30.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 243/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 29. septembris

(2004/C 243/01)

1 eiro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2323
JPY	Japānas jēna	136,62
DKK	Dānijas krona	7,441
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,6818
SEK	Zviedrijas krona	9,0526
CHF	Šveices franks	1,5509
ISK	Islandes krona	87,65
NOK	Norvēģijas krona	8,351
BGN	Bulgārijas leva	1,9559
CYP	Kipras mārciņa	0,576
CZK	Čehijas krona	31,628
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	246,89
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,665
MTL	Maltas lira	0,4279
PLN	Polijas zlots	4,3617
ROL	Rumānijas leja	41 085
SIT	Slovēnijas tolērs	239,97
SKK	Slovakijas krona	40,04
TRL	Turcijas lira	1 853 300
AUD	Austrālijas dolārs	1,7202
CAD	Kanādas dolārs	1,5661
HKD	Hongkongas dolārs	9,6107
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,8408
SGD	Singapūras dolārs	2,0864
KRW	Dienvidkorejas vons	1 420,97
ZAR	Dienvidāfrikas rands	7,9579

---

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

30.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 243/2

---

Paziņojums par Mongolijas iesniegto pieprasījumu, lai izmantotu darbinieku tiesību aizsardzības īpašo veicināšanas pasākumu priekšrocības

(2004/C 243/02)

Komisija ir saņēmusi prasību no Mongolijas saskaņā ar 15. pantu Padomes 2001. gada 10. decembra Regulā (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifu atvieglojumu shēmu laikā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (1), lai izmantotu darbinieku tiesību aizsardzības īpašo veicināšanas pasākumu priekšrocības.

Īpašie veicināšanas pasākumi paredz papildu tarifu atvieglojumus valstīm, kas efektīvi īsteno ILO konvencijās noteiktos standartus par piespiedu darbu, apvienošanās tiesībām un tiesībām slēgt kolektīvus līgumus, nediskriminiāciju attiecībā uz nodarbinātību un profesiju un efektīvu bērnu darba aizliegšanu.

Īpašo veicināšanas pasākumu pieprasījuma noteikumi ir izklāstīti Regulas (EK) Nr. 2501/2001 III sadaļā.

Saskaņā ar minētās regulas 15. panta 2. punktu pieprasījumā jānorāda vispusīga informācija par:

—	attiecīgās valsts tiesību aktiem, kas minēti 14. panta 2. punktā, to īstenošanas un piemērošanas pārraudzības pasākumiem,

—	visām nozarēm, kurās šie tiesību akti netiek piemēroti.

Mongolija ir iesniegusi Komisijai iepriekš minēto informāciju.

Divu mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas jebkura ieinteresēta fiziska vai juridiska persona var sūtīt jebkādus apsvērumus saistībā ar šo pieprasījumu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Trade

Unit C.1

Office CHAR 9/32

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 296 92 90

---

(1)  OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp.

---

30.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 243/3

---

EIRO APGROZĪBAS MONĒTU JAUNAIS NACIONĀLAIS ELEMENTS

(2004/C 243/03)

Jauno Somijas emitēto 2-eiro piemiņas monētu nacionālais elements

Eiro apgrozības monētām eiro reģionā ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss. Lai informētu visas puses, kas profesionālā līmenī darbojas ar monētām, kā arī visu sabiedrību kopumā, Komisija publicē visus jaunos eiro monētu uzmetumus (1). Saskaņā ar attiecīgajiem Padomes 2003. gada 8. decembra lēmumiem (2), dalībvalstīm ir atļauts laist apgrozībā noteiktu eiro piemiņas monētu daudzumu ar noteikumu, ka dalībvalsts veic vienu šādu monētu laidienu gadā, un šis noteikums tiek attiecināts uz 2 € denominācijas monētām. Šīs monētas atbilst parasto eiro apgrozības monētu tehniskajiem parametriem, taču priekšpusē tām ir nacionālais piemiņas elements.

1.   Dalībvalsts: Somija.

2.   Piemiņas elementa raksturojums: Eiropas Savienības paplašināšanās, pievienojot desmit jaunas dalībvalstis.

3.   Faktiskā uzmetuma apraksts: Uzmetumā ir attēlots stilizēts stabs, no kura augšup dīgst asni. Asni apzīmē Eiropas Savienības paplašināšanos. Stabs apzīmē attīstības pamatu. Blakus stabam ir redzami burti “EU”. Monētas augšpusē atrodas gada skaitlis “2004”. Divpadsmit zvaigznes kopā ar gada skaitli ieskauj uzmetumu.

4.   Emisijas apjoms: maksimums 1 000 000 monētu.

5.   Aptuvenais emisijas datums: 2004. gada jūnijs/jūlijs.

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp ar atsauci uz visiem nacionālajiem elementiem, kas līdz šim ir laisti apgrozībā.

(2)  Skatīties Vispārējo lietu komisijas 2003. gada 8. decembra lēmumus par eiro monētu nacionālo elementu uzmetumu izmaiņām. Skatīties arī Komisijas 2003. gada 29. septembra rekomendāciju par vispārpieņemto praksi eiro apgrozības monētu priekšpuses nacionālo piemiņas elementu izmaiņu jautājumos. (OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---

30.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 243/4

---

Kuģu saraksts, kuriem no 2003. gada 1. novembra līdz 2004. gada 31. augustam tika liegta iebraukšana Kopienas ostās saskaņā ar 7. panta b) apakšpunktu 1995. gada 19. jūnija Direktīvu 95/21/EK par kuģu ostas valsts kontroli (1)

(2004/C 243/04)

Saskaņā ar 7. panta b) apakšpunkta 1. punktu Direktīvā 95/21/EK par kuģu ostas valsts kontroli kuģiem, kas aizturēti vairākkārt, ir liegta iebraukšana dalībvalstu ostās (2).

Direktīvas 7. panta b) apakšpunkta 3. punkts nosaka, ka Komisija reizi sešos mēnešos publicē to kuģu sarakstu, kuriem ir tikusi liegta iebraukšana Kopienas ostās.

Turpmāk dotajā tabulā ir atrodams to kuģu saraksts, kuriem no 2003. gada 1. novembra līdz 2004. gada 31. augusts tika liegta iebraukšana Kopienas ostās.

Kuģa nosaukums	IMO numurs	Kuģa tips	Karogs
HAKKI DEVAL (3)	7433347	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Turcija (ļoti augsts risks)
EUROPA I (3)	5405542	Ro-ro pasažieru kuģis	Bolīvija (ļoti augsts risks)
ARIELLE (3)	7519880	Ro-ro pasažieru kuģis	Sentvinsenta un Grenadīnas (augsts risks)
SAMBOR (3)	7724368	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Beliza (ļoti augsts risks)
SANTOS C (3)	7214363	Tankkuģis ķimikāliju pārvadāšanai	Bolīvija (ļoti augsts risks)
ANDRA (ex SANDRA)	7919846	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Rumānija (ļoti augsts risks)
HAJJI AMNAH (ex MARWA B)	7501833	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Sīrijas Arābu Republika (ļoti augsts risks)
MEDIA V (3)	6407652	Ro-ro pasažieru kuģis	Kipra (vidējs risks)
SANDRA	7336642	Tankkuģis ķimikāliju pārvadāšanai	Bolīvija (ļoti augsts risks)
GOKHAN KIRAN (3)	7433696	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Turcija (ļoti augsts risks)
LADY FOX ( ex ELPIS)	7610098	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Sentvinsenta un Grenadīnas (augsts risks)
PALOMA C (3)	8100870	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Panama (vidējs risks)
SADALSUUD (3)	7123992	naftas tankkuģis	Panama (vidējs risks)
TIMIOS STAVROS (3)	7526584	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Panama (vidējs risks)
CORA	7395234	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Sentvinsenta un Grenadīnas (augsts risks)
ELENA B (3)	7721330	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Sentvinsenta un Grenadīnas (augsts risks)
OCEAN PRINCESS (3)	7924346	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Sentvinsenta un Grenadīnas (augsts risks)
GOOD NEWS	8001787	Kuģis beramkravu pārvadāšanai	Sentvinsenta un Grenadīnas (augsts risks)
DERIN DENIZ	6905446	Ro-ro pasažieru kuģis	Turcija (ļoti augsts risks)

---

(1)  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Direktīvu 2001/106/EK (OV L 19, 22.1.2002., 17. lpp.).

(2)  Direktīvas 7. panta b) apakšpunkta 1. punkts nosaka:

“Dalībvalsts nodrošina, lai XI pielikuma A iedaļas kategorijā minētajam kuģim tiktu liegta iebraukšana ostā, izņemot 11. panta 6. punktā minētos gadījumus, ja kuģis:

vai nu: — kuģo ar tādas valsts karogu, kas minēta SM gada pārskatā publicētajā melnajā sarakstā, un — iepriekšējos 24 mēnešos vairāk nekā divas reizes ir aizturēts tās valsts ostā, kas parakstījusi SM,

vai: — kuģo ar tās valsts karogu, kas SM gada pārskatā publicētajā ”melnajā sarakstā“ minēta kā ”ļoti augsta riska“ vai ”augsta riska“ valsts, un — iepriekšējos 36 mēnešos vairāk nekā vienu reizi ir aizturēts tās valsts ostā, kas parakstījusi SM.

Iebraukšanas atteikumu piemēro tūdaļ pēc tam, kad kuģim atļauj izbraukt no ostas, kurā tas attiecīgi aizturēts otro vai trešo reizi.”

(3)  Kuģi, attiecībā uz kuriem rīkojums par iebraukšanas atteikumu vēlāk tika atcelts saskaņā ar Direktīvas 95/21/EK XI pielikuma B daļā izklāstītajām procedūrām.

---

30.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 243/6

---

EIRO APGROZĪBAS MONĒTU JAUNAIS NACIONĀLAIS ELEMENTS

(2004/C 243/05)

Jaunās Luksemburgā emitētās 2-eiro piemiņas monētas nacionālais elements

Eiro apgrozības monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eiro zonā. Komisija publicē visu jaunos eiro monētu paraugus (1), lai sniegtu profesionālu informāciju interesentiem un sabiedrībai kopumā. Saskaņā ar attiecīgajiem Padomes 2003. gada 8. decembra lēmumiem (2) dalībvalstīm ir ļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas eiro monētu daudzumu ar noteikumu, ka katra dalībvalsts veic vienu šādu laidienu gadā un monētām ir 2 € nominālvērtība. Pēc tehniskām pazīmēm šīs monētas atbilst parastām eiro apgrozības monētām, taču to nacionālajā pusē ir piemiņas elements.

1.   Dalībvalsts: Luksemburga

2.   Piemiņas elementa raksturojums: lielhercoga Anrī veidols un monogramma

3.   Faktiskā uzmetuma apraksts: Monētas iekšējās daļas kreisajā pusē ir Viņa Karaliskās Augstības Lielhercoga Anrī veidols ar skatu, vērstu pa labi, un labajā pusē atrodas lielhercoga Anrī monogramma (īpašs “H” burts ar kroni tā augšpusē). Monogrammas labajā pusē pusaplī izvietotas 12 zvaigznes. Riņķa augšpusē loka veidā ir gada skaitlis “2004”, ko ietver monētu kaltuves zīme un graviera iniciāļi, kā arī vārds LËTZEBUERG. Riņķa apakšā rakstīts “- HENRI - Grand-Duc de Luxembourg -”;

4.   Emisijas apjoms: maksimums 2,49 miljoni monētu

5.   Aptuvenais emisijas datums:

---

(1)  Informācijai par visiem līdz šim apgrozībā laisto monētu nacionālajiem elementiem skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra lēmumus par eiro monētu nacionālo elementu uzmetumu izmaiņām. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra ieteikumus par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas eiro monētu nacionālā elementa pusē (OV C 264, 15.10.2003., 38. lpp.).

---