ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 341
European flag  

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums
2017. gada 12. oktobris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

 

II   Informācija

 

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

 

Eiropas Komisija

2017/C 341/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8558 – DB / PSPIB / TIAA / Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8585 – Axis / Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8567 – APG / Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Paziņojumi

 

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

 

Eiropas Komisija

2017/C 341/04

Euro maiņas kurss

3

 

V   Atzinumi

 

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

 

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2017/C 341/05

Paziņojums par atklātajiem konkursiem

4

 

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

 

EBTA Tiesa

2017/C 341/06

Hæstiréttur Íslands2017. gada 12. jūnija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu iestādi (Einkaleyfastofan) (Lieta E-5/17)

5

 

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

 

Eiropas Komisija

2017/C 341/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )

6

2017/C 341/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )

8

 

 

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

LV

 

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8558 – DB / PSPIB / TIAA / Vantage Data Centres)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 341/01)

Komisija 2017. gada 2. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8558. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8585 – Axis / Novae)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 341/02)

Komisija 2017. gada 5. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8585. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8567 – APG / Portfolio)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 341/03)

Komisija 2017. gada 16. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8567. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/3

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 11. oktobris

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1830

JPY

Japānas jena

132,72

DKK

Dānijas krona

7,4430

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89710

SEK

Zviedrijas krona

9,5313

CHF

Šveices franks

1,1524

ISK

Islandes krona

 

NOK

Norvēģijas krona

9,3790

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,879

HUF

Ungārijas forints

309,93

PLN

Polijas zlots

4,2851

RON

Rumānijas leja

4,5865

TRY

Turcijas lira

4,3337

AUD

Austrālijas dolārs

1,5186

CAD

Kanādas dolārs

1,4798

HKD

Hongkongas dolārs

9,2344

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6723

SGD

Singapūras dolārs

1,6044

KRW

Dienvidkorejas vona

1 339,10

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0525

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7989

HRK

Horvātijas kuna

7,5115

IDR

Indonēzijas rūpija

15 997,95

MYR

Malaizijas ringits

4,9911

PHP

Filipīnu peso

60,863

RUB

Krievijas rublis

68,4492

THB

Taizemes bāts

39,258

BRL

Brazīlijas reāls

3,7515

MXN

Meksikas peso

22,2167

INR

Indijas rūpija

77,0660

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/4

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTAJIEM KONKURSIEM

(2017/C 341/05)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko šādus atklātos konkursus:

 

PLAŠSAZIŅAS LĪDZEKĻU UN DIGITĀLĀS KOMUNIKĀCIJAS SPECIĀLISTI

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRATORI (AD 6) – Komunikācijas speciālists

 

EPSO/AST/143/17 – ASISTENTI (AST 3)

1.

Tīmekļa pārzinis

2.

Komunikācijas asistents

3.

Vizuālās komunikācijas asistents

Paziņojums par konkursu ir publicēts 24 valodās Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā 341 A 2017. gada 12. oktobrī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē: https://epso.europa.eu/

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/5

Hæstiréttur Íslands2017. gada 12. jūnija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu iestādi (Einkaleyfastofan)

(Lieta E-5/17)

(2017/C 341/06)

Hæstiréttur Íslands (Islandes Augstākā tiesa) ar 2017. gada 12. jūnija vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2017. gada 15. jūnijā, lūdza EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Merck Sharp & Dohme Corp. pret Islandes Patentu iestādi (Einkaleyfastofan) par šādiem jautājumiem:

Ņemot vērā to, ka Regula (EK) Nr. 1901/2006 un Regula (EK) Nr. 469/2009 nav iekļauta Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu, vai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1768/92 var tikt izsniegts papildu aizsardzības sertifikāts par zālēm, ja laikposms, kas pagājis no dienas, kad tika iesniegts pamata patenta pieteikums, līdz dienai, kad piešķir pirmo atļauju laist produktu tirgū Eiropas Ekonomikas zonā, ir mazāks nekā pieci gadi?

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 341/07)

1.

Komisija 2017. gada 2. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

2.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

The Carlyle Group (“Carlyle”, ASV),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, Luksemburga),

—

China Investment Corporation (“CIC”, Ķīna),

—

ENGIE E&P International SA (“ENGIE E&P”, Francija), ko pašlaik kontrolē uzņēmums ENGIE SA.

3.

Carlyle, CVC un CIC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu ENGIE E&P International SA (“ENGIE E&P”, Francija), iegādājoties daļas.

4.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle ir globāls alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas pārvalda fondus, kuri veic globāla mēroga ieguldījumus četrās investīciju nozarēs: i) privātais pašu kapitāls uzņēmumos, ii) nekustamie aktīvi, iii) globālas tirgus stratēģijas un iv) ieguldījumu risinājumi,

—

CVC grupu veido privātīpašumā esošas sabiedrības, kas konkrētu ieguldījumu fondu un platformu (CVC fondi) uzdevumā sniedz ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus un/vai pārvalda ieguldījumus. CVC fondi ir līdzdalības daļu turētāji vairākos uzņēmumos dažādās nozarēs, tostarp ķīmisko vielu, komunālo pakalpojumu, ražošanas, mazumtirdzniecības un izplatīšanas jomā, galvenokārt Eiropā un ASV, kā arī Āzijas un Klusā okeāna valstu reģionā,

—

CIC ir valstij piederošs uzņēmums, kas izveidots kā instruments Ķīnas ārvalstu valūtas turējumu diversifikācijai. Ar savu meitasuzņēmumu starpniecību tas veic ieguldījumus ārvalstīs, un tam pieder kapitāla daļas lielos, valstij piederošos finanšu uzņēmumos Ķīnā,

—

ENGIE E&P iegūst un ražo naftu un dabasgāzi, tostarp uzglabā, pārstrādā, transportē, izplata un pārdod naftu un dabasgāzi, kā arī sniedz atbilstošus pakalpojumus, piemēram, ieguves rūpniecības pakalpojumus saistībā ar urbumiem, urbšanas tehniskajiem līdzekļiem (work-overs) un naftas laukiem.

5.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

6.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

12.10.2017   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 341/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 341/08)

1.

Komisija 2017. gada 4. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Robert Bosch GmbH (“Bosch”, Vācija),

—

HUAYU Automotive Systems Company Ltd (“HASCO”, Ķīna), ko ar uzņēmuma SAIC Motor Corporation starpniecību kontrolē Šanhajas pašvaldības komisija valstij piederošu aktīvu uzraudzībai un pārvaldībai,

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd (“ASCN”, Ķīna), ko kontrolē Bosch.

Bosch un HASCO ar sava kopuzņēmuma Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār ASCN.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bosch pasaules mērogā piegādā tehnoloģiju un sniedz pakalpojumus autobūves nozarei, kā arī darbojas rūpniecības tehnoloģiju, patēriņa preču, enerģētikas un būvniecības tehnoloģiju nozarēs,

—

HASCO projektē un ražo automobiļu detaļas, ko tas pārdod dažādiem automobiļu ražotājiem,

—

ASCN galvenokārt Ķīnā ražo stūres iekārtas ar spēka palīgiekārtām.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.