23.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 317/1

---

PROTOKOLS

(2006/C 317 E/01)

SĒDES NORISE

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.00.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

Uzstājās Margrietus van den Berg par Komisijas paziņojumu sakarā ar AIDS (2006. gada 30. novembra protokola 4. punkts).

3.   Parlamenta sastāvs (novērotāji)

Bulgārijas Nacionālās asamblejas priekšsēdētājs paziņoja, ka Konstantin Dimitrov ir iecelts par Eiropas Parlamenta novērotāju Dimitar Abadjiev vietā, sākot ar 2006. gada 1. decembri.

4.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

Giuseppe Gargani pieprasīja aizstāvēt viņa kā deputāta imunitāti Romas tiesā notiekošajā tiesas procesā.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

5.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs paziņoja, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopīgi ar Padomes priekšsēdētāju otrdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos tiesību aktus:

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū (3667/1/2006 — C6-0462/2006 — 2004/0001(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu un pasliktināšanos (3658/4/2006 — C6-0454/2006 — 2003/0210(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pediatrijā lietojamām zālēm un par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvā 2001/20/EK, Direktīvā 2001/83/EK un Regulā Nr. 726/2004 (3623/6/2006 — C6-0446/2006 — 2004/0217(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu “Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību (3657/1/2006 — C6-0456/2006 — 2005/0041(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007.-2013. g.) (3656/1/2006 — C6-0455/2006 — 2004/0150(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem un atceļ Padomes Direktīvu 82/714/EEK (3629/1/2006 — C6-0448/2006 — 1997/0335(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (3632/1/2006 — C6-0447/2006 — 2000/0069(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (3659/2/2006 — C6-0463/2006 — 2004/0055(COD));

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko trīsdesmito reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (perfluoroktānsulfonāti) (3660/1/2006 — C6-0458/2006 — 2005/0244(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (pārstrādāts variants) (3648/1/2006 — C6-0449/2006 — 2005/0166(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par to lidaparātu ekspluatācijas regulēšanu, uz kuriem attiecas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju XVI pielikuma otrā izdevuma (1988.) 1. sējuma 3. nodaļas II daļa (kodificēta versija) (3635/3/2006 — C6-0452/2006 — 2003/0207(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kopīgiem noteikumiem dažiem kravu autopārvadājumu veidiem (kodificēta versija) (3637/1/2006 — C6-0453/2006 — 2004/0017(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (kodificēta versija) (3638/3/2006 — C6-0461/2006 — 2003/0094(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) (3640/2/2006 — C6-0450/2006 — 2006/0067(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par maldinošu un salīdzinošu reklāmu (kodificēta versija) (3641/1/2006 — C6-0459/2006 — 2006/0070(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem (kodificēta versija) (3643/2/2006 — C6-0460/2006 — 2006/0071(COD));

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā (kodificēta versija) (3642/1/2006 — C6-0451/2006 — 2006/0073(COD)).

6.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Parlamenta komitejas 1.1. Ziņojumi — * Ziņojums par kopējām pamatnostādnēm, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)) — BUDG komiteja Referente: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projektu (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) — BUDG komiteja Referents: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Ovidiu Ispir par Revīzijas palātas locekli (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) — CONT komiteja Referents: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu iecelt Nadezhda SANDOLOVA par Revīzijas palātas locekli (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) — CONT komiteja Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 2002/38/EK attiecībā uz noteikumu par pievienotās vērtības nodokli radio un televīzijas apraides pakalpojumiem un dažiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem piemērošanas periodu (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) — ECON komiteja Referents: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (COM(2005)0123 [[01]] — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)) — LIBE komiteja Referente: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Ziņojums attiecībā uz Komisijas paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.-2007. gadā (2006/2252(INI)) — AFET komiteja Referents: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2007.-2010. g.) (COM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) — REGI komiteja Referents: Jim Higgins (A6-0432/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)) — INTA komiteja Referents: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) (COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)) — IMCO komiteja Referente: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par muitas rīcības programmas (“Muita 2013”) izveidi (COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)) — IMCO komiteja Referente: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laikam no 2008. līdz 2013. gadam izveido Ārējo robežu fondu kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (COM(2005)0123 [[02]] — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)) — LIBE komiteja Referente: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Ziņojums par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata (2006/2113(INI)) — ITRE komiteja Referente: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (COM(2005)0123 [[04]] — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD)) — LIBE komiteja Referente: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu saistībā ar finanšu līdzekļu apjomu laikposmam no 2007. līdz 2009. gadam un maksimālo Kopienas ieguldījumu Bulgārijai un Rumānijai (COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)) — BUDG komiteja Referents: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006 attiecībā uz banānu nozari (COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)) — AGRI komiteja Referents: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (COM(2005)0123 [[03]] — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)) — LIBE komiteja Referente: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru atļauj slēgt nolīgumu, lai atjaunotu un grozītu nolīgumu par pētniecības un attīstības darbībām automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, Kanādu, EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici, Koreju, Japānu un Amerikas Savienotajām Valstīm (COM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS)) — ITRE komiteja Referents: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 417/2002, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94 (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)) — TRAN komiteja Referents: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Ziņojums par jaunu sieviešu un meiteņu diskrimināciju izglītības jomā (2006/2135(INI)) — FEMM komiteja Referente: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Ziņojums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta grozīšanu, Īstenošanas noteikumi (2006/2211(REG)) — AFCO komiteja Referents: Richard Corbett (A6-0415/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/886/JHA par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (COM(2006)0383 [[02]] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko pielāgo Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju un Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (COM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) — AGRI komiteja Referents: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2002/2/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu apriti (COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)) — AGRI komiteja Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2424/2001 par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (COM(2006)0383 [[01]] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)) — AGRI komiteja Referente: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā (COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)) — IMCO komiteja Referents: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Paragvajas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)) — TRAN komiteja Referents: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par noilguma termiņiem pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (2006/2014(INI)) — JURI komiteja Referente: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. …/… par uzturvērtības un veselības norādēm pārtikai (COM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) — ENVI komiteja Referente: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. …/… par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai (COM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) — ENVI komiteja Referente: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)) — CULT komiteja Referente: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)) — ENVI komiteja Referente: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)) — ITRE komiteja Referents: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. …/2006 par pediatrijā lietojamām zālēm un grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvā 2001/20/EK, Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 (COM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD)) — ENVI komiteja Referente: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu “Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam — Vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana” (COM(2005)0124 [[01]] — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu “Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam — vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana” (COM(2005)0124 [[02]] — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Ziņojums par Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosmi pieņemt Padomes lēmumu attiecībā uz sadarbību starp dalībvalstu līdzekļu atguves dienestiem noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai citu īpašumu meklēšanas un identificēšanas jomā (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)) — LIBE komiteja Referents: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas procedūru nelieliem prasījumiem (COM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD)) — JURI komiteja Referents: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2. Ieteikumi otrajam lasījumam — ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par attīstības sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)) — DEVE komiteja Referents: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveida encefalopātiju profilaksi, kontroli un izskaušanu (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) — ENVI komiteja Referente: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju par Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma par Eiropas starpkultūru dialoga gadu (2008) pieņemšanu (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD)) — CULT komiteja Referente: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu par nepilngadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzību un atbildes tiesībām saistībā ar Eiropas audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)) — CULT komiteja Referente: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par vadītāju apliecībām (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD)) — TRAN komiteja Referents: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju politikas jomā (2007. līdz 2013. gadam) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD)) — IMCO komiteja Referente: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, kas attiecas uz statistikas datu sniegšanu par dalībvalstīs izkrautajiem zvejniecības produktiem un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)) — PECH komiteja Referents: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2.

Deputāti 2.1. Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0448/2006) — Padome Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija. — Komisija Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard. 2.2. Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants) — Cristiana Muscardini: Rezolūcijas priekšlikums par tādu Ziemassvētku egļu tirdzniecības veicināšanu, kurām ir sertifikāts par to, ka tās audzētas atzītās audzētavās, un kurām ir FSC-Forest Stewardship Council kvalitātes zīme (B6-0629/2006). nodots atbildīgajai komitejai : ENVI atzinums : AGRI — Adriana Poli Bortone: Rezolūcijas priekšlikums par rotaļu ieroču tirdzniecības ierobežojumiem (B6-0627/2006). nodots atbildīgajai komitejai : IMCO atzinums : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini: Rezolūcijas priekšlikums par poligāmijas aizliegšanu Eiropā (B6-0626/2006). nodots atbildīgajai komitejai : FEMM atzinums : LIBE

3.

Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā — ***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Eiropas Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā Referente: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

8.   Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Deputāti ir iesnieguši turpmāk minētos dokumentus.

1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants) — O-0120/2006 — Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau un Csaba Sándor Tabajdi Komisijai: Hāgas Vērtspapīru konvencijas parakstīšanas ietekme (B6-0447/2006).

2.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants) — Daniel Strož — par nepieciešamību pēc iespējas ātri iesaistīt “jaunās” ES dalībvalstis Šengenas Informācijas sistēmā (SIS I visiem) (88/2006); — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta un Sylvia-Yvonne Kaufmann — par ASV iestāžu atteikšanos izsniegt vīzas aizturēto personu ģimenēm (89/2006); — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo un Jean Lambert — par cilvēktiesību pārkāpumiem un Rietumpapua nacionālo statusu (90/2006); — Daniel Strož — par autoritāru un nedemokrātisku metožu ieviešanas risku Čehijas Republikas politikā (91/2006).

9.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

22.11.2006.

Edith Keßler-Ghattas (Nr. 715/2006);

Rolf Jürgens (Nr. 716/2006);

Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (Nr. 717/2006);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 718/2006);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 719/2006);

Argirios Tsorakis (Nr. 720/2006);

Janko Sribar (Nr. 721/2006);

Anja Neumann (Nr. 722/2006);

Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (Nr. 723/2006);

Giorgio Bortini (Nr. 724/2006);

Carlton Panton (Nr. 725/2006);

Joseph Komla (Nr. 726/2006);

Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (Nr. 727/2006);

Nicolas Antonio Moya Garcia (Nr. 728/2006);

Sofia Patino Fontan (Nr. 729/2006);

Matthew Horrobin (Nr. 730/2006);

Candido Gomes (Nr. 731/2006);

Steve Tinmurth (Nr. 732/2006);

James McGinley (Nr. 733/2006);

Antony Wheatley (Nr. 734/2006);

Yves Chanel (Nr. 736/2006);

Virginia Vessa (Nr. 737/2006);

Vanessa Doddi (Nr. 738/2006);

Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (Nr. 739/2006);

Ronald Bracke (Nr. 740/2006);

Maria Elisabeth Glastra Van Loon (Nr. 741/2006);

Eduardo Jaime Ribeiro (Nr. 742/2006);

Axel Hansson (Nr. 743/2006);

Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (Nr. 744/2006);

Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (Nr. 745/2006);

Manfred Wilpert (Nr. 746/2006);

Ernst Reichert (Nr. 747/2006);

Siegfried Schwan (Nr. 748/2006);

Günter Fröhlich (Nr. 749/2006);

Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 750/2006);

Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (Nr. 751/2006);

Tomas Eckhardt (Nr. 752/2006);

Giorgio Bortini (Nr. 753/2006);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (Nr. 754/2006);

Nasik Bedjanian (Nr. 755/2006);

Raimondo Righi (Nr. 756/2006);

André Felsch (Nr. 757/2006);

Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (ar 2 parakstiem) (Nr. 758/2006);

Dennis Davis (Nr. 759/2006);

Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Nr. 760/2006);

Juan Pundik Knapheis (Filium — Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (Nr. 761/2006);

Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (Nr. 762/2006);

Ana Maria Gallego Barros (Nr. 763/2006);

Philippe Riglet (Nr. 764/2006);

Marie Josephe Folliet Desages (Nr. 765/2006);

Atanas Tchobanov (Nr. 766/2006);

Lorenzino Antonini (Nr. 767/2006);

Maria Elisa Horta e Valle (Nr. 768/2006);

Maia (Nr. 769/2006);

José Domingos Sousa (Nr. 770/2006);

Carlos Correia de Matos (Nr. 771/2006);

Özcan Kaldoyo (Nr. 772/2006);

08.12.2006.

Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (ar 5 parakstiem) (Nr. 773/2006);

Margit Parey (+ 1 paraksts) (Nr. 774/2006);

Chris Papoudaris (Nr. 775/2006);

Chris Papoudaris (Nr. 776/2006);

Chris Papoudaris (Nr. 777/2006);

Shimon Philipp (Nr. 778/2006);

Rudolf Weβbecher (Nr. 779/2006);

Jürgen Meyer (Nr. 780/2006);

Marcus van der Lippe (Nr. 781/2006);

Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (Nr. 782/2006);

Wolfgang Depcik (Nr. 783/2006);

Gergő Bárány (+ 1 paraksts) (Nr. 784/2006);

Florian Lempert (Nr. 785/2006);

Giorgio Bortini (Nr. 786/2006);

Monika Budde (Nr. 787/2006);

Sophie Popp (Nr. 788/2006);

Ringelmann (Dr. Gorev — Engelmann und Kollegen) (Nr. 789/2006);

J. Müller Warthemann (Nr. 790/2006);

Alfred Buss (NABU) (Nr. 791/2006);

Giannis Aivaliotis (Nr. 792/2006);

Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (Nr. 793/2006);

Athanasios Zoboilis (Nr. 794/2006);

Pericles Kolioulis (Nr. 795/2006);

Agisliaos Papachristou (Nr. 796/2006);

Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (Nr. 797/2006);

Ron Sarel (Nr. 798/2006);

Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (Nr. 799/2006);

Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (Nr. 800/2006);

Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (Nr. 801/2006);

Julio Rodríguez Cermeño (“Vocal de Emigración” Asociación de pensionistas y jubilados “La Dársena”) (Nr. 802/2006);

Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción — región murciana) (Nr. 803/2006);

Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (Nr. 804/2006);

Ana Rosa Montilla Díaz (ar 7 parakstiem) (Nr. 805/2006);

Moraia Grau Lopez (Nr. 806/2006);

Maria Dolores Serrano Fuentes (Nr. 807/2006);

Pedro Domínguez Gento (Nr. 808/2006);

Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 paraksti) (Nr. 809/2006);

Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (Nr. 810/2006);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 811/2006);

Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa — Melendugno) (Nr. 812/2006);

Pasquale De Feo (Nr. 813/2006);

Roberto Marcoccio (Nr. 814/2006);

Marco da Prato (Nr. 815/2006);

Claudio Pacileo (+ 6 paraksti) (Nr. 816/2006);

Maurizio Tani (Nr. 817/2006);

Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (Nr. 818/2006);

Thomas Elfgren (Nr. 819/2006);

Heinz Schneider (Nr. 820/2006);

Michelangelo La Spina (Nr. 821/2006);

Angels Casas (Nr. 822/2006);

Philippe Lambert (Nr. 823/2006);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 824/2006);

Thomas Long (Nr. 825/2006);

Philip Munro (Nr. 826/2006);

Zdeněk Mášek (Nr. 827/2006);

Niall Gilligan (Nr. 828/2006);

Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (vēl 2 764 paraksti) (Nr. 829/2006);

Tobias King (Nr. 830/2006);

Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (Nr. 831/2006);

John Robert Gransby (Nr. 832/2006);

Sofia Partino Fontan (Nr. 833/2006);

Family Solidarity (ar 13 parakstiem) (Nr. 834/2006);

Peter Williams (Nr. 835/2006);

Whiting van der Veen (Nr. 836/2006);

Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (Nr. 837/2006);

Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (vēl 7 225 paraksti) (Nr. 838/2006);

Scott Barrie (The Scottish Parliament) (ar 4 parakstiem) (Nr. 839/2006);

Raimond Ojaste (Nr. 840/2006);

Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (Nr. 841/2006);

Gints Kārkliņš (Nr. 842/2006);

Adam Krutysza (Nr. 843/2006);

Stanisław Rajczakowski (Nr. 844/2006);

Krystyna Kaczor (Nr. 845/2006);

Tomasz Grzybkowski (Nr. 846/2006);

Janusz Wilczyński (Nr. 847/2006);

Mirosław Kraszewski (Nr. 848/2006);

Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (ar 4 parakstiem) (Nr. 849/2006);

TAO AFI + A & D (European Commission Staff Association) (vēl 1 000 parakstu) (Nr. 850/2006);

Marie-Jöelle Chaillol (Nr. 851/2006);

August Eßer (Nr. 852/2006);

Renata Cempura Klimek (Nr. 853/2006);

Hans-Eike Weitz (Nr. 854/2006);

Heribert Süttmann (Nr. 855/2006);

Ellen Wilmes (Nr. 856/2006);

Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (Nr. 857/2006);

Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (Nr. 858/2006);

Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (Nr. 859/2006);

Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (ar 3 parakstiem) (Nr. 860/2006);

Jose Vitorino (Nr. 861/2006).

10.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

—	Protokols, ar ko Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, groza attiecībā uz importa tarifu kvotām cukuram un cukura produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijā vai Kopienā.

11.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 202. pantu

AFCO komiteja

—	Izmaiņas Reglamenta 15. pantā un 182. panta 1. punktā: kvestoru ievēlēšana un komiteju biroji (2006/2287(REG))

12.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Tika izdalīts 2006. gada 11.-14. decembra un 2006. gada 18. decembra plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 381.846 PDOJ), kurā ierosināja turpmāk minētos grozījumus (Reglamenta 132. pants).

Komisijas pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

10 priekšlikumi lēmumiem par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas finansēšanu (galīgā darba kārtības projekta 93. un 112.-120. punkts).

Padome uzskata, ka Parlamentam noteikti jādod piekrišana līdz šā gada beigām, lai nodrošinātu vajadzīgo finansējumu. Pretējā gadījumā nevar sākt programmu īstenošanu no 2007. gada 1. janvāra, un tas ļoti negatīvi ietekmēs brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstību.

Parlamentu aicinās lemt par steidzamības procedūras pieprasījumiem nākamās dienas sēdes sākumā.

11.12.2006.-14.12.2006. sēdes

Pirmdiena

—	Verts/ALE grupas pieprasījums darba kārtībā kā pēdējo punktu iekļaut debates par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ziņojumu (A6-0411/2006) (galīgā darba kārtības projekta 9. punkts).

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Otrdiena

—	PSE grupas pieprasījums, ko atbalstīja PPE-DE un ALDE grupas, balsot par Erna Hennicot-Schoepges ziņojumu (A6-0435/2006) bez debatēm.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Šo punktu iekļāva balsošanas laikā trešdien.

Uzstājās: Philip Bushill-Matthews, kas norādīja, ka atšķiras galīgā darba kārtības projekta angļu un franču valodas versijas par jautājumu laikam atvēlēto laiku (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka pareiza ir franču valodas versija), un Bernd Posselt par jautājumu laika saīsināšanu.

Trešdiena

—

ALDE pieprasījums, ko atbalstīja PPE-DE, PSE, Verts/ALE un UEN grupas, balsošanas laikā iekļaut rezolūcijas priekšlikumu par pasākumu projektu, lai īstenotu Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīvu 85/611/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU).

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Grozījumu iesniegšanas termiņš: rītdien, 2006. gada 12. decembrī, otrdien plkst. 12.00.

Ceturtdiena

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):

—	PPE-DE pieprasījums punktu “Lībijā aizturēto medicīnas darbinieku atbrīvošana” (galīgā darba kārtības projekta 106. punkts) aizstāt ar punktu “Mjanma (Birma)”.

Uzstājās: Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par šo pieprasījumu, Simon Busuttil, kurš pamatoja pieprasījumu, un Hannes Swoboda.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

18.12.2006. sēde

—	bez grozījumiem

*

* *

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

13.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski un Czesław Adam Siekierski.

14.   Eiropas Ķimikāliju aģentūra ***II — Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām (REACH) grozīšana ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Kopējo nostāju, kas pieņemta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referents: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Ieteikums otrajam lasījumam par Kopējo nostāju, kas pieņemta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. …/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru [07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referents: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi iepazīstināja ar saviem ieteikumiem otrajam lasījumam.

Uzstājās: Mauri Pekkarinen (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs), Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Ria Oomen-Ruijten PPE-DE grupas vārdā, Dagmar Roth-Behrendt PSE grupas vārdā.

Uzstājās: Chris Davies ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Liam Aylward UEN grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún (viņa sāka uzstāšanos īru valodā, sēdes vadītājs viņai norādīja, ka plenārsēdē nav tulkojuma no šīs valodas), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen un Thomas Ulmer.

Uzstājās: Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen un Stavros Dimas.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.1. punkts un 2006. gada 13. decembra protokola 8.2. punkts.

15.   Kopienas muitas kodekss ***I — Programma “Muita 2013” ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) [COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referente: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas muitas rīcības programmas (“Muita 2013”) izveidi [COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referente: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

Janelly Fourtou iepazīstināja ar ziņojumiem.

Uzstājās: Jean-Pierre Audy (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Andreas Schwab PPE-DE grupas vārdā, Manuel Medina Ortega PSE grupas vārdā, Henrik Lax ALDE grupas vārdā, Adam Bielan UEN grupas vārdā, Jean-Claude Martinez, pie grupām nepiederošs deputāts, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk un László Kovács.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 14.15. punkts un 2006. gada 12. decembra protokola 14.8. punkts.

16.   Traumu profilakse un drošības veicināšana * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu [COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referente: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Kathy Sinnott iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Antonios Trakatellis PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Horst Schnellhardt un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 14.19. punkts.

17.   Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

Referente: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Ilda Figueiredo iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Mairead McGuinness PPE-DE grupas vārdā, Heinz Kindermann PSE grupas vārdā, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 14.12. punkts.

18.   Banānu nozare * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006 attiecībā uz banānu nozari [COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

Referents: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Uzstājās Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).

Jean-Claude Fruteau iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Salvador Garriga Polledo (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs), Pedro Guerreiro (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs), Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā, Manuel Medina Ortega PSE grupas vārdā, Witold Tomczak IND/DEM grupas vārdā, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski un Mariann Fischer Boel.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.12. punkts.

19.   Barības maisījumu aprite ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2002/2/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu apriti [COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā, Heinz Kindermann PSE grupas vārdā, Jan Mulder ALDE grupas vārdā, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 14.16. punkts.

20.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.45.

---

---

23.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 317/19

---

PROTOKOLS

(2006/C 317 E/02)

SĒDES NORISE

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

I.

Situācija Fidži salās — Pasqualina Napoletano un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā — par situāciju Fidži salās (B6-0646/2006); — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā — par valsts apvērsumu Fidži salās (B6-0649/2006); — Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā — par situāciju Fidži salās pēc valsts apvērsuma (B6-0652/2006); — Margrete Auken un Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā — par Fidži salām (B6-0660/2006); — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki un Roberts Zīle UEN grupas vārdā — par valsts apvērsumu Fidži salās (B6-0662/2006); — István Szent-Iványi un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par situāciju Fidži salās (B6-0663/2006).

II.

ANO spēku līdzdalība seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā — par ANO spēku līdzdalību seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti (B6-0648/2006); — Luisa Morgantini un Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā — par ANO spēku līdzdalību seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti (B6-0653/2006); — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā — par ANO spēku līdzdalību seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti (B6-0654/2006); — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez un Pierre Schapira PSE grupas vārdā — par ANO spēku līdzdalību seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti (B6-0656/2006); — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā — par ANO spēku līdzdalību seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti (B6-0659/2006).

III.

Mjanma (Birma) — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā — par situāciju Birmā (B6-0647/2006); — Vittorio Agnoletto un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā — par Birmu (B6-0651/2006); — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Marc Tarabella PSE grupas vārdā — par situāciju Birmā (B6-0655/2006); — Frédérique Ries un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā — par situāciju Birmā (B6-0657/2006); — Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā — par Birmu/Mjanmu (B6-0658/2006); — Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā — par situāciju Birmā (Mjanmā) (B6-0661/2006).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija — Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/304/EEK par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību saistībā ar valsts pasūtījumu līgumiem un attiecībā uz valsts pasūtījumu līgumu piešķiršanu līgumslēdzējiem, kas veic darbību ar aģentūru vai filiāļu starpniecību (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)). nodots atbildīgajai komitejai : IMCO atzinums : JURI — Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)). nodots atbildīgajai komitejai : ENVI atzinums : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai : ITRE atzinums : AFET, BUDG — Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 2002/38/EK attiecībā uz periodu pievienotās vērtības nodokļa piemērošanai radio un televīzijas apraides pakalpojumiem un dažiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai : ECON — Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas statistikas programmu no 2008. līdz 2012. gadam (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)). nodots atbildīgajai komitejai : ECON atzinums : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Pārskatīta grozījumu vēstule Nr. 2 Eiropas Kopienu 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektam (15783/2006 — C6-0444/2006 — 2006/2018(BUD)). nodots atbildīgajai komitejai : BUDG — Eiropas Savienības Padome: Grozījumu vēstule Nr. 3 Eiropas Kopienu 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektam (15636/2006 — C6-0443/2006 — 2006/2018(BUD)). nodots atbildīgajai komitejai : BUDG — Grozītais projekts Eiropas Kopienu 2007. finanšu gada vispārējam budžetam, kam pievienoti labojumu priekšlikumi (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)). nodots atbildīgajai komitejai : BUDG — Budžeta grozījumu projekts Nr. 6 2006. finanšu gadam — ΙΙΙ Iedaļa — Komisija (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)). nodots atbildīgajai komitejai : BUDG

2.

Parlamenta komitejas 2.1. Ziņojumi — Ziņojums par Reglamenta 15. panta un 182. panta 1. punkta grozīšanu — Kvestoru ievēlēšana un komiteju biroji (2006/2287(REG)) — AFCO komiteja Referents: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Ziņojums attiecībā uz projektu Padomes lēmumam par grozījumiem Eiropas Kopienu Tiesas reglamentā jautājumā par valodu lietojumu, lai iekļautu bulgāru un rumāņu valodu kā tiesvedības valodas, kas minētas reglamentā (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS)) — JURI komiteja Referents: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Ziņojums par Padomes lēmuma projektu, ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu attiecībā uz valodu lietojumu, lai bulgāru un rumāņu valodu iekļautu tiesvedības valodās, kas noteiktas reglamentā (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS)) — JURI komiteja Referents: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas kritērijus noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai (kodificēta versija) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)) — JURI komiteja Referente: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā (kodificētā versija) (COM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)) — JURI komiteja Referente: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kontroles pasākumu atcelšanu, kurus veic uz dalībvalstu robežām autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā (kodificēta versija) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)) — JURI komiteja Referente: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam attiecībā uz iepriekšējas pārbaudes un apspriedes procedūru dažiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kurus dalībvalstis ierosinājušas transporta jomā (kodificēta versija) (COM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD)) — JURI komiteja Referente: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (Euratom, EK) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte (kodificēta versija) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)) — JURI komiteja Referente: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu novērtēšanu par pamatlēmumu datu aizsardzībai saistībā ar policijas iestāžu sadarbību krimināllietās (2006/2286(INI)) — LIBE komiteja Referente: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Ziņojums par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.-2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros (COM(2006)0230 [[02]] — C6-0464/2006 — 2005/0037B(COD)) — LIBE komiteja Referente: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (COM(2005)0122 [[03]] — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)) — LIBE komiteja Referente: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (COM(2005)0122 [[04]] — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)) — LIBE komiteja Referente: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) un Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm Nr. 1/2007, Nr. 2/2007 un Nr. 3/2007 — I iedaļa — Eiropas Parlaments; II iedaļa — Padome; III iedaļa — Komisija; IV iedaļa — Tiesa; V iedaļa — Revīzijas palāta; VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja; VII iedaļa — Reģionu komiteja; VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds; VIII (B) iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) — BUDG komiteja Līdzreferenti: James Elles un Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2. Ieteikumi otrajam lasījumam — ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)) — FEMM komiteja Līdzreferenti: Lissy Gröner un Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3.	Samierināšanas komiteja — Kopīgais dokuments, ko apstiprināja Samierināšanas komiteja par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu un pasliktināšanos (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)).

4.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0352/2006 — SEC(2006)1282) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 42/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva pārvietojumu veikt ar nosacījumu, ka pirms vajadzīgo tiesību aktu pieņemšanas netiek pieņemtas nekādas saistības.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0353/2006 — SEC(2006)1288) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 47/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0368/2006 — SEC(2006)1349) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 48/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0369/2006 — SEC(2006)1351) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 50/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0405/2006 — SEC(2006)1352) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 51/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0406/2006 — SEC(2006)1355) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 54/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0416/2006 — SEC(2006)1399) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 55/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0407/2006 — SEC(2006)1400) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 56/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

* *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0425/2006 — SEC(2006)1402) par apropriāciju pārvietojumu Nr. DEC 58/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

5.   Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programma (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Komisijas paziņojums: Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programma

Debates notika 2006. gada 14. novembrī (2006. gada 14. novembra protokola 15. punkts).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā — par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam (B6-0630/2006);

—	Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā — par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam (B6-0634/2006);

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas un Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā — par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam (B6-0635/2006);

—	Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā — par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam (B6-0637/2006/rev.);

—	Françoise Grossetête un Hans-Gert Pöttering PPE-DE grupas vārdā — par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam (B6-0640/2006);

—	Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā — par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam (B6-0642/2006).

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.14. punkts.

6.   Krievijas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa sanāksme (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Krievijas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa sanāksme

Debates notika 2006. gada 29. novembrī (2006. gada 29. novembra protokola 13. punkts).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes un Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā — par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (B6-0631/2006);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis un Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE grupas vārdā — par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (B6-0633/2006);

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski un Ryszard Czarnecki — par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (B6-0636/2006);

—	Esko Seppänen un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā — par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (B6-0638/2006);

—	Paavo Väyrynen un Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā — par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (B6-0639/2006);

—	Hannes Swoboda un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā — par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (B6-0641/2006).

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.15. punkts.

7.   Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Komisijas pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

—	***I Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.—2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros [COM(2006)0230 — C6-0095/2005 — 2005/0037B(COD)] — LIBE komiteja;

—

* Priekšlikumus Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” [COM(2005)0122 — C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS)] Referente: Inger Segelström — LIBE komiteja.

—	* Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” [COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] — LIBE komiteja;

—	***I Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” [COM(2005)0122 — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)] — LIBE komiteja;

—	*** I Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” [COM(2005)0123 — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)] — LIBE komiteja;

—	***I Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” [COM(2005)0123 — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)] — LIBE komiteja;

—

* Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” [COM(2005)0123 — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)] — LIBE komiteja;

—	***I Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” [COM(2005)0123 — C6-0126/2005 — 2005/0045(COD)] — LIBE komiteja;

—	* Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu “Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam — Vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana” [COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)] — LIBE komiteja;

—	* Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu “Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam — Vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana” [COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)] — LIBE komiteja.

Uzstājās: Jean-Marie Cavada (LIBE komitejas priekšsēdētājs) un Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā.

Steidzamības procedūras pieprasījumu apstiprināja.

Šos punktus iekļāva balsošanas laikā, kas notiks ceturtdien, 2006. gada 14. decembrī, plkst. 12.00.

Termiņš grozījumu iesniegšanai plenārsēdē ir noteikts trešdien, 2006. gada 13. decembrī, plkst. 10.00.

8.   Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***II — Finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni * (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Attīstības komiteja

Referents: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja

Referents: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

David Martin iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Uzstājās: Syed Kamall PPE-DE grupas vārdā, Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi un Georgios Papastamkos.

Uzstājās: Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan un Benita Ferrero-Waldner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 14.14. punkts un 2006. gada 12. decembra protokola 14.20. punkts.

9.   Gruntsūdeņu aizsardzība pret piesārņojumu ***III (debates)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā

Referente: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Péter Olajos PPE-DE grupas vārdā, María Sornosa Martínez PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz UEN grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Jim Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott un Proinsias De Rossa.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 14.13. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.00 un atsākta plkst. 11.30.)

10.   Oficiāla sveikšana

Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica Afganistānas parlamenta delegāciju, kuru vadīja Viņa Ekselence Afganistānas Nacionālās asamblejas priekšsēdētājs Mohammad Yonus Qanoni, un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

11.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

11.1.   Bulgārijas komisāra iecelšana amatā (balsošana)

LĒMUMA PROJEKTS B6-0644/2006

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

Par Bulgārijas un Rumānijas komisāru iecelšanu amatā uzstājās: José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs), Hans-Gert Pöttering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Jeffrey Titford IND/DEM grupas vārdā un Bruno Gollnisch, pie grupām nepiederošs deputāts.

Pieņemts (P6_TA(2006)0529).

11.2.   Rumānijas komisāra iecelšana amatā (balsošana)

LĒMUMA PROJEKTS B6-0645/2006

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

Pieņemts (P6_TA(2006)0530).

12.   Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)

No plkst. 12.00 līdz plkst. 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde saistībā ar Saharova prēmijas piešķiršanu Baltkrievijas demokrātiskās opozīcijas vadītājam Aleksandram Milinkevičam.

13.   Darba kārtība

Sēdes vadītājs ierosināja mainīt vietām pirmos divus punktus trešdienas, 2006. gada 13. decembra, pēcpusdienas darba kārtībā, proti, sākt plkst. 15.00 ar Padomes un Komisijas deklarācijām par datu aizsardzību un pēc tam turpināt prioritārās debates par Eiropadomes sagatavošanu.

Parlaments šo ierosinājumu apstiprināja.

Sēdes vadītājs paziņoja, ka Jo Leinen ziņojums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu (komitejas, kvestori) (A6-0464/2006) ir pieņemts komitejā 2006. gada 11. decembrī.

Viņš norādīja, ka šis punkts ir iekļauts balsošanas laikā ceturtdien, 2006. gada 14. decembrī, un grozījumu iesniegšanas termiņš ir trešdien, 2006. gada 13. decembrī, plkst. 10.00.

*

* *

Uzstājās: Hannes Swoboda un Richard Corbett par sēdes norisi.

14.   Balsošanas laiks (turpinājums)

14.1.   Bulgārijas pārstāvja iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Bulgārijas pārstāvja iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā [C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja

Referents: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

(Aizklāta balsošana. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” 3. punktā.)

PRIEKŠLIKUMS LĒMUMAM

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0531).

Par balsojumu uzstājās:

Bruno Gollnisch pirms balsošanas par Reglamenta 150. panta 6. punkta piemērošanu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka visās oficiālajās valodās jābūt pieejamam tikai tam tekstam, par kuru balso).

14.2.   Rumānijas pārstāvja iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Rumānijas pārstāvja iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā [C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja

Referents: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

(Aizklāta balsošana. To deputātu sarakstu, kuri piedalījās balsošanā, skatīt pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” 4. punktā.)

PRIEKŠLIKUMS LĒMUMAM

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0532).

14.3.   Islandes un Norvēģijas līdzdalības aspekti Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie dalībvalstu ārējām robežām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas vārdā parakstīto Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām [COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0533).

14.4.   Kopienas rīcības programma patērētāju tiesību aizsardzības politikas jomā (no 2007. gada līdz 2013. gadam) ***II (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju politikas jomā (no 2007. līdz 2013. gadam) [13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referente: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Marianne Thyssen (referente) sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2006)0534).

14.5.   Konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilakse, kontrole un izskaušana ***II (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu [14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referente: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2006)0535).

14.6.   Datu sniegšana par dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem ***II (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes Kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, kas attiecas uz statistikas datu sniegšanu par dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1382/91 [14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)] — Zivsaimniecības komiteja

Referents: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2006)0536).

14.7.   Nepilngadīgo personu un cilvēka cieņas aizsardzība saistībā ar Eiropas audiovizuālajiem un informācijas pakalpojumiem ***II (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu par nepilngadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzību un atbildes tiesībām saistībā ar Eiropas audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju [09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja

Referente: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2006)0537).

14.8.   Programma “Muita 2013” ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas muitas rīcības programmas (“Muita 2013”) izveidi [COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referente: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0538).

14.9.   Elektroniska vide muitā un tirdzniecībā ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā [COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referents: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 11. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0539).

14.10.   Lauku saimniecību struktūras apsekojumi ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu saistībā ar finanšu līdzekļu apjomu laikposmam no 2007. līdz 2009. gadam un maksimālo Kopienas ieguldījumu Bulgārijai un Rumānijai [COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)] — Budžeta komiteja

Referents: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 12. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0540).

14.11.   Līdzekļu atguves dienestu sadarbība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosmi pieņemt Padomes lēmumu attiecībā uz sadarbību starp dalībvalstu līdzekļu atguves dienestiem noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai citu īpašumu meklēšanas un identificēšanas jomā [07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 13. punkts)

INICIATĪVA, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0541).

14.12.   Izdevumi veterinārijas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

Referente: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 14. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0542).

14.13.   Gruntsūdeņu aizsardzība pret piesārņojumu ***III (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā

Referente: Christa Klaß (A6-0446/2006).

(Apstiprināšanai vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 15. punkts)

KOPĪGAIS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0543).

14.14.   Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Attīstības komiteja

Referents: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 16. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2006)0544).

14.15.   Kopienas muitas kodekss ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) [COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referente: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 17. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0545).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0545).

14.16.   Barības maisījumu aprite ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2002/2/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu apriti [COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

Referents: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 18. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0546).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0546).

14.17.   Kopienas statistika par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Kopienas statistiku par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību [COM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)] — Ekonomikas un monetārā komiteja

Referents: Wolf Klinz (A6-0332/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 19. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0547).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0547).

14.18.   Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments) [COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)] — Ārlietu komiteja

Līdzreferenti: Hélène Flautre un Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006).

Debates notika 2006. gada 29. novembrī (2006. gada 29. novembra protokola 16. punkts).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 20. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0548).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0548).

Par balsojumu uzstājās:

Hélène Flautre (referente) un Edward McMillan-Scott (referents);

Hélène Flautre iepazīstināja ar mutisko grozījumu grozījumam Nr. 147, un to iekļāva.

14.19.   Traumu profilakse un drošības veicināšana * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu [COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referente: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 21. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0549).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0549).

Par balsojumu uzstājās:

Kathy Sinnott (referente).

14.20.   Finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja

Referents: David Martin (A6-0430/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 22. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0550).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0550).

15.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Marianne Thyssen ziņojums — A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Christa Klaß ziņojums — A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer un Richard Seeber

Gay Mitchell ziņojums — A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Astrid Lulling norādīja, ka, balsojot par Szabolcs Fazakas ziņojumu (A6-0443/2006), viņas balsošanas iekārta nedarbojās.

Panagiotis Beglitis un Aloyzas Sakalas norādīja, ka, balsojot par divu komisāru iecelšanu amatos, viņu balsošanas iekārtas nedarbojās.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.05 un atsākta plkst. 15.00.)

17.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

18.   Dalībvalstu atsevišķu noteikumu saskaņošana attiecībā uz televīzijas apraidi ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos [COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja

Referente: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas locekle).

Ruth Hieronymi iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Karsten Friedrich Hoppenstedt (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs), Heide Rühle (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja), Jean-Marie Cavada (LIBE komitejas atzinuma sagatavotājs), Lissy Gröner (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE grupas vārdā, Henri Weber PSE grupas vārdā, Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Roger Helmer, pie grupām nepiederošs deputāts, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia un Marie-Hélène Descamps.

Uzstājās: Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor un Viviane Reding.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.8. punkts.

19.   Cilvēktiesību padomes ikgadējais ziņojums (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Cilvēktiesību padomes ikgadējais ziņojums

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Gerardo Galeote PPE-DE grupas vārdā, Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki un Benita Ferrero-Waldner.

Uzstājās Marios Matsakis.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Gerardo Galeote PPE-DE grupas vārdā, Pasqualina Napoletano un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato un Marco Pannella ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā — par Saharova balvas laureātu pārraudzības pasākumiem (B6-0650/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 14. decembra protokola 6.33. punkts.

20.   2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes iesniegtajiem grozījumiem (visas iedaļas) — Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam * — Budžeta grozījuma projekts 6/2006 (debates)

Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD)) un Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm Nr. 1/2007 (SEC (2006)0762), Nr. 2/2007 (13886/2006 — C6-0341/2006) un Nr. 3/2007 (15636/2006 — C6-0443/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007

I iedaļa, Eiropas Parlaments

II iedaļa, Padome

III iedaļa, Komisija

IV iedaļa, Tiesa

V iedaļa, Revīzijas palāta

VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja

VII iedaļa, Reģionu komiteja

VIII (A) iedaļa, Eiropas ombuds

VIII (B) iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja Līdzreferenti: James Elles un Louis Grech (A6-0451/2006).

Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] — Budžeta komiteja

Referente: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Ziņojums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projektu III iedaļa, Komisija [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] — Budžeta komiteja

Referents: Gianni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles un Louis Grech iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0447/2006).

Uzstājās: Ulla-Maj Wideroos (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Uzstājās: Borut Pahor, Ville Itälä PPE-DE grupas vārdā, Catherine Guy-Quint PSE grupas vārdā, Anne E. Jensen ALDE grupas vārdā, Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Nils Lundgren IND/DEM grupas vārdā un Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts.

Gianni Pittella iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0444/2006).

Uzstājās: Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca un Antonis Samaras.

Uzstājās: Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, kas atzinīgi novērtēja sēdes vadītājas darbu, vadot debates, un Dalia Grybauskaitė.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. decembra protokola 6.2. punkts, 2006. gada 13. decembra protokola 8.6. punkts un 2006. gada 13. decembra protokola 8.7. punkts.

21.   Darba kārtība

Priekšsēdētāju konference iepazīstināja ar priekšlikumu lēmumam par komiteju skaitlisko sastāvu (B6-0664/2006).

Šo punktu iekļāva balsošanas laikā, kas notiks ceturtdien, 2006. gada 14. decembrī, un termiņš grozījumu iesniegšanai ir noteikts trešdien, 2006. gada 13. decembrī, plkst. 12.00.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 18.25 pirms jautājumu laika un atsākta plkst. 18.30.)

22.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0448/2006).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 37 (Sharon Bowles): Rumānijas un Bulgārijas darba ņēmēji.

Olli Rehn (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Sharon Bowles, Richard Corbett un Alexander Stubb.

Jautājums Nr. 38 (David Martin): Beznodokļu preču pārdošana saistībā ar jaunajiem lidojumu drošības noteikumiem.

Joe Borg (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva David Martin, Reinhard Rack un Jörg Leichtfried.

Jautājums Nr. 39 (Reinhard Rack): Kompensācijas par kavējumiem gaisa pārvadājumos.

Joe Borg atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Reinhard Rack, Robert Evans un Richard Seeber.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 40 (Chris Davies): Kopienas pasākumi, lai izbeigtu piezvejas izmešanu jūrā.

Joe Borg atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Chris Davies un Jim Allister.

Jautājumu Nr. 41 atsauca.

Jautājums Nr. 42 (Teresa Riera Madurell): Komisijas veiktie pasākumi saistībā ar ieteikumiem, kas ietverti ziņojumā par sieviešu organizācijām un zivsaimniecību.

Joe Borg atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Teresa Riera Madurell.

Uz jautājumiem Nr. 43 līdz 45 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 46 (Lambert van Nistelrooij): Demogrāfisko izmaiņu radītās iespējas ekonomikā un inovāciju jomā.

Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė un Andreas Mölzer.

Jautājums Nr. 47 (Bernd Posselt): Demogrāfija un pabalsts vecākiem bērnu audzināšanai.

Vladimír Špidla atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Uz jautājumiem Nr. 48 līdz 53 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 54 (Marc Tarabella): Patērētāju aizsardzības politikas neveiksme iekšējā tirgū.

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marc Tarabella.

Jautājums Nr. 55 (Sarah Ludford): Transgēnu rīsi.

Markos Kyprianou atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Sarah Ludford.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.50 un atsākta plkst. 21.00.)

23.   Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveide ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu [COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)] — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja

Referente: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Uzstājās Vladimír Špidla (Komisijas loceklis).

Roselyne Bachelot-Narquin iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Giulietto Chiesa (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Esko Seppänen (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs), Vladimír Remek (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs), Jamila Madeira (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja), Ria Oomen-Ruijten PPE-DE grupas vārdā, Jean Louis Cottigny PSE grupas vārdā, Jean Marie Beaupuy ALDE grupas vārdā, Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet un Vladimír Špidla.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.9. punkts.

24.   Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu [10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)] — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja

Līdzreferenti: Lissy Gröner un Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner un Amalia Sartori iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Vladimír Špidla (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Anna Záborská PPE-DE grupas vārdā, Zita Gurmai PSE grupas vārdā, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh un Vladimír Špidla.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 14. decembra protokola 6.18. punkts.

25.   Mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājums attiecībā uz emisiju un piekļuve transportlīdzekļa remonta informācijai ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisiju un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta informācijai, ar ko groza Direktīvu 72/306/EEK un Direktīvu …/…/EK [COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referents: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Uzstājās Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Matthias Groote iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Ivo Belet (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs), Anja Weisgerber (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja), Bogusław Liberadzki (TRAN komitejas atzinuma sagatavotājs), Martin Callanan PPE-DE grupas vārdā, Dorette Corbey PSE grupas vārdā, Holger Krahmer ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Jens Holm GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt un Günter Verheugen.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 13. decembra protokola 8.10. punkts.

26.   Parlamenta sastāvs

Ole Krarup ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2007. gada 1. janvāra.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no šā datuma, un informē attiecīgo dalībvalsti.

27.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 381.846/OJME).

28.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.35.

---

---

---

---

---