1.   Neatkarīgi no Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma starp Eiropas Savienību un Kuka Salu valdību (“nolīgums”) 12. panta šo protokolu piemēro sešu gadu ilgā laikposmā no tā provizoriskās piemērošanas dienas. To automātiski pagarina par vienu gadu, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar šā protokola 11. pantu ir iesniegts paziņojums par izbeigšanu, un pagarinājums nesniedzas tālāk kā līdz 2032. gada 13. oktobrim.

2.   No šā protokola provizoriskās piemērošanas dienas saskaņā ar nolīguma 4. pantu piešķirtās zvejas iespējas ir šādas:

3.   Šā panta 2. punktu piemēro, ievērojot šā protokola 3. pantu. Savienības kuģi var iegādāties papildu dienas saskaņā ar pielikuma 2. nodaļu.

4.   Ievērojot nolīguma 4. pantu, Savienības kuģi Kuka Salu zvejas apgabalos notiekošās zvejas darbībās drīkst iesaistīties tikai tad, ja tiem ir zvejas atļauja, kas izdota saskaņā ar tā pielikumu atbilstoši šim protokolam.

1.   Ikgadējais finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajā laikposmā ir 460 000 EUR. Šā panta 1. punktu piemēro, ievērojot 4. un 7. pantu.

2.   Šā panta 1. punktā minēto ikgadējo finansiālo ieguldījumu veido divi atsevišķi elementi:

3.   Savienība pirmajā gadā maksā summas, kas minētas 2. punkta a) apakšpunktā, ne vēlāk kā deviņdesmit (90) dienās no šā protokola provizoriskās piemērošanas dienas. Par katru nākamo gadu maksājumu veic ne vēlāk kā dienā, kas atbilst šā protokola provizoriskās piemērošanas dienai.

4.   Kuka Salu un Savienības iestādes uzrauga Savienības kuģu zvejas darbību attīstību, lai nodrošinātu, ka Savienībai pieejamās zvejas iespējas tiek pienācīgi pārvaldītas, ņemot vērā krājumu stāvokli un attiecīgos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.

5.   Kuka Salu iestādēm ir tiesības brīvi lemt par 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.

6.   Abus 2. punktā minētā finansiālā ieguldījuma elementus iemaksā Kuka Salu valdības paziņotā bankas kontā. Finansiālo ieguldījumu, kas minēts 2. punkta b) apakšpunktā, dara pieejamu attiecīgajam tiesību subjektam, kurš īsteno sektorālo atbalstu zivsaimniecībai. Kuka Salu iestādes laikus iesniedz Savienības iestādēm šā bankas konta rekvizītus un informāciju par attiecīgo pozīciju valsts budžeta likumā. Bankas konta rekvizītos norāda vismaz: i) saņemošā tiesību subjekta nosaukumu; ii) bankas konta turētāja nosaukumu; iii) bankas konta turētāja adresi; iv) bankas nosaukumu; v) SWIFT kodu; un vi) IBAN numuru.

1.   Galvenais sektorālā atbalsta mērķis ir palīdzēt Kuka Salu zvejas ūdeņos veicināt un īstenot atbildīgu zveju, kas garantē zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu tādā veidā, ka tiek palielināts zivsaimniecības sektora ieguldījums nodrošinātībā ar pārtiku, darbvietu radīšanā un ekonomikas attīstībā.

2.   Sektorālā atbalsta komponents palīdzēs izpildīt apņemšanos, ko Kuka Salas iekļāvušas Valsts ilgtspējīgas attīstības programmā “NSDA 2020+”, jo īpaši sasniegt tās 11. mērķi “Biodaudzveidība un dabiskā vide”.

3.   Sektorālā atbalsts ir summa, kas papildina Kuka Salu Jūras resursu ministrijai iedalīto iekšzemes darbības budžetu.

4.   Sektorālā atbalsta īstenošanas noteikumi ir detalizēti noteikti 3. papildinājumā.

1.   Šā protokola darbības laikposmā, atzīstot Kuka Salu suverenitāti un suverēnās tiesības uz saviem zvejas resursiem, Puses sadarbojas Kuka Salu zvejas ūdeņos notiekošo Savienības kuģu darbību uzraudzībā.

2.   Puses turklāt pēc vajadzības sadarbojas, lai dzīvo jūras resursu pārvaldīšanas un saglabāšanas nolūkos apmainītos ar svarīgo statistikas, bioloģisko, ekonomisko, ar saglabāšanu saistīto un vides informāciju par Savienības kuģu darbībām Kuka Salu zvejas ūdeņos.

3.   Puses apņemas veicināt sadarbību to zvejniecību saglabāšanā un atbildīgā pārvaldīšanā, kuras pārzina Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisija, Klusā okeāna dienvidu daļas reģionālā zvejniecības pārvaldības organizācija, Nolīgums par zveju Indijas okeāna dienvidu daļā vai jebkura cita attiecīga apakšreģionāla, reģionāla vai starptautiska organizācija.

4.   Puses turklāt var veicināt sadarbību papildu jomās, kas saistītas ar rezultatīvu un atbildīgu zvejniecības pārvaldību. Tas ietver sadarbību tādās jomās kā zvejniecību pārvaldība, piekļuve tirgum un tirdzniecības atbalstīšana un plašāku sadarbību zvejniecību uzraudzībā, kontrolē un pārraudzībā.

1.   Uz Savienības kuģiem nodarbināto zvejnieku nodarbināšanas nosacījumi un darba apstākļi nedrīkst būt pretrunā zvejniekiem piemērojamajiem Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) un Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) instrumentiem, konkrēti, SDO Deklarācijai par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā (1998), kas grozīta 2022. gadā, un SDO Konvencijai Nr. 188 par darbu zvejniecībā. Tas ietver to, ka: i) jārespektē biedrošanās brīvība; ii) ir faktiski jāatzīst darba ņēmēju tiesības uz koplīguma sarunām; iii) ir jābūt izskaustam piespiedu darbam un bērnu darbam; iv) ir jābūt izskaustai ar nodarbinātību un profesiju saistītai diskriminācijai; un v) uz Savienības kuģiem ir jābūt drošai un veselīgai darba videi un pienācīgiem dzīves un darba apstākļiem.

2.   Puses apņemas veicināt zvejnieku pienācīgu apmācīšanu, tostarp apmācību, kas paredzēta SJO Starptautiskajā konvencijā par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem.

3.   Nodarbināšanas nosacījumu īstenošanas noteikumi ir detalizēti noteikti pielikuma 5. nodaļā.

1.   Apvienotā komiteja var novērtēt un nolemt pārskatīt 1. pantā minētās zvejas iespējas tādā mērā, kādā Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisijas pieņemtie saglabāšanas un pārvaldības pasākumi liecina, ka šāda pārskatīšana nodrošinās tunzivju un tunzivjveidīgo sugu ilgtspējīgu pārvaldību Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā.

2.   Ja Apvienotā komiteja nolemj zvejas iespējas pārskatīt, 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu koriģē proporcionāli zvejas dienu skaitam, kādu Kuka Salas dara pieejamu Savienības kuģiem. Tomēr Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nav lielāka par divkāršotu 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu.

3.   Vajadzības gadījumā Apvienotā komiteja var izskatīt un pēc abpusējas vienošanās nolemt pielāgot jebkurus šā protokola, tā pielikuma un papildinājumu tehniskos noteikumus.

1.   Kuka Salas un Savienība nodrošina, ka datus, ar kuriem apmainās atbilstoši nolīgumam, kompetentā iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem izmanto pārvaldības vajadzībām un zvejniecību uzraudzībā, kontrolē un pārraudzībā.

2.   Puses apņemas nodrošināt, ka visi komerciāli sensitīvie dati un personas dati, kas attiecas uz Savienības kuģiem un to zvejas darbībām un ir iegūti atbilstoši nolīgumam, kā arī visa komerciāli sensitīvā informācija, kas saistīta ar Savienības izmantotajām sakaru sistēmām, tiek uzskatīta par konfidenciālu. Puses nodrošina, ka datus par zvejas apgabalā notikušajām zvejas darbībām publisko vienīgi apkopotā veidā.

3.   Personas datus apstrādā likumīgi, godprātīgi un datu subjektam pārredzamā veidā.

4.   Personas datus, ar kuriem apmainās atbilstoši nolīgumam, apstrādā saskaņā ar 4. papildinājumu. Apvienotā komiteja var vienoties par vēl citiem aizsargpasākumiem un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kurus piemēro personas datiem un datu subjekta tiesībām.

5.   Datus, kuru apmaiņa notikusi atbilstoši nolīgumam, arī pēc šā protokola termiņa beigām turpina apstrādāt saskaņā ar šo pantu un 4. papildinājumu.

1.   Kuka Salas un Savienība sadarbojas, lai ieviestu sistēmas, kā noteikts pielikumā, kuras ļauj uzraudzīt visus datus un dokumentus, kas saistīti ar šā protokola īstenošanu attiecībā uz Savienības kuģu darbībām, un elektroniski apmainīties ar minētajiem datiem un dokumentiem.

2.   Dokumentu elektroniskā formātā uzskata par visos aspektos līdzvērtīgu dokumentam papīra formā.

3.   Kuka Salas un Savienība bez kavēšanās viena otru informē par jebkuriem nolīguma īstenošanai izmantotās elektroniskās datu apmaiņas sistēmas darbības traucējumiem. Tādā gadījumā ar nolīguma īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus automātiski pārraida, izmantojot kādu alternatīvu saziņas veidu.

4.   Datu pārraidīšanas noteikumi, tai skaitā ar darbības nepārtrauktību saistītie noteikumi, ir noteikti pielikumā.

1.   Šā protokola darbību, arī 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumus, pēc jebkuras Puses iniciatīvas var apturēt nolīguma 13. pantā noteiktajos gadījumos un saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem.

2.   Neskarot šā protokola 3. pantu, finansiālā ieguldījuma maksājumus drīkst atsākt, tiklīdz ir atjaunots stāvoklis, kas pastāvēja pirms nolīguma 13. pantā minētajiem notikumiem, vai ja saskaņā ar nolīgumu ir panākts izlīgums.

1.   Pēc šā protokola termiņa beigām vai izbeigšanas saskaņā ar nolīguma 14. pantu Savienības kuģu īpašnieki saglabā atbildību par jebkuru nolīguma vai šā protokola, vai Kuka Salu tiesību aktu pārkāpumu, kas noticis pirms šā protokola termiņa beigām vai tā darbības izbeigšanas, un par jebkuru licences maksu vai jebkuriem citiem maksājumiem, kas šāda termiņa beigu vai darbības izbeigšanas brīdī palikuši nenokārtoti.

2.   Vajadzības gadījumā Puses turpina uzraudzīt 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā sektorālā atbalsta īstenošanu saskaņā ar 3. panta 1. punktu un sektorālā atbalsta īstenošanas noteikumiem.

1.   Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par minētajam nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

2.   Šā panta 1. punktā minēto paziņojumu Savienības gadījumā nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam..

1.   Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

2.   Ja šā protokola teksts atšķiras, tā īstenošanas un interpretācijas vajadzībām noteicošais ir teksts angļu valodā.