ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 73
European flag  

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums
2009. gada 27. marts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

 

II   Paziņojumi

 

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

 

Komisija

2009/C 073/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 )

1

 

IV   Informācija

 

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

 

Komisija

2009/C 073/02

Euro maiņas kurss

4

2009/C 073/03

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. februārī līdz 2009. gada 28. februārim. (Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004 )

5

2009/C 073/04

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. februārī līdz 2009. gada 28. februārim(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK )

16

 

V   Atzinumi

 

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

 

Komisija

2009/C 073/05

MEDIA 2007 — Izstrāde, izplatīšana, reklāma un apmācība — Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/03/09 — Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai Automātiskā shēma 2009

41

 

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

 

Komisija

2009/C 073/06

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums par licencēšanas konkursu ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā

43

 

CITI AKTI

 

Komisija

2009/C 073/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

45

 

Labojumi

2009/C 073/08

Labojums dokumentā Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu(OV C 62, 17.3.2009.)

50

 

 

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV

 

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/1

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 73/01)

Lēmuma pieņemšanas datums

23.12.2008.

Atbalsta Nr.

N 143/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

Stredné Slovensko

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

ZSNP, a.s.

Juridiskais pamats

Zákon č. 587/2004 Z. z. o Environmentálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov; Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 157/2005 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 587/2004 Z. z. o Environmentálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov; Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: SKK 65,8 milj

Atbalsta intensitāte

12 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Environmentálny fond

Bukureštská 4

813 26 Bratislava

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums

24.2.2009.

Atbalsta Nr.

N 77/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Limited amounts of compatible aid

Juridiskais pamats

Art. 23/A, 23/C and 23/D. of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87 (1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Ad hoc līgumi

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

22.2.2009.-31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

All competent aid granting authorities in the Hungary

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums

24.2.2009.

Atbalsta Nr.

N 78/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate

Juridiskais pamats

Art. 23/B, Art. 23/C and Art. 23/D of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87 (1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Ad hoc līgumi

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

23.2.2009.-31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

All competent aid granting authorities in Hungary

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/4

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 26. marts

(2009/C 73/02)

1 euro=

 

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3607

JPY

Japānas jēna

133,63

DKK

Dānijas krona

7,4488

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,9316

SEK

Zviedrijas krona

10,8765

CHF

Šveices franks

1,5266

ISK

Islandes krona

 

NOK

Norvēģijas krona

8,8175

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,233

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

302

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

4,5675

RON

Rumānijas leja

4,2655

TRY

Turcijas lira

2,255

AUD

Austrālijas dolārs

1,9349

CAD

Kanādas dolārs

1,6707

HKD

Hongkongas dolārs

10,4579

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3497

SGD

Singapūras dolārs

2,0349

KRW

Dienvidkorejas vons

1 810,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,7498

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2191

HRK

Horvātijas kuna

7,4682

IDR

Indonēzijas rūpija

15 797,73

MYR

Malaizijas ringits

4,8909

PHP

Filipīnu peso

65,53

RUB

Krievijas rublis

45,4005

THB

Taizemes bats

47,627

BRL

Brazīlijas reāls

3,0426

MXN

Meksikas peso

19,2525

INR

Indijas rūpija

68,246

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/5

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. februārī līdz 2009. gada 28. februārim.

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004  (1) )

(2009/C 73/03)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

4.2.2009.

Nplate

romiplostīms

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/08/497/001-002

Pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai

B02BX04

6.2.2009.

6.2.2009.

Zarzio

Filgrastīms

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/1/08/495/001-008

Šķīdums injekcijām un infūzijām

L03AA02

10.2.2009.

6.2.2009.

Filgrastim Hexal

Filgrastīms

HEXAL AG

Industriestraße 25

83607 Holzkirchen

DEUTSCHLAND

EU/1/08/496/001-008

Šķīdums injekcijām un infūzijām

L03AA02

10.2.2009.

17.2.2009.

FIRMAGON

degareliksa (acetāta veidā)

Ferring Pharmaceuticals A/S

Kay Fiskers Plads 11

Copenhagen S 2300

DANMARK

EU/1/08/504/001-002

Pulveris un šķīdinātājs šķīduma injekcijām pagatavošanai

L02BX02

19.2.2009.

19.2.2009.

Thymanax

Agomelatinum

Servier (Ireland) Industries Limited

Gorey Road

Arklow

Co. Wicklow

IRELAND

EU/1/08/498/001-008

Apvalkotās tabletes

NO6AX22

23.2.2009.

19.2.2009.

Opgenra

eptotermīna alfa

Howmedica International S. de R. L.

Raheen Business Park

Limerick

IRELAND

EU/1/08/489/001

Pulveris implantējamās suspensijas pagatavošanai

M05BC02

23.2.2009.

19.2.2009.

Valdoxan

Agomelatinum

Laboratoires Servier

22 rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/08/499/001-008

Apvalkotās tabletes

NO6AX22

23.2.2009.

24.2.2009.

FABLYN

lasofoxifene

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/08/500/001-004

Apvalkotās tabletes

Non applicable

26.2.2009.

24.2.2009.

INTANZA

Gripas vakcīna (šķelts virions, inaktivēts)

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/08/505/001-006

Suspensija injekcijām

J07BB02

26.2.2009.

24.2.2009.

IDflu

Gripas vakcīna (šķelts virions, inaktivēts)

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/08/507/001-006

Suspensija injekcijām

J07BB02

26.2.2009.

25.2.2009.

Efient

prazugrels

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/08/503/001-014

Apvalkotā tablete

Non applicable

27.2.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

2.2.2009.

Vfend

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/02/212/001-026

5.2.2009.

2.2.2009.

Gardasil

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

4.2.2009.

2.2.2009.

Silgard

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

4.2.2009.

2.2.2009.

Vimpat

UCB Pharma S.A.

Allée de la Recherche 60

1070 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/08/470/001-016

4.2.2009.

2.2.2009.

DuoTrav

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

UNITED KINGDOM

EU/1/06/338/001-003

4.2.2009.

4.2.2009.

Elaprase

Shire Human Genetic Therapies AB

Svardvagen 11D

182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

6.2.2009.

6.2.2009.

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/03/267/001-010

10.2.2009.

6.2.2009.

Extavia

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-004

10.2.2009.

10.2.2009.

Pradaxa

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

12.2.2009.

10.2.2009.

SUTENT

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/06/347/001-006

12.2.2009.

10.2.2009.

Baraclude

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/343/001-007

12.2.2009.

10.2.2009.

Sprycel

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/363/001-011

12.2.2009.

10.2.2009.

Xolair

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/05/319/005- 010

12.2.2009.

10.2.2009.

TachoSil

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Straße 25

4020 Linz

ÖSTERREICH

EU/1/04/277/001-004

12.2.2009.

10.2.2009.

Abraxane

Abraxis BioSciences Limited

2nd floor Titan Court 3 Bishops Sq

Hatfield AL 10 9NA

UNITED KINGDOM

EU/1/07/428/001

13.2.2009.

10.2.2009.

Arava

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/99/118/001-010

12.2.2009.

10.2.2009.

IVEMEND

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/437/001-002

12.2.2009.

11.2.2009.

Zonegran

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/04/307/001-013

13.2.2009.

13.2.2009.

Clopidogrel Winthrop

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 Avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/08/465/001

EU/1/08/465/003

EU/1/08/465/005

EU/1/08/465/007

EU/1/08/465/009

EU/1/08/465/011

EU/1/08/465/013

EU/1/08/465/018-019

17.2.2009.

13.2.2009.

Clopidogrel BMS

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/08/464/001

EU/1/08/464/003

EU/1/08/464/005

EU/1/08/464/007

EU/1/08/464/009

EU/1/08/464/011

EU/1/08/464/013

EU/1/08/464/018-019

17.2.2009.

13.2.2009.

Dafiro

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

17.2.2009.

13.2.2009.

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

17.2.2009.

13.2.2009.

Copalia

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

17.2.2009.

13.2.2009.

Exforge

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

17.2.2009.

13.2.2009.

Tasmar

Meda Actiebolag

Pipers väg 2A

Box 906

170 09 Solna

SVERIGE

EU/1/97/044/001-008

18.2.2009.

Valeant Pharmaceuticals Limited

Cedarwood

Chineham Business Park

Crockford Lane

Basingstoke RG24 8WD

UNITED KINGDOM

13.2.2009.

Imprida

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

17.2.2009.

17.2.2009.

Temodal

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

1180 Bruxelles/1180 Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/98/096/001-022

19.2.2009.

19.2.2009.

Zerene

Meda AB

Pipers väg 2A

170 09 Solna

SVERIGE

EU/1/99/099/001-006

23.2.2009.

19.2.2009.

Insuman

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/97/030/170-189

23.2.2009.

19.2.2009.

Sonata

Meda AB

Pipers väg 2A

170 09 Solna

SVERIGE

EU/1/99/102/001-006

23.2.2009.

19.2.2009.

Insulin Human Winthrop

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/06/368/143-162

23.2.2009.

20.2.2009.

Myozyme

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/333/001-003

24.2.2009.

20.2.2009.

Evoltra

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/334/001-004

24.2.2009.

20.2.2009.

Luminity

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185/Terhulpsesteenweg 185

1170 Bruxelles/1180 Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/06/361/001-002

24.2.2009.

20.2.2009.

Bondenza

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/03/266/003-006

24.2.2009.

23.2.2009.

Myozyme

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/333/001-003

25.2.2009.

23.2.2009.

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/047/001-007

25.2.2009.

23.2.2009.

Bonviva

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/03/265/003-006

25.2.2009.

23.2.2009.

Mabthera

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

25.2.2009.

24.2.2009.

Thalidomide Celgene

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

UNITED KINGDOM

EU/1/08/443/001

26.2.2009.

24.2.2009.

Irbesartan HCT BMS

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

26.2.2009.

24.2.2009.

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/97/054/004-005

26.2.2009.

24.2.2009.

Revlimid

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

UNITED KINGDOM

EU/1/07/391/001-004

26.2.2009.

24.2.2009.

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

UNITED KINGDOM

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

26.2.2009.

25.2.2009.

ORENCIA

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/07/389/001-003

27.2.2009.

25.2.2009.

Dynastat

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/02/209/001-008

27.2.2009.

25.2.2009.

Levitra

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/248/001-012

27.2.2009.

25.2.2009.

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/03/247/001-002

27.2.2009.

25.2.2009.

Zerit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/96/009/001-009

27.2.2009.

25.2.2009.

Irbesartan Winthrop

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

27.2.2009.

25.2.2009.

HUMIRA

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/03/256/001-010

27.2.2009.

25.2.2009.

Vivanza

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/249/001-012

27.2.2009.

25.2.2009.

Advagraf

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

27.2.2009.

25.2.2009.

Ranexa

Menarini International Operations Luxembourg S.A.

1, Avenue de la Gare

L-1611 Luxembourg

Luxembourg

EU/1/08/462/001-012

27.2.2009.

CV Therapeutics Europe Limited

15 Meadway Court

Rutherford Close

Stevenage

Hertfordshire SG1 2EF

UNITED KINGDOM

26.2.2009.

Advate

Baxter AG

Industriesstraße 67

1220 Vienna

ÖSTERREICH

EU/1/03/271/001-006

2.3.2009.

26.2.2009.

ReFacto AF

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/103/001-004

2.3.2009.

26.2.2009.

Myfenax

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

NEDERLAND

EU/1/07/438/001-004

2.3.2009.

26.2.2009.

Fasturtec

Sanofi-Aventis

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/00/170/001-002

2.3.2009.

26.2.2009.

Mycophenolate mofetil Teva

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

NEDERLAND

EU/1/07/439/001-004

2.3.2009.

26.2.2009.

Pradaxa

Boehringer IngelheimInternational GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

2.3.2009.

26.2.2009.

Protopic

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

81673 München

DEUTSCHLAND

EU/1/02/201/001-006

4.3.2009.

26.2.2009.

Volibris

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/451/001-004

2.3.2009.

26.2.2009.

Telzir

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

2.3.2009.

26.2.2009.

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

2.3.2009.

26.2.2009.

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

2.3.2009.

26.2.2009.

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2.3.2009.

26.2.2009.

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2.3.2009.

26.2.2009.

Oprymea

KRKA, d. d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/08/469/001-025

2.3.2009.

26.2.2009.

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2.3.2009.

26.2.2009.

Tasigna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

3.3.2009.

26.2.2009.

Baraclude

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/343/001-007

3.3.2009.

26.2.2009.

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/03/267/001-010

3.3.2009.

26.2.2009.

Sprycel

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/363/001-011

3.3.2009.

26.2.2009.

Tyverb

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

3.3.2009.

26.2.2009.

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/295/001

3.3.2009.

27.2.2009.

Ariclaim

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

3.3.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

10.2.2009.

Loxicom

Meloksikams

Norbrook Laboratories Limited

Station Works

Newry

Co. Down BT35 6JP

UNITED KINDGOM

EU/2/08/090/001-005

Suspensija iekšķīgai lietošanai

QM01AC06

12.2.2009.

EU/2/08/090/006-008

Šķīdums injekcijām

11.2.2009.

STARTVAC

Escherichia coli J5: > 50 RED60

Staph. aureus (CP8): > 50 RED80

Laboratorios Hipra, S.A.

Avda. La Selva, 135

17170 Amer (Girona)

ESPAÑA

EU/2/08/092/001-007

Emulsija injekcijām

QI02 AB

13.2.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants es Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

12.2.2009.

Purevax RCCh

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/049/001-002

16.2.2009.

13.2.2009.

Purevax RCP FeLV

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/048/001-002

17.2.2009.

13.2.2009.

Purevax RCPCh FeLV

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/047/001-002

17.2.2009.

17.2.2009.

Purevax RCPCh

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/050/001-002

19.2.2009.

17.2.2009.

ProMeris Duo

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

NEDERLAND

EU/2/06/065/001-010

19.2.2009.

17.2.2009.

Purevax RC

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/051/001-002

20.2.2009.

17.2.2009.

Purevax RCP

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/052/001-002

19.2.2009.

—   Tirdzniecības atļaujas apturēšana (45. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004)

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

20.2.2009.

Porcilis Pesti

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/99/016/001-006

24.2.2009.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

(1)  OV L 136, 2004. gada 30. aprīlis, 1. lpp.

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/16

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2009. gada 1. februārī līdz 2009. gada 28. februārim

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK  (1) vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK  (2) )

(2009/C 73/04)

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

4.2.2009.

Nplate

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

6.2.2009.

6.2.2009.

Implanon

Skat. pielikumu I

Skat. pielikumu I

9.2.2009.

16.2.2009.

Diovan

Skat. pielikumu II

Skat .pielikumu II

17.2.2009.

17.2.2009.

FIRMAGON

Ferring Pharmaceuticals A/S

Kay Fiskers Plads 11

Copenhagen S 2300

DANMARK

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

18.2.2009.

19.2.2009.

Valdoxan

Laboratoires Servier

22 rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

23.2.2009.

19.2.2009.

Opgenra

Howmedica International S. de R. L.

Raheen Business Park

Limerick

IRELAND

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

23.2.2009.

19.2.2009.

Thymanax

Servier (Ireland) Industries Limited

Gorey Road

Arklow

Co. Wicklow

IRELAND

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

23.2.2009.

24.2.2009.

FABLYN

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

25.2.2009.

25.2.2009.

Ranexa

Menarini International Operations Luxembourg S.A.

1, Avenue de la Gare

L-1611 Luxembourg

LUXEMBOURG

CV Therapeutics Europe Limited

15 Meadway Court

Rutherford Close

Stevenage

Hertfordshire SG1 2EF

UNITED KINGDOM

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

26.2.2009.

25.2.2009.

Efient

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

27.2.2009.

26.2.2009.

ReFacto AF

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

UNITED KINGDOM

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

27.2.2009.

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

I. PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

Dalībvalsts ES/EEA

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5349 AB, Oss

NEDERLAND

 

Implanon — Implantat

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Beļģija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Čehijas Republika

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Dānija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Somija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Francija

Organon SA

Immeuble Optima

10 rue Godefroy

92821 Puteaux Cedex

FRANCE

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Vācija

Essex Pharma GmbH

Thomas-Dehler-Straße, 27

81737 München

DEUTSCHLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Ungārija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Islande

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Īrija

Organon Ireland Ltd

Drynam Road

Swords

Co. Dublin

IRELAND

 

Implanon 68 mg implant

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Itālija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Luksemburga

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Malta

Organon Laboratories Ltd

Cambridge Science Park

Milton Road

Cambridge CB4 0FL

UNITED KINGDOM

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Nīderlande

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon 68 mg

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Norvēģija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Portugāle

Organon Portuguesa

Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda

Av. José Malhoa, 16B — 2°

1070-159 Lisboa

PORTUGAL

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Slovākijas Republika

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Spānija

Organon Española, S.A.

Ctra. de Hospitalet, 147-149

Cityparc Ronda de Dalt

Edificio Amsterdam

08940 Cornellá de Llobregat, Barcelona

ESPAÑA

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Zviedrija

N.V. Organon Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

Lielbritānija

Organon Laboratories Ltd

Cambridge Science Park

Milton Road

Cambridge CB4 0FL

UNITED KINGDOM

 

Implanon

68 mg

Implants

Subkutānai lietošanai

PIELIKUMS II

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

Dalībvalsts ES/EEZ

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

(Piešķirtais) nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Beļģija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Bulgārija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Bulgārija

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Bulgārija

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Kipra

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Kipra

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Kipra

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Kipra

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Čehijas Republika

NOVARTIS s.r.o. Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Čehijas Republika

NOVARTIS s.r.o. Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Dānija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Dānija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Dānija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Dānija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Igaunija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Igaunija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Igaunija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Igaunija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Somija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Somija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Somija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Somija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Francija

Novartis Pharma S.A.S.

2 and 4, rue Lionel Terray

92500 RUEIL-MALMAISON

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Francija

Novartis Pharma S.A.S.

2 and 4, rue Lionel Terray

92500 RUEIL-MALMAISON

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Francija

Novartis Pharma S.A.S.

2 and 4, rue Lionel Terray

92500 RUEIL-MALMAISON

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Vācija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Grieķija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Ungārija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īslande

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īslande

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īslande

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īslande

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īrija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īrija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īrija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Īrija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Itālija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

80 mg

Cietās kapsulas

iekšķīgi

Itālija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

80 mg

Cietās kapsulas

iekšķīgi

Itālija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

160 mg

Cietās kapsulas

iekšķīgi

Itālija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

160 mg

Cietās kapsulas

iekšķīgi

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Lietuva

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Lietuva

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Lietuva

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Luksemburga

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Luksemburga

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Luksemburga

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Luksemburga

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Nīderlande

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Nīderlande

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Nīderlande

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Nīderlande

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Norvēģija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Norvēģija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Norvēģija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Norvēģija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Polija

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Polija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Polija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Polija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Portugāle

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Portugāle

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Portugāle

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan g

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Portugāle

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Rumānija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Rumānija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Rumānija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovākijas Republika

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovākijas Republika

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovākijas Republika

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovākijas Republika

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovākijas Republika

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Slovākijas Republika

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Slovēnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovēnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovēnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Slovēnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Spānija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Zviedrija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Lielbritānija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Lielbritānija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

apvalkotās tabletes

iekšķīgi

Lielbritānija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Lielbritānija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

Lielbritānija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Cietās želatīna kapsulas

iekšķīgi

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/41

MEDIA 2007 — IZSTRĀDE, IZPLATĪŠANA, REKLĀMA UN APMĀCĪBA

Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/03/09

Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai “Automātiskā” shēma 2009

(2009/C 73/05)

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir tapis saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1718/2006/EK par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007).

Viens no programmas mērķiem ir veicināt un atbalstīt jaunu Eiropas filmu plašāku starptautisku izplatīšanu, nodrošinot nepieciešamu finansējumu izplatītājiem, pamatojoties uz to sniegumu tirgū, turpmākai jaunu citu Eiropas valstu filmu reinvestīcijai.

Turklāt shēmas mērķis ir veicināt saikņu attīstību starp ražošanas un izplatīšanas nozarēm, tādā veidā palielinot Eiropas filmu tirgus daļu un Eiropas uzņēmumu konkurētspēju.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Šis paziņojums ir adresēts Eiropas uzņēmumiem, kas specializējas Eiropas darbu kinoteātriem demonstrēšanā un kuru darbības sniedz ieguldījumu iepriekšminēto MEDIA programmas mērķu sasniegšanā, ka minēts Padomes Lēmumā.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem kādā no šādām valstīm:

—

kādā no 27 Eiropas Savienības dalībvalstīm,

—

kādā EBTA valstī,

—

Šveicē,

—

Horvātijā.

3.   Atbilstīgās darbības

“Automātiskā” atbalsta shēmai ir divas fāzes.

—

Potenciāla fonda izveide proporcionāli to pārdoto citu Eiropas valstu filmu ieejas biļešu skaitam, ko realizēja programmā iesaistītajās valstīs, līdz noteiktajam robežslieksnim, kas attiecas uz katru atsevišķu filmu un kas izveidots katrai atsevišķai valstij.

—

Potenciāla fonda līdzekļu reinvestīcija: ko veic katra atsevišķa valsts, fonda līdzekļi jāinvestē trijos moduļos (3 darbības veidi) līdz 2010. gada 1. oktobrim:

1.

filmu kopražošana ar citām Eiropas valstīm;

2.

citu Eiropas valstu filmu izplatīšanas tiesību iegūšana, piemēram, izmantojot minimālās garantijas; un/vai

3.

citu Eiropas valstu filmu rediģēšanas izmaksas (kopēšana, dublēšana, subtitrēšana), reklāmas un popularizēšanas izmaksas.

1. un 2. darbības veids:

 

Projektu maksimālais ilgums ir 30 mēneši.

 

Darbību uzsākšanas termiņš ir 2008. gada 8. augusta. un pabeigšanas termiņš: 2012. gada 1. februārim.

3. darbības veids:

 

Projektu maksimālais ilgums ir 42 mēneši.

 

Darbību uzsākšanas termiņš ir 2009. gada 15. februāra. un pabeigšanas termiņš: 2012. gada 15. augustam.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Potenciāls fonds tiks attiecināts uz atbilstīgajiem Eiropas izplatīšanas uzņēmumiem, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja izplatīto citu Eiropas valstu filmu apmeklētāju skaitu atsauces gadā (2008. g.). Pieejamo budžeta līdzekļu ietvaros potenciālais fonds tiks aprēķināts, balstoties uz noteiktu summu attiecībā uz katru atbilstīgu pieteikumu.

Atbalsts tiks pārveidots potenciālā fondā (“Fonds”), kas būs pieejams izplatītājiem, lai turpmāk investētu jaunas citu Eiropas valstu filmas.

Fonda līdzekļus var atkārtoti investēt:

1.

jaunu citu Eiropas valstu filmu ražošanā (t.i. filmas, kas vēl nav pabeigtas reinvestīcijas pieteikuma iesniegšanas datumā);

2.

jaunu citu Eiropas valstu filmu minimālās izplatīšanas garantijās;

3.

jaunu citu Eiropas valstu filmu izplatīšanas izmaksās, t.i. P&A (reklāmā un popularizēšanā)

5.   Budžets

Kopējais atvēlētais budžets ir 17 miljoni EUR.

Maksimālā summa nav noteikta.

Finanšu atbalstu piešķir dotāciju veidā. Komisijas ieguldījums nedrīkst pārsniegt 40 %, 50 % vai 60 % no kopējiem attiecināmajiem izdevumiem.

Aģentūra patur tiesības nepiešķir visu pieejamu finansējumu.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Priekšlikumi potenciāla fonda izveidei jānosūta vēlākais 2009. gada 29. maijam uz šo adresi:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis — BOUR 3/66

Avenue du Bourget, 1

1140 Brussels

BELGIUM

Tiek pieņemti tikai pieteikumi, kas iesniegti uz oficiālās pieteikuma veidlapas, kurus parakstījusi persona, kas ir tiesīga uzņemties juridiskas saistības pieteikuma iesniedzējas organizācijas vārdā. Uz aploksnēm skaidri jānorāda:

“MEDIA 2007 — DISTRIBUTION EACEA/03/2009 — AUTOMATIC CINEMA”

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, tiek noraidīti.

7.   Pilna informācija

Aicinājuma iesniegt priekšlikumus pilns teksts un pieteikuma veidlapas ir atrodamas šādā tīmekļa adresē:

http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/auto/index_en.htm

Pieteikumi jāaizpilda, ievērojot visus norādījumos minētos nosacījumus un izmantojot oficiālās pieteikuma veidlapas. Pieteikumos jāiekļauj visa aicinājuma pilnā tekstā minētā informācija un pielikumi.

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/43

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums par licencēšanas konkursu ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā

(2009/C 73/06)

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija paziņo, ka, pamatojoties uz likumu “Par zemes dzīlēm”, Ministru kabineta 2007. gada 4. septembra noteikumiem Nr. 597 “Par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi un valsts nodevas maksāšanas kārtību un apjomu” un Ministru kabineta 2007. gada 21. septembra rīkojumu Nr. 594 “Par ogļūdeņražu meklēšanas licences laukuma noteikšanu Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā”, izsludina licencēšanas konkursu ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā ar šādām elipsoidālām (ģeogrāfiskām) koordinātām WGS 84 sistēmā:

Stūru punkti

Ziemeļu platums

Austrumu garums

1

56°10'00“

19°10'14.5”

2

56°14'59.1“

19°13'22.8”

3

56°26'59.2“

19°20'52.7”

4

56°30'00“

19°22'23”

5

56°30'00“

19°40'00”

6

56°10'00“

19°40'00”

Atsaucoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvas 94/22/EK 3. panta 2. punktu par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un iepriekš minēto noteikumu 46. punktu, Ekonomikas ministrija aicina ieinteresētās personas saņemt licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikumu.

Licences veids: Konkursa uzvarētājam tiek izsniegta ogļūdeņražu izpētes un ieguves licence.

Konkursa nolikuma saņemšanas vieta un laiks: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija, Brīvības ielā 55, LV-1519, Rīgā, katru darbadienu no plkst. 09:00 līdz plkst. 17:00 (GMT +2). Konkursa nolikumu var saņemt 30 dienu laikā no šī paziņojuma publicēšanas dienas.

Maksa par konkursa nolikuma saņemšanu: LVL 350 (trīs simti piecdesmit latu). Maksājums jāveic latos ar pārskaitījumu, norādot “Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu”, Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija, reģistrācijas Nr. 90000086008, Valsts kase, kods TRELLV22, Konts LV10TREL212001C310000. Maksājuma apliecinošs dokuments jāuzrāda saņemot konkursa nolikumu.

Pieteikuma iesniegšanas termiņš: Pieteikumus konkursam var iesniegt personīgi Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijā Klientu apkalpošanas centrā vai sūtīt pa pastu uz adresi Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija, Brīvības iela 55, LV-1519, Rīga, 90 dienu laikā no šī paziņojuma publicēšanas dienas. Pēdējais pieteikuma iesniegšanas termiņš ir deviņdesmitā diena no šī paziņojuma publicēšanas dienas līdz plkst. 17:00 (GMT +2).

Kontaktpersona: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas Enerģētikas departamenta Licenču, atļauju un koordinācijas nodaļas vadītāja Ilze Ruško, tālrunis: +371 67013173, e-pasts: ilze.rusko@em.gov.lv. Lūdzam par konkursa nolikuma saņemšanu pieteikties iepriekš.

CITI AKTI

Komisija

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/45

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2009/C 73/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ČERNÁ HORA”

EK NR. CZ-AĢIN-0005-0409-19.10.2004.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

Nosaukums:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adrese:

Antonína Čermáka 2a

160 68 Praha 6-Bubeneč

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālrunis:

+420 220383111

Fakss:

+420 224324718

E-pasts:

posta@upv.cz

2.   Grupa:

Nosaukums:

Pivovar Černá Hora, a. s.

Adrese:

Černá Hora 3/5

679 21 Černá Hora

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālrunis:

+420 516482411

Fakss:

+420 516437201

E-pasts:

ekonom@pivovarch.cz

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

Šis pieteikums ir atkāpe no Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 1. punkta, jo ģeogrāfiskajā apgabalā ir tikai viens ražotājs. Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 2. pantā minētās prasības ir ievērotas.

3.   Produkta veids:

2.1. grupa. Alus

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums

“Černá Hora”

4.2.   Apraksts

Gaišais alus ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, zeltaini dzeltenā līdz zeltaini brūnā krāsā, ar noturīgām putām, pikants, ar vidēji līdz bagātīgi izteiktu garšas buķeti, tīru iesala un apiņu garšu un apiņu aromātu. Garšas pilnīgumu lielākoties piešķir alū esošās nenorūgušā ekstrakta paliekas, ko raksturo kā starpību starp šķietamo un reālo atenuāciju. Ir pieļaujama ļoti vāja rauga vai augļu (esteru) piegarša un aromāts. Vāji izteiktais aromāts liecina par nevēlamu rūgšanas blakusproduktu salīdzinoši nelielo saturu. Alus ir vidēji līdz stipri rūgts, tam raksturīgs ļoti vāji līdz vāji izteikts asums un ilgi paliekoša pēcgarša.

Tumšais alus ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, sarkanīgā līdz sarkanbrūnā krāsā, ar noturīgām putām un patīkamu apiņu garšu un aromātu. Alus ir vidēji pikants, tam ir tipiski pilnīga garša, ko nosaka starpība starp šķietamo un reālo atenuāciju un nesaraudzējamie savienojumi izejvielās. Ir pieļaujama karameļu un melases piegarša.

Alus šķirnes un to organoleptiskās īpašības ir šādas.

Světlý ležák (gaišais lāgera tipa alus) ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, zeltaini dzeltenā līdz zeltaini brūnā krāsā, ar noturīgām putām, pikants, ar vidēji bagātīgu garšas buķeti, ar tīru iesala un apiņu garšu un apiņu aromātu. Ir pieļaujama ļoti vāja rauga vai augļu (esteru) piegarša un aromāts. Alus ir vidēji līdz stipri rūgts, tam raksturīgs ļoti vāji izteikts asums un ilgi paliekoša pēcgarša.

Světlé výčepní pivo (gaišais izlejamais alus) ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, zeltaini dzeltenā līdz zeltaini brūnā krāsā, ar noturīgām putām, pikants, ar bagātīgu garšas buķeti, ar tīru iesala garšu un apiņu aromātu. Ir pieļaujama ļoti vāja rauga vai augļu (esteru) piegarša un aromāts. Alum piemīt liels rūgtums, vidējs asums un ilgi paliekoša pēcgarša.

Nefiltrované výčepní pivo (nefiltrēts izlejamais alus) ir ar noturīgām putām, zeltaini dzeltenā līdz zeltaini brūnā krāsā, pikants, ar bagātīgu garšas buķeti un rauga garšu un aromātu. Šim alum raksturīgs izteikts, vidēji liels apiņu rūgtums un patīkami rūgtena, gaistoša pēcgarša, bez kāda asuma vai savelkošas garšas.

Tmavý ležák (tumšais lāgera tipa alus) ir alus, kam pievienota karamele un iekrāsots iesals, tam ir vidēja atenuācijas pakāpe, tas granāta līdz sarkanbrūnā krāsā, tā garša ir diapazonā no karameļu garšas līdz saldenai, alum raksturīgs viegls rūgtums.

Polotmavé výčepní pivo (pustumšais izlejamais alus) ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, granāta līdz sarkanbrūnā krāsā, izteikti pikants, ar patīkamu apiņu piegaršu, vidēji izteiktu karameļu aromātu un garšu, noturīgām putām.

Visas Černá Hora alus šķirnes ražotas ar apakšrūgšanas paņēmienu, un tām raksturīgas atšķirīgas organoleptiskās īpašības, proti, savdabīgs aromāts un pikantums.

Gaišais alus — kvalitātes parametri

 

Gaišais lāgera tipa alus

Gaišais izlejamais alus

Nefiltrēts gaišais izlejamais alus

Sākotnējais blīvums

(masas %)

11,00-12,99

8,00-10,99

8,00-10,99

Spirts

(tilpuma %)

3,8-6,0

3,5-4,5

3,5-4,5

Krāsa

(EBC vienības)

8,0-16,0

7,0-16,0

7,8-16,0

Rūgtvielas

(EBC vienības)

20,0-45,0

16,0-28,0

16,0-28,0

pH

 

4,2-4,9

4,3-4,7

4,3-4,7

Starpība starp šķietamo un reālo atenuāciju

(rel. %)

1,0-10,0

1,0-10,0

1,0-10,0

Polifenoli

(mg/l)

130,0-230,0

130,0-230,0

130,0-230,0

Tumšais alus, pustumšais alus — kvalitātes parametri

 

Tumšais lāgera tipa alus

Pustumšais izlejamais alus

Sākotnējais blīvums

(masas %)

11,00-12,99

8,00-10,99

Spirts

(tilpuma %)

3,6-5,7

3,5-4,5

Krāsa

(EBC vienības)

50,0-120,0

16,0-40,0

Rūgtvielas

(EBC vienības)

20,0-45,0

16,0-28,0

pH

 

4,1-4,8

4,3-4,7

Starpība starp šķietamo un reālo atenuāciju

(rel. %)

1,0-10,0

1,0-10,0

Polifenoli

(mg/l)

130,0-230,0

130,0-230,0

Izejvielas

Miežu iesals

Šis ir gaišais iesals, ko dēvē arī par “Čehu iesalu” un kas izgatavots no divkanšu vasaras miežiem. Šim miežu iesalam raksturīga zema šķīdība un zema raudzējamība.

Šajā tabulā norādīti no miežu iesala pagatavotas misas oficiālie parametri.

Ekstrakts sausā iesalā

(masas %)

min.

80 %

Kolbaha indekss

(%)

 

37-41 %

Diastāzes aktivitāte

(WK vienības)

min.

220

Faktiskā atenuācija

(%)

maks.

82 %

Drupanums

(%)

min.

75 %

Apiņi

Izmanto apiņu šķirni 'Žatecký poloraný červeňák'. Šiem apiņiem piemīt daudzas specifiskas īpašības: no citām apiņu šķirnēm tie galvenokārt atšķiras ar α-sveķskābju proporciju pret β-sveķskābēm un ar β-farnesēna saturu. Izmanto kaltētus apiņus vai apiņu ekstraktu. (Ja alus darīšanā izmanto 'Žatecký poloraný červeňák' šķirni, nevis ACVN 'Žatecký chmel' šķirni, jāsaglabā sākotnējais formulējums.)

Ūdens

Černá Hora alus darīšanā izmanto ūdeni no dažādiem avotiem. Ūdens cietība ir diapazonā no mīksta līdz vidēji cietam.

Alus raugs

Černá Hora alus darīšanā izmanto apakšraudzēšanas raugu (Saccharomyces cerevisiae subs. uvarum), jo tas ļauj panākt šajā specifikācijā paredzēto starpību starp šķietamo un reālo atenuāciju.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals

Černá Hora pašvaldība Dienvidmorāvijā, Čehijā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums

Ģeogrāfiskās norādes ČERNÁ HORA reģistrācijas pieteicējs veic uzskaiti, izdarot ierakstus izejvielu piegādātāju reģistrā un galaprodukta pircēju reģistrā. Par katru produktu tiek norādīta obligātā informācija, tostarp adreses, kas ļauj nodrošināt produkta izsekojamību.

Visus alus ražošanas tehnoloģiskos procesus regulāri uzrauga. Pārbaužu norisi un rezultātus pastāvīgi reģistrē. Visu alus ražošanai iegādāto izejvielu kvalitāti kontrolē. Pārbauda, vai ūdens kvalitāte atbilst mikrobioloģiskajām prasībām, un to regulāri kontrolē. Visas pārbaudes reģistrē rakstveidā. Tāpat reģistrē, kādas izejvielu partijas izmantotas konkrētu alus partiju ražošanā.

Atbilstību specifikācijām uzrauga Čehijas Lauksaimniecības un pārtikas kontroles iestādes.

4.5.   Ražošanas metode

Černá Hora ražo tikai ar divkāršās iejavošanas paņēmienu. Rūgto misu vāra atkarībā no alus sākotnējā blīvuma. Pirmā raudzēšana noris atsevišķi no alus nogatavināšanas. Šī ir klasiska alus darīšana bez attiecīgo procesu stimulēšanas.

Alus darīšana sākas brūvētavā. Samalto iesalu sajauc ar ūdeni, taču pakāpeniski uzsilda tikai trešo daļu iegūtā daudzuma. Tas atvieglo cietes un citu iesala ekstraktā esošo vielu pāreju šķīdumā un cietes sašķelšanu. Iejavošanas procesu atkārto divas reizes, un katru iejavu silda atsevišķi. Pēc iejavošanas atdala drabiņas, un ir sagatavota pirmā misas porcija. Drabiņas skalo ar karstu ūdeni, un izskalojumu pievieno pirmajai misas porcijai. Iegūto misu 80–120 minūtes karsē, savārot misu ar apiņiem vai apiņu produktiem, ko pievieno pa daļām. Karsējot novārījumu, misas sākotnējā koncentrācija atbilst vajadzīgajam alus blīvumam. Citiem vārdiem sakot, ražošanas procesa laikā alus blīvums nemainās.

Gatavo misu atdzesē līdz raudzēšanas temperatūrai, pievieno alus raugu (proti, apakšraudzēšanas raugu), un sākas alus galvenais rūgšanas process. Galvenais rūgšanas process notiek tradicionālās, atklātās raudzēšanas telpās. Galvenās rūgšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt 9,5 °C. Galvenā rūgšana noris 6 līdz 12 dienas atkarībā no pirmmisas blīvuma.

Pēc galvenās rūgšanas sākas pēcraudzēšana. Tā notiek zemākā temperatūrā (pat 0 °C) nekā galvenā rūgšana, slēgtās tvertnēs un pie vidēja pārspiediena. Pēcraudzēšana noris 21 līdz 60 dienas atkarībā no alus blīvuma. Šajā ražošanas posmā alus dzidrinās, piesātinās ar oglekļa dioksīdu, pilnīgojas tā garša. Šis process piešķir alum pikantumu un blīvas, stingras putas. Pēcraudzēšanas laikā izzūd piegaršas un rauga smarža, mazinās rūgtums un veidojas dažiem alus veidiem tipiskais aromāts. Pēc pēcraudzēšanas alu uzreiz filtrē, nemainot tā sākotnējo blīvumu, un pilda mucās, pudelēs, kā arī skārdenēs vai tvertnēs. Ir pieļaujams arī nefiltrēts alus. Galaproduktam jāatbilst 4.2. iedaļas tabulās norādītajiem kvalitātes parametriem.

4.6.   Saikne

Pieteikums reģistrēt nosaukumu ČERNÁ HORA kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu attiecas uz alu, kas Černá Hora novadā pastāvīgi ražots jau kopš 13. gadsimta. Pirmās rakstiskās liecības par alus darītavu Černá Hora datētas ar 1530. gadu.

Kopš tā laika novads Černá Hora var lepoties ar bagātu alus darītavu un darīšanas vēsturi. Aldari ir nākuši un gājuši, taču Černá Hora alus ražošana un kvalitāte ir pastāvīgi augusi. 1949. gadā alus darītavu nacionalizēja un pakāpeniski iekļāva dažādos valsts uzņēmumos. Tomēr Černá Hora alus ražošana turpinājās, ievērojot tradicionālās ražošanas metodes un procesus. 1996. gadā, privatizācijas laikā, alus darītava kļuva par neatkarīgu uzņēmumu.

Rakstiskas ziņas par alus darītavas bagāto vēsturi un alus darīšanu Černá Hora novadā ir atrodamas daudzos dokumentos, kas glabājas Morāvijas nacionālajā arhīvā Brno (piemēram, dokumenti no dominikāņu laika Černá Hora, ieraksti Jozefa II zemes kadastrā par īpašumiem Černá Hora un Bořitov novados, ziņas zemes nodošanas reģistros par Černá Hora un Bořitov novadiem u.c.), kā arī uzņēmuma “Pivovar Černá Hora, a.s” arhīvā.

Alus darītavai attīstoties, palielinājās alus ražošanas apjoms, tika paplašinātas un modernizētas ēkas un ražošanas iekārtas. Šīs pārmaiņas praktiski neietekmēja Černá Hora alus unikālo raksturu, un var uzskatīt, ka šim alum ir gadsimtiem senas tradīcijas. Visi Černá Hora alus darītāji ir apņēmušies sargāt Černá Hora alus vēsturisko unikalitāti, ko laika zobs skāris pavisam nedaudz.

Par Černá Hora alus kvalitāti un popularitāti liecina daudzās balvas, ko tas ieguvis pašmāju un starptautiskos konkursos un gadatirgos (piemēram, Táborský palcát (Taboras scepteris), Cena českých sládků (Čehijas aldaru balva), Pivo spanilých jízd (Husītu cīņas alus), Zlatý pohár Pivex (Pivex zelta kauss) un Česká pivní pečeť (Čehijas alus zīmogs).

Par Černá Hora alus slavu un popularitāti liecina arī fakts, ka Černá Hora novadā pēdējā desmitgadē ik pavasari un rudeni notiek plaši kultūras un sabiedriski pasākumi, lai popularizētu novada alu. Aprīlī notiek Vítání jara (APRÝLES) (Pavasara sagaidīšanas svētki), bet septembrī — Pivní pouť (Alus gadatirgus). Šos pasākumus regulāri apmeklē vairāki tūkstoši apmeklētāju ne tikai no Černá Hora apkaimes, bet arī no visas Čehijas un pat ārzemēm.

Černá Hora alus ir pieminēts arī vairākās enciklopēdijās, piemēram, Verhoef, Berry: Large Encyclopaedia of Beer, Čestlice, Rebo Productions, 2002., un Jackson, Michael: Great Beer Guide, Praga, Fortuna Print, 2001. Par šo alu arī sacerēti un publicēti daudzi raksti gan valsts mēroga, gan vietējos laikrakstos un žurnālos. Černá Hora novadā publicē laikrakstu “Černohorský máz”, kurā cita starpā sniegta informācija par Černá Hora alus panākumiem dažādos konkursos un gadatirgos.

1995. gadā Brno vēsturnieks Leoš Vašek sarakstīja grāmatu par Černá Hora alu — “V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE — z historie černohorského pivovarnictví” (ČERNA HORA ALUS JŪRA — stāsts par Černá Hora alus darītavu).

4.7.   Pārbaudes struktūra

Nosaukums:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Brně

Adrese:

Běhounská 10

601 26 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālrunis:

+420 542424011

Fakss:

+420 542426717

E-pasts:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Apraksts

—

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

Labojumi

27.3.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/50

Labojums dokumentā “Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu”

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 62, 2009. gada 17. marts )

(2009/C 73/08)

11. lappusē otrajā ailē “Atbalsta numurs”:

tekstu:

“N 23/08”

lasīt šādi:

“N 23/09”.