšpozīcijā 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 un 8113 00 20 minētos	S
82. nodaļa	Parasto metālu darbarīki, ierīces, galda piederumi, karotes un dakšiņas; to daļas no parastajiem metāliem	S
83. nodaļa	Dažādi parasto metālu izstrādājumi	S
ex 84. nodaļa	Kodolreaktori, katli, mehānismi un mehāniskas ierīces; to detaļas, izņemot apakšpozīcijā 8401 10 00 un 8407 21 10 minētos ražojumus	NS
8401 10 00	Kodolreaktori	S
8407 21 10	Kuģu dzinēji, piekarināmie motori, kuru darba tilpums nepārsniedz 325 cm3	S
ex 85. nodaļa	Elektroierīces un elektroiekārtas un to detaļas; skaņu ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas aparatūra un šādu izstrādājumu detaļas un piederumi, izņemot apakšpozīcijā 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 līdz 8519 81 45, 8519 81 85, no 8519 89 11 līdz 8519 89 19, pozīcijā 8521, 8525 un 8527, apakšpozīcijā 8528 49, 8528 59 un no 8528 69 līdz 8528 72, pozīcijā 8529 un apakšpozīcijā 8540 11 un 8540 12 minētos ražojumus	NS
8516 50 00	Mikroviļņu krāsnis	S
8517 69 39	Radiofonijas, radiotelefona vai radiotelegrāfa sakaru uztvērējaparatūra, kas nav portatīvie uztvērēji izsaukšanai, brīdināšanai un peidžeru sistēmas uztvērēji	S
8517 70 15 8517 70 19	Visu veidu antenas un reflektori, kas nav antenas radiotelegrāfa vai radiotelefona aparātiem; daļas, kas izmantojamas kopā ar šiem izstrādājumiem	S
8519 20 8519 30	Aparāti, kas iedarbināmi ar monētu, banknoti, bankas karti, žetonu vai citādiem maksāšanas līdzekļiem; atskaņotāju diski	S
8519 81 11–8519 81 45	Citāda atskaņošanas aparatūra (tostarp kasešu atskaņotāji), kurai nav skaņu ierakstīšanas ierīču	S
8519 81 85	Citādi magnetofoni ar atskaņotājierīci, kas nav kasešu audioiekārtas	S
8519 89 11–8519 89 19	Citāda atskaņošanas aparatūra bez skaņas ierakstīšanas ierīces	S
8521	Videoieraksta vai video reproducēšanas aparatūra, ar skaņotāju vai bez tā	S
8525	Radiotelefona, radio vai televīzijas raidaparatūra, kas ietver vai neietver uztveršanas, skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru; televīzijas kameras; ciparu kameras un videokameru magnetofoni	S
8527	Radiofonijas uztvērējaparatūra, kas atrodas vai neatrodas vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru vai pulksteni	S
8528 49 8528 59 8528 69–8528 72	Monitori un projektori, kas neietver televīzijas uztveršanas iekārtas, ko neizmanto tikai vai galvenokārt automātiskā datu apstrādes sistēmā, kas minēta pozīcijā 8471; televizori, arī apvienoti ar radiouztvērēju vai skaņas vai attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru	S
8529	Detaļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar aparatūru pozīcijās 8525–8528	S
8540 11 8540 12 00	Elektronstaru lampas televīzijas pārraidei, ieskaitot videomonitoru katodstaru lampas, krāsu, melnbalta vai cita monohromatiska attēla	S
86. nodaļa	Vilcienu lokomotīves un tramvaju vilcējvagoni, ritošais sastāvs un tā daļas; dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un tā daļas; visu veidu mehāniskās (ieskaitot elektromehāniskās) satiksmes signalizācijas iekārtas	NS
ex 87. nodaļa	Sauszemes transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļas un piederumi, izņemot pozīcijās 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 un 8714 minētos ražojumus	NS
8702	Mehāniskie transportlīdzekļi 10 vai vairāk cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju	S
8703	Automobiļi un citi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti galvenokārt cilvēku pārvadāšanai (izņemot pozīcijā 8702 minētos transportlīdzekļus), ieskaitot kravas un pasažieru autofurgonus un sacīkšu automobiļus	S
8704	Mehāniskie transportlīdzekļi preču pārvadāšanai	S
8705	Īpaši mehāniskie transportlīdzekļi, kas principā nav konstruēti pasažieru vai preču pārvadāšanai (piemēram, tehniskās palīdzības automobiļi, autoceltņi, ugunsdzēsības automobiļi, autobetonmaisītāji, ielu tīrītājautomobiļi, laistītājautomobiļi, darbnīcautomobiļi, automobiļi ar rentgena iekārtām)	S
8706 00	Šasijas ar dzinējiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti pozīcijās 8701–8705	S
8707	Virsbūves (tostarp kabīnes) mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti pozīcijās 8701–8705	S
8708	Detaļas un piederumi mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti pozīcijās 8701–8705	S
8709	Ar celšanas un takelāžas ierīcēm neaprīkoti kravas transportētāji ar piedziņu, kādus izmanto rūpnīcās, noliktavās, ostās vai lidostās kravu pārvadāšanai nelielos attālumos; vilcēji, kādus izmanto uz dzelzceļa staciju peroniem; minēto transportlīdzekļu detaļas	S
8711	Motocikli (tostarp mopēdi) un velosipēdi ar motoru, ar vai bez blakusvāģa; blakusvāģi	S
8712 00	Divriteņi un citi velosipēdi (ieskaitot kravas trīsriteņus), bez motora	S
8714	Detaļas un piederumi transportlīdzekļiem pozīcijās 8711–8713	S
88. nodaļa	Gaisa kuģi, kosmosa kuģi un to daļas	NS
89. nodaļa	Kuģi, laivas un peldošas būves	NS
90. nodaļa	Optiski instrumenti un aparāti, fotoaparāti, kinoaparāti un instrumenti, mērinstrumenti, kontroles instrumenti un aparāti, precīzijas instrumenti un aparāti, medicīnas vai ķirurģijas instrumenti un aparāti, to daļas un piederumi	S
91. nodaļa	Pulksteņi un to daļas	S
92. nodaļa	Mūzikas instrumenti, šo izstrādājumu daļas un piederumi	NS
ex 94. nodaļa	Mēbeles; gultu sastāvdaļas, matrači, matraču balsti, dīvānu spilveni un līdzīgi polsterēti mēbeļu piederumi; lampas un apgaismes piederumi, kas nav minēti vai iekļauti citur; izgaismotas izkārtnes, tablo un līdzīgi priekšmeti; saliekamās būvkonstrukcijas, izņemot pozīcijā 9405 minētos ražojumus	NS
9405	Lampas un apgaismes piederumi, tostarp prožektori, starmeši un to detaļas, kas nav minētas un iekļautas citur; apgaismotas zīmes, izkārtnes un līdzīgi izstrādājumi, kuros atrodas pastāvīgs fiksēts gaismas avots, to detaļas, kas nav minētas vai ietvertas citur	S
ex 95. nodaļa	Rotaļlietas, spēles un sporta piederumi; to daļas un piederumi, izņemot apakšpozīcijās 9503 00 30–9503 00 99 minētos ražojumus	NS
9503 00 30–9503 00 99	Pārējās rotaļlietas; samazināti (“mēroga”) modeļi un tiem līdzīgi izklaidei paredzēti modeļi, kustīgi vai nekustīgi; visu veidu saliekamie attēli	S
96. nodaļa	Dažādi rūpniecības izstrādājumi	NS

(1) Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(2) Saskaņā ar II nodaļas 2. iedaļā minēto režīmu 0306 13 apakšpozīcijas ražojumiem piemēro maksājumu – 3,6 %.

(3) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(4) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(5) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(6) Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(7) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(8) Atbilstīgi II nodaļas 2. iedaļā minētajam režīmam apakšpozīcijas 1704 10 91 un 1704 10 99 ražojumiem piemēroto īpašo nodokli nosaka 16 % apmērā no muitas vērtības.

(9) Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(10) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(11) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(12) Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(13) Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.

(14) Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.”

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/28

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 607/2007

(2007. gada 1. jūnijs)

par Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumā 2006./2007. gadam noteikto valsts references daudzumu sadalīšanu “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā”

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (1), un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,

tā kā:

(1)

Regulas (EK) Nr. 1788/2003 6. pantā paredzēts, ka dalībvalstīm jānosaka ražotāju individuālie references daudzumi. Ražotājiem var būt viens vai divi individuālie references daudzumi – viens piegādēm un otrs tiešai tirdzniecībai –, un šos daudzumus no viena references daudzuma otrā var pārvērst pēc ražotāja pienācīgi pamatota pieprasījuma.

(2)

Komisijas 2006. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 832/2006 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumā 2005./2006. gadam noteikto valsts references daudzumu sadalīšanu “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā” (2) ir izklāstīts sadalījums “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā” laika posmā no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam Beļģijai, Čehijai, Dānijai, Vācijai, Igaunijai, Īrijai, Grieķijai, Spānijai, Francijai, Itālijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Luksemburgai, Ungārijai, Maltai, Nīderlandei, Austrijai, Polijai, Portugālei, Slovēnijai, Slovākijai, Somijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei.

(3)

Saskaņā ar 25. panta 2. punktu Komisijas 2004. gada 30. marta Regulā (EK) Nr. 595/2004, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (3), Beļģija, Čehija, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste ir darījušas Komisijai zināmus daudzumus, kas pēc ražotāju pieprasījuma ir neatgriezeniski pārvērsti, sadalot tos piegādēm un tiešajai tirdzniecībai paredzētos individuālos references daudzumos.

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumu kopējais valsts references daudzums Beļģijai, Dānijai, Vācijai, Francijai, Luksemburgai, Nīderlandei, Austrijai, Portugālei, Somijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei 2006./2007. gadam ir lielāks par to kopējo valsts references daudzumu 2005./2006. gadam, un šīs dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par papildu references daudzumu sadalīšanu “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā”.

(5)

Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 22. jūnija Regulu (EK) Nr. 927/2006 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 1. panta 4. punktā minētās īpašās restrukturizācijas rezerves piešķiršanu (4) papildu references daudzumi, kas atbrīvoti, sākot no 2006. gada 1. aprīļa, attiecībā uz Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Poliju, Slovēniju un Slovākiju, tiek piešķirti “piegādēm” attiecīgajos valstu references daudzumos.

(6)	Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka valsts references daudzumi, ko piemēro laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam un kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumā, jāsadala “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā”.

(7)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tas, kā valsts references daudzumus, ko piemēro laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam un kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumā, sadalīt “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā”, ir izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

(1) OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 336/2007 (OV L 88, 29.3.2007., 43. lpp.).

(2) OV L 150, 3.6.2006., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1611/2006 (OV L 299, 28.10.2006., 13. lpp.).

(3) OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).

(4) OV L 170, 23.6.2006., 12. lpp.

PIELIKUMS

(tonnās)
Dalībvalstis	Piegādes	Tiešā tirdzniecība
Beļģija	3 262 989,617	63 993,383
Čehija	2 735 310,008	2 620,992
Dānija	4 477 305,428	318,572
Vācija	27 908 872,018	94 274,406
Igaunija	633 434,407	12 933,593
Īrija	5 393 313,962	2 450,038
Grieķija	819 561,000	952,000
Spānija	6 050 260,675	66 689,325
Francija	24 006 673,257	350 303,743
Itālija	10 280 493,532	249 566,468
Kipra	142 776,881	2 423,119
Latvija	715 403,768	13 244,232
Lietuva	1 586 145,968	118 693,032
Luksemburga	269 899,000	495,000
Ungārija	1 879 678,121	110 381,879
Malta	48 698,000	0,000
Nīderlande	11 052 450,000	77 616,000
Austrija	2 653 537,288	110 604,373
Polija	9 192 243,429	187 899,571
Portugāle (1)	1 920 947,814	8 876,186
Slovēnija	553 477,272	23 160,728
Slovākija	1 030 036,592	10 751,408
Somija	2 412 009,654	7 800,353
Zviedrija	3 316 415,000	3 100,000
Apvienotā Karaliste	14 554 079,916	128 617,085

(1) Izņemot Madeiru.

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/31

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 608/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulas (EEK) Nr. 2019/93, (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001, (EK) Nr. 1454/2001, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 1251/1999, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1673/2000, (EEK) Nr. 2358/71 un (EK) Nr. 2529/2001 (1), un jo īpaši tās 51. panta b) punkta otro daļu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 (2) ir ieviesti īstenošanas noteikumi vienreizējo maksājumu shēmai, kas stājās spēkā no 2005. gada.

(2)

Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumā noteikts datums, no kura, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1782/2003 51. panta b) punktam, sekundāro kultūraugu audzēšana var īslaicīgi tikt atļauta reģionos, kuros graudaugus klimatisko apstākļu dēļ parasti novāc agrāk. Pēc Francijas lūguma šis datums ir jāmaina šīs dalībvalsts vienam reģionam un diviem departamentiem.

(3)	Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.

(4)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

(1) OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2013/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 13. lpp.).

(2) OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2007 (OV L 101, 18.4.2007., 3. lpp.).

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

Dalībvalsts	Datums
Beļģija	15. jūlijs
Dānija	15. jūlijs
Vācija	15. jūlijs
Grieķijas dienviddaļa (Peloponēsa, Jonijas jūras salas, Rietumgrieķija, Atika, Dienvidegeja un Krēta)	20. jūnijs
Centrālā un Ziemeļgrieķija (Austrummaķedonija un Trāķija, Centrālā Maķedonija, Rietummaķedonija, Ēpeira, Tesālija, Kontinentālā Grieķija (Sterea) un Ziemeļegeja)	10. jūlijs
Spānija	1. jūlijs
Francija: Akvitānija, Viduspireneji un Langedoka-Rusijona	1. jūlijs
Francija: Elzasa, Overņa, Burgundija, Bretaņa, Vidusfrancija, Šampaņa-Ardēni, Korsika, Franškontē, Ildefransa, Limuzēna, Lotringa, Ziemeļfrancija–Padekalē, Lejasnormandija, Augšnormandija, Luāras apgabals (izņemot Atlantijas Luāras un Vandē departamentu), Pikardija, Puatū-Šarente, Provansa–Alpi–Azūra krasts un Rona–Alpi	15. jūlijs
Francija: Atlantijas Luāras un Vandē departamenti	15. oktobris
Itālija	11. jūnijs
Austrija	30. jūnijs
Portugāle	1. marts”

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/33

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 609/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar ko pielāgo konkrētas nozvejas kvotas 2007. gadam atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (2), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, 5. panta 1. punktu un 5. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)

Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2270/2004, ar ko 2005. un 2006. gadam nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens krājumiem (3), Padomes 2005. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 52/2006, ar ko 2006. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Baltijas jūrā (4), un Padomes 2005. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 51/2006, ar ko 2006. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (5), ir precizēts, uz kuriem krājumiem var attiecināt Regulā (EK) Nr. 847/96 paredzētos pasākumus.

(2)

Padomes 2006. gada 19. decembra Regulā (EK) Nr. 2015/2006, ar ko 2007. un 2008. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (6), Padomes 2006. gada 11. decembra Regulā (EK) Nr. 1941/2006, ar ko 2007. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Baltijas jūrā (7), Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (8), ir noteiktas kvotas konkrētiem krājumiem 2007. gadam.

(3)

Komisijas 2007. gada 15. februāra Regulā (EK) Nr. 147/2007, ar kuru 2007.–2012. gadam pielāgo konkrētas nozvejas kvotas saskaņā ar 23. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (9), ir samazinātas atsevišķas Apvienotajai Karalistei un Īrijai paredzētās nozvejas kvotas laikposmam no 2007. līdz 2012. gadam.

(4)	Dažas dalībvalstis atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 847/96 lūdza daļu no to 2006. gada kvotām pārnest uz nākamo gadu. Ieturētie daudzumi minētajā regulā noteiktajās robežās jāpievieno 2007. gada kvotai.

(5)

Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 1. punktu, atvilkumiem no valsts kvotām 2006. gadam jābūt līdzvērtīgiem pieļautajam kvotu pārsniegumam. Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu, valsts kvotām 2007. gadam piemēro svērtus atvilkumus, ja pārsniegti Regulā (EK) Nr. 51/2006 un Regulā (EK) Nr. 52/2006 2006. gadam paredzētiem konkrētiem krājumiem atļautie izkrāvumi. Šos atvilkumus piemēro, ņemot vērā konkrētos noteikumus, kas attiecas uz krājumiem, kuri ietilpst reģionālo zivsaimniecības organizāciju darbības jomā.

(6)	Dažas dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 847/96 lūdza atļauju 2006. gadā izkraut papildu nozveju no konkrētiem krājumiem. Tie izkrāvumi, kas pārsniedz atļautos izkrāvumus, ir jāatvelk no dalībvalstu kvotām 2007. gadam.

(7)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Neskarot Regulu (EK) Nr. 147/2007, kvotas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2015/2006, Regulā (EK) Nr. 1941/2006 un Regulā (EK) Nr. 41/2007, palielina, kā norādīts I pielikumā, vai samazina, kā norādīts II pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

(1) OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

(2) OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.

(3) OV L 396, 31.12.2004., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2006 (OV L 345, 8.12.2006., 10. lpp.).

(4) OV L 16, 20.1.2006., 184. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 742/2006 (OV L 130, 18.5.2006., 7. lpp.).

(5) OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2017/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 44. lpp.).

(6) OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp.

(7) OV L 367, 22.12.2006., 1. lpp.

(8) OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 22. lpp.).

(9) OV L 46, 16.2.2007., 10. lpp.

I PIELIKUMS

PĀRNESUMI UZ KVOTĀM 2007. GADAM

Valsts kods	Krājuma kods	Suga	Zona	Sākotnējā kvota 2006. gadam	Robeža	Pielāgotā kvota 2006. gadam	Nozveja 2006. gadā	Nozveja 2006. gadā, ievērojot īpašus nosacījumus (SC (1))	Pielāgotā kvota, %	Pārnesumi uz 2007. gadu	Sākotnējā kvota 2007. gadam	Pārskatītā kvota 2007. gadam	Jaunais kods
BEL	ANF/07.	Jūrasvelni	VII	2 445		1 962	826,3	0,8	42,2	196	2 595	2 791
BEL	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EK), VI, XII, XIV	168		103	0,1		0,1	10	185	195
BEL	ANF/8ABDE.	Jūrasvelni	VIIIa, b, d, e	0	0,8	205	128,8		62,6	21	0	21
BEL	COD/07A.	Menca	VIIa	24		138	55,5		40,2	14	19	33
BEL	COD/7X7A34	Menca	VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	236		188	168,6		89,7	19	197	216
BEL	HAD/5BC6A.	Pikša	Vb, VIa (EK)	18		20	0,0		0,0	2	15	17
BEL	HKE/2AC4-C	Heks	IIa (EK), IV (EK)	22		55	51,5		93,6	4	26	30
BEL	HKE/571214	Heks	Vb (EK), VI, VII, XII, XIV	226		44	14,7	7,5	50,5	4	272	276
BEL	HKE/8ABDE.	Heks	VIIIa, b, d, e	7	7,5	7	8,8		60,7	1	9	10
BEL	LEZ/07.	Megrimi	VII	494		541	89,2		16,5	54	494	548
BEL	LEZ/8ABDE.	Megrimi	VIIIa, b, d, e	0		6	1,8		30,0	1	0	1
BEL	NEP/07.	Norvēģijas omārs	VII	0		43	5,2		12,1	4	0	4
BEL	NEP/2AC4-C	Norvēģijas omārs	IIa (EK), IV (EK)	1 472		1 079	204,9		19,0	108	1 368	1 476
BEL	PLE/07A.	Rietumatlantijas plekste	VIIa	41	7	766	287,2		37,2	77	47	124
BEL	PLE/7DE.	Rietumatlantijas plekste	VIId, e	843		995	971,3		97,6	24	826	850
BEL	PLE/7FG.	Rietumatlantijas plekste	VIIf, g	118		186	157,3		84,6	19	58	77
BEL	SOL/07A.	Jūrasmēle	VIIa	474		677	367,5		54,3	68	403	471
BEL	SOL/07D.	Jūrasmēle	VIId	1 540		1 711	1 415,0		82,7	171	1 675	1 846
BEL	SOL/24.	Jūrasmēle	II, IV (EK)	1 456		1 638	959,5		58,6	164	1 243	1 407
BEL	SOL/7FG.	Jūrasmēle	VIIf, g	594		621	535,3		86,2	62	558	620
BEL	SOL/8AB.	Jūrasmēle	VIIIa, b	50		355	330,3		93,0	25	56	81
BEL	WHG/07A.	Merlangs	VIIa	1		12	3,5		29,2	1	1	2
BEL	WHG/7X7A.	Merlangs	VIIb-k	195		222	181,5		81,8	22	195	217
DEU	ANF/07.	Jūrasvelni	VII	273		240	30,7		12,8	24	289	313
DEU	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EK), VI, XII, XIV	192		192	64,1		33,4	19	212	231
DEU	COD/3BC+24	Menca	22.–24. apakšapgabals (EK ūdeņi)	6 061		7 957	7 522,0		94,5	435	5 697	6 132
DEU	HAD/5BC6A.	Pikša	Vb, VIa (EK)	21		21	4,3		20,5	2	18	20
DEU	HER/3BC+24	Siļķe	22.–24. apakšapgabals	26 207		23 630	22 942,1		97,1	688	27 311	27 999
DEU	HER/5B6ANB	Siļķe	Vb, VIaN (EK), VIb	3 727		3 194	3 152,5		98,7	41	3 727	3 769
DEU	HER/7G-K.	Siļķe	VIIg, h, j, k	123		273	266,4		97,6	7	104	111
DEU	HKE/2AC4-C	Heks	IIa (EK), IV (EK)	102		92	76,9		83,6	9	123	132
DEU	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	9 809		16 329	11 454,9		70,2	1 633	9 828	11 461
DEU	NEP/2AC4-C	Norvēģijas omārs	IIa (EK), IV (EK)	22		317	285,8		90,2	31	20	51
DEU	NEP/3A/BCD	Norvēģijas omārs	IIIa (EK), IIIb, c, d (EK)	11		11	6,2		56,4	1	11	12
DEU	PLE/03AS.	Rietumatlantijas plekste	Kategats	19		19	11,6		61,1	2	21	23
DEU	PLE/3BCD-C	Rietumatlantijas plekste	IIIb, c, d (EK ūdeņi)	300		300	230,1		76,7	30	300	330
DEU	POK/561214	Saida	Vb (EK), VI, XII, XIV	798		896	524,8		58,6	90	798	888
DEU	SOL/24.	Jūrasmēle	II, IV (EK)	1 165		1 091	469,6		43,0	109	995	1 104
DEU	SOL/3A/BCD	Jūrasmēle	IIIa, IIIb, c, d (EK)	44		44	41,9		95,2	2	44	46
DEU	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	20 424		38 987	35 070,7		90,0	3 899	16 565	20 464
DEU	WHG/561214	Merlangs	Vb (EC), VI, XII, XIV	8		8	0,2		2,5	1	6	7
DNK	BLI/03-	Zilā jūras līdaka	III (EK un starptautiskie ūdeņi)	10		10	5,2		52,0	1	8	9
DNK	BLI/245-	Zilā jūras līdaka	II, IV, V (EK un starptautiskie ūdeņi)	9		9	0,3		3,3	1	7	8
DNK	COD/3BC+24	Menca	22.–24. apakšapgabals (EK ūdeņi)	12 395		14 717	12 814,8		87,1	1 472	11 653	13 125
DNK	HER/3BC+24	Siļķe	22.–24. apakšapgabals	6 658		7 715	5 854,7		75,9	772	6 939	7 711
DNK	HKE/2AC4-C	Heks	IIa (EK), IV (EK)	891		928	695,2		74,9	93	1 070	1 163
DNK	HKE/3A/BCD	Heks	IIIa, IIIb, c, d (EK)	1 219		1 327	234,4		17,7	133	1 463	1 596
DNK	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	12 273		10 884	8 439,6		77,5	1 088	12 296	13 384
DNK	NEP/2AC4-C	Norvēģijas omārs	IIa (EK), IV (EK)	1 472		1 554	1 040,2		66,9	155	1 368	1 523
DNK	NEP/3A/BCD	Norvēģijas omārs	IIIa (EK), IIIb, c, d (EK)	3 800		4 144	2 471,8		59,6	414	3 800	4 214
DNK	PLE/03AS.	Rietumatlantijas plekste	Kategats	1 709		1 719	1 355,4		78,8	172	1 891	2 063
DNK	PLE/3BCD-C	Rietumatlantijas plekste	IIIb, c, d (EK ūdeņi)	2 698		2 698	1 552,6		57,5	270	2 698	2 968
DNK	RNG/03-	Strupdeguna garaste	III (EK un starptautiskie ūdeņi)	1 504		2 687	2 506,2		93,3	181	1 003	1 184	RNG/3A/BCD
DNK	SAN/2A3A4.	Tūbītes	IIa (EK), IIIa, IV (EK)	282 989		259 989	255 369,8		98,2	4 619		4 619
DNK	SOL/24.	Jūrasmēle	II, IV (EK)	666		841	573,6		68,2	84	568	652
DNK	SOL/3A/BCD	Jūrasmēle	IIIa, IIIb, c, d (EK)	755		809	779,3		96,3	30	755	785
DNK	USK/03-	Brosme	III (EK un starptautiskie ūdeņi)	20		20	1,7		8,5	2	15	17	USK/3EI.
DNK	USK/04-	Brosme	IV (EK un starptautiskie ūdeņi)	85		85	4,9		5,8	9	69	78	USK/4EI.
DNK	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	52 529		54 819	49 144,5	337,5	90,3	5 337	42 605	47 942
ESP	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EC), VI, XII, XIV	180		172	138,4		80,5	17	198	215
ESP	ANF/8ABDE.	Jūrasvelni	VIIIa, b, d, e	1 137		1 057	977,9		92,5	79	1 206	1 285
ESP	ANF/8C3411	Jūrasvelni	VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	1 629		1 576	1 574,3		99,9	2	1 629	1 631
ESP	HKE/8ABDE.	Heks	VIIIa, b, d, e	5 052		7 997	7 468,6	23,4	93,7	505	6 062	6 567
ESP	HKE/8C3411	Heks	VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1. (EK)	4 263		4 263	4 256,1		99,8	7	3 922	3 929
ESP	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	13 396		1 196	1 049,7		87,8	120	13 422	13 542
ESP	JAX/8C9.	Stavridas	VIIIc, IX	29 587		31 087	31 052,2		99,9	35	29 587	29 622
ESP	LEZ/07.	Megrimi	VII	5 490		6 249	5 571,4		89,2	625	5 490	6 115
ESP	LEZ/8ABDE.	Megrimi	VIIIa, b, d, e	1 176		1 307	420,1		32,1	131	1 176	1 307
ESP	LEZ/8C3411	Megrimi	VIIIc, IX, X	1 171		1 199	931,9		77,7	120	1 330	1 450
ESP	NEP/07.	Norvēģijas omārs	VII	1 290		1 102	875,8		79,5	110	1 509	1 619
ESP	NEP/08C.	Norvēģijas omārs	VIIIc	140		134	88,5		66,0	13	126	139
ESP	NEP/5BC6.	Norvēģijas omārs	Vb (EK), VI	36		32	1,1		3,4	3	40	43
ESP	NEP/8ABDE.	Norvēģijas omārs	VIIIa, b, d, e	242		6	3,0		50,0	1	259	260
ESP	NEP/9/3411	Norvēģijas omārs	IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	122		136	104,6		76,9	14	109	123
ESP	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	44 533		4 048	4 026,2		99,5	22	36 119	36 141
ESP	WHB/8C3411	Putasu	VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	46 795		57 533	44 405,0		77,2	5 753	37 954	43 707
EST	HER/03D.RG	Siļķe	28.1. apakšapgabals	18 472		18 472	11 924,4		64,6	1 847	17 317	19 164
FIN	HER/30/31.	Siļķe	30.–31. apakšapgabals	75 099		77 099	67 873,5		88,0	7 710	75 099	82 809
FRA	ANF/07.	Jūrasvelni	VII	15 688		16 285	11 325,8		69,5	1 629	16 651	18 280
FRA	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EK), VI, XII, XIV	2 073		2 280	1 399,7		61,4	228	2 280	2 508
FRA	ANF/8ABDE.	Jūrasvelni	VIIIa, b, d, e	6 325		6 189	5 487,9		88,7	619	6 714	7 333
FRA	ANF/8C3411	Jūrasvelni	VIIIc, IX, X, COPACE 3411	2		53	51,2		96,6	2	2	4
FRA	COD/07A.	Menca	VIIa	67		75	17,2		22,9	8	54	62
FRA	COD/561214	Menca	Vb (EK), VI, XII, XIV	97		119	109,5		92,0	10	78	88
FRA	COD/7X7A34	Menca	VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	4 053		4 305	3 044,8		70,7	431	3 377	3 808
FRA	HAD/5BC6A.	Pikša	Vb, VIa (EK)	862		896	304,4		34,0	90	738	828
FRA	HAD/6B1214	Pikša	VIb, XII, XIV	66		62	0,1		0,2	6	509	515
FRA	HER/5B6ANB	Siļķe	Vb, VIaN (EK), VIb	705		730	704,4		96,5	26	705	731
FRA	HER/7G-K.	Siļķe	VIIg, h, j, k	682		691	683,8		99,0	7	580	587
FRA	HKE/2AC4-C	Heks	IIa (EK), IV (EK)	197		199	137,0		68,8	20	237	257
FRA	HKE/571214	Heks	Vb (EK), VI, VII, XII, XIV	11 206		9 919	6 189,5		62,4	992	13 448	14 440
FRA	HKE/8ABDE.	Heks	VIIIa, b, d, e	11 345		9 371	3 773,7		40,3	937	13 612	14 549
FRA	HKE/8C3411	Heks	VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1. (EK)	409		153	136,8		89,4	15	376	391
FRA	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	6 482		15 445	12 424,9		80,4	1 545	6 494	8 039
FRA	JAX/8C9.	Stavridas	VIIIc, IX	377		377	29,8		7,9	38	377	415
FRA	LEZ/07.	Megrimi	VII	6 663		7 256	2 080,9		28,7	726	6 663	7 389
FRA	LEZ/8ABDE.	Megrimi	VIIIa, b, d, e	949		1 058	590,2		55,8	106	949	1 055
FRA	LEZ/8C3411	Megrimi	VIIIc, IX, X	59		63	27,8		44,1	6	66	72
FRA	NEP/07.	Norvēģijas omārs	VII	5 228		5 803	2 857,3		49,2	580	6 116	6 696
FRA	NEP/08C.	Norvēģijas omārs	VIIIc	6		28	20,9		74,6	3	5	8
FRA	NEP/2AC4-C	Norvēģijas omārs	IIa (EK), IV (EK)	43		43	0,0		0,0	4	40	44
FRA	NEP/5BC6.	Norvēģijas omārs	Vb (EK), VI	143		150	0,2		0,1	15	161	176
FRA	NEP/8ABDE.	Norvēģijas omārs	VIIIa, b, d, e	3 788		3 479	3 295,9		94,7	183	4 061	4 244
FRA	PLE/07A.	Rietumatlantijas plekste	VIIa	18		20	2,4		12,0	2	21	23
FRA	PLE/7DE.	Rietumatlantijas plekste	VIId, e	2 810		2 991	1 689,6		56,5	299	2 755	3 054
FRA	PLE/7FG.	Rietumatlantijas plekste	VIIf, g	213		163	100,2		61,5	16	104	120
FRA	POK/561214	Saida	Vb (EK), VI, XII, XIV	7 930		9 043	6 280,5		69,5	904	7 930	8 834
FRA	SOL/07A.	Jūrasmēle	VIIa	6		7	0,7		10,0	1	5	6
FRA	SOL/07D.	Jūrasmēle	VIId	3 080		3 420	1 823,0		53,3	342	3 349	3 691
FRA	SOL/24.	Jūrasmēle	II, IV (EK)	291		692	593,7		85,8	69	249	318
FRA	SOL/7FG.	Jūrasmēle	VIIf, g	59		83	70,2		84,6	8	56	64
FRA	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	36 556		32 728	16 387,0		50,1	3 273	29 649	32 922
FRA	WHG/07A.	Merlangs	VIIa	15		17	4,2		24,7	2	13	15
FRA	WHG/561214	Merlangs	Vb (EK), VI, XII, XIV	166		180	5,8		3,2	18	124	142
FRA	WHG/7X7A.	Merlangs	VIIb–k	11 964		13 326	8 236,1		61,8	1 333	11 964	13 297
GBR	ANF/07.	Jūrasvelni	VII	4 757		4 904	3 553,2	44,4	73,4	490	5 050	5 540
GBR	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EK), VI, XII, XIV	1 442		1 819	1 424,5		78,3	182	1 586	1 768
GBR	COD/07A.	Menca	VIIa	527		1 028	586,5		57,1	103	421	524
GBR	COD/561214	Menca	Vb (EK), VI, XII, XIV	368		456	359,3		78,8	46	294	340
GBR	COD/7X7A34	Menca	VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	439		689	618,2		89,7	69	366	435
GBR	HAD/5BC6A.	Pikša	Vb, VIa (EK)	6 294		6 951	4 933,3		71,0	695	5 392	6 087
GBR	HAD/6B1214	Pikša	VIb, XII, XIV	481		481	439,7		91,4	41	3 721	3 762
GBR	HER/07A/MM	Siļķe	VIIa	3 550		4 238	3 821,3		90,2	417	3 550	3 967
GBR	HER/7G-K.	Siļķe	VIIg, h, j, k	14		16	5,0		31,3	2	12	14
GBR	HKE/2AC4-C	Heks	IIa (EK), IV (EK)	278		327	316,2		96,7	11	333	344
GBR	HKE/571214	Heks	Vb (EK), VI, VII, XII, XIV	4 424		3 850	2 854,8	42,3	75,2	385	5 309	5 694
GBR	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	13 266		11 301	10 514,4		93,0	787	13 292	14 079
GBR	LEZ/07.	Megrimi	VII	2 624		2 918	1 602,6		54,9	292	2 624	2 916
GBR	NEP/07.	Norvēģijas omārs	VII	7 052		7 925	6 584,8		83,1	793	8 251	9 044
GBR	NEP/2AC4-C	Norvēģijas omārs	IIa (EK), IV (EK)	24 380		24 432	20 861,1		85,4	2 443	22 644	25 087
GBR	NEP/5BC6.	Norvēģijas omārs	Vb (EK), VI	17 257		18 505	13 569,5		73,3	1 851	19 415	21 266
GBR	PLE/07A.	Rietumatlantijas plekste	VIIa	485	73	634	338,9		47,9	63	558	621
GBR	PLE/7DE.	Rietumatlantijas plekste	VIId, e	1 498		1 644	1 498,0		91,1	146	1 469	1 615
GBR	PLE/7FG.	Rietumatlantijas plekste	VIIf, g	112		119	86,8		72,9	12	54	66
GBR	POK/561214	Saida	Vb (EK), VI, XII, XIV	3 592		4 002	2 609,8		65,2	400	3 592	3 992
GBR	SAN/2A3A4.	Tūbītes	IIa (EK), IIIa, IV (EK)	0		6 186	677,9		11,0	619		619
GBR	SOL/07A.	Jūrasmēle	VIIa	213		226	70,0		31,0	23	181	204
GBR	SOL/07D.	Jūrasmēle	VIId	1 100		1 215	659,6		54,3	122	1 196	1 318
GBR	SOL/07E.	Jūrasmēle	VIIe	553		566	563,7		99,6	2	529	531
GBR	SOL/24.	Jūrasmēle	II, IV (EK)	749		1 262	897,5		71,1	126	639	765
GBR	SOL/7FG.	Jūrasmēle	VIIf, g	267		274	231,9		84,6	27	251	278
GBR	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	68 161		80 179	78 429,1		97,8	1 750	55 283	57 033
GBR	WHG/07A.	Merlangs	VIIa	169		189	21,9		11,6	19	144	163
GBR	WHG/561214	Merlangs	Vb (EK), VI, XII, XIV	780		872	179,3		20,6	87	585	672
GBR	WHG/7X7A.	Merlangs	VIIb-k	2 140		2 289	479,0		20,9	229	2 140	2 369
IRL	ANF/07.	Jūrasvelni	VII	2 005		3 005	2 962,7		98,6	42	2 128	2 170
IRL	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EK), VI, XII, XIV	469		524	417,0		79,6	52	516	568
IRL	BLI/67-	Zilā jūras līdaka	VI, VII (EK un starptautiskie ūdeņi)	9		5	4,3		86,0	1	7	8
IRL	BSF/56712-	Ogļzivs	V, VI, VII, XII (EK un starptautiskie ūdeņi)	87		87	73,5		84,5	9	87	96
IRL	COD/07A.	Menca	VIIa	1 204		803	273,4		34,0	80	963	1 043
IRL	COD/561214	Menca	Vb (EK), VI, XII, XIV	138		102	40,9		40,1	10	110	120
IRL	COD/7X7A34	Menca	VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	818		901	869,4		96,5	32	775	807
IRL	DWS/12-	Dziļjūras haizivis	XII (EK un starptautiskie ūdeņi)	10		10	0,0		0,0	1	4	5
IRL	DWS/56789-	Dziļjūras haizivis	V, VI, VII, VIII, IX (EK un starptautiskie ūdeņi)	448		448	112,6		25,1	45	164	209
IRL	GFB/567-	Diegspuru vēdzeles	V, VI, VII (EK un starptautiskie ūdeņi)	260		160	90,5		56,6	16	260	276
IRL	HAD/5BC6A.	Pikša	Vb, VIa (EK)	615		675	521,4		77,2	68	1 037	1 105
IRL	HAD/6B1214	Pikša	VIb, XII, XIV	47		47	40,7		86,6	5	363	368
IRL	HER/07A/MM	Siļķe	VIIa	1 250		687	580,6		84,5	69	1 250	1 319
IRL	HER/5B6ANB	Siļķe	Vb, VIaN (EK), VIb	5 036		4 242	4 225,7		99,6	16	5 036	5 052
IRL	HER/6AS7BC	Siļķe	VIaS, VIIb, c	14 000		15 046	14 932,5		99,2	114	12 600	12 714
IRL	HER/7G-K.	Siļķe	VIIg, h, j, k	9 549		10 421	8 654,5		83,0	1 042	8 117	9 159
IRL	HKE/571214	Heks	Vb (EK), VI, VII, XII, XIV	1 358		1 362	1 101,1		80,8	136	1 629	1 765
IRL	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	31 934		29 440	26 823,2		91,1	2 617	31 996	34 613
IRL	LEZ/07.	Megrimi	VII	3 029		3 348	1 746,2		52,2	335	3 029	3 364
IRL	NEP/07.	Norvēģijas omārs	VII	7 928		8 077	6 220,5		77,0	808	9 277	10 085
IRL	NEP/5BC6.	Norvēģijas omārs	Vb (EK), VI	239		258	132,1		51,2	26	269	295
IRL	ORY/06-	Strupdeguna garaste	VI (EK un starptautiskie ūdeņi)	10		10	1,2		12,0	1	6	7
IRL	ORY/07-	Strupdeguna garaste	VII (EK un starptautiskie ūdeņi)	255		245	37,2		15,2	25	43	68
IRL	PLE/07A.	Rietumatlantijas plekste	VIIa	1 051		348	176,1		50,6	35	1 209	1 244
IRL	PLE/7FG.	Rietumatlantijas plekste	VIIf, g	33		51	47,5		93,1	4	201	205
IRL	POK/561214	Saida	Vb (EK), VI, XII, XIV	467		467	243,1		52,1	47	467	514
IRL	RNG/5B67-	Strupdeguna garaste	Vb, VI, VIII (EK un starptautiskie ūdeņi)	341		241	141,3		58,6	24	299	323
IRL	RNG/8X14-	Strupdeguna garaste	VIII, IX, X, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	10		10	0,0		0,0	1	9	10
IRL	SBR/678-	Sarkanā zobaine	VI, VII, VIII (EK un starptautiskie ūdeņi)	9		9	0,0		0,0	1	9	10
IRL	SOL/07A.	Jūrasmēle	VIIa	117		122	82,5		67,6	12	99	111
IRL	SOL/7FG.	Jūrasmēle	VIIf, g	30		40	35,8		89,5	4	28	32
IRL	USK/567-	Brosme	V, VI, VII (EK un starptautiskie ūdeņi)	34		24	14,5		60,4	2	27	29	USK/567EI.
IRL	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	40 677		60 979	52 185,0		85,6	6 098	32 992	39 090
IRL	WHG/07A.	Merlangs	VIIa	252		271	55,3		20,4	27	213	240
IRL	WHG/561214	Merlangs	Vb (EK), VI, XII, XIV	406		454	298,3		65,7	45	305	350
IRL	WHG/7X7A.	Merlangs	VIIb–k	5 544		5 783	4 557,1		78,8	578	5 544	6 122
LTU	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	0		7 570	6 810,2		90,0	757	0	757
LTU	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	0		5 110	4 635,7		90,7	474	0	474
NLD	ANF/07.	Jūrasvelni	VII	317		17	16,2		95,3	1	336	337
NLD	ANF/561214	Jūrasvelni	Vb (EK), VI, XII, XIV	162		37	0,0		0,0	4	178	182
NLD	COD/7X7A34	Menca	VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK)	34		27	11,2		41,5	3	28	31
NLD	HER/5B6ANB	Siļķe	Vb, VIaN (EK), VIb	3 727	95,4	6 725	6 622,5		97,1	198	3 727	3 925
NLD	HER/6AS7BC	Siļķe	VIaS, VIIbc	1 400		652	636,1		97,6	16	1 260	1 276
NLD	HER/7G-K.	Siļķe	VIIg, h, j, k	682		547	517,1		94,5	30	580	610
NLD	HKE/2AC4-C	Heks	IIa (EK), IV (EK)	51		51	35,6		69,8	5	61	66
NLD	JAX/578/14	Stavridas	Vb (EK), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	46 801		48 852	42 607,0		87,2	4 885	46 891	51 776
NLD	NEP/2AC4-C	Norvēģijas omārs	IIa (EK), IV (EK)	758		1 127	981,3		87,1	113	704	817
NLD	PLE/7DE.	Rietumatlantijas plekste	VIId, e	0		20	16,1		80,5	2	0	2
NLD	SOL/24.	Jūrasmēle	II, IV (EK)	13 143		13 805	8 277,5		60,0	1 381	11 226	12 607
NLD	WHB/1X14	Putasu	I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)	64 053		105 905	94 678,5	788,2	90,1	10 438	51 951	62 389
NLD	WHG/7X7A.	Merlangs	VIIb–k	97		215	130,8		60,8	22	97	119
POL	COD/3BC+24	Menca	22.–24. apakšapgabals (EK ūdeņi)	3 317		1 685	799,7		47,5	169	3 118	3 287

(1) SC = Īpašs nosacījums.

II PIELIKUMS

ATVILKUMI NO KVOTĀM 2007. GADAM

Valsts kods	Suga	Apgabals	Suga	Apgabals	Sods	Pielāgotā kvota 2006. gadam	Robeža	Kopējā pielāgotā kvota 2006. gadam	(1) Nozveja 2006. gadā, ievērojot īpašus nosacījumus	Nozveja 2006. gadā	Kopā – nozveja 2006. gadā	%	Atvilkumi	Sākotnējā kvota 2007. gadam	Pārskatītā kvota 2007. gadam
DEU	ANF	04-N.	Jūrasvelni	IV (Norvēģijas ūdeņi)	jā	22,0	0,0	22,0	0,0	23,40	23,40	106,4	–1,4	432	431
DEU	COD	03AN.	Menca	Kategats	jā	75,0	0,0	75,0	0,0	78,90	78,90	105,2	–3,9	57	53
DEU	HAD	2AC4.	Pikša	IIa (EK ūdeņi), IV	jā	752,0	0,0	752,0	0,0	757,00	757,00	100,7	–5,0	2 180	2 175
DEU	HER	4CXB7D	Siļķe	IV c, VII d	jā	7 245	0,0	7 245	0,0	7 553,20	7 553,20	104,3	– 308,2	441	133
DEU	HER	1/2.	Siļķe	EK Norvēģijas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi I un II zonā	jā	9 959	0,0	9 959	0,0	9 963,50	9 963,50	100,0	–4,5	4 200	4 196
DEU	HER	3D-R31	Siļķe	25.–27., 28.2., 29. un 32. apakšapgabals	jā	3 234	0,0	3 234	0,0	3 583,20	3 583,20	110,8	– 351,8	774	422
DEU	HKE	3A/BCD	Heks	IIIa, IIIb, c, d EK ūdeņi7	jā	7	0,0	7	0,0	7,80	7,80	111,4	–0,8	0	–1
DEU	NOP	2A3A4.	Esmarka menca	IIa (EK ūdeņi), IIIa, IV (EK ūdeņi)	jā	13,0	0,0	13,0	0,0	33,50	33,50	257,7	–20,5	0	–21
DEU	POK	2A34.	Saida	IIa (EK ūdeņi), IIIa, IIIb, c, d (EK ūdeņi), IV	jā	14 519,0	0,0	14 519,0	0,0	14 555,50	14 555,50	100,3	–36,5	12 906	12 870
DNK	PLE	03AN.	Rietumatlantijas plekste	Skageraks	jā	6 150,0	0,0	6 150,0	0,0	6 333,30	6 333,30	103,0	– 183,3	6 617	6 434
ESP	ANF	07.	Jūrasvelni	VII	jā	2 013,0	0,0	2 013,0	0,0	2 028,40	2 028,40	100,8	–15,4	1 031	1 016
ESP	BLI	67-	Zilā jūras līdaka	VI, VII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)	nē	79,0	0,0	79,0	0,0	91,40	91,40	115,7	–12,4	83	71
ESP	MAC	2CX14-	Makrele	IIa (ārpus EK ūdeņiem), Vb (EK ūdeņi) VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	jā	20,0	1 337,1	1 357,1	0,0	1 475,20	1 475,20	108,7	– 118,1	20	–98
ESP	MAC	8C3411	Makrele	VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1.	jā	15 217,0	0,0	15 217,0	1 337,1	13 882,70	15 219,80	100,0	–2,8	24 405	24 402
ESP	POK	7X1034	Saida	VII, VIII, IX, X CECAF 34.1.1.	jā	20,0	0,0	20,0	0,0	20,70	20,70	103,5	–0,7	0	–1
ESP	RED	51214	Sarkanasari	V, XII, XIV	jā	1 498,0	0,0	1 498,0	0,0	1 547,90	1 547,90	103,3	–49,9	749	699
ESP	WHG	7X7A.	Merlangs	VII b–k	jā	85,0	0,0	85,0	0,0	87,10	87,10	102,5	–2,1	0	–2
FRA	GFB	89-	Diegspuru vēdzeles	VIII, IX (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)	nē	31,0	0,0	31,0	0,0	34,90	34,90	112,6	–3,9	15	11
FRA	HER	4CXB7D	Siļķe	IV c, VII d	jā	13 437,0	0,0	13 437,0	0,0	13 762,90	13 762,90	102,4	– 325,9	9 014	8 688
FRA	SOL	8AB.	Jūrasmēle	VIIIa, b	jā	3 625,0	0,0	3 625,0	0,0	3 764,20	3 764,20	103,8	– 139,2	4 162	4 023
GBR	BLI	67-	Zilā jūras līdaka	VI, VII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)	nē	422,0	0,0	422,0	0,0	470,40	470,40	111,5	–48,4	482	434
GBR	MAC	2AC4.	Makrele	IIa (EK ūdeņi), IIIa, IIIb, c, d (EK ūdeņi), IV	jā	424,0	31 876,1	32 300,1	0,0	32 359,60	32 359,60	100,2	–59,5	1 092	1 033
LTU	MAC	2CX14-	Makrele	II (ārpus EK ūdeņiem), Vb (EK ūdeņi), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	jā	47,0	0,0	47,0	0,0	92,40	92,40	196,6	–45,4	100	55
PRT	ANF	8C4311	Jūrasvelni	VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK ūdeņi)	jā	310,0	0,0	310,0	0,0	319,40	319,40	103,0	–9,4	324	315
PRT	HKE	8C3411	Heks	VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK ūdeņi)	jā	2 202,0	0,0	2 202,0	0,0	2 291,90	2 291,90	104,1	–89,9	1 830	1 740

(1) Īpašs nosacījums.

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/46

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 610/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 10. interpretāciju

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (1), un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 (2) tika pieņemti noteikti starptautiski standarti un to interpretācijas, kas joprojām bija spēkā 2002. gada 14. septembrī.

(2)

Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komiteja (SFPIK) 2006. gada 20. jūlijā publicēja SFPIK 10. interpretāciju Starpposma finanšu pārskati un vērtības mazināšanās, turpmāk tekstā – “SFPIK 10. interpretācija”. SFPIK 10. interpretācija paskaidro, ka vērtības mazināšanās tai uzņēmuma nemateriālai vērtībai un noteiktiem finanšu aktīviem (“pārdošanai pieejamie” pašu kapitāla ieguldījumi un nekotēti pašu kapitāla instrumenti, kas novērtēti izmaksās), ko uzrāda starpposma finanšu pārskatā, nav jāreversē nākamajā starpposma vai gada finanšu pārskatā. Interpretācija bija nepieciešama, jo rodas acīmredzams konflikts starp 34. Starptautiskā grāmatvedības standarta (SGS) Starpposma finanšu pārskati prasībām un tām prasībām, kas iekļautas 36. SGS Aktīvu vērtības mazināšanās un 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana vērtības mazināšanās noteikumos, kas attiecas uz noteiktiem finanšu aktīviem.

(3)	Apspriešanās ar Eiropas Finanšu pārskatu padomdevējas grupas (EFRAG) tehnisko ekspertu grupu (TEG) apstiprina, ka SFPIK 10. interpretācija atbilst Regulas (EK) Nr. 1606/2002 3. panta 2. punktā izklāstītajiem pieņemšanas tehniskajiem kritērijiem.

(4)	Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.

(5)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumā iekļauj Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 10. interpretāciju Starpposma finanšu pārskati un vērtības mazināšanās, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Katrs uzņēmums piemēro SFPIK 10. interpretāciju, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā, vēlākais no sava 2007. finanšu gada sākuma; tas neattiecas uz uzņēmumiem, kuru finanšu gads sākas novembrī vai decembrī – tie piemēro SFPIK 10. interpretāciju vēlākais no sava 2006. finanšu gada sākuma.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

(1) OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.

(2) OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1329/2006 (OV L 247, 9.9.2006., 3. lpp.).

PIELIKUMS

STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI

“SFPIK 10. interpretācija

SFPIK 10. interpretācija Starpposma finanšu pārskati un vērtības mazināšanās”

“Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā. Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā. Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org”

SFPIK 10. INTERPRETĀCIJA

Starpperioda finanšu pārskati un vērtības samazināšanās

Atsauces

—	SGS 34 Starpperioda finanšu pārskati

—	SGS 36 Aktīvu vērtības samazināšanās

—	SGS 39 Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana

Vispārēja informācija

Katrā pārskata iesniegšanas datumā uzņēmumi aprēķina vērtības samazinājumu attiecībā uz nemateriālajām vērtībām, lai novērtētu ieguldījumus pašu kapitāla instrumentos un finanšu aktīvos, kas katrā bilances datumā uzskaitīti pēc vērtības samazināšanās, un, ja vajadzīgs, atzītu zaudējumus no vērtības samazināšanās konkrētajā datumā saskaņā ar SGS 36 un SGS 39. Tomēr turpmākos pārskata vai bilances datumos apstākļi var būt mainījušies tā, ka zaudējumi no vērtības samazināšanās ir sarukuši vai to nav vispār, ja vērtības samazināšanās novērtējums būtu veikts tikai attiecīgajā datumā. Interpretācija izskaidro, vai šādi zaudējumi no vērtības samazināšanās ir jāreversē.

Interpretācija attiecas uz SGS 34 prasību mijiedarbību ar SGS 36 minēto vērtības samazināšanās rezultātā radušos zaudējumu atzīšanu attiecībā uz nemateriālām vērtībām un dažiem finanšu aktīviem, kas minēti SGS 39, kā arī šīs mijiedarbības ietekmi uz turpmākiem starpperioda un gada finanšu pārskatiem.

Jautājums

SGS 34 28. pantā noteikts, ka uzņēmumam savos starpperioda finanšu pārskatos jāpiemēro tās pašas grāmatvedības politikas, kas lietotas gada finanšu pārskatos. Šajā pantā arī minēts, ka “uzņēmuma pārskatu sniegšanas biežums (reizi gadā, pusgadā vai ceturksnī) nedrīkst ietekmēt tā gada rezultātu. Šā mērķa sasniegšanai novērtēšana starpperioda pārskatu sagatavošanas nolūkā jāveic, pamatojoties uz datiem no gada sākuma līdz konkrētajam datumam”.

4.	SGS 36 124. pantā noteikts, ka “nemateriālajai vērtībai atzītos zaudējumus no vērtības samazināšanās turpmākajos periodos nedrīkst reversēt”.

5.	SGS 39 69. pantā noteikts, ka “tāda ieguldījuma pašu kapitāla instrumentos peļņā vai zaudējumos atzītie zaudējumi no vērtības samazināšanās, kurš tiek klasificēts kā paredzēts pārdošanai, nevar tikt reversēti caur peļņu vai zaudējumiem”.

6.	SGS 39 66. pantā paredzēts, ka aprēķinātie zaudējumi no vērtības samazināšanās (piemēram, nekotēta kapitāla instrumenta vērtības samazināšanas, kas netiek bilancē uzskaitīts pēc patiesās vērtības, jo tā patiesā vērtība nav ticami nosakāma) netiek reversēti.

Interpretācijā aplūkots šāds jautājums:

Vai uzņēmumam jāreversē starpperiodā atzītie zaudējumi no vērtības samazināšanās, kas aprēķināti attiecībā uz nemateriālajām vērtībām un investīcijām pašu kapitāla instrumentos, ja, aprēķinot zaudējumus no vērtības samazināšanās tikai nākamajā bilances datumā, nebūtu atzītu zaudējumu vai tie būtu mazāki?

Konsenss

8.	Uzņēmums nereversē iepriekšējā starpperiodā atzītos zaudējumus no vērtības samazināšanās, kas aprēķināti attiecībā uz nemateriālajām vērtībām vai investīcijām pašu kapitāla instrumentos vai finanšu aktīvos.

9.	Uzņēmums pēc analoģijas neattiecina šo konsensu uz citām iespējamām pretrunām starp SGS 34 un citiem standartiem.

Spēkā stāšanās datums un pāreja

10.

Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. novembrī vai pēc šā datuma. Ieteicama agrāka piemērošana. Ja uzņēmums piemēro interpretāciju periodam, kas sākas pirms 2006. gada 1. novembra, tas paziņo šo faktu. Uzņēmums piemēro šo interpretāciju attiecībā uz visām turpmākajām nemateriālajām vērtībām, sākot no dienas, kad tas sāk piemērot SGS 36; interpretācija attiecas uz visām investīcijām pašu kapitāla instrumentos vai finanšu aktīvos, ko turpmāk aprēķina, sākot no dienas, kad uzsāk piemērot SGS 39 vērtēšanas kritērijus.

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/49

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 611/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (1), un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 (2) tika pieņemti noteikti starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2002. gada 14. septembrī.

(2)

Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komiteja (SFPIK) 2006. gada 2. novembrī publicēja SFPIK 11. interpretāciju 2. SFPS – Maksājumi ar grupas un valdes akcijām, turpmāk tekstā – “SFPIK 11. interpretācija”. SFPIK 11. interpretācija izklāsta, kā piemērot 2. Starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Maksājumi ar akcijām maksājumiem ar akcijām, kuros izmanto uzņēmuma paša kapitāla instrumentus vai tās pašas grupas cita uzņēmuma kapitāla instrumentus (piemēram, mātesuzņēmuma kapitāla instrumentus). Interpretācija bija nepieciešama, jo līdz šim nebija paskaidrots, kā maksājumi ar akcijām, kuru rezultātā uzņēmums saņem preces vai pakalpojumus kā atlīdzību par mātesuzņēmuma kapitāla instrumentiem, jāuzskaita uzņēmuma finanšu pārskatos.

(3)	Apspriešanās ar Eiropas Finanšu pārskatu padomdevējas grupas (EFRAG) tehnisko ekspertu grupu (TEG) apstiprina, ka SFPIK 11. interpretācija atbilst Regulas (EK) Nr. 1606/2002 3. panta 2. punktā izklāstītajiem pieņemšanas tehniskajiem kritērijiem.

(4)	Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.

(5)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumā iekļauj Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 11. interpretāciju 2. SFPS – Maksājumi ar grupas un valdes akcijām, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Katrs uzņēmums piemēro SFPIK 11. interpretāciju, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā, vēlākais no sava 2008. finanšu gada sākuma; tas neattiecas uz uzņēmumiem, kuru finanšu gads sākas janvārī vai februārī – tie piemēro SFPIK 11. interpretāciju vēlākais no sava 2009. finanšu gada sākuma.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

(1) OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.

(2) OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1329/2006 (OV L 247, 9.9.2006., 3. lpp.).

PIELIKUMS

STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI

“SFPIK 11. interpretācija

SFPIK 11. interpretācija 2. SFPS – Maksājumi ar grupas un valdes akcijām”

“Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā. Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā. Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org”

SFPIK 11. INTERPRETĀCIJA

2. SFPS – Darījumi ar grupu akcijām un atpirktajām akcijām

Atsauces

—	8. SGS Grāmatvedības politikas, izmaiņas grāmatvedības aplēsēs un kļūdas

—	32. SGS Finanšu instrumenti: Informācijas sniegšana

—	2. SFPS Maksājums ar akcijām

Jautājumi

Šajā interpretācijā ir skaidroti divi jautājumi. Pirmais jautājums ir par to, vai saskaņā ar 2. SFPS turpmāk minētie darījumi ir jāuzskaita kā darījumi ar pašu kapitālu vai kā naudas darījumi:

uzņēmums piešķir saviem darbiniekiem tiesības uz uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem (piemēram, akciju iespējas līgumi), un tam ir iespēja vai pienākums iegādāties pašu kapitāla instrumentus (piemēram, atpirktās pašu akcijas) no trešās puses, lai izpildītu saistības pret saviem darbiniekiem; kā arī

b)	uzņēmums vai tā akcionāri ir piešķīruši uzņēmuma darbiniekiem tiesības uz uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem (piemēram, akciju iespējas līgumi), un uzņēmuma akcionāri nodrošina vajadzīgos pašu kapitāla instrumentus.

Otrs jautājums skar vienošanos par maksājumu ar akcijām, ja ir iesaistīti vienas grupas divi vai vairāki uzņēmumi. Piemēram, meitasuzņēmuma darbiniekiem ir piešķirtas tiesības uz mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem kā atlīdzība par meitasuzņēmumam sniegtajiem pakalpojumiem. 2. SFPS 3. punktā ir teikts:

Šī SFPS mērķiem uzņēmuma akcionāru pašu kapitāla instrumentu pārvešana personām, kas uzņēmumam ir piegādājušas preces vai pakalpojumus (ieskaitot darbiniekus), ir maksājumi ar akcijām, ja vien nav skaidrs, ka pārvešanas mērķis nav maksājums par uzņēmumam piegādātām precēm vai pakalpojumiem. Tas attiecas arī uz mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentu pārvešanu vai cita grupas uzņēmuma pašu kapitāla instrumentu pārvešanu citām personām, kas ir uzņēmumam piegādājušas preces vai pakalpojumus. [Izcēlums pievienots.]

Tomēr 2. SFPS nav sniegti norādījumi par šādu darījumu uzskaiti katra grupas uzņēmuma individuālos vai atsevišķos finanšu pārskatos.

Tādējādi otrais jautājumus skar šādas vienošanās par maksājumiem ar akcijām:

a)	mātesuzņēmums tieši piešķir sava meitasuzņēmuma darbiniekiem tiesības uz saviem pašu kapitāla instrumentiem: mātesuzņēmuma (nevis meitasuzņēmuma) pienākums ir nodrošināt meitasuzņēmuma darbiniekiem vajadzīgos pašu kapitāla instrumentus; kā arī

b)	meitasuzņēmums piešķir saviem darbiniekiem tiesības uz sava mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem: meitasuzņēmuma pienākums ir nodrošināt saviem darbiniekiem vajadzīgos pašu kapitāla instrumentus.

4.	Šajā interpretācijā ir skaidrots, kā 3. punktā aprakstītās vienošanās par maksājumiem ar akcijām jāuzskaita meitasuzņēmuma, kas saņem pakalpojumus no darbiniekiem, finanšu pārskatos.

5.	Meitasuzņēmums un mātesuzņēmums var vienoties, ka meitasuzņēmums maksā mātesuzņēmumam par pašu kapitāla instrumentu nodrošināšanu darbiniekiem. Šajā interpretācijā nav skaidrots, kā uzskaitīt šādas iekšējās grupas vienošanās par maksājumiem.

6.	Kaut arī šajā interpretācijā galvenokārt tiek apskatīti darījumi ar darbiniekiem, to piemēro arī līdzīgiem akciju maksājumu darījumiem ar preču vai pakalpojumu piegādātājiem, kas nav darbinieki.

Konsenss

Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kuros izmanto uzņēmuma pašu kapitāla instrumentus (1. punkts)

Akciju maksājumu darījumus, kuros uzņēmums saņem pakalpojumus kā atlīdzību par pašu kapitāla instrumentiem, uzskaita kā darījumus ar pašu kapitālu. Šo noteikumu piemēro neatkarīgi no tā, vai uzņēmumam ir iespēja vai pienākums iegādāties pašu kapitāla instrumentus no trešās puses, lai izpildītu saistības pret saviem darbiniekiem saskaņā ar vienošanos par akciju maksājumiem. To piemēro arī neatkarīgi no tā, vai:

a)	tiesības uz uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem darbiniekiem ir piešķīris pats uzņēmums vai tā akcionārs(-i); vai

b)	vienošanos par maksājumu ar akcijām kārto pats uzņēmums vai tā akcionārs(-i).

Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kuros izmanto mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentus

Mātesuzņēmums piešķir sava meitasuzņēmuma darbiniekiem tiesības uz saviem pašu kapitāla instrumentiem (3. punkta a) apakšpunkts)

Ja vienošanos ar akcijām mātesuzņēmuma konsolidētajos finanšu pārskatos uzskaita kā darījumu ar pašu kapitālu, meitasuzņēmums aprēķina no darbiniekiem saņemto pakalpojumu vērtību atbilstīgi prasībām, ko piemēro akciju maksājumu pašu kapitāla darījumiem, attiecīgi atzīstot palielinājumu pašu kapitālā kā mātesuzņēmuma ieguldījumu.

Mātesuzņēmums var piešķirt sava meitasuzņēmuma darbiniekiem tiesības uz saviem pašu kapitāla instrumentiem ar noteikumu, ka norādītā laika posmā grupas ietvaros pastāvīgi tiek sniegti pakalpojumi. Viena meitasuzņēmuma darbinieks var turpināt darbu otrā meitasuzņēmumā norādītā garantēšanas perioda laikā, neietekmējot darbinieka tiesības uz mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem, kas piešķirti saskaņā ar sākotnējo vienošanos par maksājumu ar akcijām. Katrs meitasuzņēmums aprēķina no darbiniekiem saņemto pakalpojumu vērtību, kā atsauces vērtību izmantojot pašu kapitāla instrumentu patieso vērtību dienā, kad mātesuzņēmums sākotnēji piešķīra šīs tiesības uz pašu kapitāla instrumentiem, kā definēts 2. SFPS A pielikumā, un garantēšanas perioda daļu, ko darbinieks ir strādājis katrā meitasuzņēmumā.

10.

Darbinieks pēc pāriešanas no viena grupas uzņēmuma uz otru var neizpildīt garantijas nosacījumus, kas nav 2. SFPS A pielikumā definētie tirgus apstākļi, piemēram, darbinieks atstāj grupu pirms pakalpojuma perioda beigām. Šajā gadījumā katrs meitasuzņēmums pielāgo summu, kas iepriekš aprēķināta par darbinieka sniegtajiem pakalpojumiem, saskaņā ar 2. SFPS 19. punktā noteiktajiem principiem. Tāpēc, ja mātesuzņēmuma piešķirtās tiesības uz pašu kapitāla instrumentiem netiek garantētas, jo darbinieks nav izpildījis garantijas nosacījumus, kas nav tirgus apstākļi, neviena meitasuzņēmuma finanšu pārskatos netiek kumulatīvi atzītas nekādas summas par darbinieka sniegtajiem pakalpojumiem.

Meitasuzņēmums piešķir saviem darbiniekiem tiesības uz sava mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem (3. punkta b) apakšpunkts)

11.	Meitasuzņēmums darījumu ar saviem darbiniekiem uzskaita kā naudas darījumu. Šo prasību piemēro neatkarīgi no tā, kā meitasuzņēmums iegūst pašu kapitāla instrumentus, lai izpildītu saistības pret saviem darbiniekiem.

Spēkā stāšanās datums

12.	Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2007. gada 1. martā vai pēc šā datuma. Ir atļauta agrāka piemērošana. Ja uzņēmums piemēro interpretāciju periodam, kurš sākas pirms 2007. gada 1. marta, tas informē par šo faktu.

Pāreja

13.	Uzņēmums piemēro šo interpretāciju ar atpakaļejošu spēku saskaņā ar 8. SGS atbilstoši 2. SFPS pārejas noteikumiem.

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/53

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 612/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 596/2007, ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē no 2007. gada 1. jūnija

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 596/2007 (3) noteica ievedmuitas nodokli labības nozarē no 2007. gada 1. jūnija.

(2)	Ņemot vērā, ka aprēķinātā vidējā ievedmuitas nodokļa likme par 5 euro tonnā atšķīrās no noteiktās likmes, jāizdara korekcija atbilstīgi ievedmuitas nodoklim, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 596/2007.

(3)	Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 596/2007,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 596/2007 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 2. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

(1) OV L 270, 29.9.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

(2) OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

(3) OV L 140, 1.6.2007., 24. lpp.

PIELIKUMS

“

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2007. gada 2. jūnijā

KN kods	Preču apraksts	Ievedmuitas nodoklis (1) (euro par tonnu)
1001 10 00	Cietie KVIEŠI (augsta kvalitāte)	0,00
	(vidēji augsta kvalitāte)	0,00
	(zema kvalitāte)	0,00
1001 90 91	Mīkstie KVIEŠI (sēklas)	0,00
ex 1001 90 99	Mīkstie KVIEŠI (augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai)	0,00
1002 00 00	RUDZI	0,00
1005 10 90	KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)	0,00
1005 90 00	KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)	0,00
1007 00 90	Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)	0,00

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

(2007. gada 31. maijs)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)
	Mīkstie kvieši (3)	Kukurūza	Cietie kvieši (augsta kvalitāte)	Cietie kvieši (vidēji augsta kvalitāte) (4)	Cietie kvieši (zema kvalitāte) (5)	Mieži
Birža	Minneapolis	Chicago	—	—	—	—
Kotējums	153,89	114,21	—	—	—	—
FOB cena, ASV	—	—	179,70	169,70	149,70	129,46
Piemaksa par Persijas līča reģionu	—	14,93	—	—	—	—
Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu	10,58	—	—	—	—	—

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama	36,61 EUR/t
Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama	37,17 EUR/t

”

(1) Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

—	3 euro par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

—	2 euro par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2) Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 euro par tonnu, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

(3) Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(4) Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(5) Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/56

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 613/2007

(2007. gada 1. jūnijs),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem (1), un jo īpaši tās 19. un 20. pantu,

tā kā:

(1)	Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas priekšsēdētājs 2007. gada 3. maija paziņojumā ir informējis par lēmumu pievienot Libēriju dalībnieku sarakstam no 2007. gada 4. maija.

(2)	Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi II pielikumā. Grozījumi II pielikumā neskar īpašos noteikumus Padomes 2004. gada 10. februāra Regulā (EK) Nr. 234/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju un par Regulas (EK) Nr. 1030/2003 atcelšanu (2).

(3)	Vācija ir informējusi Komisiju par izmaiņām ziņās attiecībā uz savām Kopienas iestādēm.

(4)	Attiecīgi jāgroza III pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 2368/2002 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 4. maijs.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Benita FERRERO-WALDNER

(1) OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 127/2006 (OV L 41, 13.2.2007., 3. lpp.).

(2) OV L 40,12.2.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1819/2006 (OV L 351, 13.12.2006., 1. lpp.).

I PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas dalībnieku un to norādīto kompetento iestāžu saraksts, kā minēts 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. un 20. pantā

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

Luanda

Angola

ARMĒNIJA

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

Yerevan

Armenia

AUSTRĀLIJA

Community Protection Section

Australian Customs Section

Customs House, 5 Constitution Avenue

Canberra ACT 2601

Australia

Minerals Development Section

Department of Industry, Tourism and Resources

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

Australia

BANGLADEŠA

Ministry of Commerce

Export Promotion Bureau

Dhaka

Bangladesh

BALTKRIEVIJA

Department of Finance

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOTSVĀNA

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZĪLIJA

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar

70065 — 900 Brasilia — DF

Brazil

KANĀDA

Starptautiskā daļa:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

Kanādas KP sertifikāta parauga saņemšana:

Stewardship Division

International and Domestic Market Policy Division

Mineral and Metal Policy Branch

Minerals and Metals Sector

Natural Resources Canada

580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

Vispārēja informācija:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

10th Floor, Area A-7

580 Booth Street

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

CENTRĀLĀFRIKAS REPUBLIKA

Independent Diamond Valuators (IDV)

Immeuble SOCIM, 2ème étage

BP 1613 Bangui

Central African Republic

ĶĪNA, Tautas Republika

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing

People’s Republic of China

HONKONGA, Ķīnas Tautas Republikas īpašās pārvaldes apgabals

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

KONGO, Demokrātiskā Republika

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

KOTDIVUĀRA

Ministry of Mines and Energy

BP V 91

Abidjan

Côte d’Ivoire

HORVĀTIJA

Ministry of Economy

Zagreb

Republic of Croatia

EIROPAS KOPIENA

European Commission

DG External Relations/A/2

B-1049 Brussels

Belgium

GANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GVINEJA

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GAJĀNA

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIJA

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg

Mumbai 400 004

India

INDONĒZIJA

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAĒLA

Ministry of Industry and Trade

P.O. Box 3007

52130 Ramat Gan

Israel

JAPĀNA

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-11-1, Shibakoen Minato-ku

105-8519 Tokyo

Japan

Mineral and Natural Resources Division

Agency for Natural Resources and Energy

Ministry of Economy, Trade and Industry

1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8901 Tokyo

Japan

KOREJA, Republika

UN Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Government Complex Building

77 Sejong-ro, Jongro-gu

Seoul

Korea

Trade Policy Division

Ministry of Commerce, Industry and Enterprise

1 Joongang-dong, Kwacheon-City

Kyunggi-do

Korea

LAOSA, Tautas Demokrātiskā Republika

Department of Foreign Trade,

Ministry of Commerce

Vientiane

Laos

LIBĀNA

Ministry of Economy and Trade

Beirut

Lebanon

LESOTO

Commission of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBĒRIJA

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAIZIJA

Ministry of International Trade and Industry

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MAURĪCIJA

Ministry of Commerce and Co-operatives

Import Division

2nd Floor, Anglo-Mauritius House

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

NAMĪBIJA

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NORVĒĢIJA

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

JAUNZĒLANDE

Sertifikātu izsniegšanas iestāde:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

Importa un eksporta nodaļa:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

KRIEVIJAS FEDERĀCIJA

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SJERALEONE

Ministry of Mineral Resources

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPŪRA

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

#0901, The Treasury,

Singapore 179434

DIENVIDĀFRIKA

South African Diamond Board

240 Commissioner Street

Johannesburg

South Africa

ŠRILANKA

Trade Information Service

Sri Lanka Export Development Board

42 Nawam Mawatha

Colombo 2

Sri Lanka

ŠVEICE

State Secretariat for Economic Affairs

Export Control Policy and Sanctions

Effingerstrasse 1

3003 Berne

Switzerland

TAIVĀNAS, PENHU, KINMENAS UN MACU atsevišķā muitas teritorija

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

Taiwan

TANZĀNIJA

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

TAIZEME

Ministry of Commerce

Department of Foreign Trade

44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi

Muang District

Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

Directorate General — Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

UKRAINA

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev

04119 Ukraine

International Department

Diamond Factory “Kristall”

600 Letiya Street 21

21100 Vinnitsa

Ukraine

APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI

Dubai Metals and Commodities Centre

PO Box 63

Dubai

United Arab Emirates

AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS

U.S. Department of State

2201 C St., N.W.

Washington D.C.

United States of America

VENECUĒLA

Ministry of Energy and Mines

Apartado Postal No 61536 Chacao

Caracas 1006

Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B

La Campina — Caracas

Venezuela

VJETNAMA

Export-Import Management Department

Ministry of Trade of Vietnam

31 Trang Tien

Hanoi 10.000

Vietnam

ZIMBABVE

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe”.

II PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts un to uzdevumi, kas minēti 2. un 19. pantā

BEĻĢIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tel. (32-3) 206 94 70

Fax (32-3) 206 94 90

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

Beļģijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontrole, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitas formalitātes tiks veiktas tikai:

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

ČEHIJA

Čehijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontrole, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitas formalitātes tiks veiktas tikai:

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793

Fax (420-2) 61 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

VĀCIJA

Vācijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontrole, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, tostarp Kopienas sertifikātu izsniegšana, tiks veikta tikai šajā iestādē:

Hauptzollamt Koblenz

— Zollamt Idar-Oberstein —

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-Mail: poststelle@zabir.bfinv.de

Lai īstenotu šīs Regulas 5. panta 3. punktu, 6. pantu, 9. pantu, 10. pantu, 14. panta 3. punktu, 15. pantu un 17. pantu, jo īpaši attiecībā uz pienākumu iesniegt ziņojumu Komisijai, šī iestāde rīkojas kā Vācijas kompetentā iestāde:

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung

Vorort Außenwirtschaftsrecht

Postfach 10 07 64

D-67407 Neustadt/Weinstraße

Tel. (49-6321) 89 43 49

Fax (49-6321) 89 48 50

E-Mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de

APVIENOTĀ KARALISTE

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”

DIREKTĪVAS

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/63

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2007/32/EK

(2007. gada 1. jūnijs),

ar ko groza VI pielikumu Padomes Direktīvā 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību un VI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/16/EK par Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvu 96/48/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (1), un jo īpaši tās 21.c pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Direktīvu 2001/16/EK par Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību (2), un jo īpaši tās 21.b pantu,

tā kā:

(1)	Saskaņā ar 18. pantu Direktīvā 96/48/EK un 18. pantu Direktīvā 2001/16/EK līgumslēdzējs subjekts vai tā oficiālais pārstāvis aicina šim nolūkam izraudzītu paziņoto institūciju piemērot šo direktīvu VI pielikumā minēto “EK” verificēšanas procedūru.

(2)	Pamatojoties uz paziņotās institūcijas izdotu atbilstības sertifikātu un tehnisko dokumentāciju, kas pievienota sertifikātam, līgumslēdzējs subjekts vai tā oficiālais pārstāvis sagatavo “EK” verificēšanas deklarāciju.

(3)

Direktīvas 96/48/EK VI pielikuma 2. punktā un Direktīvas 2001/16/EK VI pielikuma 2. punktā noteikts, ka apakšsistēmu pārbauda katrā no šādiem posmiem: vispārējā projektēšana, apakšsistēmas konstrukcija, jo īpaši ietverot inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu, savstarpējo pielāgošanu, un apakšsistēmas galīgā pārbaude.

(4)

Pašreizējais formulējums “apakšsistēmas galīgā pārbaude” nav pietiekami skaidrs un precīzs. Tas iekļauj pārbaudi, ka apakšsistēma atbilst noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 96/48/EK un Direktīvā 2001/16/EK, un citiem piemērojamiem reglamentējošiem noteikumiem un ka to var nodot ekspluatācijā, jo īpaši, ekspluatācijas apstākļos pārbaudot saskarni ar citām apakšsistēmām.

(5)

Tomēr ir pārbaudes, kuras ražotājs var veikt atsevišķam savstarpējās izmantojamības komponentam (SIK) vai apakšsistēmai, neatkarīgi no galīgās vides, kurā tiks uzstādīts un ekspluatēts SIK vai apakšsistēma. Šīs “atsevišķās” pārbaudes, kas ir noderīgas un galīgas, nav atkarīgas no dzelzceļu tīkla, kurā paredzēts ekspluatēt ražojumu.

(6)

Tādēļ Direktīvas 96/48/EK un Direktīvas 2001/16/EK VI pielikumā jāparedz iespēja ražotājam pieprasīt pirmā posma (projektēšanas vai ražošanas posms) novērtējumus, kuru rezultātā paziņotā institūcija izdos starpposma verificēšanas apliecinājumus (ISV). Uz minēto ISV pamata ģenerāluzņēmējs vai ražotājs varēs sagatavot “EK deklarāciju par SIK vai apakšsistēmas starpposma atbilstību” par attiecīgo posmu.

(7)	Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Direktīva 96/48/EK un Direktīva 2001/16/EK.

(8)	Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas ir izveidota atbilstīgi Direktīvas 96/48/EK 21. pantam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 96/48/EK VI pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.

2. pants

Direktīvas 2001/16/EK VI pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.

3. pants

Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2007. gada 2. decembrim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.

Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

(1) OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/50/EK (OV L 164, 30.4.2004., 114. lpp.).

(2) OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK.

PIELIKUMS

“VI PIELIKUMS

APAKŠSISTĒMU VERIFICĒŠANAS PROCEDŪRA

1. IEVADS

“EK” verificēšana ir procedūra, ar kuru paziņotā institūcija pārbauda un apliecina, ka apakšsistēma:

—	atbilst direktīvai,

—	atbilst pārējiem no Līguma izrietošiem noteikumiem un to drīkst nodot ekspluatācijā.

2. POSMI

Apakšsistēmu pārbauda katrā no šādiem posmiem:

—	vispārējā projektēšana,

—	ražošana: apakšsistēmas konstrukcija, ietverot, piemēram, inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu, savstarpējo pielāgošanu,

—	apakšsistēmas galīgā pārbaude.

Projektēšanas posmā (ieskaitot tipa pārbaudes) un ražošanas posmā ģenerāluzņēmējs (vai ražotājs) vai tā pilnvarotais pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, var pieprasīt pirmā posma novērtējumu.

Šajā gadījumā šā novērtējuma (šo novērtējumu) rezultātā ģenerāluzņēmēja (vai ražotāja) izvēlēta paziņotā institūcija izdod starpposma verificēšanas apliecinājumu(-us) (ISV). Ģenerāluzņēmējs (vai ražotājs) savukārt noformē “EK deklarāciju par apakšsistēmas starpposma atbilstību” par attiecīgo posmu.

3. SERTIFIKĀTS

Par “EK” verificēšanu atbildīgā paziņotā institūcija noformē verificēšanas sertifikātu, kas paredzēts līgumslēdzējam vai tā Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim, kurš savukārt noformē “EK” verificēšanas deklarāciju, kas paredzēta uzraudzības iestādei dalībvalstī, kurā apakšsistēma atrodas un/vai darbojas.

Par “EK” verificēšanu atbildīgā paziņotā institūcija novērtē apakšsistēmas projektu un ražošanu.

Paziņotā institūcija ņem vērā “starpposma verificēšanas apliecinājumus”(ISV), ja tādi ir, un, lai izdotu “EK” verificēšanas sertifikātu:

—

pārbauda, ka apakšsistēma:

—	ir saskaņā ar attiecīgajiem projektēšanas un ražošanas ISV, kas izsniegti ģenerāluzņēmējam (vai ražotājam), ja tas ir pieprasījis paziņotajai institūcijai novērtēt šos divus posmus,

—	vai ražošanas procesa rezultātā atbilst visiem aspektiem, kas iekļauti projektēšanas ISV, kurš izdots ģenerāluzņēmējam (vai ražotājam), ja tas ir pieprasījis paziņotajai institūcijai novērtēt tikai projektēšanas posmu,

—	pārliecinās, ka pareizi panākta atbilstība SITS prasībām, un novērtē projektēšanas un ražošanas komponentus, kas nav ietverti projektēšanas un/vai ražošanas ISV, kas izsniegti ģenerāluzņēmējam (vai ražotājam).

4. TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA

Tehniskajā dokumentācija, kas jāpievieno verificēšanas deklarācijai, jāiekļauj šādi dokumenti:

—	attiecībā uz infrastruktūru: inženierkonstrukciju plāni, atļaujas zemes darbiem un nostiprinājumiem, ziņojumi par betona testēšanu un pārbaudi utt.,

—	attiecībā uz citām apakšsistēmām: izpildei atbilstoši vispārēji un detalizēti rasējumi, elektriskās un hidrauliskās shēmas, vadības ķēdes shēmas, datu apstrādes un automātisko sistēmu apraksts, ekspluatācijas un apkopes rokasgrāmatas utt.,

—	apakšsistēmā iekļauto savstarpējas izmantojamības komponentu saraksts, kā norādīts 3. pantā,

—

to “EK” atbilstības deklarāciju vai deklarāciju par piemērotību ekspluatācijai kopijas, ar kurām minētie komponenti jānodrošina saskaņā ar šīs direktīvas 13. pantu un kurām vajadzības gadījumā pievieno atbilstošos aprēķinus un to testu un pārbaužu protokolu kopijas, ko veikušas paziņotās institūcijas, pamatojoties uz kopīgajām tehniskajām specifikācijām,

—	starpposma verificēšanas apliecinājumi (ISV), ja tādi ir, un attiecīgā gadījumā “EK” deklarācija par apakšsistēmas starpposma atbilstību, ko pievieno “EK” verificēšanas sertifikātam, ieskaitot datus par paziņotās institūcijas veiktās verificēšanas rezultātiem attiecībā uz minēto dokumentu derīgumu,

—

par “EK” verificēšanu atbildīgās paziņotās institūcijas izdots sertifikāts, kam pievienots dokuments ar atbilstošiem aprēķiniem un kas ir paziņotās institūcijas parakstīts, un kurā apstiprināts, ka projekts atbilst šai direktīvai, un norādītas visas atrunas, kas reģistrētas pasākumu veikšanas gaitā un nav atsauktas; sertifikātam jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kurus sagatavojusi minētā paziņotā institūcija saistībā ar verificēšanu, kā noteikts 5.3. un 5.4. punktā.

5. UZRAUDZĪBA

5.1.	“EK” uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai apakšsistēmas ieviešanas laikā tiktu izpildītas no tehniskās dokumentācijas izrietošās saistības.

5.2.

Paziņotajai institūcijai, kas atbild par ieviešanas pārbaudi, jābūt nodrošinātai pastāvīgai piekļuvei būvlaukumiem, ražošanas darbnīcām, glabāšanas vietām un, vajadzības gadījumā, rūpnieciskās ražošanas vai testēšanas iekārtām un visām telpām, ko tā uzskata par nepieciešamu uzdevuma izpildei. Līgumslēdzējs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā nosūta vai liek nosūtīt paziņotajai institūcijai visus šim nolūkam vajadzīgos dokumentus, un jo īpaši izpildes plānus un tehnisko dokumentāciju, kas attiecas uz apakšsistēmu.

5.3.

Paziņotajai institūcijai, kas atbild par izpildes pārbaudi, jāveic regulāras revīzijas, lai apstiprinātu atbilstību šai direktīvai. Minētās institūcijas pienākums ir nodrošināt, ka par izpildi atbildīgās personas saņem revīzijas ziņojumu. Tā var pieprasīt savu klātbūtni noteiktos būvniecības posmos.

5.4.

Bez tam paziņotās institūcijas pārstāvji var apmeklēt darbu veikšanas vietas vai ražošanas darbnīcas bez brīdinājuma. Šādu apmeklējumu laikā paziņotās institūcijas pārstāvji var veikt pilnīgu vai daļēju revīziju. Paziņotās institūcijas pienākums ir nodrošināt, ka par izpildi atbildīgās personas saņem pārbaudes ziņojumu un, attiecīgā gadījumā, revīzijas ziņojumu.

6. IESNIEGŠANA

Pilnīga 4. punktā minētā dokumentācija jāiesniedz līgumslēdzējam vai tā Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim, lai apstiprinātu verificēšanas sertifikātu, ko izdevusi paziņotā institūcija, kura ir atbildīga par apakšsistēmas verificēšanu darba kārtībā. Dokumentācija jāpievieno “EK” verificēšanas deklarācijai, ko līgumslēdzējs nosūta uzraudzības iestādei attiecīgajā dalībvalstī.

Līgumslēdzējam jāsaglabā dokumentācijas kopija visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku. Tā jānosūta jebkurai citai dalībvalstij, kura to pieprasa.

7. PUBLICĒŠANA

Katra paziņotā institūcija regulāri publicē attiecīgo informāciju par:

—	saņemtajiem “EK” verificēšanas pieprasījumiem,

—	izdotajiem vai atteiktajiem starpposma verificēšanas apliecinājumiem (ISV),

—	izdotajiem vai atteiktajiem verificēšanas sertifikātiem.

8. VALODA

Protokoliem un sarakstei saistībā ar “EK” verificēšanas procedūrām jābūt tās dalībvalsts valsts valodā, kurā ir reģistrēts līgumslēdzējs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā, vai citā tam pieņemamā valodā.”

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/67

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 15. februāris),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Otro papildprotokolu Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2007/376/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 133. panta 1. un 5. punktu un 181. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu (1), un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)

Padome 2006. gada 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā risināt sarunas ar Meksiku par Otro papildprotokolu Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses (2), lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

(2)	Komisija ir sekmīgi pabeigusi minētās sarunas.

(3)	Otrā papildprotokola tekstā ir paredzēta tā provizoriska piemērošana pirms stāšanās spēkā.

(4)	Otrais papildprotokols būtu jāparaksta Kopienas un dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Otro papildprotokolu Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

Otrā papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis Otrā papildprotokola noteikumus provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

Briselē, 2007. gada 15. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

W. SCHÄUBLE

(1) OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp.

(2) OV L 276, 28.10.2000., 45. lpp.

OTRAIS PAPILDPROTOKOLS

Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

MALTAS REPUBLIKA,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

turpmāk – “Eiropas Kopienas dalībvalstis”,

EIROPAS KOPIENA,

turpmāk – “Kopiena”,

MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS,

turpmāk – “Meksika”,

BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

RUMĀNIJA,

turpmāk – “jaunās dalībvalstis”,

TĀ KĀ Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgums starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksiku, no otras puses, turpmāk – “Nolīgums”, tika parakstīts Briselē 1997. gada 8. decembrī un stājās spēkā 2000. gada 1. oktobrī;

TĀ KĀ Nolīguma pirmais Papildprotokols tika parakstīts Mehiko 2004. gada 2. aprīlī un Briselē 2004. gada 29. aprīlī;

TĀ KĀ Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk – “Pievienošanās līgums”) tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī;

TĀ KĀ saskaņā ar Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tam pievienotā Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu, jauno dalībvalstu iekļaušana Nolīgumā ir jānoformē, noslēdzot Nolīguma protokolu;

TĀ KĀ Nolīguma 55. pantā noteikts, ka: “Šajā Nolīgumā “puses” ir, no vienas puses, Kopiena vai tās dalībvalstis, vai Kopiena un tās dalībvalstis, saskaņā ar to attiecīgajām kompetences jomām, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma, un, no otras puses, Meksika”;

TĀ KĀ Nolīguma 56. pantā noteikts, ka: “Šo Nolīgumu piemēro teritorijā, kurā piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, no vienas puses, un Meksikas Savienoto Valstu teritorijā, no otras puses”;

TĀ KĀ Nolīguma 59. pantā noteikts, ka: “Šis Nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski”;

TĀ KĀ ar Nolīguma pirmo Papildprotokolu tika ņemta vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai;

TĀ KĀ Nolīgums čehu, igauņu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā tika autentificēts saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā versijās, kas sastādītas Nolīguma oriģinālvalodās;

TĀ KĀ Kopienai, ņemot vērā dienu, kad jaunās dalībvalstis pievienojas Eiropas Savienībai, var būt vajadzība piemērot šo protokolu, pirms ir pabeigtas visas vajadzīgās iekšējās procedūras, lai tas stātos spēkā;

TĀ KĀ šā protokola 5. panta 3. punkts ļautu Kopienai un tās dalībvalstīm protokolu piemērot provizoriski, pirms ir pabeigtas to iekšējās procedūras, lai tas stātos spēkā,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Ar šo Bulgārijas Republiku un Rumāniju iekļauj kā puses Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses.

2. pants

Sešos mēnešos pēc šā protokola parafēšanas Kopiena dalībvalstīm un Meksikai dara zināmas Nolīguma bulgāru un rumāņu valodas versijas. Šim protokolam stājoties spēkā, Nolīguma jauno valodu versijas kļūst autentiskas saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, ko piemēro Nolīguma pašreizējo valodu versijām.

3. pants

Šis protokols ir Nolīguma sastāvdaļa.

4. pants

Šis protokols ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

5. pants

1. Šo protokolu paraksta un apstiprina Kopiena, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Meksika saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.

2. Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

3. Neskarot 2. punktu, Puses vienojas, ka – kamēr tiek pabeigtas Kopienas un tās dalībvalstu iekšējās procedūras, lai protokols stātos spēkā, – tās šā protokola noteikumus piemēro ne ilgāk kā 12 mēnešus no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tam, kad Kopiena un tās dalībvalstis paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu un kad Meksika paziņo par savu procedūru pabeigšanu, kas ir vajadzīgas, lai protokols stātos spēkā.

4. Paziņojumu nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, kas ir Nolīguma depozitārs.

Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.

Maghmul fi Brussell, fil-wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.

V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.

За държавите-членки

Рог los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Europai Közösség részéről

Għall-Komunita Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Съединените мексикански щати

Por los Estados Unidos Mexicanos

Za Spojene státy mexické

For De Forenede Mexicanske Stater

Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten

Mehhiko Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

For the United Mexican States

Pour les États-Unis mexicains

Per gli Stati Uniti messicani

Meksikas Savienoto Valstu vārdā

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

a Mexikói Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti Messikani

Voor de Verenigde Mexicaanse Staten

W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych

Pelos Estados Unidos Mexicanos

Pentru Statele Unite Mexicane

Za Spojené Státy mexické

Za Združene države Mehike

Meksikon yhdysvaltojen puolesta

För Mexikos förenta stater

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/74

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 7. maijs),

ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Spānijas

(2007/377/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Spānijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

(2)	Pēc Mateo Sierra BARDAJÍ kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekļa aizstājēju ir iecelts Carlos Martín MALLÉN kungs, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, nomainot Mateo Sierra BARDAJÍ kungu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2007. gada 7. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. SEEHOFER

(1) OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/75

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 14. maijs),

ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Francijas

(2007/378/EK, Euratom)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2006/524/EK, Euratom (2006. gada 11. jūlijs), ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus no Čehijas Republikas, Vācijas, Igaunijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Latvijas, Lietuvas, Luksemburgas, Ungārijas, Maltas, Austrijas, Slovēnijas un Slovākijas (1) laika posmam no 2006. gada 21. septembra līdz 2010. gada 20. septembrim,

ņemot vērā Francijas valdības izvirzīto kandidātu,

ņemot vērā Komisijas atzinumu,

tā kā pēc Bruno CLERGEOT kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies viena Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 20. septembrim, par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli tiek iecelts Philippe MANGIN kungs, nomainot Bruno CLERGEOT kungu.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2007. gada 14. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F.-W. STEINMEIER

(1) OV L 207, 28.7.2006., 30. lpp.

Komisija

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/76

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 25. maijs)

neiekļaut fenitrotionu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un atsaukt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir minētā viela

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2164)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/379/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), un jo īpaši tās 8. panta 2. punkta ceturto daļu,

tā kā:

(1)

Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā noteikts, ka 12 gadu laikā pēc minētās direktīvas izziņošanas dalībvalsts var atļaut tādu augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, kuros ir minētās direktīvas I pielikuma sarakstā neiekļautās darbīgās vielas un kuri jau ir pieejami tirgū divus gadus pēc izziņošanas dienas, kamēr minētās vielas pakāpeniski pārbauda atbilstīgi darba programmai.

(2)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 451/2000 (2) un Regulā (EK) Nr. 703/2001 (3) ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas otro posmu, un ir izveidots to darbīgo vielu saraksts, kuras jāizvērtē sakarā ar iespējamību tās iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Fenitrotions ir minētajā sarakstā.

(3)

Fenitrotiona iedarbība uz cilvēku veselību un vidi saistībā ar vairākiem pieteikuma iesniedzēja ierosinātajiem lietošanas veidiem ir novērtēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 un Regulas (EK) Nr. 703/2001 noteikumiem. Turklāt minētajās regulās ir izraudzītas ziņotājas dalībvalstis, kuru pienākums ir iesniegt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EPNI) attiecīgos novērtējuma ziņojumus un ieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 8. panta 1. punktu. Ziņotāja dalībvalsts par fenitrotionu bija Apvienotā Karaliste, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2003. gada 4. novembrī.

(4)

Dalībvalstu un EPNI speciālisti darba grupas novērtējumā pārskatīja novērtējuma ziņojumu un 2006. gada 13. janvārī to kā EPNI atzinumu par speciālistu veikto darbīgās vielas fenitrotiona pesticīdu riska novērtējuma pārskatīšanu (4) iesniedza Komisijai. Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un tas tika pabeigts 2006. gada 14. jūlijā kā Komisijas pārskata ziņojums par fenitrotionu.

(5)

Šīs darbīgās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem. Pieejamā informācija neliecina, ka paredzētā ietekme uz uzņēmējiem un darba ņēmējiem ir pieņemama. Turklāt paredzēto akūto ietekmi uz patērētājiem nevar uzskatīt par pieņemamu sakarā ar nepietiekamu informāciju par noteiktu sadalīšanās produktu iedarbību, kuri var būt neapstrādātās vai apstrādātās precēs, tāpēc, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nebija iespējams secināt, ka fenitrotions atbilst kritērijiem iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.

(6)

Komisija aicināja ziņotāju dalībvalsti iesniegt komentārus par speciālistu veiktās pārskatīšanas rezultātiem un par to, vai darbīgās vielas iekļaušana ir vai nav atbalstāma. Ziņotāja dalībvalsts iesniedza komentārus, kas tika rūpīgi pārbaudīti. Tomēr, neskatoties uz tās minētajiem argumentiem, šīs bažas nevarēja novērst, un novērtējumi, kurus veica, pamatojoties uz iesniegto informāciju, ko novērtēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes speciālistu sanāksmēs, neliecina, ka, ievērojot paredzētos izmantošanas nosacījumus, fenitrotionu saturošie augu aizsardzības līdzekļi kopumā atbilstu Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām.

(7)	Tāpēc fenitrotions nav jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.

(8)	Jāveic pasākumi, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir fenitrotions, noteiktā laika posmā tiktu atsauktas un netiktu pagarinātas un šādiem augu aizsardzības līdzekļiem netiktu izsniegtas jaunas atļaujas.

(9)	Papildlaiks, ko dalībvalsts piešķir to augu aizsardzības līdzekļu krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai, kuros ir fenitrotions, ir jāierobežo līdz 12 mēnešiem, ļaujot esošos krājumus izlietot viena augšanas perioda laikā.

(10)	Šis lēmums neierobežo Komisijas turpmākās darbības attiecībā uz minēto darbīgo vielu saistībā ar Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas (5).

(11)	Šis lēmums neierobežo iespēju iesniegt pieteikumu attiecībā uz fenitrotionu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punkta noteikumiem ar nolūku to iekļaut minētās direktīvas I pielikumā.

(12)	Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Fenitrotionu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.

2. pants

Dalībvalstis nodrošina, ka:

a)	atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir fenitrotions, atsauc 2007. gada 25. novembrī;

b)	no šā lēmuma publicēšanas dienas netiek piešķirtas un pagarinātas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir fenitrotions.

3. pants

Papildlaiks, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir iespējami īss un beidzas ne vēlāk kā 2008. gada 25. novembrī.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 25. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

(1) OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/25/EK (OV L 106, 24.4.2007., 34. lpp.).

(2) OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).

(3) OV L 98, 7.4.2001., 6. lpp.

(4) EFSA Scientific Report (2006)59, 1–80, “Conclusion on the peer review of fenitrothion”.

(5) OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 850/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp.).

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/78

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 30. maijs),

ar ko principā atzīst tās dokumentācijas pilnīgumu, kura iesniegta sīkākai izskatīšanai saistībā ar iespējamo Candida oleophila (O celms) iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2213)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/380/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,

tā kā:

(1)	Direktīvā 91/414/EEK paredzēts izstrādāt Kopienas sarakstu par darbīgajām vielām, ko atļauts izmantot augu aizsardzības līdzekļos.

(2)	BIONEXT sprl.2006. gada 12. jūlijā iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm dokumentāciju par darbīgo vielu Candida oleophila (O celms), pievienojot pieteikumu minētās vielas iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.

(3)

Apvienotās Karalistes iestādes Komisijai norādīja, ka sākotnējā pārbaudē izskatītā dokumentācija par attiecīgo darbīgo vielu atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju. Iesniegtā dokumentācija atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju, kas skar vienu augu aizsardzības līdzekli, kura sastāvā ir attiecīgā darbīgā viela. Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu dokumentācijas iesniedzējs pēc tam to nosūtīja Komisijai un citām dalībvalstīm un nodeva Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai.

(4)

Ar šo lēmumu Kopienas līmenī oficiāli jāapstiprina tas, ka dokumentāciju principā uzskata par atbilstīgu Direktīvas 91/414/EEK II pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju un tām prasībām minētās direktīvas III pielikumā, kas skar vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kura sastāvā ir attiecīgā darbīgā viela.

(5)	Šis lēmums neierobežo Komisijas tiesības pieprasīt no pieteikuma iesniedzēja papildu datus vai informāciju, ar ko precizē konkrētus jautājumus saistībā ar dokumentāciju.

(6)	Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 4. punktu, tā dokumentācija par šā lēmuma pielikumā identificēto darbīgo vielu, kas iesniegta Komisijai un dalībvalstīm, lai šo vielu iekļautu minētās direktīvas I pielikumā, principā atbilst minētās direktīvas II pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.

Iesniegtā dokumentācija atbilst arī minētās direktīvas III pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju, kas skar vienu augu aizsardzības līdzekli, kura sastāvā ir attiecīgā darbīgā viela, ņemot vērā veidu, kādā līdzekli iecerēts izmantot.

2. pants

Ziņotāja dalībvalsts iespējami īsā laikā, bet ne vēlāk kā vienā gadā no šā lēmuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sīki izskata 1. pantā minēto dokumentāciju un paziņo Komisijai izskatīšanas rezultātus, pievienojot ieteikumus par 1. pantā minētās darbīgās vielas iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un minot šādas iekļaušanas nosacījumus.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 30. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

(1) OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/25/EK (OV L 106, 24.4.2007., 34. lpp.).

PIELIKUMS

DARBĪGĀ VIELA, UZ KO ATTIECAS ŠIS LĒMUMS

Parastais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs

Pretendents

Iesniegšanas datums

Ziņotāja dalībvalsts

Candida oleophila (O celms)

CIPAC Nr.: nepiešķir

BIONEXT sprl.

2006. gada 12. jūlijs

Apvienotā Karaliste

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/80

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 1. jūnijs),

ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka sākotnējo finanšu asignējumu Bulgārijai un Rumānijai par noteikta lieluma platību hektāros, ņemot vērā vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidi saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2272)

(Autentisks ir tikai teksts bulgāru un rumāņu valodā)

(2007/381/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)

Noteikumi attiecībā uz vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidi ir noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 un ar Komisijas 2000. gada 31. maija Regulu (EK) Nr. 1227/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz ražošanas potenciālu (2).

(2)

Regulā (EK) Nr. 1227/2000 paredzētās normas par pārstrukturēšanas un pārveides shēmas finanšu plānošanu un līdzdalību šīs shēmas finansēšanā nosaka, ka atsauces uz attiecīgo finanšu gadu attiecas uz maksājumiem, ko dalībvalstis faktiski veikušas laikā no kārtējā gada 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim.

(3)	Bulgārija un Rumānijai Eiropas Savienībai pievienojās 2007. gada 1. janvārī, un no šā datuma tās var izmantot restrukturizācijas un pārveidošanas sistēmu, jo ir izpildījušas nosacījumu sagatavot ražošanas potenciāla uzskaiti, kā apstiprināts ar Komisijas Lēmumiem 2007/223/EK (3) un 2007/234/EK (4).

(4)	Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 3. punktu, iedalot finanšu asignējumus dalībvalstīm, attiecīgi jāņem vērā Kopienas vīna dārzu platība attiecīgajā dalībvalstī.

(5)	Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 4. punktu, finansējumu piešķir par noteikta lieluma platību hektāros.

(6)	Jāņem vērā kompensācija par ieņēmumu zaudējumiem, ko vīnkopji cieš laika posmā, kad vīna dārzi vēl neražo.

(7)	Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 2. punktu sākotnējo asignējumu pielāgo, ņemot vērā faktiskos izdevumus un pamatojoties uz pārskatītajām dalībvalstu iesniegtajām izdevumu prognozēm, ievērojot shēmas mērķi un pieejamos līdzekļus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Finanšu asignējums Bulgārijai un Rumānijai par noteikta lieluma platību hektāros vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 2006./2007. tirdzniecības gadam noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai un Rumānijai.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

(1) OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

(2) OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 32. lpp.).

(3) OV L 95, 5.4.2007., 53. lpp.

(4) OV L 100, 17.4.2007., 27. lpp.

PIELIKUMS

Sākotnējais finanšu asignējums 2006./2007. ražas gadam

Dalībvalsts	Platība hektāros	Asignējums (EUR)
Bulgārija	2 131	6 700 516
Rumānija	1 060	8 299 484
Kopā	3 191	15 000 000

Labojums

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/82

Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komitejas (ANO/EEK) Noteikumos Nr. 48 – Vienoti noteikumi transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 137, 2007. gada 30. maijs )

Pirms virsraksta izlaista šāda atruna:

“Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem. Šo noteikumu statuss un spēkā stāšanās datums jāpārbauda ANO/EEK statusa dokumenta TRANS/WP.29/343 pēdējā redakcijā, kas pieejama

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/82

Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komitejas (ANO/EEK) Noteikumos Nr. 51 – Vienotie nosacījumi par motorizēto transportlīdzekļu ar vismaz četriem riteņiem apstiprināšanu attiecībā uz to radīto troksni

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 137, 2007. gada 30. maijs )

Pirms virsraksta izlaista šāda atruna:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”

2.6.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 141/83

Labojums Padomes Lēmumā 2007/252/TI (2007. gada 19. aprīlis), ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”

( Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 110, 2007. gada 27. aprīlis )

Uz 1. vāka un 33. lappusē:

1)	svītro šādas rindas: “III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību” un “TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU”;

lēmuma numura:

tekstu	:	“2007/252/TI”
lasīt šādi	:	“2007/252/EK”.