4.2.2023

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 32/1

PADOMES REGULA (ES) 2023/250

(2023. gada 4. februāris),

ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/252 (2023. gada 4. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (1),

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopējo priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Padome 2014. gada 31. jūlijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (2).

(2)	Ar Regulu (ES) Nr. 833/2014 tiek īstenoti konkrēti pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/512/KĀDP (3).

(3)

Padome 2022. gada 6. oktobrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/1909 (4), ar ko ieviesa atbrīvojumu no aizlieguma nodrošināt jūras transportu un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar jēlnaftas vai naftas produktu, kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri tiek eksportēti no Krievijas un ir iegādāti par cenu, kas nepārsniedz cenu griestus, par ko vienojusies cenu ierobežošanas koalīcija, jūras transportu uz trešām valstīm. Minētais atbrīvojums ir iecerēts tam, lai mazinātu negatīvo ietekmi uz trešo valstu energoapgādi un mazinātu ārkārtēju tirgus apstākļu izraisītu cenu kāpumu, vienlaikus ierobežojot Krievijas ieņēmumus no naftas.

(4)

Padome 2022. gada 3. decembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/2369 (5), ar ko noteica cenu griestus jēlnaftai, t. i., cenu par barelu, kuru nepārsniedzot, jēlnafta no Krievijas ir atbrīvota no aizlieguma nodrošināt šādas jēlnaftas jūras transportu uz trešām valstīm un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu, vai finansiālu palīdzību saistībā ar šādas jēlnaftas jūras transportu uz trešām valstīm.

(5)

Padome 2023. gada 4. februārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2023/252. Minētais lēmums nosaka divus papildu cenu griestus naftas produktiem, proti, cenu par barelu, kuru nepārsniedzot, naftas produkti no Krievijas ir atbrīvoti no aizlieguma nodrošināt šādu produktu jūras transportu uz trešām valstīm un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar šādu produktu jūras transportu uz trešām valstīm: vieni attiecas uz naftas produktiem, ko tirgo par cenu, kura ir zemāka par jēlnaftas cenu (“cena zemāka par jēlnaftas cenu”), un otri – uz naftas produktiem, ko tirgo par cenu, kura ir augstāka par jēlnaftas cenu (“cena augstāka par jēlnaftas cenu”).

(6)	Ar Lēmumu (KĀDP) 2023/252 ievieš 55 dienu pārejas periodu kuģiem, kuri pārvadā Krievijas izcelsmes naftas produktus, kas iegādāti un iekrauti kuģī pirms 2023. gada 5. februāra un izkrauti pirms 2023. gada 1. aprīļa.

(7)

Ar Lēmumu (KĀDP) 2022/2369 tika ieviesta cenu griestu mehānisma regulāra pārskatīšana. Sākot no 2023. gada marta vidus, minētās pārskatīšanas pamatā vajadzētu būt objektīviem datiem, ko Komisija Padomei iesniedz reizi divos mēnešos. Minētajos datos vajadzētu būt iekļautai informācijai par jēlnaftas un naftas pārstrādes produktu cenu līmeni, svārstībām pārskata periodā un pamatotām prognozēm par cenām nākamajā periodā. Komisija iekļaus arī attiecīgus datus par sagaidāmo ietekmi uz Krievijas budžetu, uz enerģētikas nozari un uz dalībvalstīm.

(8)	Minētie pasākumi ir Līguma darbības jomā, un tādēļ ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.

(9)	Tāpēc Regula (ES) Nr. 833/2014 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 833/2014 3.n pantu groza šādi:

panta 6. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“e)

no 2023. gada 5. februāra naftas produktiem ar KN kodu 2710, kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri ir eksportēti no Krievijas un kuru iepirkuma cena pārsniedz XXVIII pielikumā noteikto attiecīgo cenu, un kuri iekrauti kuģī iekraušanas ostā pirms 2023. gada 5. februāra un izkrauti galamērķa ostā pirms 2023. gada 1. aprīļa.”;

panta 11. punktu aizstāj ar šādu:

“11. Cenu griestu mehānisma darbību, tostarp XXVIII pielikumu, kā arī šā panta 1. un 4. punktā noteiktos aizliegumus pārskata līdz 2023. gada marta vidum un pēc tam ik pēc diviem mēnešiem.

Pārskatīšanā ņem vērā pasākuma efektivitāti saistībā ar tā gaidāmajiem rezultātiem, tā īstenošanu, starptautisko cenu griestu mehānisma ievērošanu un neformālu pieskaņošanos tam, un tā potenciālo ietekmi uz Savienību un tās dalībvalstīm. Ar to reaģē uz norisēm tirgū, tostarp iespējamiem satricinājumiem.

Lai sasniegtu cenu griestu mērķus, tostarp to spēju mazināt Krievijas ieņēmumus no naftas, cenu griesti ir vismaz par 5 % zemāki par Krievijas naftas un naftas produktu vidējo tirgus cenu, kas aprēķināta, pamatojoties uz Starptautiskās Enerģētikas aģentūras sniegtajiem datiem.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 4. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. ROSWALL

(1) OV L 32 I, 4.2.2023.

(2) Padomes Regula (ES) Nr. 833/2014 (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 229, 31.7.2014., 1. lpp.).

(3) Padomes Lēmums 2014/512/KĀDP (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 229, 31.7.2014., 13. lpp.).

(4) Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/1909 (2022. gada 6. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 259I , 6.10.2022., 122. lpp.).

(5) Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/2369 (2022. gada 3. decembris), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 311I , 3.12.2022., 8. lpp.).

4.2.2023

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 32/4

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2023/251

(2023. gada 4. februāris),

ar kuru groza Padomes Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 833/2014 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā, jo īpaši 7.a pantu,

tā kā:

(1)	Padome 2014. gada 31. jūlijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 833/2014.

(2)	Ar Regulu (ES) Nr. 833/2014 tiek īstenoti konkrēti pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/512/KĀDP (2).

(3)

Ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/1909 (3) tika ieviests atbrīvojums no aizlieguma nodrošināt jūras transportu un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar jēlnaftas vai naftas produktu, kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri tiek eksportēti no Krievijas un ir iegādāti par cenu, kas nepārsniedz cenu griestus, par ko vienojusies cenu ierobežošanas koalīcija, jūras transportu uz trešām valstīm. Minētajam atbrīvojumam būtu jāmazina negatīvā ietekme uz trešo valstu energoapgādi un jāmazina ārkārtēju tirgus apstākļu izraisīts cenu kāpums, vienlaikus ierobežojot Krievijas ieņēmumus no naftas.

(4)

Ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/2369 (4) ieviesa cenu griestus XI pielikumā, t. i., cenu par barelu, kuru nepārsniedzot, jēlnafta no Krievijas ir atbrīvota no aizlieguma sniegt jūras transportu un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu, vai finansiālu palīdzību saistībā ar jūras transportu uz trešām valstīm.

(5)

2023. gada 4. februārī ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/252 (5) grozīja Lēmumu 2014/512/KĀDP, lai tā XI pielikumā ieviestu divus papildu cenu griestus naftas produktiem, no kuriem vieni attiecas uz naftas produktiem, kurus pārdod par zemāku cenu nekā jēlnaftu (“zemāka cena nekā jēlnaftai”), un otri – uz naftas produktiem, kurus pārdod par augstāku cenu nekā jēlnaftu (“augstāka cena nekā jēlnaftai”), t. i., cena par barelu, kuru nepārsniedzot, naftas produkti no Krievijas ir atbrīvoti no aizlieguma sniegt jūras transportu un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar jūras transportu uz trešām valstīm.

(6)	Tāpēc Regulas (ES) Nr. 833/2014 XXVIII pielikums būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 833/2014 XXVIII pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2023. gada 4. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

(1) Padomes Regula (ES) Nr. 833/2014 (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 229, 31.7.2014., 1. lpp.).

(2) Padomes Lēmums 2014/512/KĀDP (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 229, 31.7.2014., 13. lpp.).

(3) Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/1909 (2022. gada 6. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 259 I , 6.10.2022., 122. lpp.).

(4) Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/2369 (2022. gada 3. decembris), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 311 I , 3.12.2022., 8. lpp.).

(5) Padomes Lēmums (KĀDP) 2023/252 (2023. gada 4. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 32 I, 4.2.2023., 11.. lpp.).

PIELIKUMS

Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 XXVIII pielikumu groza šādi:

1)	svītro šādu tekstu: “[tabula ar ražojumu KN kodiem un atbilstošajām cenām, par ko vienojusies cenu ierobežošanas koalīcija]”;

2)	tabulai pievieno šādu apakšvirsrakstu: “ Jēlnaftas cena ”;

pievieno šādu apakšvirsrakstu un tabulu:

“ Naftas produktu cenas

KN kods	Apraksts	Augstāka cena nekā jēlnaftai Zemāka cena nekā jēlnaftai	Cena par barelu (USD)	Piemērošanas diena
	Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas (izņemot neapstrādātas eļļas), citur neminēti vai neiekļauti pārstrādes produkti, kas satur 70 % no svara vai vairāk naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas, izņemot tās, kas satur biodīzeļdegvielu, un izņemot atkritum eļļas
2710 12	Vieglās eļļas un pārstrādes produkti
2710 12 11	Specifiskiem pārstrādes procesiem	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 12 15	Ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 12 11	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
	Citiem nolūkiem Speciālie benzīni
2710 12 21	Lakbenzīns	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 12 25	Citādi	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
	Citādi Motorbenzīns
2710 12 31	Aviācijas benzīns	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
	Citādi, kuru svina saturs nepārsniedz 0,013 g litrā
2710 12 41	Kuru oktānskaitlis (POS) mazāks par 95	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 45	Kuru oktānskaitlis (POS) ir 95 vai lielāks, bet mazāks par 98	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 49	Kuru oktānskaitlis (POS) ir 98 vai lielāks	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 50	Pārsniedz 0,013 g litrā	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 70	Benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 90	Citas vieglās eļļas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19	Citādi
	Vidējas eļļas
2710 19 11	Specifiskiem pārstrādes procesiem	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 15	Ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 11	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
	Citiem nolūkiem Petroleja
2710 19 21	Reaktīvo dzinēju degviela	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 25	Citādi	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 29	Citādi	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
	Smagās eļļas Gāzeļļas
2710 19 31	Specifiskiem pārstrādes procesiem	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 35	Ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 31	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
	Citiem nolūkiem
2710 19 43	Kuru sēra saturs nepārsniedz 0,001 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 46	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,001 % no kopējās masas, bet nepārsniedz 0,002 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 47	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,002 % no kopējās masas, bet nepārsniedz 0,1 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 48	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,1 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
	Degvieleļļas
2710 19 51	Specifiskiem pārstrādes procesiem	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 55	Ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 51	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
	Citiem nolūkiem
2710 19 62	Kuru sēra saturs nepārsniedz 0,1 % no kopējās masas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 66	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,1 % no kopējās masas, bet nepārsniedz 0,5 % no kopējās masas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 67	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,5 % no kopējās masas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
	Ziežeļļas; citas eļļas
2710 19 71	Specifiskiem pārstrādes procesiem	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 75	Ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 71	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
	Citiem nolūkiem
2710 19 81	Motoreļļas, kompresoru ziežeļļas, turbīnu ziežeļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 83	Hidrauliskās eļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 85	Baltās eļļas, šķidrais parafīns	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 87	Transmisijeļļas un reduktora eļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 91	Metālapstrādes vielas, veidņu eļļas, pretkorozijas eļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 93	Elektroizolācijas eļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 99	Citādas ziežeļļas un citādas eļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 20	Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas (izņemot neapstrādātas eļļas), citur neminēti vai neiekļauti pārstrādes produkti, kas satur 70 % no svara vai vairāk naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas, un kas satur biodīzeli, izņemot atkritumeļļas
	Gāzeļļas
2710 20 11	Kuru sēra saturs nepārsniedz 0,001 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 20 16	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,001 % no kopējās masas, bet nepārsniedz 0,1 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
2710 20 19	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,1 % no kopējās masas	Augstāka cena nekā jēlnaftai	100	2023. gada 5. februāris
	Degvieleļļas
2710 20 32	Kuru sēra saturs nepārsniedz 0,5 % no kopējās masas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 20 38	Kuru sēra saturs pārsniedz 0,5 % no kopējās masas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 20 90	Citādas eļļas	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
	Atkritumeļļas
2710 91	Satur polihlordifenilus (PCB), polihlortrifenilus (PCT) vai polibromdifenilus (PBB)	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris
2710 99	Citādi	Zemāka cena nekā jēlnaftai	45	2023. gada 5. februāris”

4.2.2023

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 32/11

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2023/252

(2023. gada 4. februāris),

ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Padome 2014. gada 31. jūlijā pieņēma Lēmumu 2014/512/KĀDP (1).

(2)	Savienība joprojām nelokāmi atbalsta Ukrainas suverenitāti un teritoriālo integritāti.

(3)

Padome 2022. gada 6. oktobrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/1909 (2), ar ko ieviesa atbrīvojumu no aizlieguma nodrošināt jūras transportu un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu, vai finansiālu palīdzību saistībā ar tādas jēlnaftas vai tādu naftas produktu jūras transportu uz trešām valstīm, kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri tiek eksportēti no Krievijas un ir iegādāti par cenu, kas nepārsniedz iepriekš noteiktus cenu griestus, par kuru vienojusies cenu ierobežošanas koalīcija. Minētā atbrīvojuma mērķis ir mazināt negatīvo ietekmi uz trešo valstu energoapgādi un mazināt ārkārtēju tirgus apstākļu izraisītu cenu kāpumu, vienlaikus ierobežojot Krievijas ieņēmumus no naftas.

(4)

2022. gada 3. decembrī Padome pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2022/2369 (3), ar kuru noteica cenu griestus jēlnaftai, t. i., cenu par barelu, kuru nepārsniedzot, jēlnafta no Krievijas ir atbrīvota no aizlieguma nodrošināt šādas jēlnaftas jūras transportu uz trešām valstīm un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu, vai finansiālu palīdzību saistībā ar šādas jēlnaftas jūras transportu uz trešām valstīm.

(5)

Atbilstoši situācijai un ņemot vērā pasākuma efektivitāti saistībā ar gaidāmajiem rezultātiem, cenu griestu mehānisma ievērošanu starptautiskā mērogā un neformālu pieskaņošanos tam, kā arī tā potenciālo ietekmi uz Savienību un tās dalībvalstīm, ir lietderīgi ieviest divus papildu cenu griestus naftas produktiem, proti, cenu par barelu, kuru nepārsniedzot, naftas produkti no Krievijas ir atbrīvoti no aizlieguma nodrošināt šādu produktu jūras transportu uz trešām valstīm un aizlieguma sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu, vai finansiālu palīdzību saistībā ar šādu produktu jūras transportu uz trešām valstīm. Konkrēti – ir lietderīgi ieviest vienus cenas griestus naftas produktiem, ko tirgo par cenu, kura ir zemāka par jēlnaftas cenu (“cena zemāka par jēlnaftas cenu”), un otrus cenas griestus naftas produktiem, ko tirgo par cenu, kura ir augstāka par jēlnaftas cenu (“cena augstāka par jēlnaftas cenu”).

(6)	Tāpat ir lietderīgi ieviest 55 dienu pārejas periodu kuģiem, kuri pārvadā Krievijas izcelsmes naftas produktus, kas iegādāti un iekrauti kuģī pirms 2023. gada 5. februāra un izkrauti pirms 2023. gada 1. aprīļa.

(7)

(8)	Ir arī lietderīgi izdarīt dažus tehniskus grozījumus.

(9)	Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība.

(10)	Tādēļ Lēmums 2014/512/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2014/512/KĀDP groza šādi:

lēmuma 4.o pantu groza šādi:

a)	panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Ir aizliegts tieši vai netieši iegādāties, importēt vai nodot tādu jēlnaftu vai tādus naftas produktus, kas uzskaitīti šā lēmuma XIII pielikumā, ja to izcelsme ir Krievijā vai tie eksportēti no Krievijas.”;

panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

tādas jūrasceļu jēlnaftas un tādu naftas produktu iegādei, importam vai nodošanai, kas uzskaitīti šā lēmuma XIII pielikumā, ja minēto preču izcelsme ir trešā valsts un tās tiek vienīgi iekrautas Krievijā, izvestas no tās vai vestas caur to tranzītā, ar noteikumu, ka gan minēto preču izcelsme, gan īpašnieks nav no Krievijas;”;

panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5. No 2022. gada 5. decembra un atkāpjoties no 1. un 2. punkta, Bulgārijas kompetentās iestādes var atļaut līdz 2024. gada 31. decembrim izpildīt līgumus, kas noslēgti pirms 2022. gada 4. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamos papildu līgumus Krievijas izcelsmes vai no Krievijas eksportētas tādas jūrasceļu jēlnaftas un tādu naftas produktu iegādei, importam vai nodošanai, kas uzskaitīti šā lēmuma XIII pielikumā.”;

d)	panta 9. punktu aizstāj ar šādu: “9. Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro tādas jēlnaftas vai tādu naftas produktu, kas uzskaitīti šā lēmuma XIII pielikumā, iegādei Krievijā, kas nepieciešami, lai apmierinātu pircēju Krievijā vai humānās palīdzības projektu Krievijā pamatvajadzības.”;

lēmuma 4.p pantu groza šādi:

panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1. Ir aizliegts tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai finansējumu, vai finansiālu palīdzību saistībā ar tādas jēlnaftas un tādu naftas produktu, kas uzskaitīti šā lēmuma XIII pielikumā un kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri eksportēti no Krievijas, tirdzniecību, starpniecību un transportu, tai skaitā ar pārkraušanu no kuģa uz kuģi, uz trešām valstīm.”;

b)	panta 4. un 5. punktā frāzi “Regulas (ES) Nr. 833/2014 XXV pielikumā” aizstāj ar “šā lēmuma XIII pielikumā”;

panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6. Šā panta 1. un 4. punktā noteiktos aizliegumus nepiemēro:

a)	no 2022. gada 5. decembra jēlnaftai ar KN kodu 2709 00 un no 2023. gada 5. februāra naftas produktiem ar KN kodu 2710, kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri ir eksportēti no Krievijas, ar noteikumu, ka šādu produktu iepirkuma cena par barelu nepārsniedz šā lēmuma XI pielikumā noteiktās cenas;

b)	jēlnaftai vai naftas produktiem, kas uzskaitīti šā lēmuma XIII pielikumā, ja minēto preču izcelsme ir trešā valstī un tās tiek vienīgi iekrautas Krievijā, izvestas no tās vai vestas caur to tranzītā, ar noteikumu, ka gan minēto preču izcelsme, gan īpašnieks nav no Krievijas;

c)	šā lēmuma XII pielikumā minēto produktu transportēšanai uz tajā minētajām trešām valstīm minētajā pielikumā precizētajā laikposmā un ar šādu transportēšanu saistītai tehniskai palīdzībai, starpniecības pakalpojumiem, finansējumam vai finansiālai palīdzībai;

no 2022. gada 5. decembra jēlnaftai ar KN kodu 2709 00, kuras izcelsme ir Krievijā vai kura ir eksportēta no Krievijas, un kuras iepirkuma cena pārsniedz šā lēmuma XI pielikumā noteikto cenu, un kura iekrauta kuģī iekraušanas ostā pirms 2022. gada 5. decembra un izkrauta galamērķa ostā pirms 2023. gada 19. janvāra;

no 2023. gada 5. februāra naftas produktiem ar KN kodu 2710, kuru izcelsme ir Krievijā vai kuri ir eksportēti no Krievijas un kuru iepirkuma cena pārsniedz šā lēmuma XI pielikumā noteikto attiecīgo cenu, un kuri iekrauti kuģī iekraušanas ostā pirms 2023. gada 5. februāra un izkrauti galamērķa ostā pirms 2023. gada 1. aprīļa.”;

panta 12. punktu aizstāj ar šādu:

“12. Cenu griestu mehānisma darbību, tostarp XI pielikumu, kā arī šā panta 1. un 4. punktā noteiktos aizliegumus pārskata līdz 2023. gada marta vidum un pēc tam ik pēc diviem mēnešiem.

3)	lēmuma pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2023. gada 4. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. ROSWALL

(1) Padomes Lēmums 2014/512/KĀDP (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 229, 31.7.2014., 13. lpp.).

(2) Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/1909 (2022. gada 6. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 259I, 6.10.2022., 122. lpp.).

(3) Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/2369 (2022. gada 3. decembris), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L 311I, 3.12.2022., 8. lpp.).

PIELIKUMS

Lēmuma 2014/512/KĀDP pielikumus groza šādi:

lēmuma XI pielikumu groza šādi:

a)	tekstu “[tabula ar produktu KN kodiem un atbilstošajām cenām, par ko vienojusies cenu ierobežošanas koalīcija]” aizstāj ar šādu apakšvirsrakstu: “Jēlnaftas cena”;

pievieno šādu apakšvirsrakstu un tabulu:

“ Naftas produktu cenas

KN kods	Apraksts	Cena augstāka par jēlnaftas cenu / Cena zemāka par jēlnaftas cenu	Cena par barelu (USD)	Piemērošanas diena
	Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas (izņemot neapstrādātas eļļas), un citur neminēti un neiekļauti pārstrādes produkti, kas satur 70 % no svara vai vairāk naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas, izņemot tās, kas satur biodīzeļdegvielu, un izņemot atkritumeļļas
2710 12	vieglās eļļas un pārstrādes produkti
2710 12 11	specifiskiem pārstrādes procesiem	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 12 15	ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 12 11	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
	citām vajadzībām speciālie benzīni
2710 12 21	lakbenzīns	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 12 25	citi	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
	citi motorbenzīns
2710 12 31	aviācijas benzīns	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
	citi ar svina saturu ne vairāk kā 0,013 g litrā
2710 12 41	kuru oktānskaitlis (RON) ir mazāks par 95	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 45	kuru oktānskaitlis (RON) ir 95 vai lielāks, taču mazāks par 98	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 49	kuru oktānskaitlis (RON) ir 98 vai lielāks	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 50	pārsniedz 0,013 g litrā	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 70	benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 12 90	citādas vieglās eļļas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19	citi
	vidējās eļļas
2710 19 11	specifiskiem pārstrādes procesiem	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 15	ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 11	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
	citām vajadzībām petroleja
2710 19 21	reaktīvo dzinēju degviela	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 25	citi	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 29	citi	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
	smagās eļļas gāzeļļas
2710 19 31	specifiskiem pārstrādes procesiem	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 35	ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 31	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
	citām vajadzībām
2710 19 43	kur sēra saturs nepārsniedz 0,001 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 46	kur sēra saturs pārsniedz 0,001 % no masas, taču nepārsniedz 0,002 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 47	kur sēra saturs pārsniedz 0,002 % no masas, taču nepārsniedz 0,1 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 48	kur sēra saturs pārsniedz 0,1 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
	degvieleļļas
2710 19 51	specifiskiem pārstrādes procesiem	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 55	ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 51	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
	citām vajadzībām
2710 19 62	kur sēra saturs nepārsniedz 0,1 % no masas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 66	kur sēra saturs pārsniedz 0,1 % no masas, taču nepārsniedz 0,5 % no masas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 67	kur sēra saturs pārsniedz 0,5 % no masas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
	smēreļļas; citādas eļļas
2710 19 71	specifiskiem pārstrādes procesiem	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 19 75	ķīmiskām pārvērtībām procesos, kas nav minēti apakšpozīcijā 2710 19 71	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
	citām vajadzībām
2710 19 81	motoreļļas, kompresoru smēreļļas, turbīnu smēreļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 83	hidrauliskās eļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 85	baltās eļļas, šķidrais parafīns	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 87	transmisijeļļas un reduktora eļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 91	metālapstrādes vielas, veidņu eļļas, pretkorozijas eļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 93	elektroizolācijas eļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 19 99	citādas smēreļļas un citādas eļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 20	Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas (izņemot neapstrādātas eļļas), un citur neminēti un neiekļauti pārstrādes produkti, kas satur 70 % no svara vai vairāk naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas un satur biodīzeļdegvielu, izņemot atkritumeļļas
	gāzeļļas
2710 20 11	kur sēra saturs nepārsniedz 0,001 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 20 16	kur sēra saturs pārsniedz 0,001 % no masas, taču nepārsniedz 0,1 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
2710 20 19	kur sēra saturs pārsniedz 0,1 % no masas	cena augstāka par jēlnaftas cenu	100	2023. gada 5. februāris
	degvieleļļas
2710 20 32	kur sēra saturs nepārsniedz 0,5 % no masas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 20 38	kur sēra saturs pārsniedz 0,5 % no masas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 20 90	citādas eļļas	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
	atkritumeļļas
2710 91	kas satur polihlorbifenilus (PHB), polihlorterfenilus (PHT) vai polibrombifenilus (PBB)	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris
2710 99	citi	cena zemāka par jēlnaftas cenu	45	2023. gada 5. februāris”

lēmumā pievieno šādu pielikumu:

“XIII PIELIKUMS

Regulas 4.o un 4.p pantā minēto “jēlnaftas un naftas produktu” saraksts

KN kods	Apraksts
ex 2709 00	Neapstrādātas naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, izņemot apakšpozīcijā KN 2709 00 10 minētos dabasgāzes kondensātus no sašķidrinātas dabasgāzes ražotnēm
2710	Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, izņemot neapstrādātas eļļas; citur neminēti un neiekļauti pārstrādes produkti, no kuru kopējās masas 70 % vai vairāk ir naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas; atkritumeļļas

”

		ISSN 1977-0715
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 032I

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	66. gadagājums 2023. gada 4. februāris

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		REGULAS
	*	Padomes Regula (ES) 2023/250 (2023. gada 4. februāris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā	1
	*	Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2023/251 (2023. gada 4. februāris), ar kuru groza Padomes Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā	4
		LĒMUMI
	*	Padomes Lēmums (KĀDP) 2023/252 (2023. gada 4. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā	11