28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/1

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija (2006. gada 27. jūnijā) par Rīcības kodeksu attiecībā uz iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā (EU TPD)

(2006/C 176/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI PADOMES SANĀKSMĒ,

ņemot vērā Komisijas pētījumu “Uzņēmējdarbības aplikšana ar nodokļiem iekšējā tirgū” (1),

ņemot vērā Komisijas ierosināto priekšlikumu 2001. gada 23. oktobra paziņojumā “Ceļā uz iekšējo tirgu bez šķēršļiem — stratēģija, lai uzņēmumu darbībām ES nodrošinātu konsolidētu uzņēmuma peļņas nodokļa bāzi” (2) par “ES Kopēju iekšējo cenu noteikšanas foruma” izveidošanu,

ņemot vērā to, ka Padome 2002. gada 11. marta secinājumos atbalstīja šo priekšlikumu un foruma izveidošanu 2002. gada jūnijā,

ņemot vērā, ka iekšējais tirgus ir apgabals bez iekšējām robežām, kurā tiek garantēta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās.

ņemot vērā, ka iekšējā tirgū, kam ir vietēja tirgus iezīmes, dažādu dalībvalstu asociēto uzņēmumu darījumiem nevajadzētu piemērot mazāk labvēlīgus nosacījumus, salīdzinot ar tiem, ko piemēro līdzīgiem darījumiem starp pašas dalībvalsts asociētiem uzņēmumiem.

ņemot vērā, ka lai iekšējais tirgus pareizi darbotos, ir ļoti būtiski samazināt atbilstības izmaksas attiecībā uz iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētos uzņēmumos.

ņemot vērā, ka šajā rezolūcijā iekļautais rīcības kodekss sniedz dalībvalstīm un nodokļu maksātājiem vērtīgu instrumentu standartizētas un daļēji centralizētas iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas ES īstenošanai, lai vienkāršotu iekšējo cenu noteikšanas prasības pārrobežu darbībās.

ņemot vērā, ka standartizētas un daļēji centralizētas iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas atzīšana dalībvalstīs, lai atbalstītu iekšējo cenu noteikšanu godīgas konkurences apstākļos, varētu palīdzēt uzņēmējiem gūt lielāku labumu no iekšējā tirgus.

ņemot vērā, ka iekšējo cenu noteikšanas dokumentācija Eiropas Savienībā ir jāskata kopā ar ESAO vadlīnijām par iekšējo cenu noteikšanu.

ņemot vērā, ka standartizētu un daļēji centralizētu dokumentāciju īsteno pēc elastības principa, kā arī ņemot vērā attiecīgā uzņēmuma īpašo situāciju.

ņemot vērā, ka dalībvalsts var izlemt neieviest iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas noteikumus vispār vai arī noteikt mazākas iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas prasības nekā šajā rezolūcijā iekļautajā rīcības kodeksā minētās,

Atzīstot, ka kopēja Eiropas Savienības līmeņa pieeja dokumentācijas prasībām ir izdevīga gan nodokļu maksātājiem, jo īpaši atbilstības izmaksu un sodu piemērošanas saistībā ar prasību neievērošanu samazināšanā, gan nodokļu administrācijām uzlabotas pārredzamības un saskaņotības ziņā,

Atbalstot Komisijas 2005. gada 7. novembra paziņojumu (3) par ES Kopējā iekšējo cenu noteikšanas foruma darbību uzņēmējdarbības aplikšanas ar nodokļiem jomā un priekšlikumu rīcības kodeksam attiecībā uz iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētos uzņēmumos Eiropas Savienībā,

Uzsverot, ka rīcības kodekss ir politiska apņemšanās, kas neiespaido dalībvalstu tiesības un pienākumus un attiecīgās dalībvalstu vai Kopienas kompetences jomas, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma,

Atzīstot, ka šajā rezolūcijā iekļautā rīcības kodeksa īstenošana nedrīkst kavēt risinājumus globālākā līmenī,

PIEŅEM ŠĀDU RĪCĪBAS KODEKSU:

Rīcības kodekss attiecībā uz iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā (EU TPD)

Neatkarīgi no attiecīgajām dalībvalstu un Kopienas kompetences sfērām minētais rīcības kodekss attiecas uz standartizētas un daļēji centralizētas iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas ieviešanu asociētos uzņēmumos Eiropas Savienībā (EU TPD). Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm, tomēr tas ir bet tas ir paredzēts arī tam, lai veicinātu starptautiskus uzņēmumu koncernus pielietot EU TPD.

1.	Dalībvalstis pieņems standartizētu un daļēji centralizētu iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā ( EU TPD ), kā noteikts pielikumā, un uzskatīs to par pamatinformācijas apkopojumu, lai novērtētu starptautiska uzņēmumu koncerna grupas transfertcenu noteikšanu.

2.	EU TPD izmantošana starptautiska uzņēmumu koncerna grupai nebūs obligāta.

3.	Dalībvalstis dokumentācijas prasībām attiecībā uz peļņas sadalījumu pastāvīgos dibinājumos piemēros apsvērumus, kas līdzīgi iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijā piemērotajiem.

4.	Dalībvalstis vajadzības gadījumā ņems vērā un rīkosies pēc vispārējiem principiem un prasībām, kas minētas pielikumā.

5.	Dalībvalstis apņemas nelieliem uzņēmumiem un uzņēmumiem ar mazāk sarežģītāku struktūru (tostarp maziem un vidējiem uzņēmumiem) nepieprasīt izveidot tādu dokumentācijas apjomu vai sarežģītības pakāpi, kādu var pieprasīt no lielākiem uzņēmumiem un uzņēmumiem ar sarežģītāku struktūru.

Dalībvalstīm:

a)	nav jānosaka nepamatotas atbilstības izmaksas vai administratīvais slogs uzņēmumiem, pieprasot izveidot vai iesniegt dokumentāciju,

b)	nav jāpieprasa dokumentācija, kas neattiecas uz pārbaudāmajiem darījumiem, un

c)	ir jānodrošina, ka dokumentācijā nav izpausta konfidenciāla informācija.

Dalībvalstīm nav jāpiemēro sodi par dokumentācijas prasību neievērošanu, ja nodokļu maksātāji labticīgi, atbilstošā veidā un savlaicīgi ievēro standartizētas un saskaņotas dokumentācijas prasības, kas minētas pielikumā, vai dalībvalstu iekšējās dokumentācijas prasības un atbilstīgi piemēro savu dokumentāciju, lai noteiktu transfertcenas godīgas konkurences apstākļos.

8.	Lai nodrošinātu minētā kodeksa vienotu un efektīvu piemērošanu, dalībvalstis katru gadu ziņo Komisijai par jebkuriem pasākumiem, ko tās veikušas saistībā ar minēto rīcības kodeksu un tā praktisko darbību.

(1) SEC(2001) 1681, 23.10.2001.

(2) KOM(2001) 582 galīgais, 23.10.2001.

(3) KOM(2005) 543 galīgais, 7.11.2005.

PIELIKUMS

RĪCĪBAS KODEKSAM ATTIECĪBĀ UZ IEKŠĒJO CENU NOTEIKŠANAS DOKUMENTĀCIJU ASOCIĒTOS UZŅĒMUMOS EIROPAS SAVIENĪBĀ (EU TPD)

1. IEDAĻA

EU TPD SATURS

Starptautiska uzņēmumu koncerna (MNE) grupas standartizētā un saskaņotā EU TPD ir divas daļas:

i)	dokumentācija, kurā ir standartizēta informācija, kas atbilst visiem ES uzņēmumu grupu dalībniekiem (“pamatfails”), un

ii)	vairākas standartizētas dokumentācijas kopumi, kuros katrā ir valstij raksturīga informācija (“attiecīgai valstij raksturīga dokumentācija”).

ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijā ir jābūt sīkai informācijai, lai nodokļu administrācijas varētu veikt rika novērtējumu gadījumu atlasei vai nodokļu revīzijas sākumā uzdot atbilstošus un precīzus jautājumus attiecībā uz starptautiska uzņēmumu koncerna grupas iekšējo cenu noteikšanu un izvērtētu transfertcenas starpuzņēmuma darījumos. Ievērojot 31. punktu, uzņēmums izveido vienu atsevišķu dokumentāciju ar katrai attiecīgajai dalībvalstij raksturīgo informāciju, t.i. vienu kopēju pamatfailu, ko izmanto visas attiecīgās dalībvalstis, un par katru atsevišķu dalībvalsti izveido “attiecīgai valstij raksturīgo dokumentāciju”.

Katrā no turpmāk minētajām ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas pozīcijām jāsniedz, ņemot vērā uzņēmuma un darījumu sarežģītību. Cik vien iespējams jāizmanto informācija, kas (piemēram, vadības nolūkos) jau eksistē uzņēmumu grupā. Tomēr šā iemesla dēļ starptautiskam uzņēmumu koncernam varētu pieprasīt sagatavot dokumentāciju, kas citā gadījumā nemaz nebūtu bijusi izstrādāta.

3.	Šī pieeja ietver visus grupas uzņēmumus, kas ir reģistrēti ES, tostarp kontrolētos darījumus starp uzņēmumiem ārpus ES un Eiropas Savienībā reģistrētiem grupas uzņēmumiem.

4. Pamatfails

4.1.	“Pamatfailā” jāatspoguļo uzņēmuma reālā ekonomiskā situācija un jāizklāsta starptautiska uzņēmuma koncerna grupas “plāns” un iekšējo cenu noteikšanas sistēma, kas būtu būtiska un pieejama visām attiecīgajām ES dalībvalstīm.

4.2.

Pamatfailā ietilpst šādas pozīcijas:

a)	vispārējs uzņēmuma un tā darbības stratēģijas apraksts, tostarp izmaiņas uzņēmējdarbības stratēģijā, salīdzinot ar iepriekšējo taksācijas gadu,

b)	vispārējs starptautiska uzņēmuma koncerna grupas organizācijas, tiesiskās vai darbības struktūras apraksts (tostarp organizācionālā struktūra, grupas dalībnieku saraksts un apraksts par mātes uzņēmuma līdzdalību meitas uzņēmumos),

c)	to asociētu uzņēmumu vispārējā noteikšana, kas iesaistīti kontrolētos darījumos, ieskaitot uzņēmumus ES,

to kontrolēto darījumu vispārējs apraksts, kur iesaistīti asociēti uzņēmumi ES, t.i. vispārējs apraksts par:

i)	darījumu plūsmām (materiālie un nemateriālie ieguldījumi, pakalpojumi, finanses),

ii)	rēķinu plūsmām un

iii)	darījumu plūsmu apjomiem,

e)	veikto darbību un segto risku vispārīgs apraksts un apraksts par darbību un risku izmaiņām salīdzinājumā ar iepriekšējo taksācijas gadu, piemēram, pāreja no izplatītāja uz iepircēja statusu,

f)	nemateriālo ieguldījumu (patentu, preču zīmju, zīmolu, zinātības, utt.) un izmaksāto vai saņemto atlīdzību īpašnieki,

g)	starptautiska koncerna starpuzņēmumu iekšējo cenu noteikšanas politika vai koncerna iekšējo cenu noteikšanas sistēmas apraksts, kur izskaidrotas uzņēmuma transfertcenas godīgas konkurences apstākļos,

h)	saraksts, kurā minēti izmaksu sadalījuma līgumi, iepriekšējas vienošanās par iekšējo cenu noteikšanu un nolēmumi, kas attiecas uz iekšējo cenu noteikšanas aspektiem, ciktāl tas ietekmē ES uzņēmumu grupas locekļus, un

i)	katra vietējā nodokļu maksātāja paziņojums par apņemšanos sniegt informāciju pēc pieprasījuma un savlaicīgi saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

5. Attiecīgai valstij raksturīga dokumentācija

5.1.

Pamatfailu papildina dokumentācija par attiecīgo valsti. Tās abas kopā veido dokumentu failu par attiecīgo ES dalībvalsti. Attiecīgai valstij raksturīgā dokumentācija par būs pieejama tām nodokļu administrācijām, kurām ir likumīga interese par tiem darījumiem, uz kuriem attiecas atbilstošo nodokļu režīms.

5.2.

Attiecīgai valstij raksturīgā dokumentācijā papildus pamatfaila informācijai jāiekļauj arī šādas pozīcijas:

a)	sīks uzņēmuma un tā darbības stratēģijas apraksts, tostarp izmaiņas darbības stratēģijā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu,

informācija, t.i. apraksts un skaidrojums par attiecīgajai valstij raksturīgajiem kontrolētajiem darījumiem, tostarp:

i)	darījumu plūsmas (materiālie un nemateriālie ieguldījumi, pakalpojumi, finanses),

ii)	rēķinu plūsmas, un

iii)	darījumu plūsmu apjomi.

salīdzināmības analīze, t.i.:

i)	īpašuma un pakalpojumu raksturīgākās iezīmes,

ii)	darbības analīze (veiktās darbības, izmantotie ieguldījumi, segtie riski),

iii)	līgumu noteikumi,

iv)	ekonomiskā situācija un

v)	īpašas uzņēmuma stratēģijas,

d)	paskaidrojums par iekšējo cenu noteikšanas atlases un piemērošanas metodēm, t.i. kāpēc tika izvēlēta īpaša iekšējo cenu noteikšanas metode un kā tā tika pielietota,

e)	atbilstoša informācija par iekšējo un/vai ārējo datu salīdzināšanu, ja tāda ir pieejama, un

f)	apraksts par iekšējo cenu noteikšanas politikas īstenošanu un piemērošanu grupas uzņēmumu iekšienē.

Starptautiskam uzņēmumu koncernam jābūt iespējai iekļaut pozīcijas pamatfailā nevis attiecīgai valstij raksturīgā dokumentācijā, vienlaikus saglabājot tādu pašu pozīciju precizitātes līmeni kā dokumentācijā par attiecīgo valsti. Attiecīgai valstij raksturīgā dokumentācija ir jāsagatavo valodā, ko ir īpaši norādījusi dalībvalsts, pat ja starptautisks uzņēmumu koncerns minēto dokumentāciju ir izvēlējies saglabāt pamatfailā.

7.	Visai attiecīgai valstij raksturīgai informācijai un dokumentiem, kas attiecas uz kontrolētiem darījumiem, kuros ir iesaistīta viena vai vairākas dalībvalstis, ir jābūt vai nu visu iesaistīto dalībvalstu raksturīgākajā dokumentācijā, vai kopējā pamatfailā.

8.	Starptautiskam uzņēmumu koncernam jābūt iespējai sagatavot attiecīgai valstij raksturīgo dokumentāciju vienā dokumentācijas paketē (iekļaujot informāciju par visiem uzņēmumiem minētajā valstī) vai atsevišķus dokumentus par katra uzņēmuma vai uzņēmuma grupas darbībām šajā valstī.

9.	Attiecīgai valstij raksturīgo dokumentāciju sagatavo valodā, ko ir īpaši norādījusi konkrētā dalībvalsts.

2. IEDAĻA

VISPĀRĒJI PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI UN PRASĪBAS STARPTAUTISKIEM UZŅĒMUMU KONCERNIEM

10.

ES Iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas izmantošana starptautiskā uzņēmumu koncernā nav obligāta. Tomēr starptautiska uzņēmumu koncerna grupai dokumentācijas mērķu dēļ nav patvaļīgi jāizvēlas vai jānoraida ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas pieeja, bet gan jāpiemēro šī pieeja tā, lai tā būtu saskaņota visā ES katru gadu.

11.

Starptautiska uzņēmumu koncerna grupa, kas izvēlas ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju, parasti šo pieeju piemēro kopīgi visiem asociētiem uzņēmumiem, kuri ir iesaistīti kontrolētos darījumos, tostarp uzņēmumus ES, un uz kuriem attiecas iekšējo cenu veikšanas noteikumi. Saistībā ar 31. punktu starptautiskam uzņēmumu koncernam, kas izvēlas ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju, līdz ar to ir jāsaglabā 1. iedaļā minētā dokumentācija par visiem tā uzņēmumiem attiecīgajās dalībvalstīs, tostarp pastāvīgu uzņēmumu dibinājumiem.

12.	Ja starptautiska uzņēmumu koncerna grupa konkrētam finanšu gadam ir izvēlējusies ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas paņēmienu, tad katrs grupas dalībnieks par to attiecīgi informē savu nodokļu administrāciju.

13.	Koncerns apņemas savlaicīgi sagatavot pamatfailu, lai spētu atbildēt uz jebkuru likumīgu pieprasījumu no iesaistīto nodokļu administrācijām.

14.	Konkrētas dalībvalsts nodokļu maksātāja ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācija pēc nodokļu administrācijas pieprasījuma ir pieejama savlaicīgi, atkarībā no darījumu sarežģītības.

15.

Nodokļu maksātājs, kas ir atbildīgs par to, lai dokumentācija būtu pieejama nodokļu administrācijai, ir nodokļu maksātājs, kas aizpilda nodokļu deklarāciju un kuru sodīs, ja atbilstoša dokumentācija nebūs pieejama. Noteikums nemainās, pat ja viens no grupas uzņēmumiem dokumentāciju ir sagatavojis un glabā cita uzņēmuma vārdā. Starptautiska uzņēmumu koncerna lēmums piemērot ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju ir saistību uzņemšanās attiecībā pret visiem asociētiem uzņēmumiem ES, nodrošinot to, ka pamatfails un attiecīgai valstij raksturīga dokumentācija ir pieejama valsts nodokļu administrācijai.

16.	Ja nodokļu deklarācijā nodokļu maksātājs izdara labojumu uzskaitē par peļņu, kas izriet no godīgas konkurences principa piemērošanas, jābūt pieejamai dokumentācijai, kā korekcija tika aprēķināta.

17.

Darījumu apvienošana jāpiemēro konsekventi, tai jābūt pārskatāmai nodokļu administrācijai un saskaņā ar ESAO vadlīniju par iekšējo cenu noteikšanu 1.42. punktu (kur ir atļauta to darījumu apvienošana, kas ir tik cieši saistīti vai nepārtraukti, ka tos nevar atbilstoši novērtēt atsevišķi). Šos noteikumus piemēro saprātīgi, jo īpaši ņemot vērā darījumu skaitu un sarežģītību.

3. IEDAĻA

VISPĀRĒJI PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI UN PRASĪBAS DALĪBVALSTĪM

18.

Tā kā ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācija ir pamatinformācija, lai izvērtētu starptautiska uzņēmumu koncerna grupas iekšējo cenu noteikšanu, dalībvalstīm ir tiesības tās tiesību aktos pieprasīt vairāk un dažādu informāciju un dokumentus pēc īpaša pieprasījuma vai nodokļu revīzijas sākumā, nekā tas būtu minēts ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijā.

19.

Laika posms, kurā sniedz papildu informāciju un dokumentus pēc 18. punktā paredzētā īpašā pieprasījuma, jānosaka atsevišķi, ņemot vērā pieprasītās informācijas un dokumentu apjomu un specifiku. Ņemot vērā īpašus vietējos noteikumus, termiņam, kurā nodokļu maksātājam jāsagatavo papildu informācija, jābūt saprātīgam (atkarībā no darījuma sarežģītības).

20.	Nodokļu maksātājiem nepiemēro sodus par sadarbības prasību neievērošanu, ja viņi ir piekrituši pieņemt EU TPD pieeju un sniedz pēc īpaša pieprasījuma vai nodokļu revīzijas laikā attiecīgā veidā un savlaicīgi papildu informāciju un dokumentus, kas nav 18. punktā paredzētā EU TPD.

21.	Nodokļu maksātājiem būtu jāiesniedz nodokļu administrācijai sava ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācija, t.i. pamatfails un attiecīgai valstij raksturīga dokumentācija, tikai nodokļu revīzijas sākumā vai pēc īpaša pieprasījuma.

22.	Ja dalībvalsts pieprasa nodokļu maksātājam iesniegt informāciju par iekšējo cenu noteikšanu kopā ar nodokļu deklarāciju, tad šai informācijai nevajadzētu pārsniegt īsas anketas vai atbilstošas riska novērtējuma veidlapas apjomu.

23.

Ne vienmēr ir vajadzība tulkot dokumentus attiecīgā valodā. Lai mazinātu ar tulkošanu saistītas izmaksas un kavēšanos, dalībvalstīm pēc iespējas vairāk jāpieņem dokumenti svešvalodā. Attiecībā uz ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju nodokļu administrācijām vajadzētu spēt pieņemt pamatfailu valodā, kas ir saprotama visās attiecīgajās dalībvalstīs. Pamatfaila tulkojumi jāveic tikai tad, ja tas ir ļoti vajadzīgi, vai īpaša pieprasījuma rezultātā.

24.	Dalībvalstīm nav jāuzliek par pienākumu nodokļu maksātājiem saglabāt dokumentāciju ilgāk par atbilstošo laika periodu saskaņā ar tās valsts tiesību aktu noteikumiem, kas attiecas uz katru grupas uzņēmumu.

25.

Dalībvalstis vērtē iekšējo vai ārējo datu salīdzināšanu, ņemot vērā katra gadījuma īpašos faktus un apstākļus. Piemēram, salīdzināmie dati, kas ir Viseiropas datu bāzēs, automātiski nav jānoraida. Ārējo datu izmantošana salīdzināšanā kā tāda nevar būt par iemeslu, lai nodokļu maksātājam piemērotu sodu par dokumentācijas prasību nepildīšanu.

4. IEDAĻA

VISPĀRĒJI PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI UN PRASĪBAS STARPTAUTISKIEM UZŅĒMUMU KONCERNIEM UN DALĪBVALSTĪM

26.	Ja vienam laika periodam sagatavotā dokumentācija atbilst arī nākamajiem periodiem un sniedz pierādījumus par cenu noteikšanu godīgas konkurences apstākļos, ir lietderīgi dokumentācijā par nākamajiem periodiem atsaukties uz esošo dokumentāciju, nevis to atkārtot.

27.

Dokumentācija nav jāaizstāj ar dokumentāciju, ko var saņemt uzņēmumu sarunu rezultātā, kas darbojas godīgas konkurences apstākļos (piemēram, vienojoties par aizņēmuma kredītu vai noslēdzot apjomīgu līgumu), kamēr tajā ir iekļauta atbilstoša informācija, lai novērtētu, vai ir piemērots godīgas konkurences princips.

28.

Tā dokumentācija, ko sagatavo meitas uzņēmums koncerna grupā, var atšķirties no tās, ko sagatavo mātes uzņēmums, t.i. meitas uzņēmumam nevajag sagatavot informāciju par visām pārrobežu attiecībām un darījumiem asociētos uzņēmumos, kas ietilpst starptautiska uzņēmumu koncerna grupā, bet tikai par noteiktām attiecīgā meitas uzņēmuma attiecībām un darījumiem.

29.

Nodokļu administrācijām nav būtiski, kur nodokļu maksātājs sagatavo un glabā dokumentāciju, ciktāl tā ir pietiekama un pēc pieprasījuma savlaicīgi pieejama iesaistītajām nodokļu administrācijām. Tādējādi nodokļu maksātāji glabā dokumentāciju, tostarp ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju, pēc brīvas izvēles centralizētā vai decentralizētā veidā.

30.	Veids, kādā dokumentācija tiek uzglabāta — uz papīra, elektroniski vai jebkurā citā sistēmā — ir nodokļu maksātāja ziņā, nodrošinot, ka tā pieņemamā veidā .ir pieejama nodokļu administrācijām.

31.

Pamatotos gadījumos, piemēram, kad starptautiskā uzņēmumu koncerna grupā ir decentralizēta organizācijas, tiesiskā vai darbības struktūra, vai tā sastāvā ietilpst vairākas lielas nodaļas, kurās ir pilnīgi atšķirīgas produktu līnijas un iekšējo cenu noteikšanas politikas, vai nav starpuzņēmuma darījumu, vai nesen īpašumā iegūts uzņēmums, starptautiska uzņēmumu koncerna grupai ļauj sagatavot vairāk nekā vienu pamatfailu vai neiekļaut īpašus uzņēmuma grupas locekļus ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijā.

5. IEDAĻA

GLOSĀRIJS

STARPTAUTISKS UZŅĒMUMU KONCERNS UN STARPTAUTISKA UZŅĒMUMU KONCERNA GRUPA

Saskaņā ar ESAO vadlīnijām par iekšējo cenu noteikšanu:

—	starptautisks uzņēmumu koncerns ir uzņēmums, kas ietilpst starptautiska uzņēmumu koncerna grupā,

—	starptautiska uzņēmumu koncerna grupa ir asociētu uzņēmumu grupa, kuras dibinājumi ir vienā vai vairākās valstīs.

STANDARTIZĒTA DOKUMENTĀCIJA

Vienoti ES līmeņa noteikumi dokumentācijas prasībām atbilstoši kuriem visi dalībvalstu uzņēmumi sagatavo atsevišķas un īpašas dokumentācijas paketes. Šīs vairāk normatīvās pieejas mērķis ir izveidot decentralizētas, bet standartizētas dokumentācijas kopumu, t.i., katrs uzņēmums starptautiskā uzņēmumu grupā sagatavo savu dokumentāciju, taču ievērojot vienādus noteikumus.

CENTRALIZĒTA (GLOBĀLĀ LĪMENĪ INTEGRĒTA) DOKUMENTĀCIJA

Atsevišķa dokumentācijas pakete (pamatdokumentācija) globālā vai reģionālā līmenī, ko sagatavo mātes uzņēmums vai uzņēmumu grupas centrālā administrācija visā ES standartizētā un saskaņotā veidā. Šī dokumentācija var kalpot par pamatu, lai sagatavotu attiecīgas valsts dokumentāciju, izmantojot vietējos un centrālos avotus.

ES IEKŠĒJO CENU NOTEIKŠANAS DOKUMENTĀCIJA (EU TPD)

ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas (EU TPD) pieejā ir apvienoti standartizētas un centralizētas (globālā līmenī integrētas) dokumentācijas pieejas aspekti. Starptautisks uzņēmumu koncerns sagatavo vienu standartizētas un saskaņotas iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju, kura ir divas daļas:

i)	vienā daļā ir dokumentācija, kurā ir standartizēta informācija, kas atbilst visiem ES uzņēmumu grupu dalībniekiem (“pamatfails”), un

ii)	otrā daļā ir vairāki standartizēti dokumentācijas kopumi, kuros katrā ir par konkrētu valsti atbilstoša informācija (“attiecīgai valstij raksturīga dokumentācija”).

Attiecīgai valstij raksturīgo dokumentāciju veido kopējs pamatfails, ko papildina ar standartizētu dokumentāciju par attiecīgo valsti.

SODI PAR DOKUMENTĀCIJAS PRASĪBU NEIEVĒROŠANU

Administratīvs (civiltiesisks) sods, ko piemēro, ja netiek ievērotas ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas vai dalībvalsts dokumentācijas prasības (atkarībā no tā, kuras prasības starptautisks uzņēmums ir paņēmies ievērot), kad ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācija vai vietējā dokumentācija, ko noteica dalībvalsts, bija jāiesniedz nodokļu administrācijai.

SODI PAR SADARBĪBAS PRASĪBU NEIEVĒROŠANU

Administratīvs (civiltiesisks) sods, ko piemēro, ja savlaicīgi pēc īpaša nodokļu administrācijas pieprasījuma netiek sniegta papildu informācija vai dokumenti, kas nav iekļauti ES iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijā vai dalībvalsts dokumentācijas prasībās (atkarībā no tā, kuras prasības starptautisks uzņēmums ir apņēmies ievērot).

SODI SAISTĪBĀ AR PEĻŅAS KORIĢĒŠANU

Sods, ko piemēro, ja netiek ievērots godīgas konkurences princips, un ko parasti iekasē, kā noteiktu summu no papildu nodokļa vai noteiktu procentuālo daļu no iekšējo cenu noteikšanas korekcijas vai no par zemu aprēķinātā nodokļu paziņojuma.

28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/8

Rīcības kodekss lai sekmīgi īstenotu Konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociētu uzņēmumu peļņas korekciju

(2006/C 176/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,

ŅEMOT VĒRĀ 1990 gada 23. jūlija Konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociētu uzņēmumu peļņas pareizu sadali (“Arbitrāžas konvenciju”),

ATZĪSTOT, ka gan dalībvalstīm, gan nodokļu maksātājiem ir vajadzīgi sīkāk izstrādāti noteikumi, lai sekmīgi īstenotu iepriekš minēto Konvenciju,

ŅEMOT VĒRĀ Komisijas paziņojumu (2004. gada 23. aprīlis) par ES Vienotās Pārvedumu cenu noteikšanas forumu uzņēmējdarbības nodokļu jomā, tostarp priekšlikumu Rīcības kodeksam,

UZSVEROT, ka Rīcības kodekss ir politiska apņemšanās, kas neiespaido dalībvalstu tiesības un pienākumus un attiecīgās dalībvalstu vai Kopienas kompetences jomas, kas izriet no Līguma,

ATZĪSTOT, ka šā Rīcības kodeksa īstenošanai nevajadzētu kavēt risinājumus globālākā līmenī.

PIEŅEM ŠĀDU RĪCĪBAS KODEKSU.

Neietekmējot dalībvalstu un Kopienas attiecīgo kompetenci, šis Rīcības kodekss attiecas uz Arbitrāžas konvencijas īstenošanu un dažiem jautājumiem, kas saistīti ar savstarpējās vienošanās procedūru saskaņā ar nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas līgumiem dalībvalstu starpā.

1. Trīs gadu laikposma sākums (termiņš, kurā jāiesniedz lūgums saskaņā ar Arbitrāžas konvencijas 6. panta 1. punktu)

Dienu, kurā veikts “pirmais paziņojums par nodokļu pārskatīšanu vai līdzvērtīgs paziņojums, kas ir vai varētu būt par cēloni nodokļu dubultai uzlikšanai 1. panta nozīmē, piem., sakarā ar pārvedumu cenu noteikšanas korekciju” (1) uzskata par trīs gadu laikposma sākuma dienu.

Attiecībā uz pārvedumu cenu noteikšanu dalībvalstīm iesaka piemērot šo definīciju arī, nosakot trīs gadu laikposmu, kas paredzēts 25. panta 1. punktā ESAO Parauga konvencijā par nodokļu uzlikšanu attiecībā uz ienākumu un kapitālu un kuru īsteno saskaņā ar nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas līgumiem, kas noslēgti ES dalībvalstu starpā.

2. Divu gadu laikposma sākums (Arbitrāžas konvencijas 7. panta 1. punkts)

Piemērojot Konvencijas 7. panta 1. punktu, lietu uzskata par iesniegtu saskaņā ar 6. panta 1. punktu, ja nodokļu maksātājs iesniedzis šādas ziņas:

a)	identifikācijas datus (piemēram, nosaukums, adrese, nodokļu identifikācijas numurs) par līgumslēdzējas valsts uzņēmumu, kurš iesniedz lūgumu, un par citām pusēm, kas iesaistītas attiecīgajos darījumos;

b)	sīku izklāstu par attiecīgajiem lietas faktiem un apstākļiem (tostarp par attiecībām starp uzņēmumu un citām pusēm, kas iesaistītas attiecīgajos darījumos);

c)	attiecīgo taksācijas periodu identifikācijas datus;

d)	nodokļu pārskatīšanas, nodokļu audita ziņojuma vai līdzvērtīgu dokumentu kopijas, kas liecina par varbūtējo nodokļu dubultu uzlikšanu;

e)	ziņas par visām pārsūdzībām vai tiesvedībām, ko iesniedzis uzņēmums vai citas puses, kas iesaistītas attiecīgajos darījumos, kā arī visus ar lietu saistītos tiesu lēmumus;

f)	uzņēmuma paskaidrojumu par iemesliem, kādēļ tas uzskata, ka nav ievēroti Arbitrāžas konvencijas 4. pantā noteiktie principi;

g)	apņemšanos, ka uzņēmums cik vien ātri iespējams atbildēs uz visiem pamatotiem un atbilstīgiem kompetentās iestādes izteiktajiem pieprasījumiem un nodos kompetento iestāžu rīcībā savu dokumentāciju; un

h)	jebkuru specifisku papildu informāciju, ko pieprasījusi kompetentā iestāde divu mēnešu laikā kopš nodokļu maksātāja lūguma saņemšanas.

ii)

Divu gadu laikposms sākas vēlākais šādās dienās:

a)	dienā, kurā veikts paziņojums par nodokļu pārskatīšanu, t.i., nodokļu iestādes galīgais lēmums par papildus ienākumiem, vai tam līdzvērtīgs paziņojums;

b)	dienā, kurā kompetentā iestāde saņem lūgumu un obligāto informāciju, kā noteikts 2. punkta i) apakšpunktā.

3. Savstarpējās vienošanās procedūras saskaņā ar Arbitrāžas konvenciju

3.1 Vispārīgi noteikumi

a)	Neskatoties uz tūlītējām sekām saistībā ar nodokļiem, kas skartu jebkuru līgumslēdzēju valsti, piemēros nesaistītu pušu principu, kā to paredz ESAO.

b)	Lietu izskatīs pēc iespējas ātrāk, ņemot vērā konkrētās lietas jautājumu sarežģītību.

c)	Tiks apsvērti jebkuri piemēroti līdzekļi, lai pēc iespējas ātri panāktu savstarpēju vienošanos, tostarp abpusējas tikšanās; attiecīgā gadījumā uzņēmumu aicinās sniegt ziņojumu tā kompetentajai iestādei.

d)	Ņemot vērā šā Rīcības kodeksa noteikumus, savstarpēja vienošanās būtu jāpanāk divu gadu laikā, sākot no dienas, kurā lieta tika sākotnēji iesniegta vienai no kompetentajām iestādēm saskaņā ar šā Kodeksa 2. punkta ii) apakšpunktu.

e)	Savstarpējās vienošanās procedūrai nebūtu jāuzliek nekādas neatbilstīgas vai pārmērīgas ievērošanas izmaksas personai, kas lūgusi procedūras piemērošanu, vai jebkurai citai personai, kas saistīta ar lietu.

3.2 Praktiskā darbība un pārredzamība

a)	Lai mazinātu izmaksas un kavēšanos, kas rodas tulkošanas dēļ, savstarpējās vienošanās procedūru, jo īpaši memorandu apmaiņu, vajadzētu veikt vienā darba valodā vai tādējādi, lai tam būtu tādi paši rezultāti, ja kompetentās iestādes var panākt divpusēju vienošanos.

b)	Uzņēmumu, kas pieprasa savstarpējās vienošanās procedūru, par jebkuru būtisku attīstību lietā, kas rodas procedūras gaitā, informē tā kompetentā iestāde, kurai tas iesniedzis pieprasījumu.

c)	Nodrošinās informācijas konfidencialitāti saistībā ar jebkuru personu, ko aizsargā divpusējs nolīgums par nodokļiem vai līgumslēdzējas valsts tiesību akti.

Kompetentā iestāde apliecina nodokļu maksātāja lūguma saņemšanu par savstarpējas vienošanās procedūras uzsākšanu viena mēneša laikā pēc lūguma saņemšanas un vienlaicīgi informē kompetentās iestādes citā līgumslēdzējā valstī, kura ir iesaistīta lietā, nosūtot pielikumā nodokļu maksātāja lūguma kopiju.

Ja kompetentā iestāde uzskata, ka uzņēmums nav iesniedzis obligāto informāciju, kas nepieciešama savstarpējās vienošanās procedūras uzsākšanai, kā minēts 2. punkta ii) apakšpunktā, tā aicina uzņēmumu divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas iesniegt papildu specifisko informāciju, kas tai ir vajadzīga.

Līgumslēdzējas valstis apņemas, ka kompetentā iestāde atbildēs uzņēmumam, kas iesniedz lūgumu, kādā no šiem veidiem:

i)	ja kompetentā iestāde neuzskata, ka uzņēmuma peļņa ir iekļauta vai varētu būt iekļauta uzņēmuma peļņā citā līgumslēdzējā valstī, tā informē uzņēmumu par savām šaubām un aicina to izteikt turpmākus komentārus;

ii)	ja kompetentajai iestādei lūgums šķiet pamatots un tā pati var panākt apmierinošu risinājumu, tā attiecīgi informē uzņēmumu un pēc iespējas ātrāk veic tādu korekciju vai piešķir tādus atvieglojumus, kas ir pamatoti;

iii)	ja kompetentajai iestādei lūgums šķiet pamatots, bet tā pati nevar panākt apmierinošu risinājumu, tā informē uzņēmumu, ka tā centīsies atrisināt lietu ar savstarpējās vienošanās palīdzību ar attiecīgās citas līgumslēdzējas valsts kompetento iestādi.

Ja kompetentā iestāde uzskata, ka lieta ir pamatota, tai būtu jāuzsāk savstarpējās vienošanās procedūra, informējot citas līgumslēdzējas valsts kompetento iestādi par tās lēmumu un nosūtot pielikumā šā Kodeksa 2. punkta i) apakšpunktā minētās informācijas kopiju. Vienlaicīgi tā informēs personu, kas atsaukusies uz Arbitrāžas konvenciju, ka tā ir uzsākusi savstarpējās vienošanās procedūru. Kompetentā iestāde, kas uzsākusi savstarpējās vienošanās procedūru, arī informēs citas līgumslēdzējas valsts kompetento iestādi un personu, kas iesniegusi lūgumu, — pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju — vai lieta ir iesniegta termiņā, kas paredzēts Arbitrāžas konvencijas 6. panta 1. punktā, kā arī par Arbitrāžas konvencijas 7. panta 1. punktā minēto divu gadu laikposma sākuma dienu.

3.3 Memorandu apmaiņa

Līgumslēdzējas valstis apņemas, ka, uzsākot savstarpējās vienošanās procedūru, tās valsts kompetentā iestāde, kurā veikta nodokļu pārskatīšana, t.i., ir pieņemts vai ir paredzēts pieņemt galīgo nodokļu administrācijas lēmumu par ienākumiem vai līdzvērtīgu lēmumu, ar kuru paredz korekciju, kas ir vai varētu būt par cēloni nodokļu dubultai uzlikšanai Arbitrāžas konvencijas 1. panta nozīmē, nosūtīs memorandu kompetentajai iestādei citā līgumslēdzējā valstī, kas iesaistīta lietā, izklāstot:

i)	tās personas lietu, kura iesniegusi lūgumu;

ii)	savus uzskatus par lietas būtību, piem., kāpēc tā uzskata, ka notikusi vai varētu notikt nodokļu dubulta uzlikšana;

iii)	to, kā lietu varētu atrisināt, lai novērstu nodokļu dubultu uzlikšanu, pievienojot priekšlikuma izsmeļošu skaidrojumu.

b)	Memorandā būs iekļauts pilnīgs nodokļu pārskatīšanas vai korekcijas pamatojums un tam būs pievienoti pamata dokumenti, kas apstiprina kompetentās iestādes nostāju, un visu citu dokumentu saraksts, kuri izmantoti korekcijas noteikšanai.

Memorandu pēc iespējas ātrāk nosūtīs kompetentajām iestādēm citā līgumslēdzējā valstī, kura iesaistīta lietā, ņemot vērā konkrētās lietas sarežģītību, un ne vēlāk kā četru mēnešu laikā, sākot no šādas dienas:

i)	dienas, kurā veikts paziņojums par nodokļu pārskatīšanu, t.i., nodokļu iestādes galīgais lēmums par papildus ienākumiem, vai tam līdzvērtīgs paziņojums;

ii)	dienas, kurā kompetentā iestāde saņem lūgumu un obligāto informāciju, kā noteikts 2. punkta i) apakšpunktā.

Līgumslēdzējas valstis apņemas, ka, ja tās valsts kompetentā iestāde, kurā veikta vai paredzēts veikt nodokļu pārskatīšanu vai pieņemts vai paredzēts pieņemt līdzvērtīgu lēmumu, kas ir vai varētu būt par cēloni divkāršai nodokļu uzlikšanai Arbitrāžas konvencijas 1. panta nozīmē, piem., sakarā ar pārvedumu cenu noteikšanas korekciju, saņem memorandu no citas kompetentās iestādes, tā atbildēs pēc iespējas ātrāk, ņemot vērā konkrētās lietas sarežģītību un ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc memoranda saņemšanas.

Atbilde būtu jāsniedz kādā no šiem veidiem:

i)	ja kompetentā iestāde uzskata, ka ir notikusi vai varētu notikt nodokļu dubulta uzlikšana, un piekrīt memoranda ierosinātajai risinājuma iespējai, tā attiecīgi informē citu kompetento iestādi un pēc iespējas ātrāk veic attiecīgas korekcijas vai piešķir attiecīgus atvieglojumus;

ii)

ja kompetentā iestāde neuzskata, ka ir notikusi vai varētu notikt nodokļu dubulta uzlikšana, vai nepiekrīt memorandā ierosinātajai risinājuma iespējai, tā nosūtīs atbilstošu memorandu citai kompetentajai iestādei, kurā izklāstīs savus argumentus un ierosinās provizorisku grafiku lietas izskatīšanai, ņemot vērā tās sarežģītību. Vajadzības gadījumā ierosinātajā grafikā iekļaus dienu, kurā paredzama abpusēja tikšanās, kurai būtu jānotiek ne vēlāk kā 18 mēnešu laikā kopš pēdējās no šādam dienām:

aa)	dienas, kurā veikts paziņojums par nodokļu pārskatīšanu, t.i., nodokļu iestādes galīgais lēmums par papildus ienākumiem, vai tam līdzvērtīgs paziņojums;

bb)	dienas, kurā kompetentā iestāde saņem lūgumu un obligāto informāciju, kā noteikts 2. punkta i) apakšpunktā.

Līgumslēdzējas valstis turklāt apņemas veikt attiecīgus pasākumus, lai paātrinātu procedūras, ja tas ir iespējams. Šajā sakarā līgumslēdzējām valstīm būtu jāparedz regulāri vismaz vienreiz gadā organizēt abpusējas tikšanās starp to kompetentajām iestādēm, lai apspriestu neizlemto lietu izskatīšanu savstarpējās vienošanās procedūras ietvaros (ar nosacījumu, ka šādu lietu skaits pamato šādas regulāras tikšanās).

3.4 Nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas līgumi dalībvalstu starpā

Tiktāl, ciktāl tas attiecas uz pārvedumu cenu noteikšanas lietām, dalībvalstīm iesaka piemērot 1. līdz 3. punkta noteikumus arī attiecībā uz tām savstarpējās vienošanās procedūrām, kas ierosinātas saskaņā ar 25. panta 1. punktu ESAO Parauga konvencijā par nodokļu uzlikšanu attiecībā uz ienākumu un kapitālu, ko īsteno saskaņā ar nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanas līgumiem, kuri noslēgti dalībvalstu starpā.

4. Lietu izskatīšana Arbitrāžas konvencijas piemērošanas otrajā posmā

4.1 Neatkarīgo personu saraksts

Līgumslēdzējas valstis apņemas nekavējoties darīt zināmus Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram piecu neatkarīgu autoritatīvu personu vārdus, kuras var kļūt par padomdevējas komisijas locekļiem kā minēts Arbitrāžas konvencijas 7. panta 1. punktā, kā arī ar tiem pašiem nosacījumiem informē par jebkurām izmaiņām šo personu sarakstā.

b)	Nosūtot neatkarīgo autoritatīvo personu vārdus Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, līgumslēdzējas valstis pievienos šo personu biogrāfijas, kurā cita starpā vajadzētu norādīt viņu pieredzi tieslietu, nodokļu un jo īpaši pārvedumu cenu noteikšanas jomā.

c)	Līgumslēdzējas valstis var arī norādīt savā sarakstā tās neatkarīgās autoritatīvās personas, kuras atbilst prasībām, lai tiktu ievēlētas par priekšsēdētāju.

d)	Padomes ģenerālsekretārs katru gadu vērsīsies pie līgumslēdzējām pusēm ar lūgumu apstiprināt to izvirzīto neatkarīgo autoritatīvo personu vārdus un/vai sniegt to personu vārdus, kas stājušās viņu vietā.

e)	Apkopots neatkarīgo autoritatīvo personu saraksts tiks publicēts Padomes tīmekļa vietnē.

4.2 Padomdevējas komitejas izveidošana

Ja vien attiecīgās līgumslēdzējas valstis nav vienojušās citādi, līgumslēdzēja valsts, kas veikusi paziņojumu par nodokļu pārskatīšanu, t.i., kurā pieņemts galīgais nodokļu administrācijas lēmums par papildu ienākumiem vai līdzvērtīgs lēmums, kas ir vai varētu būt par cēloni divkāršai nodokļu uzlikšanai Arbitrāžas konvencijas 1. panta nozīmē, uzņemas iniciatīvu izveidot padomdevēju komisiju un sarīko tās sanāksmes, vienojoties ar otru līgumslēdzēju valsti.

b)	Padomdevējas komisijas sastāvā parasti papildus priekšsēdētājam un kompetento iestāžu pārstāvjiem ir divās neatkarīgās autoritatīvās personas.

Padomdevējai komisijai palīdz sekretariāts, kura aprīkojumu nodrošina līgumslēdzēja valsts, kas ierosinājusi padomdevējas komisijas izveidošanu, ja vien attiecīgās līgumslēdzējas valstis nevienojas citādi. Neatkarības nodrošināšanas nolūkā šis sekretariāts darbojas padomdevējas komitejas priekšsēdētāja pārraudzībā. Sekretariāta locekļiem ir pienākums ievērot slepenību, kā noteikts Arbitrāžas konvencijas 9. panta 6. punktā.

d)	Vietu, kur notiek padomdevējas komisijas sanāksmes, un vietu, kur jāpasludina tās atzinums, jau iepriekš izraugās attiecīgo līgumslēdzēju valstu kompetentās iestādes.

e)	Līgumslēdzējas valstis pirms padomdevējas komisijas pirmās sanāksmes to nodrošina ar visu attiecīgo dokumentāciju un informāciju un jo īpaši ar visiem dokumentiem, ziņojumiem, saraksti un secinājumiem, kas izmantoti savstarpējās vienošanās procedūras gaitā.

4.3 Padomdevējas komitejas darbība

a)	Lietu uzskata par nodotu padomdevējai komisijai dienā, kad priekšsēdētājs apstiprina, ka tās locekļi ir saņēmuši visu attiecīgo dokumentāciju un informāciju, kas minēta 4.2 punkta e) apakšpunktā.

b)	Padomdevēja komisija izskatīšanu veic iesaistīto līgumslēdzēju valstu oficiālajā valodā vai valodās, ja vien kompetentās iestādes nenolemj citādi, par to savstarpēji vienojoties, ņemot vērā padomdevējas komitejas vēlmes.

c)	Padomdevēja komisija var pieprasīt pusei, kura iesniegusi paziņojumu vai dokumentu, veikt tulkojumu valodā vai valodās, kuras izmanto lietas izskatīšanas gaitā.

Ievērojot Arbitrāžas konvencijas 10. pantu, padomdevēja komisija var lūgt līgumslēdzējām valstīm un jo īpaši tai līgumslēdzējai valstij, kura veikusi paziņojumu par nodokļu pārskatīšanu, t.i., kurā pieņemts galīgais nodokļu administrācijas lēmums par papildu ienākumiem vai līdzvērtīgs lēmums, kas ir vai varētu būt par cēloni divkāršai nodokļu uzlikšanai Arbitrāžas konvencijas 1. panta nozīmē, stāties padomdevējas komisijas priekšā.

e)	Padomdevējas komisijas procedūras izmaksas, kuras vienlīdzīgi sadala attiecīgo līgumslēdzēju valstu starpā, sastāvēs no padomdevējas komisijas administratīvajām izmaksām un neatkarīgo autoritatīvo personu honorāriem un izdevumiem.

Ja vien līgumslēdzēju valstu kompetentās iestādes nevienojas citādi,

i)	neatkarīgo autoritatīvo personu izdevumu atlīdzinājums nepārsniegs atlīdzinājumu, ko parasti saņem augsti stāvoši ierēdņi līgumslēdzējā valstī, kura uzņēmusies iniciatīvu izveidot padomdevēju komisiju;

ii)	neatkarīgo autoritatīvo personu honorāri būs noteikti 1 000 eiro apmērā katrai personai par katru padomdevējas komisijas sanāksmes dienu, un priekšsēdētājs saņems par 10 % lielāku honorāru nekā pārējās neatkarīgās autoritatīvas personas.

g)	Padomdevējas komisijas procedūras izmaksu faktisko apmaksu veiks tā līgumslēdzēja valsts, kura uzņēmusies iniciatīvu izveidot padomdevēju komisiju, ja vien attiecīgo līgumslēdzēju valstu kompetentās iestādes nav izlēmušas citādi.

4.4 Padomdevējas komitejas atzinums

Līgumslēdzējas valstis atzinumā paredz iepazīties ar

a)	padomdevējas komisijas locekļu vārdiem;

lūgumu; lūgumā iekļauta šāda informācija:

—	iesaistīto uzņēmumu nosaukumi un adreses;

—	iesaistītās kompetentās iestādes;

—	strīda faktu un apstākļu izklāsts;

—	skaidrs paziņojums par izteikto prasību;

c)	lietas izskatīšanas īsu kopsavilkumu;

d)	argumentiem un metodēm, ar ko pamatots lēmums, kas izteikts atzinumā;

atzinumu;

f)	vietu, kurā atzinums tiks pasludināts;

g)	dienu, kurā atzinums tiks pasludināts;

h)	padomdevējas komisijas locekļu parakstiem.

Kompetento iestāžu lēmumu un padomdevējas komisijas atzinumu paziņo šādi:

i)	Pēc lēmuma pieņemšanas kompetentā iestāde, kurai iesniegta lieta, nosūtīs kompetentās iestādes lēmuma un padomdevējas komisijas atzinuma kopiju katram no iesaistītajiem uzņēmumiem.

ii)

Līgumslēdzēju valstu kompetentās iestādes var vienoties, ka lēmumu un atzinumu publicēs pilnībā, tās var arī vienoties publicēt lēmumu un atzinumu, neminot iesaistīto uzņēmumu nosaukumus un izlaižot visas turpmākās norādes, kas varētu atklāt iesaistīto uzņēmumu identitāti. Abos gadījumos ir nepieciešama uzņēmumu piekrišana, un pirms publicēšanas iesaistītajiem uzņēmumiem ir rakstiski jāpaziņo kompetentajai iestādei, kurai iesniegta lieta, ka tiem nav iebildumu lēmuma un atzinuma publicēšanai.

iii)	Padomdevējas komisijas atzinumu sagatavo trīs oriģinālos, no kuriem divi ir jānosūta līgumslēdzēju valstu kompetentajām iestādēm un viens jānosūta Komisijai arhivēšanai. Ja pastāv vienošanās par atzinuma publicēšanu, to dara publiski pieejamu oriģinālvalodā/-s Komisijas tīmekļa vietnē.

5. Nodokļu iekasēšanas apturēšana pārrobežu strīdu izšķiršanas procedūru laikā

Dalībvalstīm iesaka veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Arbitrāžas konvenciju paredzēto nodokļu iekasēšanas pārtraukšanu pārrobežu strīda izšķiršanas procedūru laikā tie uzņēmumi, kas iesaistīti šādās procedūrās, varētu panākt ar tādiem pašiem nosacījumiem kā tie, kas iesaistīti valstu iekšējās pārsūdzības/tiesvedības procesā, lai arī šie pasākumi varētu nozīmēt, ka dažām dalībvalstīm jāveic izmaiņas to tiesību aktos. Dalībvalstīm būtu lietderīgi paplašināt šos pasākumus attiecībā uz pārrobežu strīdu izšķiršanas procedūrām, piemērojot nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas līgumus, kas noslēgti dalībvalstu starpā.

6. Jauno ES dalībvalstu pievienošanās Arbitrāžas konvencijai

Dalībvalstis centīsies parakstīt un ratificēt, pieņemt vai apstiprināt jauno ES dalībvalstu pievienošanos konvencijai pēc iespējas ātrāk un katrā ziņā ne vēlāk kā divu gadu laikā kopš to pievienošanās ES.

7. Nobeiguma noteikumi

Lai nodrošinātu Kodeksa vienmērīgu un sekmīgu piemērošanu, dalībvalstis tiek aicinātas ik pēc diviem gadiem ziņot Komisijai par tā praktisko darbību. Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija paredz ziņot Padomei un var iesniegt priekšlikumu pārskatīt Kodeksa noteikumus.

(1) Nodokļu iestāžu pārstāvis no Itālijas par trīs gadu sākuma dienu uzskata “dienu, kurā veikts pirmais paziņojums par nodokļu pārskatīšanu vai līdzvērtīgs paziņojums, kurš atspoguļo pārvedumu cenu noteikšanas korekciju, kas ir vai varētu būt par cēloni nodokļu dubultai uzlikšanai 1. panta nozīmē”, jo spēkā esošās Arbitrāžas konvencijas piemērošana būtu jāattiecina tikai uz tiem gadījumiem, kuros ir pārvedumu cenu noteikšanas “korekcija”.

28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/13

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 27. jūlijs

(2006/C 176/03)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2737
JPY	Japānas jēna	147,25
DKK	Dānijas krona	7,4614
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,68420
SEK	Zviedrijas krona	9,2495
CHF	Šveices franks	1,5743
ISK	Islandes krona	91,81
NOK	Norvēģijas krona	7,9065
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9558
CYP	Kipras mārciņa	0,5750
CZK	Čehijas krona	28,403
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	271,64
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6960
MTL	Maltas lira	0,4293
PLN	Polijas zlots	3,9254
RON	Rumānijas leja	3,5520
SIT	Slovēnijas tolērs	239,67
SKK	Slovākijas krona	38,005
TRY	Turcijas lira	1,9200
AUD	Austrālijas dolārs	1,6671
CAD	Kanādas dolārs	1,4420
HKD	Hongkongas dolārs	9,9008
NZD	Jaunzēlandes dolārs	2,0495
SGD	Singapūras dolārs	2,0106
KRW	Dienvidkorejas vons	1 212,94
ZAR	Dienvidāfrikas rands	8,7854
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	10,1651
HRK	Horvātijas kuna	7,2595
IDR	Indonēzijas rūpija	11 552,46
MYR	Malaizijas ringits	4,678
PHP	Filipīnu peso	65,596
RUB	Krievijas rublis	34,1780
THB	Taizemes bats	48,156

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/16

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 176/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XS 127/04

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Umbrija

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsts MVU rūpnieciskiem pētījumiem un pirmskonkurences attīstībai

Juridiskais pamats: Legge 27.10.1994 n. 598 art. 11 come modificato ed integrato da: legge 8.8.1995 n. 341 art. 3, legge 23.12.1999 n. 488 art. 54, legge 5.3.2001 n. 57 art. 15; Deliberazione della Giunta Regionale del 20.10.2004 n. 1585; Determinazione dirigenziale del 21.10.2004 n. 9093

Plānotie gada izdevumi: 7 091 000 EUR apmērā 2004. gadā un 6 000 000 EUR apmērā katru gadu 2005. un 2006. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte:

—	35 % no pirmskonkurences attīstības projektu, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, izmaksām;

—	60 % no rūpniecisko pētījumu projektu, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, izmaksām.

Atbalstu palielina par 5 %, ja uzņēmuma vietējā vienība, kurā norit pētījumu projekts, ir izveidota ekonomiskajā reģionā, kas paredzēts EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā.

Jauktu projektu gadījumā, proti, rūpniecisko pētījumu un pirmskonkurences attīstības apvienotu projektu gadījumā atbalsta summu nosaka proporcionāli to darbību daļai attiecīgajā projektā, par kurām ir tiesības uz atbalstu.

Īstenošanas datums: 17.11.2004.

Atbalsta shēmas ilgums: līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis: atbalstīt MVU rūpnieciskos pētījumus un pirmskonkurences attīstību

Attiecīgās tautsaimniecības nozares: ražošanas un ražošanas pakalpojumu uzņēmumi, kuri darbojas vienā no šīm nozarēm un kuriem ir attiecīgie ATECO 2002 kodi:

C — minerālu ieguve,

izņemot šādas grupas:

—	10.1. “Eļļas ieguve un aglomerācija” (visa grupa)

—	10.2. “Lignīta ieguve un aglomerācija” (visa grupa)

—	10.3. “Kūdras ieguve un aglomerācija” (visa grupa)

—	13.10. “Dzelzs rūdas ieguve” — visa klase, izņemot pirītus

—	13.20. “Krāsaino metālu rūdas ieguve” — nav iekļauta vienīgi magnēzija ieguve.

D — ražošanas darbības

tikai DA apakšiedaļa attiecībā uz kodiem 15.52, 15.81, 15.82, 15.84, 15.85, 15.86, 15.87, 15.88, 15.89.1, 15.89.2, 15.96, 15.98, 15.99,

izņemot šādas grupas:

—	23.1. “Koksēšanas produktu ražošana” (visa grupa)

—	24.70. “Sintētisko šķiedru ražošana” — izslēgta visa kategorija.

—

27.10. “Tēraudrūpniecība (EOTK)”

Nav iekļauta visa tēraudrūpniecības nozare atbilstoši EOTK līgumā dotajai definīcijai, tostarp saistītās darbības. Čuguns un sakausējumi; čuguns tērauda ražošanai, čuguna lējumi un citi neapstrādāta čuguna veidi, feromangāns un oglekļa feromangāns; neapstrādāti vai dzelzs, parastā tērauda vai speciālā tērauda izstrādājumi vai pusfabrikāti, to skaitā izstrādājumi atkārtotai lietošanai un atkārtotai velmēšanai; tērauda lējums šķidrā veidā vai ne stieņos, stieņi, kas paredzēti kalšanai, pusfabrikāti: sagataves, stieņu un plāksnes, sloksnes, karstie velmējumi, karstās velmēšanas ražojumi; karsti apstrādāti dzelzs ražojumi, parastā tērauda vai speciālā tērauda ražojumi (izņemot dzelzs lējumus, kalumus un pulvermetalurģijas produkciju); sliedes, gulšņi, plates un savienojumu uzlikas, brusas, struktūras fasonprofili un 80 mm un biezāki stieņi, rievkonstrukcijas, stieņi un struktūras fasonprofili, kas plānāki par 80 mm, un plāksnes, kas plānākas par 150 mm, stieņi, apaļš un kvadrātveidīgs tērauds caurulēm, auksti velmētas loksnes (ieskaitot loksnes caurulēm un velmējumus, ko uzskata par gala produktiem), 3 mm un platākas karsti velmētas loksnes, 150 mm un platākas velmētas joslas; dzelzs, parastā tērauda vai speciālā tērauda ražojumi (izņemot tērauda caurules, auksti laminētās loksnes, kas šaurākas par 500 mm, izņemot loksnes, kas paredzētas skārda ražošanai, metāla stieples, kalibrētie stieņi un čuguna daļas; skārda daļas, plombētās loksnes, galvanizēta tērauda loksnes, citi pārklāti izstrādājumi, auksti velmētas loksnes, kas plānākas par 3 mm, elektriskās loksnes ar orientētu graudu, loksnes, kas paredzētas skārda ražošanai, auksti velmētas loksnes ruļļos vai loksnēs, kuru biezums ir 3 mm vai vairāk).

—	27.22.1. “Bezšuvju cauruļu ražošana” — izslēgta visa kategorija.

—	27.22.2. “Ar vaļējo šuvi vai metinātu, kniedētu vai līdzīgā veidā savienotu cauruļu ražošana” — nav izslēgta cauruļu ražošana, kuru diametrs pārsniedz 406,4 mm.

—

35.11.1. “Metāla konstrukcijas kuģu būve” — neizslēdz, ja tie ir tirdzniecības kuģi ar metāla korpusu, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un/vai tādu kravu pārvadāšanai, kuru bruto ietilpība ir mazāka par 100 BRT; zvejas kuģi ar metāla korpusu, kuru bruto ietilpība ir vismaz 100 BRT (tikai, ja tie ir paredzēti eksportam); kuģi ar metāla korpusu zvejošanai ar dragu vai citu darbu veikšanai uz jūras (izņemot urbšanas platformas), kuru bruto ietilpība ir vismaz 100 BRT; velkoņi ar metāla korpusu, kuru jauda ir vismaz 365 kW.)

—	35.11.3 “Kuģu remonta iekārtas”, izņemot: tādu kuģu ar metāla korpusu pārbūve, kuru bruto ietilpība ir vismaz 100 BRT, veicot tikai tādus darbus, kas saistīti ar klāja, korpusa, dzinēju sistēmas vai pasažieru uzņemšanas infrastruktūras pilnīgu pārveidošanu; metāla korpusa kuģu remontu.

E — Elektroenerģijas ražošana un piegāde tikai attiecībā uz 40.10. un 40.30. klasi;

F būvdarbi;

64 — “Pasts un telekomunikācijas” — tikai telekomunikācijas (64.20.), jo īpaši signālu un datu saņemšana, ierakstīšana, pastiprināšana, izplatīšana, izstrāde, apstrāde un pārraide telpā un attēlu un/vai televīzijas un radio programmu pārraide, ko veic operatori, kas nav radio un/vai televīzijas apraides tiesību īpašnieki valsts teritorijā atbilstīgi Itālijas 1990. gada 6. augusta likumam Nr. 233 ar turpmākiem grozījumiem;

72 — “Ar informācijas tehnoloģiju saistīti pasākumi”, jo īpaši pakalpojumi, kas saistīti ar progresīvu tehnoloģisko sistēmu ieviešanu tele-informātikas un pētniecības atbalsta pakalpojumu izplatīšanai, un tehnoloģiskie jauninājumi informātikas un tele-informātikas jomā;

90 — “Cieto atkritumu savākšana, notekūdeņu apsaimniekošana” — tikai attiecībā uz tādiem, kas ir rūpnieciskas vai komerciālas izcelsmes, notekūdeņu attīrīšana un tamlīdzīgas darbības (atsauce Nr. 90.00.2) tikai attiecībā uz šķīdināšanu, filtrēšanu, nogulsnēšanu, dekantēšanu ķīmisko procesu atvieglošanai, attīrīšanu no nosēdumiem un citām procedūrām, kas paredzētas rūpnieciskas izcelsmes notekūdeņu attīrīšanai.

92 — “Atpūtas, kultūras un sporta pasākumi” — tikai attiecībā uz pasākumiem, kas saistīti ar radio un/vai televīzijas apraidi, ko veic operatori, kas nav radio un/vai televīzijas apraides tiesību īpašnieki valsts teritorijā atbilstīgi Itālijas 1990. gada 6. augusta likumam Nr. 233 ar turpmākiem grozījumiem, kuri attiecas vienīgi uz ierīkošanas maksu (atsauce Nr. 92.20)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Regione dell'Umbria

Direzione Attività Produttive

Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese

Via Mario Angeloni 61

I-06100 Perugia

28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/19

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. jūnijam

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004 (1)

(2006/C 176/09)

— Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

19.6.2006.

ACOMPLIA

rimonabant

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-009

Apvalkotā tablete

(Nav piemērojams)

21.6.2006.

19.6.2006.

Zimulti

rimonabant

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-009

Apvalkotā tablete

(Nav piemērojams)

21.6.2006.

26.6.2006.

Baraclude

entecavir

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-004

EU/1/06/343/005

Apvalkotā tablete

Šķīdums iekšķīgai lietošanai

J05AF10

28.6.2006.

27.6.2006.

Avaglim

rosiglitazone/glimépiride

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-008

Apvalkotās tabletes

(Nav piemērojams)

29.6.2006.

27.6.2006.

RotaTeq

Rotavirus vaccine (live, oral)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

Šķīdums iekšķīgai lietošanai

(Nav piemērojams)

29.6.2006.

27.6.2006.

Tysabri

natalizumab

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

L04AA23

30.6.2006.

— Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

1.6.2006.

Zometa

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

5.6.2006.

1.6.2006.

Humira

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

5.6.2006.

1.6.2006.

Betaferon

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-004

6.6.2006.

2.6.2006.

Avandamet

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

8.6.2006.

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

12.6.2006.

8.6.2006.

Ventavis

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

12.6.2006.

8.6.2006.

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-033

12.6.2006.

8.6.2006.

Viagra

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

12.6.2006.

Cialis

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-005

14.6.2006.

12.6.2006.

Vivanza

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

16.6.2006.

12.6.2006.

Levitra

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

16.6.2006.

12.6.2006.

Zerene

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

14.6.2006.

12.6.2006.

Protopy

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

14.6.2006.

12.6.2006.

Protopic

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

14.6.2006.

12.6.2006.

Sonata

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

14.6.2006.

16.6.2006.

DaTSCAN

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

20.6.2006.

16.6.2006.

Revatio

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

20.6.2006.

19.6.2006.

DepoCyte

SkyePharma PLC

105 Piccadilly

London W1J 7NJ

United Kingdom

EU/1/01/187/001

21.6.2006.

26.6.2006.

Bondronat

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/004

EU/1/96/012/009-013

28.6.2006.

26.6.2006.

GONAL-f

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

28.6.2006.

26.6.2006.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

28.6.2006.

26.6.2006.

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

Naarden 1411 DD

Nederland

EU/1/99/123/001-011

28.6.2006.

26.6.2006.

Carbaglu

Orphan Europe

Immeuble “Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-003

28.6.2006.

26.6.2006.

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

28.6.2006.

26.6.2006.

Micardis

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/015-016

28.6.2006.

26.6.2006.

MicardisPlus

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/011-012

28.6.2006.

26.6.2006.

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

28.6.2006.

26.6.2006.

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

28.6.2006.

27.6.2006.

Kaletra

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/004-005

29.6.2006.

— Tirdzniecības atļaujas anulēšana (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004)

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

26.6.2006.

Fortovase

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City, AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

28.6.2006.

— Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (38. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

19.6.2006.

Convenia

cefovecine

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

Pulveris un šķīdinātājs šķīdināšanai injekcijām

QJ01DD91

21.6.2006.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

(1) OV L 136, 2004. gada 30. aprīlis, 1. lpp.

28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/24

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. jūnijam

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK (1) vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK (2))

(2006/C 176/10)

— Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

23.6.2006.

Micotil

Skat. Pielikumu I

23.6.2006.

27.6.2006.

Tysabri

Elan Pharma International Ltd.

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

28.6.2006.

27.6.2006.

Kaletra

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

29.6.2006.

(1) OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2) OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

I PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, FORMA, KONCENTRĀCIJA, LIETOŠANAS VEIDS, DZĪVNIEKU SUGAS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS TURĒTĀJI DAŽĀDĀS DALĪBVALSTĪS

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības turētājs

Zāļu nosaukums

Koncentrācija

Zāļu forma

Dzīvnieku suga

Lietošanas biežums

Ieteicamā deva

Lietošanas veids

Austrija

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim

Micotil — Injektionslösung für Rinder

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi (teļi un teles)

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Beļģija

Eli Lilly Benelux

Stoofstraat 52

B-1000 Bruxelles

Micotil

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi, aitas

Viena deva

10 mg uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Čehija

Eli Lilly Regional Operations GmbH

Elanco Animal Health

Barichgasse 40-42

A-1030 Wien

Micotil 300 inj. ad us. vet.

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Jaunlopi (govis)

Nav lietojams govīm, no kurām iegūst pienu cilvēku uzturam

Viena deva

1 ml uz 30 kg ķermeņa svara (t.i., 10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara);

subkutāni

Francija

Lilly France

13, rue Pages

F-92158 Suresnes cedex

Paris

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi

Viena deva

10 mg uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Vācija

Lilly Deutschland GmbH

Abt. ELANCO Animal Health

Teichweg 3

D-35396 Gießen

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi (nelietot slaucamām govīm)

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara, kas atbilst 1 ml Micotil 300 uz 30 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Grieķija

ELANCO ELLAS

Messogion 335 Av,

GR-15231 Athens

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi, aitas

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Ungārija

Eli Lilly Regional Operations GmbH

Barichgasse 40-42

A-1030 Wien

Micotil 300 Injection A.U.V.

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi (teļi)

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Īrija

Eli Lilly & Company Ltd

Elanco Animal Health

Kingsclere Road

Basingstoke

Hampshire

RG21 6XA

United Kingdom

Micotil Injection

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi un aitas

Viena deva

Visas aitu indikācijas un govju pneimonija:

1 ml Micotil uz 30 kg ķermeņa svara (atbilst 10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara).

Liellopu starppirkstu nekrobaciloze:

0,5-1 ml Micotil uz 30 kg ķermeņa svara (tas atbilst 5-10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara);

subkutāni

Itālija

Eli Lilly Italia S.p.A

Elanco Animal Health

Via Gramsci, 733

Sesto Fiorentino

I-50019 Firenze

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi, aitas un truši

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara (1 ml uz 30 kg ķermeņa svara);

subkutāni

Nīderlande

Eli Lilly Nederland B.V.

Postbus 379

3990 GD Houten

Nederland

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi un teļi līdz 2 gadu vecumam;

aitas ārpus laktācijas perioda

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Polija

Eli Lilly (Suisse) S.A.

ul. Stawki no. 2, 21 pietro

00-193 Warsaw

Polska

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi

Viena deva

1 ml uz 30 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Portugāle

Lilly Farma — Produtos Farmacêuticos, Lda

Rua Dr. António Loureiro Borges, 4 — piso 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

Micotil

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Teļi

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara (1 ml uz 30 kg ķermeņa svara);

subkutāni

Slovākija

Eli Lilly Regional Operations GmbH

Oblina 54

90027 Bernolakova

Slovenská republika

Micotil

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Jaunlopi

Viena deva

10 mg Tilmicosinum uz 1 kg ķermeņa svara, kas atbilst 1 ml uz 30 kg ķermeņa svara, 3-4 dienas;

subkutāni

Slovēnija

Iris mednarodna trgovina d.o.o

Cesta v Gorice 8,

SLO-1000 Ljubljana

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi

Viena deva

10 mg Micotil 300 uz 30 kg ķermeņa svara (10 ml tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara);

subkutāni

Spānija

Lilly S.A.

Elanco Valquimica S.A.

Avda. de la Industria, 30

E-28108 Alcobendas

(Madrid)

Micotil 300

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi

Viena deva

10 mg tilmikozīna uz 1 kg ķermeņa svara;

subkutāni

Lielbritānija

Eli Lilly Industries Ltd

Elanco Animal Health

Kingsclere Road

Basingtstoke

Hampshire

RG21 6XA

United Kingdom

Micotil

300 mg/ml

Injekcijas šķīdums

Liellopi;

aitas

(virs 15 kg)

Viena deva

Aitām:

10 mg uz 1 kg ķermeņa svara.

Liellopiem:

10 mg uz 1 kg ķermeņa svara (pneimonija);

5 mg uz 1 kg ķermeņa svara (starppirkstu nekrobaciloze);

subkutāni

28.7.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/29

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2006/C 176/12)

Dokuments	Daļa	Datums	Nosaukums
COM(2006) 198		8.5.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums ar ko groza Lēmumu 2005/231/EK, ar kuru Zviedrijai atļauj piemērot samazinātu nodokļa likmi attiecībā uz elektroenerģiju, ko patērē atsevišķas mājsaimniecības un pakalpojumu nozares uzņēmumi, saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu
COM(2006) 202		17.5.2006.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam izveidot Kopienas programmu (“Fiscalis 2013”) nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū
COM(2006) 207		12.5.2006.	Priekšlikums padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai
COM(2006) 213		18.5.2006.	Grozīts priekšlikums Padomes Regula ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
COM(2006) 219		19.5.2006.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem
COM(2006) 222		19.5.2006.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par maldinošu un salīdzinošu reklāmu (kodificēta versija)
COM(2006) 225		16.5.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Slovēnijā 2007. gada 1. janvārī
COM(2006) 226		22.5.2006.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes DirektīvaI par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā
COM(2006) 227		19.5.2006.	Priekšlikums Padomes Regula ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu
COM(2006) 242		31.5.2006.	Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza IV pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 850/2004 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, ar ko groza Direktīvu 79/117/EEK
COM(2006) 250		30.5.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā
COM(2006) 258		1.6.2006.	Priekšlikums Padomes Direktīva ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai (kodificēta versija)
COM(2006) 259		1.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums par Kopienas nostāju EK un Turcijas Muitas sadarbības komitejā attiecībā uz Lēmuma pieņemšanu, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumam Nr. 1/95
COM(2006) 261		2.6.2006.	Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi
COM(2006) 262		2.6.2006.	Grozītais priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu atbalsta kājiņām (Kodificēta versija)
COM(2006) 263		2.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmumam ar ko Grieķijai un Portugālei atļauj ieviest īpašus pasākumus, atkāpjoties no 21. panta 1. punkta Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem
COM(2006) 265		2.6.2006.	Grozīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem (Kodificēta versija)
COM(2006) 266	1	2.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Paragvajas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu
COM(2006) 266	2	2.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Paragvajas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
COM(2006) 267		30.5.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums, ar kuru groza Lēmumu 2003/631/EK, ar ko pieņem pasākumus attiecībā uz Libēriju īpašas steidzamības gadījumā saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
COM(2006) 271		6.6.2006.	Priekšlikums Padomes Regula, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
COM(2006) 273		6.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
COM(2006) 274	1	7.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā
COM(2006) 274	2	7.6.2006.	Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 176

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	49. sējums 2006. gada 28. jūlijs

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	I Informācija
	Padome
2006/C 176/1	Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija (2006. gada 27. jūnijā) par Rīcības kodeksu attiecībā uz iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā (EU TPD)	1

2006/C 176/2	Rīcības kodekss lai sekmīgi īstenotu Konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociētu uzņēmumu peļņas korekciju	8

	Komisija
2006/C 176/3	Euro maiņas kurss	13

2006/C 176/4	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4253 — Bridgepoint/Limoni) ( 1 )	14

2006/C 176/5	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR) ( 1 )	14

2006/C 176/6	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4240 — Teck Cominco/INCO) ( 1 )	15

2006/C 176/7	Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem ( 1 )	16

2006/C 176/8	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley) ( 1 )	18

2006/C 176/9	Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. jūnijam(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004	19

2006/C 176/0	Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. jūnijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)	24

2006/C 176/1	COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi	28

	III Paziņojumi
	Komisija
2006/C 176/3	Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus pārrobežu sadarbības civilās aizsardzības izmēģinājuma projektiem cīņā pret stihiskām nelaimēm	31

2006/C 176/4	Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — E-līdzdalība 2006/1	32

	Labojumi
2006/C 176/5	Labojums dalībvalstu paziņotajā informācijā par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (OV C 32, 8.2.2006.) ( 1 )	34

Dokuments	Daļa	Datums	Nosaukums
COM(2006) 75		15.2.2006.	Komisijas darba dokuments Ieguldījums iestāžu sarunās par ierosinājumu atjaunot Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
COM(2006) 173		25.4.2006.	KOmisijas Paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai i2010. e-pārvaldības rīcības plāns: paātrināt e-pārvaldību Eiropā par labu visiem
COM(2006) 181		27.4.2006.	Komisijas Paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai Ceļā uz globālām partnerattiecībām informācijas sabiedrībā: Pasaules sammita par informācijas sabiedrību (WSIS) Tunisijas posma turpinājums
COM(2006) 211		10.5.2006.	Komisijas Paziņojums Eiropadomei pilsoņu programma Eiropas efektivitātes nodrošināšanai
COM(2006) 215		19.5.2006.	Komisijas Paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai i2010 — pirmais gada ziņojums par Eiropas informācijas sabiedrību
COM(2006) 223		16.5.2006.	Komisijas Ziņojums 2006. gada konverģences ziņojums par Lietuvu (sagatavots saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu pēc Lietuvas pieprasījuma)
COM(2006) 224		16.5.2006.	Komisijas Ziņojums 2006. gada konverģences ziņojums par Slovēniju (sagatavots saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu pēc Slovēnijas pieprasījuma)
COM(2006) 246		24.5.2006.	Kā uzlabot konsultēšanos Kopienas zivsaimniecības pārvaldībā
COM(2006) 251		31.5.2006.	Komisijas Paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai Drošas informācijas sabiedrības stratēģija — “Dialogs, partnerība un iespējas”
COM(2006) 253		24.5.2006.	Komisijas Paziņojums Eiropas Parlamentam un PS Parlamentam Koncepcija par Eiropas Kopienas atbalstu drošības sektora reformai
COM(2006) 260		23.5.2006.	Komisijas Ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par ELVGF Garantiju nodaļas izdevumiem Agrīnās brīdināšanas sistēma Nr. 1–4/2006

	II Sagatavošanas dokumenti
	Komisija
2006/C 176/2	Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi	29