ISSN 1977-0952
doi:10.3000/19770952.C_2013.015.lav
Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis
C 15
Izdevums latviešu valodā
Informācija un paziņojumi
56. sējums
2013. gada 18. janvāris
|
ISSN 1977-0952 doi:10.3000/19770952.C_2013.015.lav |
||
|
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15 |
|
|
|
||
|
Izdevums latviešu valodā |
Informācija un paziņojumi |
56. sējums |
|
Paziņojums Nr. |
Saturs |
Lappuse |
|
|
II Informācija |
|
|
|
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
|
|
|
Eiropas Komisija |
|
|
2013/C 015/01 |
||
|
2013/C 015/02 |
Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 ) |
|
|
2013/C 015/03 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) ( 1 ) |
|
|
|
IV Paziņojumi |
|
|
|
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
|
|
|
Eiropas Komisija |
|
|
2013/C 015/04 |
||
|
|
DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
|
|
2013/C 015/05 |
Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu |
|
|
2013/C 015/06 |
Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu |
|
|
2013/C 015/07 |
Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu |
|
|
|
|
|
|
(1) Dokuments attiecas uz EEZ |
|
LV |
|
II Informācija
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
Eiropas Komisija
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/1 |
Sūdzības lietas CHAP (2011)3460 izbeigšanas priekšlikums
2013/C 15/01
|
1. |
Eiropas Komisija ir saņēmusi un reģistrējusi ar CHAP (2011)3460 sūdzības, kurās to iesniedzēji apgalvo, ka kļūdainas informācijas saņemšanas rezultātā, ko tiem sniegusi Polijas maksājumu aģentūra, Polijā liels skaits lauksaimnieku (gurķu un tomātu audzētāju) nepieteicās zaudējumu kompensācijai, kurus radījis E. coli baktērijas izraisītās slimības uzliesmojums, jo viņi tika informēti, ka kompensācijai ir tiesīgi pieteikties tikai siltumnīcās vai polietilēna plēves tuneļos audzētu gurķu audzētāji. Apliecinājums par vairāku sūdzību saņemšanu OV C 60, 29.2.2012., 15. lpp. |
|
2. |
Komisijas dienesti izvērtēja sūdzības iesniedzēju sniegto informāciju un sazinājās ar Polijas kompetentajām iestādēm, lai risinātu sarakstē izvirzītos jautājumus. Šādas apmaiņas rezultāts un jo īpaši informācija, kas sniegta par pasākumiem, ko veikušas Polijas iestādes, kuras atbildīgas par Komisijas 2011. gada 17. jūnija Īstenošanas regulas (ES) Nr. 585/2011, ar ko nosaka pagaidu ārkārtas atbalsta pasākumus augļu un dārzeņu nozarē (1), ieviešanu, nesniedza nekādus faktus, kuri apliecinātu, ka minētās iestādes nav izpildījušas regulas noteikumus, un līdz ar to netika izpildīti nosacījumi, lai vērstos pret Poliju pienākuma pārkāpuma procedūrā. |
|
3. |
Neraugoties uz atbildi, kas saņemta no Polijas iestādēm, par konkrēto jautājumu šobrīd tiek veikta Komisijas revīzijas pārbaude, ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 585/2011. Sūdzību iesniedzēju sniegtā informācija tiks pienācīgi ņemta vērā revīzijas pārbaudē. |
|
4. |
Tāpēc Komisija ierosina vairs neizskatīt sūdzības saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē pārkāpumu procedūru uzsākšanu, bet gan izbeigt lietu CHAP (2011)3460. Sūdzību iesniedzēji tiek aicināti sniegt atsauksmes četru nedēļu laikā. |
(1) OV L 160, 18.6.2011., 71. lpp.
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/2 |
Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu
Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2013/C 15/02
|
Lēmuma pieņemšanas datums |
30.8.2012. |
||||||
|
Atbalsts Nr. |
SA.33874 (11/N) |
||||||
|
Dalībvalsts |
Itālija |
||||||
|
Reģions |
Sardegna |
— |
|||||
|
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) |
Support for cinema in Sardinia — Italy |
||||||
|
Juridiskais pamats |
Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
||||||
|
Pasākuma veids |
Shēma |
— |
|||||
|
Mērķis |
Kultūra |
||||||
|
Atbalsta veids |
Tieša dotācija, atvieglotie aizdevumi |
||||||
|
Budžets |
|
||||||
|
Atbalsta intensitāte |
50 % |
||||||
|
Atbalsta ilgums |
Līdz 31.12.2014. |
||||||
|
Tautsaimniecības nozares |
Kinofilmu, video filmu, televīzijas programmu un skaņu ierakstu producēšana |
||||||
|
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese |
|
||||||
|
Cita informācija |
— |
||||||
Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Lēmuma pieņemšanas datums |
10.9.2012. |
|||||||||||
|
Atbalsts Nr. |
SA.34471 (12/N) |
|||||||||||
|
Dalībvalsts |
Polija |
|||||||||||
|
Reģions |
— |
— |
||||||||||
|
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) |
Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
|||||||||||
|
Juridiskais pamats |
|
|||||||||||
|
Pasākuma veids |
Shēma |
— |
||||||||||
|
Mērķis |
Vides aizsardzība, energotaupība |
|||||||||||
|
Atbalsta veids |
Citi |
|||||||||||
|
Budžets |
|
|||||||||||
|
Atbalsta intensitāte |
85 % |
|||||||||||
|
Atbalsta ilgums |
Līdz 31.12.2015. |
|||||||||||
|
Tautsaimniecības nozares |
Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
|||||||||||
|
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese |
|
|||||||||||
|
Cita informācija |
— |
|||||||||||
Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Lēmuma pieņemšanas datums |
10.9.2012. |
|||||||||||
|
Atbalsts Nr. |
SA.34472 (12/N) |
|||||||||||
|
Dalībvalsts |
Polija |
|||||||||||
|
Reģions |
— |
— |
||||||||||
|
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) |
Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
|||||||||||
|
Juridiskais pamats |
|
|||||||||||
|
Pasākuma veids |
Shēma |
— |
||||||||||
|
Mērķis |
Vides aizsardzība, energotaupība |
|||||||||||
|
Atbalsta veids |
Citi |
|||||||||||
|
Budžets |
|
|||||||||||
|
Atbalsta intensitāte |
85 % |
|||||||||||
|
Atbalsta ilgums |
Līdz 31.12.2015. |
|||||||||||
|
Tautsaimniecības nozares |
Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
|||||||||||
|
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese |
|
|||||||||||
|
Cita informācija |
— |
|||||||||||
Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Lēmuma pieņemšanas datums |
21.9.2012. |
|||||
|
Atbalsts Nr. |
SA.34554 (12/N) |
|||||
|
Dalībvalsts |
Itālija |
|||||
|
Reģions |
Trento |
— |
||||
|
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) |
Produzioni cinematografiche in Trentino |
|||||
|
Juridiskais pamats |
|
|||||
|
Pasākuma veids |
Shēma |
— |
||||
|
Mērķis |
Kultūra |
|||||
|
Atbalsta veids |
Tieša dotācija |
|||||
|
Budžets |
|
|||||
|
Atbalsta intensitāte |
50 % |
|||||
|
Atbalsta ilgums |
Līdz 31.12.2015. |
|||||
|
Tautsaimniecības nozares |
Kinofilmu, video filmu, televīzijas programmu un skaņu ierakstu producēšana |
|||||
|
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese |
|
|||||
|
Cita informācija |
— |
|||||
Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Lēmuma pieņemšanas datums |
5.12.2012. |
|||||
|
Atbalsts Nr. |
SA.34638 (12/N) |
|||||
|
Dalībvalsts |
Vācija |
|||||
|
Reģions |
Nordrhein-Westfalen |
— |
||||
|
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) |
Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
|||||
|
Juridiskais pamats |
Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
|||||
|
Pasākuma veids |
Shēma |
— |
||||
|
Mērķis |
Nozares attīstība |
|||||
|
Atbalsta veids |
Tieša dotācija |
|||||
|
Budžets |
|
|||||
|
Atbalsta intensitāte |
85 % |
|||||
|
Atbalsta ilgums |
Līdz 31.12.2018. |
|||||
|
Tautsaimniecības nozares |
Pilsētas un piepilsētas pasažieru sauszemes pārvadājumi |
|||||
|
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese |
|
|||||
|
Cita informācija |
— |
|||||
Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Lēmuma pieņemšanas datums |
4.12.2012 |
|||||
|
Atbalsts Nr. |
SA.35656 (12/N) |
|||||
|
Dalībvalsts |
Austrija |
|||||
|
Reģions |
— |
Jaukti |
||||
|
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) |
Austrian film support scheme |
|||||
|
Juridiskais pamats |
Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
|||||
|
Pasākuma veids |
Shēma |
— |
||||
|
Mērķis |
Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana |
|||||
|
Atbalsta veids |
Tieša dotācija |
|||||
|
Budžets |
Gada budžets: EUR 7,50 miljoni |
|||||
|
Atbalsta intensitāte |
80 % |
|||||
|
Atbalsta ilgums |
1.1.2013.–31.12.2013. |
|||||
|
Tautsaimniecības nozares |
Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana |
|||||
|
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese |
|
|||||
|
Cita informācija |
— |
|||||
Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/8 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju
(Lieta COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2013/C 15/03
Komisija 2012. gada 19. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:
|
— |
Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
|
— |
elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6740. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
IV Paziņojumi
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
Eiropas Komisija
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/9 |
Euro maiņas kurss (1)
2013. gada 17. janvāris
2013/C 15/04
1 euro =
|
|
Valūta |
Maiņas kurss |
|
USD |
ASV dolārs |
1,3368 |
|
JPY |
Japānas jena |
119,32 |
|
DKK |
Dānijas krona |
7,4626 |
|
GBP |
Lielbritānijas mārciņa |
0,83410 |
|
SEK |
Zviedrijas krona |
8,6430 |
|
CHF |
Šveices franks |
1,2453 |
|
ISK |
Islandes krona |
|
|
NOK |
Norvēģijas krona |
7,4055 |
|
BGN |
Bulgārijas leva |
1,9558 |
|
CZK |
Čehijas krona |
25,546 |
|
HUF |
Ungārijas forints |
293,58 |
|
LTL |
Lietuvas lits |
3,4528 |
|
LVL |
Latvijas lats |
0,6977 |
|
PLN |
Polijas zlots |
4,1203 |
|
RON |
Rumānijas leja |
4,3279 |
|
TRY |
Turcijas lira |
2,3499 |
|
AUD |
Austrālijas dolārs |
1,2694 |
|
CAD |
Kanādas dolārs |
1,3193 |
|
HKD |
Hongkongas dolārs |
10,3637 |
|
NZD |
Jaunzēlandes dolārs |
1,5921 |
|
SGD |
Singapūras dolārs |
1,6360 |
|
KRW |
Dienvidkorejas vona |
1 412,54 |
|
ZAR |
Dienvidāfrikas rands |
11,7323 |
|
CNY |
Ķīnas juaņa renminbi |
8,3165 |
|
HRK |
Horvātijas kuna |
7,5635 |
|
IDR |
Indonēzijas rūpija |
12 899,64 |
|
MYR |
Malaizijas ringits |
4,0311 |
|
PHP |
Filipīnu peso |
54,308 |
|
RUB |
Krievijas rublis |
40,4566 |
|
THB |
Taizemes bāts |
39,797 |
|
BRL |
Brazīlijas reāls |
2,7294 |
|
MXN |
Meksikas peso |
16,8504 |
|
INR |
Indijas rūpija |
72,7090 |
(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.
DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/10 |
Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu
2013/C 15/05
Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.
|
Aizlieguma datums un laiks |
12.12.2012. |
|
Ilgums |
12.12.2012.–31.12.2012. |
|
Dalībvalsts |
Spānija |
|
Krājums vai krājumu grupa |
GFB/567- |
|
Suga |
Diegspuru vēdzeles (Phycis spp.) |
|
Zona |
ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā |
|
Zvejas kuģu tips(-i) |
— |
|
Atsauces numurs |
FS83DSS |
(1) OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/10 |
Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu
2013/C 15/06
Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.
|
Aizlieguma datums un laiks |
22.12.2012. |
|
Ilgums |
22.12.2012.–31.12.2012. |
|
Dalībvalsts |
Nīderlande |
|
Krājums vai krājumu grupa |
T/B/2AC4-C |
|
Suga |
Akmeņplekste un gludais rombs (Psetta maxima un Scopthalmus rhombus) |
|
Zona |
ES ūdeņi IIa un IV zonā |
|
Zvejas kuģu tips(-i) |
— |
|
Atsauces numurs |
FS84TQ44 |
(1) OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
|
18.1.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 15/11 |
Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu
2013/C 15/07
Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.
|
Aizlieguma datums un laiks |
19.12.2012. |
|
Ilgums |
19.12.2012.–31.12.2012. |
|
Dalībvalsts |
Portugāle |
|
Krājums vai krājumu grupa |
BSF/8910- |
|
Suga |
Melnā mataste (Aphanopus carbo) |
|
Zona |
ES un starptautiskie ūdeņi VIII, IX un X zonā |
|
Zvejas kuģu tips(-i) |
— |
|
Atsauces numurs |
FS85DSS |
(1) OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.