22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7774 – Antofagasta/Barrick/Zaldivar)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 350/01)

Komisija 2015. gada 15. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7774. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7767 – FIS/Sungard)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 350/02)

Komisija 2015. gada 16. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7767. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 350/03)

Komisija 2015. gada 15. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7734. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7765 – Carlyle/Veritas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 350/04)

Komisija 2015. gada 12. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7765. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 21. oktobris

(2015/C 350/05)

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,1354
JPY	Japānas jena	136,30
DKK	Dānijas krona	7,4596
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,73490
SEK	Zviedrijas krona	9,4219
CHF	Šveices franks	1,0864
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	9,2625
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	27,079
HUF	Ungārijas forints	311,25
PLN	Polijas zlots	4,2757
RON	Rumānijas leja	4,4315
TRY	Turcijas lira	3,2989
AUD	Austrālijas dolārs	1,5707
CAD	Kanādas dolārs	1,4764
HKD	Hongkongas dolārs	8,7995
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,6869
SGD	Singapūras dolārs	1,5815
KRW	Dienvidkorejas vona	1 292,65
ZAR	Dienvidāfrikas rands	15,2444
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	7,2088
HRK	Horvātijas kuna	7,6165
IDR	Indonēzijas rūpija	15 610,11
MYR	Malaizijas ringits	4,8669
PHP	Filipīnu peso	52,730
RUB	Krievijas rublis	71,3405
THB	Taizemes bāts	40,375
BRL	Brazīlijas reāls	4,4577
MXN	Meksikas peso	18,9044
INR	Indijas rūpija	73,9444

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 350/06)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

Aizlieguma datums un laiks	19.9.2015.
Ilgums	19.9.2015.–31.12.2015.
Dalībvalsts	Beļģija
Krājums vai krājumu grupa	ANF/8ABDE.
Suga	Jūrasvelni (Lophiidae)
Zona	VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona
Zvejas kuģu tips	—
Atsauces numurs	49/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 350/07)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

Aizlieguma datums un laiks	19.9.2015.
Ilgums	19.9.2015.–31.12.2015.
Dalībvalsts	Beļģija
Krājums vai krājumu grupa	HKE/8ABDE.
Suga	Heks (Merluccius merluccius)
Zona	VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zona
Zvejas kuģu tips	—
Atsauces numurs	48/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/5

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 31. marts)

lietā E-17/14

EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(EEZ/EBTA valsts saistību neizpilde – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Ierobežojumi strādāt profesijā “zobārsts” Lihtenšteinā – Samērīgums)

(2015/C 350/08)

Lietā E-17/14 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti – attiecībā uz PRASĪBU pasludināt, ka Lihtenšteinas Firstiste, saglabājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā Veselības likuma 63. pantu un pārejas noteikumu Likumā par minētā panta atcelšanu, tostarp par Veselības likuma 63. panta 2. punkta piemērojamību minētajā saistībā, kuras paredz, ka sertificētam “zobārstam” jāstrādā šajā profesijā kā darba ņēmējam pilnībā kvalificēta zobārstniecības speciālista tiešā uzraudzībā, saskaņā ar viņa norādēm un viņa tiešā pakļautībā, nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no EEZ līguma 31. panta, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson, 2015. gada 31. martā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

1.

pasludina, ka Lihtenšteinas Firstiste, saglabājot spēkā Veselības likuma 63. pantu, saskaņā ar kuru personai ar kvalifikāciju, kuras apzīmējums vācu valodā ir “Dentist”, ir jāstrādā savā profesijā kā darba ņēmējam pilnībā kvalificēta zobārstniecības speciālista (“Zahnarzt”) tiešā uzraudzībā, saskaņā ar viņa norādēm un viņa tiešā pakļautībā, nav izpildījusi saistības, kas izriet no EEZ līguma 31. panta;

2.	piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/6

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 31. marts)

lietā E-20/14

EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpilde – Pasākumu neīstenošana – Regula (EK) Nr. 392/2009 par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras)

(2015/C 350/09)

Lietā E-20/14 EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi – attiecībā uz PRASĪBU pasludināt, ka Islande nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu, nepieņemot pasākumus, kas vajadzīgi, lai tās iekšējā tiesību sistēmā noteiktajā termiņā ieviestu EEZ līguma XIII pielikuma V nodaļas 56.x punktā minēto aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 392/2009 par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu un Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 17/2011, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson (tiesnesis referents), 2015. gada 31. martā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

1)

pasludina, ka Islande nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas vajadzīgi, lai tās iekšējā tiesību sistēmā ieviestu EEZ līguma XIII pielikuma V nodaļas 56.x punktā minēto aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 392/2009 par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu un Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 17/2011;

2)	piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/7

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 31. marts)

lietā E-21/14

EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi

(EEZ/EBTA valsts saistību neizpilde – Pasākumu neīstenošana – Direktīva 2010/30/ES par enerģijas patēriņa informāciju uz ražojumiem)

(2015/C 350/10)

Lietā E-21/14 EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi – attiecībā uz PRASĪBU pasludināt, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai nekavējoties nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma IV nodaļas 4. punktā minēto aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 19. maija Direktīva 2010/30/ES par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm), kas pielāgots Līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar aktu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 7. pantu, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis referents) un Páll Hreinsson, 2015. gada 31. martā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

1)

pasludina, ka Islande nav izpildījusi saistības saskaņā ar Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma IV nodaļas 4. punktā minēto aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 19. maija Direktīva 2010/30/ES par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm), kas pielāgots Līgumam ar 1. protokolu, un saskaņā ar Līguma 7. pantu, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kuri vajadzīgi, lai īstenotu minēto aktu;

2)	piespriež Islandei segt tiesāšanās izdevumus.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/8

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2015. gada 9. aprīlis)

lietā E-16/14

Pharmaq AS pret Intervet International BV

(Veterinārās zāles – Papildu aizsardzības sertifikāts – Regula (EEK) Nr. 1768/92 – Jēdziens “pirmā atļauja laist produktu tirgū kā zāles” Eiropas Ekonomikas zonā – Aktīvā viela)

(2015/C 350/11)

Lietā E-16/14 Pharmaq AS pret Intervet International BV – pēc Oslo apgabaltiesas (Oslo tingrett) LŪGUMA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi interpretēt 2., 3. un 4. pantu Padomes 1992. gada 18. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson (tiesnesis referents), 2015. gada 9. aprīlī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

1.

Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1768/92 papildu aizsardzības sertifikātu veterinārām zālēm drīkst piešķirt EEZ valstī, pamatojoties uz tirdzniecības atļauju, kas minētajā valstī ir piešķirta atbilstīgi Direktīvas 2001/82/EK III sadaļā izklāstītajai administratīvajai atļaujas piešķiršanas procedūrai, tostarp procedūrai par atļaujas piešķiršanu ārkārtas gadījumos saskaņā ar minētās direktīvas 26. panta 3. punktu. Šāda tirdzniecības atļauja ir derīga atļauja Regulas (EEK) Nr. 1768/92 3. panta b) punkta nozīmē un vajadzības gadījumā tā var arī būt pirmā atļauja laist produktu tirgū kā veterinārās zāles minētās regulas 3. panta d) punkta nozīmē. Atļaujas, kas piešķirtas uz Direktīvas 2001/82/EK 8. panta pirmās daļas pamata, nav tirdzniecības atļaujas Regulas (EEK) Nr. 1768/92 nozīmē. Minētais atkāpes noteikums stingri ierobežo atbilstošo pasākumu izmantošanu, nosakot, ka to piemēro vienīgi nopietnu epizootisku slimību gadījumā tad, ja nav piemērotu zāļu un pēc EBTA Uzraudzības iestādes informēšanas par sīki izstrādātiem izmantošanas nosacījumiem. Jautājums par to, vai “īpašo atbrīvojumu no apstiprināšanas” vai “AR 16 licenču” piešķiršana, ko 2003.–2011. gadā veica attiecīgi Norvēģijas un Īrijas iestādes, un 2005. gadā Apvienotajā Karalistē pagaidu tirdzniecības atļauju izsniegšana ir notikusi saskaņā ar valsts noteikumiem par Direktīvas 2001/82/EK 8. panta pirmās daļas vai 26. panta 3. punkta īstenošanu, lielā mērā ir atkarīgs no valsts procedūru ietvaros veicamā atbilstošo faktu novērtējuma, kas ir valsts tiesu kompetencē.

2.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1768/92 4. pantu aizsardzība, ko piešķir papildu aizsardzības sertifikāts, tikai tad attiecas uz specifisko vīrusa celmu, kuru aizsargā pamatpatents, bet kurš nav minēts tirdzniecības atļaujā vīrusa vakcīnai Regulas (EEK) Nr. 1768/92 3. panta b) punkta nozīmē, ja specifiskais celms satur to pašu aktīvo vielu kā atļautajās zālēs un ja tam ir ārstnieciskā iedarbība, kas atbilst terapeitiskām indikācijām, kurām tika piešķirta tirdzniecības atļauja. Nav svarīgi, vai zālēm, kuru pamatā ir šāds cits celms, būtu nepieciešama atsevišķa tirdzniecības atļauja. Šādu elementu izvērtēšana ir valsts tiesu kompetencē. Papildu aizsardzības sertifikāts nav derīgs tiktāl, ciktāl tā piemērošanas joma ir plašāka, nekā noteikts konkrētajā tirdzniecības atļaujā.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7766 – HNA Group / Aguila)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 350/12)

1.

Komisija 2015. gada 15. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HNA Group Co., Ltd (HNA Group, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu Aguila 2 SA, kas ir Swissport uzņēmumu grupas pārvaldītājsabiedrība (kopā ar tās meitasuzņēmumiem – Swissport, Luksemburga), iegādājoties vērtspapīrus.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — HNA Group: konglomerāts, kas aptver galvenās aviācijas, līdzdalības, kapitāla, tūrisma un loģistikas jomas. Izmantojot tās HNA aviācijas jomu, HNA Group pārvalda ar aviāciju saistītus uzņēmumiem, koncentrējot darbību Ķīnā un Āzijas reģionā. HNA Group, izmantojot tās kontrolētās aviosabiedrības, darbojas vairākās lidostās EEZ, — Swissport sniedz lidlauka pakalpojumus, kravu apstrādes pakalpojumus un saistītus pakalpojumus aviosabiedrībām Eiropā un ārvalstīs.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7766 – HNA Group / Aguila uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 350/13)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību  (2)

FRANKFURTER GRÜNE SOSSE / FRANKFURTER GRIE SOß

EK Nr.: DE-PGI-0005-0884-13.7.2011.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß ir svaigu garšaugu maisījums, kas sastāv no septiņu garšaugu – ārstniecības gurķenes (Borago officinalis), lapu kārveles jeb dārza suņburkšķa (Anthriscus cerefolium var. sativus), kressalātu jeb dārza cietķērsas (Lepidium sativum), pētersīļu (Petroselinum crispum), mazās brūnvālītes (Sanguisorba minor), pļavas skābenes (Rumex acetosa) un maurloka (Allium schoenoprasum) – svaigajām lapām, stublājiem un dzinumiem.

Tas ir dabīgs produkts, kura sastāvdaļas, lielums, virsma, struktūra un krāsa var atšķirties atkarībā no gadalaika un līdz ar to no gaismas daudzuma, temperatūras un citiem ar laikapstākļiem saistītajiem dabas faktoriem.

Svaigo garšaugu maisījumā Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß drīkst būt tikai svaigas lapas, stublāji un dzinumi.

Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa un Anthriscus cerefolium var. sativus veido apmēram 75 % no garšaugu maisījuma svara, taču Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor un Lepidium sativum svaigās lapas, laksti un dzinumi atbilst apmēram 25 % svara procentiem. Svaigo garšaugu maisījuma atsevišķo sastāvdaļu kvantitatīvais salikums un svara proporcijas var atšķirties atkarībā no gadalaika un dabiski mainīgajām atsevišķo sugu bioloģiskajām īpašībām. Nevienas atsevišķās sugas augi nedrīkst pārsniegt 30 % maisījuma svara. Turklāt garšaugu Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa un Anthriscus cerefolium var. sativus atsevišķais īpatsvars nedrīkst būt mazāks par 8 %, savukārt Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor un Lepidium sativum, kas dažos gadalaikos izceļas ar sevišķi intensīvu garšu, atsevišķais īpatsvars nedrīkst būt mazāks par 3 % no garšaugu maisījuma sastāva.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Minētajiem septiņiem Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß garšaugiem jābūt audzētiem (klajā laukā vai segtās platībās) noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, turpat arī jātiek ievāktām svaigajām lapām, stublājiem un dzinumiem. Uz laiku drīkst izmantot Petroselinum crispum, kas audzēts arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, ja tur ir radusies neparedzēta situācija (piemēram, negaidītas un pārejošas piedāvājuma svārstības laikapstākļu radītu ražas zudumu dēļ). Tādā gadījumā jānodrošina, lai šis garšaugs ne vēlāk kā 36 stundās pēc ievākšanas svaigā veidā būtu pievienots garšaugu maisījumam un safasēts noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Šis 36 stundu termiņš attiecas tikai uz Petroselinum crispum, ņemot vērā konkrētā garšauga īpašības un ģeogrāfiskajā apgabalā sevišķi labi izveidoto tehnisko infrastruktūru (starptautiska lidosta un nepārtraukta aukstuma ķēde). Nav atļauts maisījumam pievienot citus garšaugus, kas audzēti ārpus ģeogrāfiskā apgabala. Tiem allaž jābūt audzētiem noteiktā ģeogrāfiskā apgabala dārzniecībās.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß maisījumu veido, ar rokām saliekot atsevišķās sastāvdaļas (septiņus garšaugus). Tam, tāpat kā iesaiņošanai sainīšos, jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß atsevišķo augu lapas un stublāji tiek tradicionālā veidā ar rokām salikti paralēli (cits citam virsū un līdzās), saudzējot lapu struktūru, kompakti sarullēti un ietīti īpašā, necaurspīdīgā un no iekšpuses ūdensnecaurlaidīgā papīrā. Šādi sainīši tiek veidoti, ievērojot maisījuma atsevišķo sastāvdaļu proporcijas un sastāvu.

Automatizēta vai mehanizēta Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß sainīšu veidošana nav iespējama, jo pakošanas iekārtas vai tamlīdzīgi agregāti nelabvēlīgi ietekmē augu aromātu. Tikai īpaši saudzējošā roku darbā (līdzīgi kā amatniecībā) cita citai virsū un līdzās sakārtotās svaigo garšaugu nesagrieztās lapas, dzinumi un stublāji saglabā savu īpašo aromātu līdz garšaugu pārstrādei ēdienā, sasmalcinātā veidā piešķirot sagatavotajam ēdienam raksturīgu un neatkārtojamu garšu, ko papildina svaigo sastāvdaļu īpašā konsistence.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß pārdod kā tradicionālu grieztu svaigu un veselu garšaugu maisījumu sainīšos, kas sver vismaz 250 g. Šāds 250 g tradicionālais iesaiņojums allaž ir ticis piedāvāts galapatērētājiem Frankfurtes novadā. Lielākiem patērētājiem pārdod lielākus sainīšus (piemēram, 1 kg vai 5 kg).

3.7.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Iesaiņojumam, kuram izmantots 3.6. punktā minētais īpašais papīrs, ārpusē obligāti jābūt uzrakstam ar zaļiem drukātiem burtiem Frankfurter Grüne Soße vai alternatīvi Frankfurter Grie Soß un jābūt uzskaitītiem visiem septiņiem garšaugiem. Zemāk jābūt labi salasāmam uzrakstam frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der “Grünen Soße” (svaigu garšaugu maisījums zaļās mērces pagatavošanai).

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst Frankfurte pie Mainas un pilsētas un pagasti, kas ar to robežojas, proti, Oberurzela, Bādhomburga, Karbene, Bādfilbela, Nīderdorfeldene, Maintāle, Ofenbaha pie Mainas, Neiizenburga, Mērfeldene-Valldorfa, Riselsheima, Raunheima, Kelsterbaha, Hatersheima, Kriftela, Hofheima, Kelkheima, Līderbaha, Zulcbaha, Švalbaha, Ešborna un Šteinbaha.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Frankfurtē ir ļoti senas mazapjoma dārzkopības tradīcijas, kas izskaidrojamas ar teritorijas politiskajām robežām un rakstos pirmoreiz ir minētas jau 1215. gadā. Turpmāko gadsimtu laikā lielie lauksaimniecības uzņēmumi pārcēlās tālāk no pilsētas. Vietējo mantojuma tiesību ietekmē lauki tika sadalīti arvien sīkākos zemesgabalos. Šajos dažkārt visai niecīgajos lauciņos gadsimtu gaitā attīstījās īpašu garšaugu sugu un šķirņu audzēšana — piemēram var minēt kaut vai mazo brūnvālīti, kas ārpus Frankfurtes tikpat kā nav izplatīta.

Svaigo garšaugu patēriņu un līdz ar to arī audzēšanu Frankfurtē ne vēlāk kā XIX gadsimta beigās sāka būtiski ietekmēt visai lielās ebreju diasporas kulinārijas tradīcijas.

Vēl viena īpatnība ir Frankfurtes garšaugu audzētāju īpašās zināšanas. Tikai viņi zina, kā veidot svaigo garšaugu maisījuma sainīti, lai līdzsvarotos to mainīgās īpašības un sastāvs un patērētājs tādējādi varētu baudīt harmonisku garšu. Lai iegūtu tradicionālo produktu, turpmākajā apstrādē ir svarīgi tādi faktori kā gadalaiku maiņas un dažādo audzēšanas apstākļu radītā ietekme, atsevišķo garšaugu pieejamība pārmaiņus zem klajas debess un segtās platībās, kā arī to krāsa, garšas intensitāte un aromāts (tas viss izpaužas produkta konsistencē).

5.2.   Produkta specifika

Produkts Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß” ir noteiktā ģeogrāfiskā apgabala patērētāju iecienīts tradicionāls svaigu garšaugu maisījums, kas ir svarīga sastāvdaļa dažādu ēdienu gatavošanā un līdz ar to ir ieguvis lielu vērtību kulinārajās tradīcijās.

No XX gadsimta divdesmitajiem līdz piecdesmitajiem gadiem Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß nostiprinājās kā svaigo garšaugu maisījuma nosaukums, ko lietoja atsevišķi no gatavā ēdiena Grüne Soße (zaļā mērce) nosaukuma. Tas galvenokārt izskaidrojams ar to, ka minētajā laikā uz iesaiņojuma konsekventi sāka parādīties apzīmējums Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß.

Kopš tā laika palielinājās arī garšaugu sainīšu pārdošanas apjoms apkārtējos novados, taču tirgū bija pieejams arī garšaugu maisījums Kasseler Grüne Soße ar citu sastāvu, tāpēc Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß arvien vairāk ieviesās kā atsevišķs apzīmējums, ar ko pārdeva svaigu garšaugu maisījumu dažādu ēdienu pagatavošanai. Ģeogrāfiskā apgabala sabiedrībā un kultūrā Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß no paaudzes paaudzē daudzējādā ziņā ir nostabilizējies kā reģionāls produkts, kas pauž vietējo identitāti. Garšaugu audzētāji ir iemantojuši īpašas zināšanas par atsevišķo garšaugu audzēšanu un ievākšanu, kā arī neatkārtojamu zinātību, kā no septiņiem atsevišķiem garšaugiem izveidot nevainojami harmonisku kompozīciju. Šī prasme daudzās ģimenēs ir nodota no paaudzes paaudzē un rod izpausmi dažādās izstādēs, pieminekļos (piemineklis zaļajai mērcei) un muzejos (Oberrādes dārzkopības muzejs), kā arī īpašā kultūras festivālā (Grüne Soße Festival – Zaļās mērces festivāls).

Daudzi Frankfurtes iedzīvotāji jau vairākās paaudzēs uzskata, ka vietējais svaigo garšaugu maisījums Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß ir svarīgs viņu identitātes apziņai. Tas izpaužas, piemēram, tādējādi, ka Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß, ko šajā ģeogrāfiskajā apgabalā uz vietas, netālu no patērētājiem, ražo roku darbā, kā īpašs svaigu garšaugu maisījums visai bieži tiek minēts avīžu rakstos un televīzijā un arī apspriests internetā, izpelnoties pozitīvus komentārus un stiprinot vietējās identitātes apziņu. Svaigo garšaugu maisījuma nozīmi apliecina arī Horsta Nopensa romāns “Septiņu zālīšu dēkainais ceļojums” (Horst Nopens, Die abenteuerliche Reise der sieben Kräuter), Frankfurtes Tautas augstskolas publikācija “Tāds bija [šis] laiks” ([Des] war die Zeit), dažādie reģionālā TV kanāla HR raidījumi, kā arī dažādas mākslinieku, kultūras darbinieku un Frankfurtes pilsētas izdotas publikācijas par tēmu “Septiņas zālītes – Frankfurtes zaļā mērce” (Sieben Kräuter müssen es sein – Die Frankfurter Grüne Soße).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ģeogrāfiskais apgabals ir ne tikai vieta, kur daudzās paaudzēs nelielās platībās ir audzēti šajā maisījumā izmantotie garšaugi, bet arī Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß galvenais noieta un patēriņa tirgus. Ilggadīgās attiecības starp garšaugu audzētājiem un patērētājiem (privātie pircēji un kulinārijas nozare) ir veidojušas no paaudzes paaudzē pārmantotu izpratni par to, kādam īsti jābūt produktam Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß. Šīs īpašās zināšanas ir uzkrājuši un līdz mūsdienām saglabājuši tikai Frankfurtes garšaugu audzētāji, un tās nav atrodamas nekur citur.

Viņu īpašās zināšanas par to, kad, kā un ar kādiem paņēmieniem ievākt garšaugus, no kādām sastāvdaļām veidot garšaugu maisījumu, un atsevišķo garšaugu īpašības (sevišķi aromāts, krāsa un garša), ko papildina 5.1. punktā minētie ģeogrāfiskie faktori un 3.5. punktā aprakstītie garšvielu maisījuma veidošanas principi, ir radījuši situāciju, ka svaigu garšaugu audzēšanu vietējā mērogā šajā ģeogrāfiskajā apgabalā uzskata par kultūras vērtību, kas tiek nodota nākamajām paaudzēm. Svaigo garšaugu maisījums Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß ir nozīmīga kultūras vērtība, kas jāsaglabā.

Frankfurtes apgabala ģeogrāfiskais stāvoklis un reģionālais pieprasījums ir sekmējuši svaigo garšaugu Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß senās audzēšanas tradīcijas, kuras allaž ir papildinājusi ēdiena Grüne Soße (zaļā mērce) lielā nozīme reģionālajā virtuvē.

Turklāt Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß būtiska iezīme ir tāda, ka katrā ģimenē un katram pavāram ir sava individuālā recepte, kā garšaugus pārstrādāt gatavajā ēdienā ar nosaukumu “zaļā mērce”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41038

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Sk. 2. zemsvītras piezīmi.

---

22.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 350/14

---

Labojums Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus 2016 – EAC/A04/2015 – Programma Erasmus+

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 347, 2015. gada 20. oktobris )

(2015/C 350/14)

5. punkts “Pieteikumu iesniegšanas termiņš” attiecībā uz pamatdarbību Nr. 2 – Stratēģiskās partnerības – ir grozīts šādi:

---