19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/1

---

Saprašanās memorands par savstarpējām attiecībām starp Eiropas Komisiju un Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju

2011/C 241/01

EIROPAS KOMISIJA, turpmāk tekstā – “Komisija”, un

PASAULES DZĪVNIEKU VESELĪBAS ORGANIZĀCIJA,

turpmāk tekstā – “OIE”,

APŅĒMĪBAS PILNAS

—	turpmāk izvērst sadarbību, kas vēstuļu apmaiņas ceļā starp Komisiju un OIE oficiāli izveidota 2004. gadā un pēdējos gados paplašinājusies,

ŅEMOT VĒRĀ, ka

—	Komisijai ir piešķirts novērotājas statuss OIE,

—	Komisija un OIE 2010. gadā noslēdza pamatnolīgumu, kura mērķis ir pielāgot standarta ieguldījumu nolīgumu un vienkāršot līgumslēgšanas sarunas par individuāliem nolīgumiem par katru atsevišķu ieguldījumu,

—	Komisija un OIE gatavojas turpmāk attīstīt sadarbību un īpaši atzīst nepieciešamību apmainīties ar informāciju formālākās procedūrās, kas jau ir secināts vēstuļu apmaiņā 2010. gadā,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1.	Komisija izveido kontaktpunktu jebkādiem tehniskiem vai specializētiem jautājumiem saistībā ar OIE. Šo kontaktpunktu uztur Komisijas direktors, kas ir atbildīgs par dzīvnieku veselību un labturību.

2.

a) OIE piekrīt vērsties pie Komisijas tehniskos vai specializētos jautājumos ar kontaktpunkta starpniecību. OIE jo īpaši piekrīt sūtīt uz kontaktpunktu informāciju par dažāda veida ekspertu sanāksmju darba kārtību un tajās pieņemtajiem ziņojumiem, kā arī anketas, paziņojumus par konferencēm un uzaicinājumus uz tām. Ja tehniski vai specializēti jautājumi vai informācija attieksies konkrēti uz kādu Komisijas darbinieku ārpus kontaktpunkta, OIE piekrīt to kopēt arī kontaktpunktam. b) Komisija piekrīt, vēršoties pie OIE, vērsties pie tās ģenerāldirektora. Komisija piekrīt sūtīt OIE ģenerāldirektoram informāciju par tehnisku jautājumu vai ekspertu konferencēm un uzaicinājumus uz tām. Ja informācija attieksies konkrēti uz kādu citu OIE darbinieku, Komisija piekrīt to kopēt arī OIE ģenerāldirektoram. Komisija piekrīt, ka tehniskus vai specializētus jautājumus attiecībā uz OIE Eiropas reģionu izskata OIE apakšreģionālais birojs Briselē.

3.

a) OIE piekrīt, ka kontaktpunkta pārstāvis vai tā pilnvarota persona piedalās turpmāk minētajos pasākumos: — OIE sesijas, sanāksmes un konferences, — vismaz divi delegāti OIE Pasaules Dzīvnieku veselības un labturības fonda padomdevējā komitejā, ja tiek izpildīti ar to saistītie finanšu nosacījumi, — vismaz divi pavadošie eksperti Globālā pārrobežu dzīvnieku slimību progresīvas kontroles režīma (GF-TADs) Globālajā vadības komitejā. b) Komisija piekrīt, ka OIE ģenerāldirektors vai tā pārstāvis piedalās Pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas darbā, īpaši Padomdevējā komitejā dzīvnieku veselības jomā.

4.

a) Komisija piekrīt veicināt tās ekspertu līdzdalību tehniskajās vai specializētajās OIE konferencēs un sanāksmēs, tostarp to dalību kā privātiem ekspertiem ad hoc grupās un darba grupās; b) OIE piekrīt veicināt tās ekspertu līdzdalību tehniskajās vai specializētajās sanāksmēs, mācībās vai konferencēs, ko organizē Komisija.

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 241/02

Lēmuma pieņemšanas datums	13.7.2011.
Atbalsts Nr.	SA.33026 (11/N)
Dalībvalsts	Vācija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Änderung der Agrardieselentlastung
Juridiskais pamats	§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK
Atbalsta veids	Nodokļu likmes samazināšana
Budžets	Kopējais budžets: EUR 1 140 (miljonos)   Gada budžets: EUR 285 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	45,70 %
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Hauptzollamt Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	25.7.2011.
Atbalsts Nr.	SA.33203 (11/N)
Dalībvalsts	Somija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille
Juridiskais pamats	Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK
Atbalsta veids	Nodokļu likmes samazināšana
Budžets	Kopējais budžets: EUR 0,05 (miljonos)   Gada budžets: EUR 0,03 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	100 %
Atbalsta ilgums	1.1.2012.–31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Verohallinto
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 241/03

Lēmuma pieņemšanas datums	17.12.2010.
Atbalsts Nr.	SA.31782 (N 539/10)
Dalībvalsts	Zviedrija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige
Juridiskais pamats	2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Vides aizsardzība
Atbalsta veids	Nodokļu bāzes samazinājums
Budžets	Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 8 540 miljoni
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	1.1.2011.–31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Finansdepartementet SE-103 33 Stockholm SVERIGE
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	13.7.2011.
Atbalsts Nr.	SA.32480 N/11
Dalībvalsts	Polija
Reģions	Świętokrzyskie
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.
Juridiskais pamats	1) Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; 2) Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; 3) Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.
Pasākuma veids	Individuāls atbalsts
Mērķis	Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana
Atbalsta veids	Aizdevums uzņēmuma sanācijai
Budžets	Plānotie gada izdevumi PLN Enter the annual budget in millions of the national currency miljoni   Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 2,7 miljoni
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	15.10.2010.–15.4.2011.
Tautsaimniecības nozares	Transports
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Minister Skarbu Państwa ul. Krucza 36/Wspólna 6 00-522 Warszawa POLSKA/POLAND
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 18. augusts

2011/C 241/04

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,4369
JPY	Japānas jena	110,08
DKK	Dānijas krona	7,4506
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,87060
SEK	Zviedrijas krona	9,1590
CHF	Šveices franks	1,1410
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	7,8035
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	24,423
HUF	Ungārijas forints	272,13
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7095
PLN	Polijas zlots	4,1526
RON	Rumānijas leja	4,2600
TRY	Turcijas lira	2,5519
AUD	Austrālijas dolārs	1,3754
CAD	Kanādas dolārs	1,4175
HKD	Hongkongas dolārs	11,2018
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,7293
SGD	Singapūras dolārs	1,7437
KRW	Dienvidkorejas vona	1 547,76
ZAR	Dienvidāfrikas rands	10,2852
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,1785
HRK	Horvātijas kuna	7,4698
IDR	Indonēzijas rūpija	12 288,87
MYR	Malaizijas ringits	4,2834
PHP	Filipīnu peso	61,041
RUB	Krievijas rublis	41,8725
THB	Taizemes bāts	42,978
BRL	Brazīlijas reāls	2,2956
MXN	Meksikas peso	17,7242
INR	Indijas rūpija	65,7380

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/8

---

Komisijas paziņojums attiecībā uz pieejamo daudzumu par 2011. gada septembra apakšperiodu dažām kvotām, kuras Eiropas Savienība atvērusi produktiem rīsu nozarē

2011/C 241/05

Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1274/2009 atvēra importa tarifa kvotas rīsiem, kuru izcelsme ir aizjūras zemēs un teritorijās (AZT) (1). 2011. gada maija pirmajās septiņās dienās nav saņemts neviens importa licenču pieteikums par kvotām ar kārtas numuru 09.4189 un 09.4190.

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (2) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumi, par kuriem pieteikumi nav iesniegti, ir jāpievieno nākamajam apakšperiodam.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1274/2009 1. panta 5. punkta otro daļu nākamajā apakšperiodā pieejamos daudzumus paziņo Komisijai līdz attiecīgā apakšperioda pēdējā mēneša 25. dienai.

Attiecīgi, kopējais pieejamais daudzums par 2011. gada septembra apakšperiodu atbilstoši kvotām ar kārtas numuriem 09.4189 un 09.4190, kā minēts Regulā (ES) Nr. 1274/2009, ir noteikts šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 344, 23.12.2009., 3. lpp.

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/10

---

Eiropas Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2011/C 241/06

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu Eiropas (1) Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

155. lappuse

Pēc pēdējā teikuma apakšpozīcijā 3301 90 90 iekļauj šādu rindkopu:

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/11

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2011/C 241/07

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

101. lpp.

2403 10 10 un 2403 10 90   Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā

Trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:

102. lpp.

2403 99 90   Citāda

Pievieno šādu 5. punktu:

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/12

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2011/C 241/08

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

144. lappuse

Skaidrojumu 30. nodaļas 1. papildpiezīmes 3. punkta otro daļu un tabulu groza šādi:

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/14

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 241/09

Atbalsta Nr.: SA.33494 (11/XA)

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Shetland Rural Development Scheme 2012

Juridiskais pamats:

Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa: GBP 0 (miljonos)

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: GBP 0,06 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2012. gada 1. aprīlis–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.33502 (11/XA)

Dalībvalsts: Kipra

Reģions:

Cyprus

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Juridiskais pamats: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,02 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 1. oktobris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Papildu informācija: —

---

19.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/16

---

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums

Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

2011/C 241/10

Komisija 2011. gada 24. jūnijā saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1).

Šis pieprasījums, ko iesniedza Magyar Posta, attiecas uz vairākiem Ungārijā sniegtiem finanšu pakalpojumiem (sk. Direktīvas 2004/17/EK 6. panta 2. punkta c) apakšpunkta ceturto ievilkumu). Pieprasījums tika publicēts OV C 200, 8.7.2011., 15. lpp. Sākotnējais termiņš ir 2011. gada 27. jūnijs.

Ņemot vērā, ka Komisijas dienestiem ir jāiegūst un jāizvērtē papildu informācija, un saskaņā ar direktīvas 30. panta 6. punkta otro teikumu, Komisijas rīcībā esošo termiņu lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu pagarina par trim mēnešiem.

Līdz ar to galīgais termiņš ir 2011. gada 27. decembris.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---