Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis
LV
L sērija
|
|
Eiropas Savienības |
LV L sērija |
|
2026/1954 |
21.8.2026 |
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Pakistānas Islāma Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības
A. Eiropas Savienības vēstule
Cienītā kundze / Godātais kungs!
Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas norisinājās saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par Eiropas Savienības CLXXV tarifa sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības (“ES”), kā PTO dalībvalstīm paziņots dokumentā G/SECRET/42/Add.2. Pakistāna un ES vienojas pabeigt apspriešanos, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem apsvērumiem.
Pakistāna piekrīt principam un metodikai, ka kvantitatīvās saistības, kas sarakstā noteiktas tarifa kvotu veidā un attiecas uz ES, kura ietvēra Apvienoto Karalisti, sadala tā, ka daļu daudzuma pārņem ES, kura Apvienoto Karalisti vairs neietver, un atlikušo daudzumu pārņem Apvienotā Karaliste.
ES atzīst, ka Pakistāna rīko atsevišķu apspriešanos ar Apvienoto Karalisti par sākotnējo ES tarifa kvotu atlikušo daudzumu, kuru pārņem Apvienotā Karaliste.
Attiecībā uz tarifa kvotām, par kurām Pakistānai ir tiesības apspriesties saskaņā ar 1994. gada GATT XXVIII pantu, Pakistāna pauž piekrišanu un apmierinātību ar ierosināto sadalījumu, kas izklāstīts dokumentā G/SECRET/42/Add.2, un no tā izrietošajām kvantitatīvajām saistībām, kuras ES uzņēmusies pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās.
Šis nolīgums neskar sarunas starp ES un citām PTO dalībvalstīm, kurām saskaņā ar 1994. gada GATT XXVIII pantu ir tiesības saistībā ar attiecīgajām tarifa kvotām. ES apņemas apspriesties ar Pakistānu, ja minēto sarunu rezultātā tiktu mainītas dokumentā G/SECRET/42/Add.2. noteiktās daļas.
ES atzīst, ka Pakistānai ir sākotnējās tiesības risināt sarunas par tarifa pozīciju 10062000 “lobīti (brūnie) rīsi”, kuras ES atzinusi PTO 2013. gada 19. jūnija dokumentā G/SECRET/18/Add.3.
ES un Pakistāna paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Šis nolīgums stājas spēkā pēdējā paziņojuma dienā.
Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.
Man ir tas gods ierosināt, ka gadījumā, ja iepriekš izklāstītais ir pieņemams Jūsu valdībai, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veido nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Pakistānas Islāma Republiku, tostarp 1994. gada GATT XXVIII panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta vajadzībām.
Cienītā kundze / Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
B. Pakistānas vēstule
Cienītā kundze / Godātais kungs!
Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
“Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas norisinājās saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par Eiropas Savienības CLXXV tarifa sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības (“ES”), kā PTO dalībvalstīm paziņots dokumentā G/SECRET/42/Add.2. Pakistāna un ES vienojas pabeigt apspriešanos, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem apsvērumiem.
Pakistāna piekrīt principam un metodikai, ka kvantitatīvās saistības, kas sarakstā noteiktas tarifa kvotu veidā un attiecas uz ES, kura ietvēra Apvienoto Karalisti, sadala tā, ka daļu no daudzuma pārņem ES, kura Apvienoto Karalisti vairs neietver, un atlikušo daudzumu pārņem Apvienotā Karaliste.
ES atzīst, ka Pakistāna rīko atsevišķu apspriešanos ar Apvienoto Karalisti par sākotnējo ES tarifa kvotu atlikušo daudzumu, kuru pārņem Apvienotā Karaliste.
Attiecībā uz tarifa kvotām, par kurām Pakistānai ir tiesības apspriesties saskaņā ar 1994. gada GATT XXVIII pantu, Pakistāna pauž piekrišanu un apmierinātību ar ierosināto sadalījumu, kas izklāstīts dokumentā G/SECRET/42/Add.2, un no tā izrietošajām kvantitatīvajām saistībām, kuras ES uzņēmusies pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās.
Šis nolīgums neskar sarunas starp ES un citām PTO dalībvalstīm, kurām saskaņā ar 1994. gada GATT XXVIII pantu ir tiesības saistībā ar attiecīgajām tarifa kvotām. ES apņemas apspriesties ar Pakistānu, ja minēto sarunu rezultātā tiktu mainītas dokumentā G/SECRET/42/Add.2. noteiktās daļas.
ES atzīst, ka Pakistānai ir sākotnējās tiesības risināt sarunas par tarifa pozīciju 10062000 “lobīti (brūnie) rīsi”, kuras ES atzinusi PTO 2013. gada 19. jūnija dokumentā G/SECRET/18/Add.3.
ES un Pakistāna paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Šis nolīgums stājas spēkā pēdējā paziņojuma dienā.
Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.
Man ir tas gods ierosināt, ka gadījumā, ja iepriekš izklāstītais ir pieņemams Jūsu valdībai, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veido nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Pakistānas Islāma Republiku, tostarp 1994. gada GATT XXVIII panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta vajadzībām.”
Man ir tas gods paziņot, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē izklāstītajam.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1954/oj
ISSN 1977-0715 (electronic edition)