26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 303/01)

2008. gada 2. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5148. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 25. novembris

(2008/C 303/02)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2811
JPY	Japānas jēna	123,08
DKK	Dānijas krona	7,4541
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,85375
SEK	Zviedrijas krona	10,3445
CHF	Šveices franks	1,5440
ISK	Islandes krona	265,00
NOK	Norvēģijas krona	9,0815
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9558
CZK	Čehijas krona	25,458
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	262,30
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7093
PLN	Polijas zlots	3,8354
RON	Rumānijas leja	3,8098
SKK	Slovākijas krona	30,342
TRY	Turcijas lira	2,0393
AUD	Austrālijas dolārs	2,0086
CAD	Kanādas dolārs	1,5912
HKD	Hongkongas dolārs	9,9329
NZD	Jaunzēlandes dolārs	2,3779
SGD	Singapūras dolārs	1,9448
KRW	Dienvidkorejas vons	1 939,59
ZAR	Dienvidāfrikas rands	12,8180
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,7448
HRK	Horvātijas kuna	7,1296
IDR	Indonēzijas rūpija	16 013,75
MYR	Malaizijas ringits	4,6389
PHP	Filipīnu peso	63,380
RUB	Krievijas rublis	35,2125
THB	Taizemes bats	45,140
BRL	Brazīlijas reāls	3,0243
MXN	Meksikas peso	17,1998

---

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 303/03)

Atbalsta numurs: XA 289/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione Lombardia (Comunità Montana Valtellina di Sondrio)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — Accorpamento fondiario di terreni agricoli

Juridiskais pamats:

—	Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio “Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”;

—	Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 “Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” — capo II “integrità aziendale” artt. 7 e 9;

—	Legge 7.3.2003 n. 38 “Disposizioni in materia di agricoltura” — art. 1;

—	Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 “Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” — capo II “contratti agrari, integrità aziendale e distretti”

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Iniciatīvas mērķu sasniegšanai paredzētā maksimālā summa ir EUR 30 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts tiks sniegts vienīgi juridisko un administratīvo izmaksu segšanai līdz 100 % apmērā no faktiskajām izmaksām

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 13. pantu “Atbalsts zemes pārdalīšanai”. Sniegtais atbalsts paredzēts vienīgi juridisko un administratīvo procedūru izmaksu segšanai līdz 100 % no faktiskajiem izdevumiem, kas saistīti ar lauksaimnieciski apstrādājamas zemes gabalu pirkšanu vai mainīšanu to apvienošanai. Šāda atbalsta mērķis ir mazināt zemes īpašumu pārmērīgo sadrumstalotību. Ir pierādīts, ka pārmērīga lauksaimnieciski izmantojamo zemes īpašumu sadrumstalotība (tipiska parādība attālākos kalnu novados) ir šķērslis zemju gabalu uzturēšanai/apsaimniekošanai kalnu apvidū, un to pamešana negatīvi ietekmē hidroģeoloģiskos apstākļus, kā arī vidi un ainavu

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Kalnu apgabalu lauksaimnieciski izmantojamā zeme; kalnu kopienā Valtellina di Sondrio

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Comunità Montana Valtellina di Sondrio

via Nazario Sauro n. 33

I-23100 Sondrio

Tīmekļa vietne: www.agricoltura.regione.lombardia.it, izvēlēties “Per saperne di più”, tad — “Aiuti di Stato”

www.cmsondrio.it izvēlēties “versione integrale”, tad “area agricoltura”, “agricoltura”, “accorpamento fondiario”

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Atbalsta numurs: XA 294/08

Dalībvalsts: Spānijas Karaliste

Reģions: Comunidad Autónoma de Canarias

Atbalsta shēmas nosaukums: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Juridiskais pamats: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 787 409,09 (septiņi simti astoņdesmit septiņi tūkstoši četri simti deviņi euro un deviņi centi)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar iepriekš minētā rīkojuma projekta 3. pantu atbalsts, kuru apstiprināja Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación attiecībā uz budžetu, var segt līdz 75 % no programmas izmaksām. Atbalsta shēmu var finansēt līdz 50 % apjomam no Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas veselības programmas fondiem (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación — MAPA)

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts Regulā (EK) Nr. 1857/2006 noteiktā atbrīvojuma pieteikuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2008. gada 6. oktobrim vai līdz finansējuma (EUR 787 409,09) izlietošanai

Atbalsta mērķis: Uzlabot dzīvnieku veselības standartus lopkopības saimniecībās, izmantojot Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) izstrādātās un ieviestās programmas, lai novērstu un apkarotu dzīvnieku slimību un kaitekļu invāzijas un lai uzlabotu higiēnas apstākļus, veicot veterināras pārbaudes produkcijas un veselības standartu uzlabošanai, saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 atbalsta saņēmēji būs visi mazie un vidējie lopkopības nozares uzņēmumi, kas pieder pie Agrupación de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG), kā to paredz 1996. gada 2. augusta (BOE Nr. 229, 21.9.1996.) Real Decreto Nr. 1880/1996, un kas īsteno rīkojuma projekta 1. panta 2. punktā noteiktās veselības programmas lopkopības saimniecībās, kas nodarbojas ar primāro lopkopības produktu ražošanu, ar nosacījumu, ka tie ievēro Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulas (EK) Nr. 70/2001 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, 1. pielikuma nosacījumus

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tīmekļa vietne: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/Orden_ADS.pdf

Cita informācija: —

Las Palmas de Gran Canaria, 2008. gada 21. jūlijā

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Atbalsta numurs: XA 297/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Département de l'Isère

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Aides aux investissements de diversification agricole sans transformation

Juridiskais pamats:

—	Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants;

—	articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta likme būs 35 % no attaisnotajām izmaksām, nepārsniedzot

EUR 17 143, ja ir organizēta tikai viena saimnieciskā darbība (piemēram, tirdzniecība fermā tieši patērētājam, neizmantojot atsevišķu tirdzniecībai paredzētu telpu),

EUR 34 286, ja ir organizētas vismaz divas saimnieciskās darbības (piemēram, jauna ražošana un tirdzniecība fermā tieši patērētājam, neizmantojot atsevišķu tirdzniecībai paredzētu telpu).

Atbalstu izmaksās saskaņā ar iesniegtajiem dokumentāriem pierādījumiem, veicot vienu vai divus maksājumus. Atlikumu izmaksās vēlākais trīs gadu laikā no datuma, kurā Izēras ģenerālpadomes priekšsēdētājs ir paziņojis saņēmējam par attiecīgo finansiālo piešķīrumu, un ar nosacījumu, ka ir iesniegti apmaksātie rēķini un attiecīgo darbu nodošanas-pieņemšanas akts

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Iecerētās atbalsta shēmas mērķis ir atbalstīt materiālus ieguldījumus lauksaimnieciskās ražošanas dažādošanas projektos.

Attaisnotajiem ieguldījumiem, kurus atbalstīs minētais instruments, jābūt saistītiem ar šādu mērķu sasniegšanu:

uzlabot un pārkārtot ražošanu, dažādojot produkciju un saimniecisko darbību tādā veidā, lai izveidotu peļņu nesošu tirgu, kas reģiona attīstības projektam radīs pievienoto vērtību;

uzlabot lauku saimniecību vispārējo darbību un apturēt lauku saimniecību skaita samazināšanos, dažādojot peļņas avotus.

Ar iecerēto atbalstu varēs finansēt jaunu produkcijas veidu ražošanu, piemēram, medus, svaigu augļu un dārzeņu, olu, mājputnu gaļas un citu produktu ražošanu, kā arī tāda aprīkojuma iegādi, kas ir vajadzīgs minēto produktu tirdzniecībai tieši patērētājam fermas telpās.

Tādēļ atbalsta līdzekļus ieguldīs specialajās iekārtās un aprīkojumā, ko izmanto šo jauno produktu primārajai ražošanai un, ja nepieciešams, fasēšanai, lai fermu telpās tos pārdotu tieši patērētājam (piemēram, stropi, ecēšas, rīki kartupeļu rakšanai, biškopības ierīces un piederumi, saldētavas, elektroniskie svari, fasēšanas un citas ierīces)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visi departamenta mazie un vidējie uzņēmumi, kuri strādā lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7 rue Fantin Latour – BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Tīmekļa vietne: http://www.cg38.fr/uploads/Document/e2/WEB_CHEMIN_35597_1217342303.pdf

Atbalsta numurs: XA 318/08

Dalībvalsts: Igaunija

Reģions: Igaunija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuāla atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Põllumajandustootja asendamise toetus

Juridiskais pamats:

1)	„Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11

2)	Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Gada izdevumi: EEK 2 000 000 (EUR 127 823)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte ir līdz 100 % saskaņā ar 15. pantu Regulā (EK) Nr. 1857/2006

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Atbalsts ir noteikts saskaņā ar 15. pantu Regulā (EK) Nr. 1857/2006 (attaisnotās izmaksas ir minētas 15. panta 2. punkta b) apakšpunktā).

Atbalsta intensitāte ir līdz 100 %. Atbalsts neietver tiešus maksājumus ražotājiem

Attiecīgā(-s) nozare(-s): lopkopības nozare (NACE kods A104)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Ministère de l'agriculture

Lai 39/41

EE-15056 Tallin

Tīmekļa vietne: http://www.agri.ee/?id=10989

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647

Cita informācija: —

Atbalsta numurs: XA 324/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Universidad Politécnica de Valencia

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Plānotie gada izdevumi: 2008. gadā EUR 30 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Individuālā atbalsta ilgums: 2008. gads

Atbalsta mērķis: Attīstīt lopkopību, apmācot tajā iesaistītos darbiniekus un nodrošinot konsultāciju un tehniskus pakalpojumus lopkopības nozarei (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15.pants).

Atbalsts segs attaisnotās izmaksas par lopkopju apmācību (apmācību programmas organizāciju, dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus), trešo personu (ne uzņēmuma parasti izmantoto personu) sniegto konsultāciju pakalpojumiem, zināšanu apmaiņu forumu organizāciju un katalogu vai tīmekļa vietņu publikācijām

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lopkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Cita informācija: —

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UPV.pdf

Valensijā, 2008. gada 2. jūlijā

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/7

---

PAZIŅOJUMS PAR VISPĀRĒJU KONKURSU EPSO/AD/142/08

(2008/C 303/04)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārēju konkursu EPSO/AD/142/08 spāņu valodas tulkotāju (AD 5) pieņemšanai darbā.

Paziņojums par konkursu ir publicēts tikai spāņu valodā Oficiālā Vēstneša C sērijā 303 A 26.11.2008.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē: http://europa.eu/epso

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 303/05)

1.

Komisija 2008. gada 17. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi KXC (LCR) GP Investment Limited (“LCR”, Apvienotā Karaliste), KXC (EXEL) GP Investment Limited (“Exel”, Apvienotā Karaliste) un Argent King's Cross Nominee Limited (“Argent”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — LCR: starptautiskie dzelzceļa pakalpojumi; — Exel: loģistika, uzglabāšana noliktavās, izplatīšana un pārvaldīti pārvadājumi; — Argent: fondu pārvaldība un saistītie pakalpojumi, tostarp ieguldījumi nekustamos īpašumos un attīstība, izīrēšana un pārvaldība.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 303/06)

1.

Komisija 2008. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Electrabel Deutschland AG (“EBLD”, Vācija), kas pieder GdF Suez group, un WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH (“WSW GmbH”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu WSW Energie & Wasser AG (“WSW AG”, Vācija), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — uzņēmums EBLD: elektroenerģijas, dabas gāzes, siltumenerģijas ražošana un piegāde, kā arī ar enerģiju saistītu pakalpojumu sniegšana; — uzņēmums WSW GmbH: komunālie pakalpojumi; — uzņēmums WSW AG: elektroenerģijas, dabas gāzes un siltumenerģijas ražošana un piegāde Wuppertal.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 303/07)

1.

Komisija 2008. gada 20. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Japāna) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Fujitsu Siemens Computers (Holding) BV (“Fujitsu Siemens Computers”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

2.	Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Fujitsu: IT produktu un pakalpojumu sniegšana; — Fujitsu Siemens Computers: IT produktu un pakalpojumu sniegšana, galvenokārt ETAĀ reģionā (Eiropa, Tuvie Austrumi un Āfrika).

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 303/08)

1.

Komisija 2008. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Schaeffler KG (“Schaeffler”, Vācija), kas pieder grupai INA-Holding Schaeffler KG (“Schaeffler grupa”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Continental AG (“Continental”, Vācija), publiskā izsolē, kas izziņota 2008. gada 29. jūlijā.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Schaeffler/Schaeffler grupa: gultņi un citas mehāniskās daļas, ko izmanto dažādām iekārtām autorūpniecībā, ražošanā un kosmiskās aviācijas nozarē; — Continental: riepas un citi gumijas izstrādājumi, elektriskās un elektroniskās daļas automašīnu aprīkojumam.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

26.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 303/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---