PROTOKOLS

(2008/C 263 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.00.

2.   Priekšsēdētāja paziņojums

Priekšsēdētājs teica īsu uzrunu, kurā viņš atzinīgi novērtēja Lisabonas Eiropadomes rezultātus (2007. gada 18. un 19. oktobris), kas ļāva pieņemt ES Reformu līgumu, un viņš uzsvēra šī līguma nozīmi Eiropas Parlamenta darbībā Viņš norādīja, ka apstiprinās Pamattiesību hartu 2007. gada 12. decembra svinīgajā sēdē pirms Reformu līguma parakstīšanas. Viņš izteica pateicību Parlamenta pārstāvjiem Elmar Brok, Enrique Barón Crespo un Andrew Duff par viņu darbu Starpvaldību konferencē.

Uzstājās: Daniel Cohn-Bendit un Hannes Swoboda.

3.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

4.   Parlamenta sastāvs

Paul Vergès ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 5.10.2007.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 7. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

Portugāles kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Armando França ir iecelts par Parlamenta deputātu Fausto Correia vietā, sākot ar 15.10.2007.

Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Armando França pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, viņš pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās ar noteikumu, ka pirms tam ir iesniedzis rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.

5.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc IND/DEM grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja Georgios Georgiou iecelšanu par šādas komitejas un šādu delegāciju locekli:

6.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju otrdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos tiesību aktus.

7.   Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Deputāti ir iesnieguši turpmāk minētos dokumentus.

8.   Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskās deklarācijas Nr. 57, 58, 59 ir zaudējušas spēku, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

9.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685) par apropriāciju pārvietojumu DEC 27/2007.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2006. gada 13. decembrī grozītās 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

10.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā turpmāk minētajos datumos:

2.10.2007.

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (Nr. 914/2007);

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft “Fischereihafen”) (11 parakstu) (Nr. 915/2007);

Maria-Magdalena Widmer (Nr. 916/2007);

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (Nr. 917/2007);

Romy Roscher (8 paraksti) (Nr. 918/2007);

Klaus Filthaut (Nr. 919/2007);

Günther Gröger (Nr. 920/2007);

Rebecca Saruhan (Nr. 921/2007);

Andreas Deppenbrock (Nr. 922/2007);

Lennart Lueders (Nr. 923/2007);

Heinrich F. Lesemann (Nr. 924/2007);

Joachim Weber (Nr. 925/2007);

Tasoula Matraga (Nr. 926/2007);

Christoforos Kostarellos (Nr. 927/2007);

Aggelidis Kapsiohas (Nr. 928/2007);

Alexios Panagiopoulos (Nr. 929/2007);

Panagiotis Karras (Nr. 930/2007);

Panagiotis Karras (Nr. 931/2007);

Philipp Andrews (Nr. 932/2007);

Genda Ruth (Nr. 933/2007);

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 paraksti) (Nr. 934/2007);

Angel Grela López (Nr. 935/2007);

de Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (Nr. 936/2007);

Kebira Wild (Nr. 937/2007);

Corinne Godard (Nr. 938/2007);

Konstantinos Aivaliotis (Nr. 939/2007);

Stéphane Wurtz (Nr. 940/2007);

Stéphane Wurtz (Nr. 941/2007);

Alicja Matak (Nr. 942/2007);

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (Nr. 943/2007);

Neculai Agafiţei (Nr. 944/2007);

11.10.2007.

Herbert Duenkel (Nr. 945/2007);

Herbert Steins (Nr. 946/2007);

Jörg Wende (Nr. 947/2007);

Giorgio Bortini (Nr. 948/2007);

Dirk Emmermann (Nr. 949/2007);

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (Nr. 950/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 951/2007);

Christa Pardeller (Nr. 952/2007);

Herbert Funke (Nr. 953/2007);

Constantinos Aivaliotis (2 paraksti) (Nr. 954/2007);

Athanasios Bergeles (Nr. 955/2007);

Deirdre Levy (11 parakstu) (Nr. 956/2007);

Georgios Deskoulidis (Nr. 957/2007);

Graham Unsworth (Nr. 958/2007);

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (Nr. 959/2007);

Gerardine O'Brien (Nr. 960/2007);

Elad Shetreet (Nr. 961/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 962/2007);

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 paraksti) (Nr. 963/2007);

Juan Antonio Navarro González (Nr. 964/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 965/2007);

Simone Spahiu (Nr. 966/2007);

Gennaro D'Ascoli (Nr. 967/2007);

Francesco Di Pasquale (Nr. 968/2007);

Saimon Conti (Nr. 969/2007);

Fikri Coskun (Nr. 970/2007);

Urszula Sterna-Juda (Nr. 971/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 972/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 973/2007);

Nicolae Bâldea (54 paraksti) (Nr. 974/2007);

Petre Radu (Surasul Soarelui) (Nr. 975/2007);

Ioan Dumitrescu (Nr. 976/2007);

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (Nr. 977/2007);

Carmen Tudoran (4 paraksti) (Nr. 978/2007);

Milan Sitar (2 paraksti) (Nr. 979/2007);

16.10.2007.

Torkild Todsen (Borgergruppe) (Nr. 980/2007);

David Poole (Nr. 981/2007);

Demitrios Paicopolos (Nr. 982/2007);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 983/2007);

George Matagos (Nr. 984/2007);

Giuseppe Ruga (2 paraksti) (Nr. 985/2007);

Jürgen Fritz Wisotski (Nr. 986/2007);

Pedro Marquez (Nr. 987/2007);

Juan Carlos de la Torre Rovira (Nr. 988/2007);

Albert Sastre Mauri (Nr. 989/2007);

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 paraksti) (Nr. 990/2007);

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (Nr. 991/2007);

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (Nr. 992/2007);

Janusz Kozuszko (Nr. 993/2007);

Rafal Gawronski (Nr. 994/2007);

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (Nr. 995/2007);

18.10.2007.

Frank Nixon (Nr. 996/2007);

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 paraksti) (Nr. 997/2007);

Vladimír Dostál (Nr. 998/2007);

Jürgen Lümmerich (Nr. 999/2007);

Jürgen Gerlach (2 paraksti) (Nr. 1000/2007);

Jakob Awik (Nr. 1001/2007);

Rudolf Dancek (Nr. 1002/2007);

Felix Kabelka (Nr. 1003/2007);

Rolf Jürgens (Nr. 1004/2007);

Hans Weichmann (Nr. 1005/2007);

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (Nr. 1006/2007);

Karl-Ernst Reichel (Nr. 1007/2007);

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (Nr. 1008/2007);

Eduardo Caro López (9 paraksti) (Nr. 1009/2007);

Jaime Giménez Arbe (Nr. 1010/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (Nr. 1011/2007);

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (Nr. 1012/2007);

Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 paraksti) (Nr. 1013/2007);

Josiane Grunenberger (Nr. 1014/2007);

Salvatore Fresta (Nr. 1015/2007);

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 paraksti) (Nr. 1016/2007);

Piotr Rylski (Nr. 1017/2007);

Eugeniusz Dabrowski (Nr. 1018/2007);

José Maria de Jesus Martins (Nr. 1019/2007);

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 paraksti) (Nr. 1020/2007);

Constantin Zuica (Nr. 1021/2007);

Florin Vladoiu (Nr. 1022/2007);

Blaz Zgaga (Nr. 1023/2007);

Roger McLennan (Nr. 1024/2007).

11.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

12.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja 2007. gada oktobra otrās plenārsēdes (PE 396.144/PDOJ) plenārsēdes galīgo darba kārtības projektu, kurā ierosināja turpmāk minētos grozījumus (Reglamenta 132. pants).

22.10.2007.—25.10.2007. sēdes

Pirmdiena

Otrdiena

Trešdiena

Uzstājās: Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, pamatojot pieprasījumu, Graham Watson ALDE grupas vārdā un Richard Corbett PSE grupas vārdā.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Tika noteikti šādi iesniegšanas termiņi:

Uzstājās Herbert Bösch.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Tika noteikts šāds iesniegšanas termiņš:

Ceturtdiena

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):

Uzstājās: Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā, pamatojot pieprasījumu, Hannes Swoboda PSE grupas vārdā un Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

*

* *

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

13.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański un Ilda Figueiredo.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa un Mairead McGuinness.

14.   Pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas pamatdirektīva ***I — Tematiska stratēģija par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu — Augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Christa Klaß (A6-0347/2007).

Ziņojums par tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu [2007/2006(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Irena Belohorská (A6-0291/2007).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007).

Uzstājās: Stavros Dimas (Komisijas loceklis) un Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Christa Klaß iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Marie Anne Isler Béguin, kura uzskatīja, ka Christa Klaß ir izteikusi personisko viedokli par ziņojumu un ka tas neatbilst komitejas nostājai. Christa Klaß atbildēja, ka komitejas nostāja nebija vienprātīga.

Irena Belohorská iepazīstināja ar ziņojumu.

Hiltrud Breyer iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Neil Parish (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs), Dorette Corbey (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Manuel Medina Ortega (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs), Anja Weisgerber (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja), Kyösti Virrankoski (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs), Ambroise Guellec PPE-DE grupas vārdā, Dan Jørgensen PSE grupas vārdā, Anne Laperrouze ALDE grupas vārdā, Wiesław Stefan Kuc UEN grupas vārdā un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Martine ROURE

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer ITS grupas vārdā, Jim Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas un Markos Kyprianou.

SĒDI VADA: Mechtild ROTHE

Priekšsēdētāja vietniece

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 23. oktobra protokola 9.9. punkts, 2007. gada 23. oktobra protokola 9.10. punkts un 2007. gada 24. oktobra protokola 8.22. punkts.

15.   173. panta (par stenogrammām) grozīšana (debates)

Ziņojums par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamenta 173. pantā par stenogrammu [2007/2137(REG)] — Konstitucionālo jautājumu komiteja.

Referents: Richard Corbett (A6-0354/2007).

Richard Corbett iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Ingo Friedrich PPE-DE grupas vārdā, Costas Botopoulos PSE grupas vārdā, Andrew Duff ALDE grupas vārdā, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā, Johannes Voggenhuber Verts/ALE grupas vārdā, Bernard Wojciechowski IND/DEM grupas vārdā un Richard Corbett, lai sniegtu precizējumu saistībā ar Zdzisław Zbigniew Podkański uzstāšanos.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.15. punkts.

16.   Kopienas stratēģija vieglo automobiļu un vieglo kravas automobiļu CO2 emisiju samazināšanai (debates)

Ziņojums par Kopienas stratēģiju vieglo automobiļu un vieglo kravas automobiļu CO2 emisiju samazināšanai [2007/2119(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Chris Davies (A6-0343/2007).

Chris Davies iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Rebecca Harms (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Wolfgang Bulfon (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs), Martin Callanan PPE-DE grupas vārdā, Marie-Noëlle Lienemann PSE grupas vārdā, Holger Krahmer ALDE grupas vārdā, Claude Turmes Verts/ALE grupas vārdā, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL grupas vārdā, Malcolm Harbour un Matthias Groote.

SĒDI VADA: Marek SIWIEC

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet un Stavros Dimas.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.24. punkts.

17.   Konvencionālie enerģijas avoti un energotehnoloģija (debates)

Ziņojums par konvencionālajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju [2007/2091(INI)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referents: Herbert Reul (A6-0348/2007).

Herbert Reul iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Andris Piebalgs (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Margrete Auken (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja), Bogusław Sonik (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs), András Gyürk PPE-DE grupas vārdā, Adam Gierek PSE grupas vārdā, Šarūnas Birutis ALDE grupas vārdā, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Lydia Schenardi ITS grupas vārdā, Roger Helmer, pie grupām nepiederošs deputāts, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog un Andris Piebalgs.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.23. punkts.

18.   Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome ***I — Eiropas Padomdevēja komiteja Kopienas statistikas informācijas politikas jomā ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvo padomi [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Sharon Bowles (A6-0327/2007).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Padomdevēju komiteju Kopienas statistikas informācijas politikas jomā [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Ieke van den Burg (A6-0328/2007).

Uzstājās Joaquín Almunia (Komisijas loceklis).

Sharon Bowles iepazīstināja ar ziņojumu.

Ieke van den Burg iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Jean-Paul Gauzès PPE-DE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, un Joaquín Almunia.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.16. punkts un 2007. gada 24. oktobra protokola 8.17. punkts.

19.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 396.144/OJMA).

20.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.00.

PROTOKOLS

(2008/C 263 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

Uzstājās: Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kurš atsaucās uz Parlamenta lēmumu atļaut ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei veltīto debašu noslēgumā rezolūcijas priekšlikumus iesniegt šajā sesijā (2007. gada 22. oktobra protokola 12. punkts) un kurš prasīja balsošanu iekļaut nākamajā sesijā, kā arī Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, kurš pievienojās šim pieprasījumam (sēdes vadītājs viņiem atbildēja, ka notiks apspriešanās ar citām politiskajām grupām).

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

3.   Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants):

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas turpmāk minētajiem dokumentiem.

5.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

6.   Nodokļu politikas ieguldījums Lisabonas stratēģijā (debates)

Ziņojums par nodokļu un muitas politikas ieguldījumu Lisabonas stratēģijā [2007/2097(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007).

Sahra Wagenknecht iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Piia-Noora Kauppi PPE-DE grupas vārdā, Katerina Batzeli PSE grupas vārdā, Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā, Heide Rühle Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Petre Popeangă ITS grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański un László Kovács.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.25. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 9.55 un atsākta plkst. 10.10.)

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

7.   Valstu un valdību vadītāju neoficiālās augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti (Lisabona, 2007. gada 18. un 19. oktobris) (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Valstu un valdību vadītāju neoficiālās augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti (Lisabona, 2007. gada 18. un 19. oktobris).

Sēdes vadītājs teica īsu uzrunu, izsakot atzinību Padomes prezidentvalstij Portugālei un Komisijas priekšsēdētājam par ES Reformu līguma pieņemšanu.

José Sócrates (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Jean-Marie Le Pen ITS grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, un Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, kuri visi trīs Starpvaldību konferencē pārstāvēja Eiropas Parlamentu, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen un Jo Leinen.

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo un Jan Marinus Wiersma.

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

Uzstājās: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates un José Manuel Barroso.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

8.   Darba kārtība

Vienojies ar politiskajām grupām un saskaņā ar Reglamentu, sēdes vadītājs ierosināja divus grozījumus šīs sesijas darba kārtībai.

— Priekšlikums uz nākamo sesiju pārcelt balsošanu par rezolūcijas priekšlikumiem, kas iesniegti, noslēdzot debates par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (2007. gada 22. oktobra protokola 12. punkts un 2007. gada 23. oktobra protokola 1. punkts).

Uzstājās: par šo priekšlikumu Graham Watson ALDE grupas vārdā, Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā un Martin Schulz, kas pieprasīja, lai Komisija un Padome šīs augstākā līmeņa sanāksmes laikā informē Krieviju par Parlamenta nostāju.

Sēdes vadītājs, konstatējis, ka Parlaments vēlas balsot par šo priekšlikumu, lika to uz balsošanu.

Balsojot elektroniski (321 — par, 309 — pret, 27 — atturējās), Parlaments priekšlikumu apstiprināja.

Ir noteikts šāds iesniegšanas termiņš:

Priekšlikums ceturtdien balsošanas laikā, kas paredzēts dienas vidū, iekļaut balsošanu bez debatēm par Margie Sudre ziņojumu (A6-0405/2007) par zvejniecības partnerattiecību nolīgumu starp EK un Madagaskaru (darba kārtības 57. punkts) un Emanuel Jardim Fernandes ziņojumu (A6-0404/2007) par EK un Mozambikas partnerattiecību nolīgumu zvejniecības jomā (darba kārtības 58. punkts), par kuriem sākotnēji debates bija paredzētas.

Uzstājās: Christopher Beazley, kurš atsaucās uz procedūru, kas saistīta ar pirmo priekšlikumu, un izteica vēlmi, lai Padome un Komisija V. Putinam nosūta ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei veltīto debašu stenogrammu, kā arī Margie Sudre, kas pieprasīja apstiprināt, ka par diviem iepriekš minētajiem ziņojumiem balsos bez debatēm (sēdes vadītājs to viņai apstiprināja).

Parlaments apstiprināja šo priekšlikumu.

9.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

9.1.   Papildprotokola noslēgšana Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp EK un Čīli, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par otrā papildprotokola noslēgšanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Helmuth Markov (A6-0361/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0436).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

9.2.   Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp EK un Šveici * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienām, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, parakstīšanu un provizatorisku piemērošanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Angelika Niebler (A6-0377/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0437).

9.3.   Kopienas augu šķirņu aizsardzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz tiesībām iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Neil Parish (A6-0373/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0438).

9.4.   2004. gada 12. februāra Protokola, ar ko groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, ratifikācija Slovēnijā *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru Slovēnijas Republiku pilnvaro Eiropas Kopienas interesēs ratificēt 2004. gada 12. februāra Protokolu, ar ko groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija konvenciju par trešās puses atbildību kodolenerģijas jomā [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0439).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

9.5.   ANO un EEK Espo Konvencijas pirmā un otrā grozījuma apstiprināšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina pirmo un otro grozījumu ANO/EEK Espo Konvencijā par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0440).

9.6.   Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1995. gada 26. jūlija Konvencijai par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību, kā arī dažādiem šai konvencijai pievienotiem protokoliem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par ieteikumu Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Eiropas Kopienu Konvencijai, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību; 1996. gada 27. septembra Protokolam attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu; 29. novembra protokolam, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību; un 1997. gada 19. jūnija Otrajam protokolam Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

KOMISIJAS IETEIKUMS, GROZĪJUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0441).

9.7.   Komunikācijas infrastruktūra Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē (lēmums) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par komunikācijas infrastruktūras uzstādīšanu, darbību un pārvaldību Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Carlos Coelho (A6-0357/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Carlos Coelho (referents) sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2007)0442).

9.8.   Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizācija (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0378/2007).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2007)0443).

9.9.   Pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas pamatdirektīva ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Christa Klaß (A6-0347/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

Uzstājās Christopher Heaton-Harris, kurš pauda nožēlu par vienas grupas mēģinājumu ar spiedienu ietekmēt deputātu balsojumu.

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2007)0444).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0444).

9.10.   Augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2007)0445).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2007)0445).

Par balsojumu uzstājās:

*

* *

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kurš, ņemot vērā šo balsošanas laiku, pieprasīja sniegt pārskatu par balsošanu rītdien.

Uzstājās: par šo pieprasījumu Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, kurš arī uzskatīja, ka jāpārskata darba procedūras, kā arī Daniel Cohn-Bendit un Roberto Musacchio — abi par šo pēdējo uzstāšanos.

Tad balsošanas laiks tika pārtraukts; punkti, par kuriem vēl jābalso, ir iekļauti balsošanas laikā rītdien.

10.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

11.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt Oficiālajā Vēstnesī.

*

* *

Mairead McGuinness norādīja, ka, balsojot par Angelika Niebler ziņojumu (A6-0377/2007), viņas balsošanas iekārta nedarbojās.

Jacek Protasiewicz norādīja, ka, balsojot par Christa Klaß ziņojumu (A6-0347/2007, groz. Nr. 146), viņa balsošanas iekārta nedarbojās.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 14.25 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Hans-Gert PÖTTERING

Priekšsēdētājs

12.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

13.   2008. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) — 2008. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX iedaļa) (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa — Komisija [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)], un Grozījumu vēstuli Nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-341/2007) attiecībā uz Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu — Budžeta komiteja.

Referents: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007).

Ziņojums par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII iedaļa — Eiropas ombuds, IX iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Budžeta komiteja.

Referents: Ville Itälä (A6-0394/2007).

Sēdes vadītājs sniedza šādu paziņojumu:

Pirms dodu vārdu komisārei Dalia Grybauskaitė, vēlos paust savu izbrīnu, kas radās, konstatējot, ka trūkst citu komisāru, kurus esam lūguši ierasties. Tam ir vairāki skaidrojumi. Mūsu uzaicinājumi varētu būt izsūtīti nedaudz par vēlu. Iespējams, ka tā, — es pārliecināšos par šo lietu.

Tomēr vēlos Komisijai atgādināt, ka saskaņā ar Iestāžu nolīgumu tai jābūt klāt Eiropas Parlamenta sesijās. Es izvērtēšu šo jautājumu rūpīgāk un ceru, ka Komisija un, protams, arī Parlaments ievēros Iestāžu nolīgumā noteiktās saistības.

Aicinu klātesošo komisāri Dalia Grybauskaitė to ziņot Komisijai. Esmu jau par šo tematu izteicies Priekšsēdētāju konferences sanāksmē. Nevēlos šeit izteikt vienpusējus apvainojumus, taču šo jautājumu izvērtēšu.

Ville Itälä un Kyösti Virrankoski iepazīstināja ar ziņojumiem.

Uzstājās: Richard James Ashworth PPE-DE grupas vārdā, Catherine Guy-Quint PSE grupas vārdā, Anne E. Jensen ALDE grupas vārdā, Wiesław Stefan Kuc UEN grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Nils Lundgren IND/DEM grupas vārdā un Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts.

Uzstājās Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Uzstājās: Michael Gahler (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs) un Ralf Walter (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs).

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Peter Šťastný (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Salvador Garriga Polledo (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs), Cristobal Montoro Romero (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs), Gabriele Stauner (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja), Jutta Haug (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja), Angelika Niebler (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja), Wojciech Roszkowski (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs), Jan Mulder (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs), Emanuel Jardim Fernandes (PECH komitejas atzinuma sagatavotājs), Helga Trüpel (CULT komitejas atzinuma sagatavotāja), Gérard Deprez (LIBE komitejas atzinuma sagatavotājs), Rihards Pīks (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs), Christa Prets (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Luciana Sbarbati (PETI komitejas atzinuma sagatavotāja), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou un Janusz Lewandowski.

SĒDI VADA: Adam BIELAN

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli un Reimer Böge (BUDG komitejas priekšsēdētājs).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 25. oktobra protokola 7.2. punkts un 2007. gada 25. oktobra protokola 7.3. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 17.45 pirms jautājumu laika un atsākta plkst. 17.50.)

SĒDI VADA: Diana WALLIS

Priekšsēdētāja vietniece

14.   Parlamenta sastāvs

Joop Post ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 17.10.2007.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot ar šo datumu, un informē attiecīgo dalībvalsti.

Nīderlandes kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Cornelis Visser ir iecelts par Eiropas Parlamenta deputātu Joop Post vietā. Parlaments to ir ņēmis vērā, sākot ar 17.10.2007.

Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Cornelis Visser pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu, viņš pilntiesīgi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās ar noteikumu, ka pirms tam ir iesniedzis rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka neieņem ar deputāta mandātu nesavienojamu amatu.

15.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0318/2007).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 41 (Manuel Medina Ortega): Bērnu nolaupīšana.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou un Reinhard Rack.

Jautājums Nr. 42 (Milan Gaľa): Čikungunjas drudža vīruss Eiropā.

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Milan Gaľa.

Jautājums Nr. 43 (Paulo Casaca): Humanitārā katastrofa Irākā.

Neelie Kroes (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Paulo Casaca un Danutė Budreikaitė.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Līgumdarbinieki, kas veic noteiktus un pastāvīgus darbus Eiropas Savienības iestādēs un dienestos.

Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 45 (Johan Van Hecke): ES ierēdņu skaita palielināšanās ietekme uz pensiju izmaksām.

Siim Kallas atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis un Ingeborg Gräßle.

Jautājums Nr. 46 (Esko Seppänen): Komisija un arodbiedrības.

Siim Kallas atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Esko Seppänen un Paul Rübig.

Uz jautājumiem Nr. 47 līdz 48 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 49 (Bart Staes): Saskaņā ar konkurences noteikumiem uzņēmumiem piespriesto sodanaudu kopējais apjoms.

Neelie Kroes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bart Staes, Reinhard Rack un Danutė Budreikaitė.

Jautājums Nr. 50 (Lambert van Nistelrooij): “Suez” un “Gaz de France” apvienošanās.

Neelie Kroes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Lambert van Nistelrooij.

Jautājums Nr. 51 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 52 (Anne Van Lancker): Subsīdijas uzņēmumam “Volvo Cars Gand”/ES noteikumi par valsts atbalstu.

Neelie Kroes atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Anne Van Lancker.

Jautājums Nr. 53 (Georgios Papastamkos): Tirdzniecība un klimata pārmaiņas.

Peter Mandelson (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Georgios Papastamkos un Daniel Caspary.

Jautājums Nr. 54 (Daniel Caspary): Debates par tirdzniecības aizsardzības instrumentu attīstību.

Jautājums Nr. 55 (Laima Liucija Andrikienė): Eiropas Savienības tirdzniecības aizsardzības instrumenti.

Peter Mandelson atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos un Elisa Ferreira.

Uz jautājumiem Nr. 56 līdz 98 sniegs rakstiskas atbildes.

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.35 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Adam BIELAN

Priekšsēdētāja vietnieks

16.   Pārtikas produktu cenu pieaugums, patērētāju aizsardzība (debates)

Mutisks jautājums (O-0065/2007), ko uzdeva Joseph Daul, Lutz Goepel un Neil Parish PPE-DE grupas vārdā Komisijai: Pārtikas produktu cenu pieaugums (B6-0321/2007).

Mutisks jautājums (O-0067/2007), ko uzdeva Luis Manuel Capoulas Santos PSE grupas vārdā Komisijai: Patērētāju aizsardzība un cenu pieaugums (B6-0377/2007).

Mutisks jautājums (O-0069/2007), ko uzdeva Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas un Liam Aylward UEN grupas vārdā Komisijai: Būtisks pārtikas preču cenu pieaugums un patērētāju tiesību aizsardzība (B6-0378/2007).

Neil Parish (līdzautors) izvērsa mutisko jautājumu (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (autors) izvērsa mutisko jautājumu (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (līdzautors) izvērsa mutisko jautājumu (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās: Mairead McGuinness PPE-DE grupas vārdā, Bernadette Bourzai PSE grupas vārdā, Niels Busk ALDE grupas vārdā, Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Vincenzo Aita GUE/NGL grupas vārdā, Jim Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris un Mariann Fischer Boel.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 25. oktobra protokola 7.9. punkts.

17.   Zaļā grāmata “Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem, — politikas iespējas ES līmenī”(debates)

Ziņojums par Zaļo grāmatu “Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem, — politikas iespējas ES līmenī” [2007/2105(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007).

Karl-Heinz Florenz iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā, Glenis Willmott PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Jens Holm GUE/NGL grupas vārdā, Koenraad Dillen ITS grupas vārdā, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi un Marios Matsakis.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.26. punkts.

18.   Protokols, ar ko groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS) ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, lai Eiropas Kopienas vārdā pieņemtu Protokolu par TRIPS nolīguma grozījumiem, kas noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Gianluca Susta (A6-0403/2007).

Gianluca Susta iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Peter Mandelson (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Michel Rocard (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs), Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā, Kader Arif PSE grupas vārdā, Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā, Zbigniew Zaleski, Erika Mann un Francisco Assis.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.14. punkts.

19.   Kvalifikāciju ietvarstruktūra mūžizglītībai ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūras izveidošanu mūžizglītībai [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.

Referents: Mario Mantovani (A6-0245/2007).

Uzstājās Peter Mandelson (Komisijas loceklis).

Mario Mantovani iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Pilar del Castillo Vera (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Milan Gaľa (CULT komitejas atzinuma sagatavotājs), Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Françoise Castex PSE grupas vārdā, Ona Juknevičienė ALDE grupas vārdā, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā, Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska un Peter Mandelson.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2007. gada 24. oktobra protokola 8.18. punkts.

20.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 396.144/OJME).

21.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.05.