8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/1

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/227

(2018. gada 28. novembris),

ar ko attiecībā uz konkrētām aktīvo vielu un produkta veida kombinācijām, par kuru kompetento novērtētājiestādi bija izraudzīta Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde, groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 1062/2014

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 22. maija Regulu (ES) Nr. 528/2012 par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu (1) un jo īpaši tās 89. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1062/2014 (2) II pielikumā dots saraksts, kurā norādītas aktīvās vielas un produkta veida kombinācijas, kas tika iekļautas to esošo aktīvo vielu pārskatīšanas programmā, kuras satur biocīdi (“pārskatīšanas programma”).

(2)	Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde ir kompetentā iestāde, kas novērtē vairākas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1062/2014 II pielikumā uzskaitītās aktīvās vielas un produkta veida kombinācijas.

(3)

2017. gada 29. martā Apvienotā Karaliste uz Līguma par Eiropas Savienību 50. panta pamata iesniedza paziņojumu par nodomu no Savienības izstāties. Rezultātā Apvienotā Karaliste 2019. gada 30. martā izstāsies no Savienības un nedz Apvienotajai Karalistei, nedz tās teritorijā Savienības tiesību aktus vairs nepiemēros. Patlaban par izstāšanās līgumu risinās sarunas starp Eiropas Savienību un Apvienoto Karalisti, un tās aptver arī “pārejas periodu”. Saskaņā ar izstāšanās līguma noteikumu projektu, par ko sarunu vedēju līmenī panākta vienošanās starp ES un Apvienoto Karalisti, pārejas periodā Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde nevar pildīt kompetentās novērtētājiestādes pienākumus, kas attiecas uz jebkādu pārskatīšanas programmā iekļauto aktīvās vielas un produkta veida kombināciju. Turklāt nav skaidrības par to, vai pēc tam, kad izstāšanās līgums būs pabeigts, to parakstīs un ratificēs abas puses un vai tas būs noticis līdz 2019. gada 30. martam.

(4)

Tāpēc attiecībā uz vairākām pārskatīšanas programmā iekļautajām aktīvo vielu un produkta veida kombinācijām, par kuru kompetento novērtētājiestādi bija izraudzīta Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde, ir nepieciešams no atlikušajām 27 Eiropas Savienības dalībvalstu, EEZ valstu un Šveices kompetentajām iestādēm izraudzīties jaunu kompetento novērtētājiestādi, un lēmumam jāstājas spēkā 2019. gada 30. martā.

(5)	Neatkarīgi no pieteikuma novērtēšanas posma dalībvalstij, kuras kompetentā iestāde izraudzīta aizstāt Apvienotās Karalistes kompetento iestādi, būtu jāatļauj saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 80. pantu pieprasīt maksu par sniegtajiem pakalpojumiem.

(6)	Ņemot vērā faktu, ka pārskatīšanas programma jāpabeidz līdz Regulas (ES) Nr. 528/2012 89. panta 1. punktā norādītajam datumam, būtu jānosaka piemērots termiņš, līdz kuram jāpabeidz novērtēt pārdalītie pieteikumi par aktīvās vielas un produkta veida kombinācijām.

(7)	Tāpēc Deleģētā regula (ES) Nr. 1062/2014 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Deleģēto regulu (ES) Nr. 1062/2014 groza šādi:

regulā iekļauj šādu pantu:

“6.a pants

Pieteikumi, kuru kompetentā novērtētājiestāde līdz 2019. gada 30. martam bija Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde

1. Šo pantu piemēro pieteikumiem, kam Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde līdz 2019. gada 30. martam bija kompetentā novērtētājiestāde attiecībā uz II pielikuma 79., 85., 113., 171., 187., 188., 321., 345., 346., 458., 531., 554., 571., 599., 609., 1045., 1046. un 1047. ierakstu.

2. Dalībvalsts kompetentā novērtētājiestāde, kas Apvienotās Karalistes kompetento iestādi aizstājusi saistībā ar pieteikumu, kurš iesniegts pirms 2019. gada 30. marta, vēlākais līdz 2019. gada 30. aprīlim informē dalībnieku par maksām, kas maksājamas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 80. panta 2. punktu, un pieteikumu noraida, ja dalībnieks maksu nesamaksā kompetentās novērtētājiestādes noteiktajā termiņā. Tā attiecīgi informē par to dalībnieku un Aģentūru.

3. Atkāpjoties no 6. panta 3. punktā noteiktajiem termiņiem, novērtējuma ziņojumu un secinājumus kompetentā iestāde nosūta kādā no šiem termiņiem (atkarība no tā, kurš pienāk vēlāk):

a)	līdz 2020. gada 31. decembrim;

b)	novērtējuma ziņojuma iesniegšanas termiņā, kas atbilst 6. panta 3. punkta b) apakšpunktam un ir noteikts III pielikumā.”;

2)	direktīvas II pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tabulu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2019. gada 30. marta.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2018. gada 28. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

(1) OV L 167, 27.6.2012., 1. lpp.

(2) Komisijas 2014. gada 4. augusta Deleģētā regula (ES) Nr. 1062/2014 par darba programmu visu to esošo aktīvo vielu sistemātiskai pārbaudei, kuras satur Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 528/2012 minētie biocīdi (OV L 294, 10.10.2014., 1. lpp.).

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1062/2014 II pielikumā esošo tabulu aizstāj ar šādu:

“Ieraksta numurs

Vielas nosaukums

Ziņotāja dalībvalsts

EK numurs

CAS numurs

Formaldehīds

200-001-8

50-00-0

Bronopols

200-143-0

52-51-7

Etanols

200-578-6

64-17-5

Skudrskābe

200-579-1

64-18-6

1025

No skudrskābes un ūdeņraža peroksīda iegūta peroksiskudrskābe

Salicilskābe

200-712-3

69-72-7

Etilēnoksīds

200-849-9

75-21-8

Glikolskābe

201-180-5

79-14-1

1026

No tetraacetiletilēndiamīna (TAED) un ūdeņraža peroksīda iegūta peroksietiķskābe

1027

No 1,3-diacetiloksipropān-2-ilacetāta un ūdeņraža peroksīda iegūta peroksietiķskābe

1028

No tetraacetiletilēndiamīna (TAED) un nātrija perborāta monohidrāta iegūta peroksietiķskābe

1029

Peroksietiķskābe, kas radusies perhidrolīzē, N-acetilkaprolaktāmam sārmainā vidē reaģējot ar ūdeņraža peroksīdu

L-(+)-pienskābe

201-196-2

79-33-4

(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-heksahidro-2-izopropenil-8,9-dimetoksihromēno[3,4-b]furo[2,3-h]hromēn-6-ons (rotenons)

201-501-9

83-79-4

Simklozēns

201-782-8

87-90-1

Bifenil-2-ols

201-993-5

90-43-7

113

3-fenilpropēn-2-āls (kanēļskābes aldehīds)

203-213-9

104-55-2

117

Geraniols

203-377-1

106-24-1

122

Glioksāls

203-474-9

107-22-2

133

Heksa-2,4-diēnskābe (sorbīnskābe)

203-768-7

110-44-1

154

Hlorofēns

204-385-8

120-32-1

171

2-fenoksietanols

204-589-7

122-99-6

1072

Oglekļa dioksīds

204-696-9

124-38-9

179

No propāna, butāna vai to abu maisījuma ar dedzināšanu iegūts oglekļa dioksīds

180

Nātrija dimetilarsināts (nātrija kakodilāts)

204-708-2

124-65-2

185

Nātrija tozilhloramīds (hloramīns-T)

204-854-7

127-65-1

187

Kālija dimetilditiokarbamāts

204-875-1

128-03-0

188

Nātrija dimetilditiokarbamāts

204-876-7

128-04-1

195

Nātrija 2-bifenilāts

205-055-6

132-27-4

206

Tirāms

205-286-2

137-26-8

210

Metamnātrijs

205-293-0

137-42-8

227

2-tiazol-4-il-1H-benzimidazols (tiabendazols)

205-725-8

148-79-8

235

Diurons

206-354-4

330-54-1

239

Ciānamīds

206-992-3

420-04-2

253

Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazīn-2-tions (dazomets)

208-576-7

533-74-4

283

Terbutrīns

212-950-5

886-50-0

292

(1,3,4,5,6,7-heksahidro-1,3-diokso-2H-izoindol-2-il)metil-(1R-trans)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropānkarboksilāts (d-tetrametrīns)

214-619-0

1166-46-7

321

Monolinurons

217-129-5

1746-81-2

330

N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropān-1,3-diamīns (diamīns)

219-145-8

2372-82-9

336

2,2′-ditio-bis[N-metilbenzamīds] (DTBMA)

219-768-5

2527-58-4

339

1,2-benzizotiazol-3(2H)-ons (BIT)

220-120-9

2634-33-5

341

2-metil-2H-izotiazol-3-ons (MIT)

220-239-6

2682-20-4

346

Nātrija dihlorizocianurāta dihidrāts

220-767-7

51580-86-0

345

Troklozēnnātrijs

220-767-7

2893-78-9

348

Mecetronija etilsulfāts (MES)

221-106-5

3006-10-8

359

No (etilēndioksi)dimetanola (etilēnglikola un paraformaldehīda (EGForm) reakcijas produkti) izdalījies formaldehīds

222-720-6

3586-55-8

365

Piridīn-2-tiol-1-oksīds, nātrija sāls (nātrija piritions)

223-296-5

3811-73-2

368

Metēnamīna 3-hloralilhlorīds (CTAC)

223-805-0

4080-31-3

377

2,2′,2″-(heksahidro-1,3,5-triazīn-1,3,5-triil)trietanols (HHT)

225-208-0

4719-04-4

382

Tetrahidro-1,3,4,6-tetrakis(hidroksimetil)imidazo[4,5-d]imidazol-2,5(1H,3H)-dions (TMAD)

226-408-0

5395-50-6

392

Metilēnditiocianāts

228-652-3

6317-18-6

393

1,3-bis(hidroksimetil)-5,5-dimetilimidazolidīn-2,4-dions (DMDMH)

229-222-8

6440-58-0

397

Didecildimetilamonija hlorīds (DDAC)

230-525-2

7173-51-5

401

Sudrabs

231-131-3

7440-22-4

1023

Sudrabs (nanomateriāls)

231-131-3

7440-22-4

405

No sēra ar dedzināšanu iegūts sēra dioksīds

424

No nātrija bromīda un nātrija hipohlorīta iegūts aktīvais broms

1030

No nātrija bromīda un kalcija hipohlorīta iegūts aktīvais broms

1031

No nātrija bromīda un hlora iegūts aktīvais broms

1032

No nātrija bromīda elektrolīzē iegūts aktīvais broms

1033

No bromapskābes un urīnvielas un bromurīnvielas iegūts aktīvais broms

1034

No nātrija hipobromīta un N-bromsulfamāta un sulfamskābes iegūts aktīvais broms

1035

No ozona un dabīgā ūdens un nātrija bromīda iegūts aktīvais broms

434

Tetrametrīns

231-711-6

7696-12-0

439

Ūdeņraža peroksīds

231-765-0

7722-84-1

1036

No nātrija perkarbonāta izdalījies ūdeņraža peroksīds

444

7a-etildihidro-1H,3H,5H-oksazolo[3,4-c]oksazols (EDHO)

231-810-4

7747-35-5

450

Sudraba nitrāts

231-853-9

7761-88-8

453

Dinātrija peroksodisulfāts

231-892-1

7775-27-1

432

No nātrija hipohlorīta izdalījies aktīvais hlors

455

No kalcija hipohlorīta izdalījies aktīvais hlors

457

No hlora izdalījies aktīvais hlors

458

No amonija sulfāta un hlora avota iegūts monohloramīns

1016

Sudraba hlorīds

232-033-3

7783-90-6

473

Piretrīni un piretroīdi

232-319-8

8003-34-7

491

Hlora dioksīds

233-162-8

10049-04-4

1037

No nātrija hlorīta elektrolīzē iegūts hlora dioksīds

1038

No nātrija hlorīta ar paskābināšanu iegūts hlora dioksīds

1039

No nātrija hlorīta oksidācijā iegūts hlora dioksīds

1040

No nātrija hlorāta un ūdeņraža peroksīda stipras skābes klātbūtnē iegūts hlora dioksīds

1041

No nātrija hlorīda elektrolīzē iegūts hlora dioksīds

1042

No nātrija hlorīta un nātrija bisulfāta un sālsskābes iegūts hlora dioksīds

1043

No nātrija hlorīta un nātrija bisulfāta iegūts hlora dioksīds

1044

No nātrija hlorīta un nātrija persulfāta iegūts hlora dioksīds

494

2,2-dibrom-2-ciānacetamīds (DBNPA)

233-539-7

10222-01-2

501

Karbendazīms

234-232-0

10605-21-7

1022

Dialumīnija hlorīda pentahidroksīds

234-933-1

12042-91-0

515

No prekursoriem amonija bromīda un nātrija hipohlorīta iegūts bromaktivēts hloramīns (BAC)

522

Piritioncinks

236-671-3

13463-41-7

524

Dodecilguanidīna monohidrohlorīds

237-030-0

13590-97-1

529

No broma hlorīda iegūts aktīvais broms

531

(Benziloksi)metanols

238-588-8

14548-60-8

550

D-glikonskābe, savienojums ar N,N″-bis(4-hlorfenil)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradekāndiamidīnu (2:1) (CHDG)

242-354-0

18472-51-0

554

p-[(dijodmetil)sulfonil]toluols

243-468-3

20018-09-1

559

(Benzotiazol-2-iltio)metiltiocianāts (TCMTB)

244-445-0

21564-17-0

562

2-metil-4-okso-3-(prop-2-inil)ciklopent-2-ēn-1-il-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropānkarboksilāts (praletrīns)

245-387-9

23031-36-9

563

Kālija (E,E)-heksa-2,4-dienoāts (kālija sorbāts)

246-376-1

24634-61-5

566

Paraformaldehīda un 2-hidroksipropilamīna (attiecībā 1:1) reakcijas produkti (HPT)

571

2-oktil-2H-izotiazol-3-ons (OIT)

247-761-7

26530-20-1

577

Dimetiloktadecil[3-(trimetoksisilil)propil]amonija hlorīds

248-595-8

27668-52-6

588

Bromhlor-5,5-dimetilimidazolidīn-2,4-dions (BCDMH)

251-171-5

32718-18-6

590

3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilurīnviela (izoproturons)

251-835-4

34123-59-6

597

1-[2-(aliloksi)-2-(2,4-dihlorfenil)etil]-1H-imidazols (imazalils)

252-615-0

35554-44-0

599

S-[(6-hlor-2-oksooksazol[4,5-b]piridīn-3(2H)-il)metil]-O,O-dimetiltiofosfāts (azametifoss)

252-626-0

35575-96-3

608

Dimetiltetradecil[3-(trimetoksisilil)propil]amonija hlorīds

255-451-8

41591-87-1

1045

Eucalyptus citriodora eļļa, hidratēta, ciklizēta

1245629-80-4

1046

Cymbopogon winterianus eļļa, frakcionēta, hidratēta, ciklizēta

nav pieejams

1047

Eucalyptus citriodora eļļa un citronelāls, hidratēti, ciklizēti

nav pieejams

609

2-hidroksi-α,α,4-trimetilcikloheksānmetanols

255-953-7

42822-86-6

619

3-jod-2-propinilbutilkarbamāts (IPBC)

259-627-5

55406-53-6

620

Tetrakis(hidroksimetil)fosfonija sulfāts (2:1) (THPS)

259-709-0

55566-30-8

648

4,5-dihlor-2-oktilizotiazol-3(2H)-ons (4,5-dihlor-2-oktil-2H-izotiazol-3-ons) (DCOIT))

264-843-8

64359-81-5

656

Paraformaldehīda un 2-hidroksipropilamīna (attiecībā 3:2) reakcijas produkti: (MBO)

667

Alkil(C12-18) dimetilbenzilamonija hlorīds (ADBAC (C12-18))

269-919-4

68391-01-5

671

Alkil(C12-16) dimetilbenzilamonija hlorīds (ADBAC/BKC (C12-16))

270-325-2

68424-85-1

673

Didecildimetilamonija hlorīds (DDAC (C8-10))

270-331-5

68424-95-3

690

Četraizvietotā amonija savienojumi, benzil-C12-18-alkildimetilsāļi maisījumā ar 1,2-benzizotiazol-3(2H)-ona 1,1-dioksīdu (1:1) (ADBAS)

273-545-7

68989-01-5

691

Nātrija N-(hidroksimetil)glicināts

274-357-8

70161-44-3

692

Amīni, C10-16-alkildimetil-, N-oksīdi

274-687-2

70592-80-2

693

Pentakālija bis(peroksimonosulfāt)bis(sulfāts) (KPMS)

274-778-7

70693-62-8

939

No nātrija hlorīda elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

1048

No hlorapskābes izdalījies aktīvais hlors

1049

No nātrija hlorīda un pentakālija bis(peroksimonosulfāt)bis(sulfāta) iegūts aktīvais hlors

1050

No jūras ūdens (nātrija hlorīda) elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

1051

No magnija hlorīda heksahidrāta un kālija hlorīda elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

1052

No magnija hlorīda heksahidrāta elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

1053

No kālija hlorīda elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

1054

No nātrija N-hlorsulfamāta elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

1055

No nātrija hlorīda un pentakālija bis(peroksimonosulfāt)bis(sulfāta) un sulfamskābes iegūts aktīvais hlors

1056

No sālsskābes elektrolīzē iegūts aktīvais hlors

701

Dihidrogēnbis[monoperoksiftalāt(2-)-O1,OO1]magnezāts(2-) (MMPP)

279-013-0

84665-66-7

1024

Margozas ekstrakts no Azadirachta indica sēklu auksta spieduma eļļas, ekstrahēts ar superkritisko oglekļa dioksīdu

724

Alkil(C12-C14) dimetilbenzilamonija hlorīds (ADBAC (C12-C14))

287-089-1

85409-22-9

725

Alkil(C12-C14) dimetil(etilbenzil)amonija hlorīds (ADEBAC (C12-C14))

287-090-7

85409-23-0

731

Chrysanthemum cinerariaefolium, ekstr.

289-699-3

89997-63-7

1057

Ar šķīdinātāju uz ogļūdeņraža bāzes iegūts Chrysanthemum cineroariaefolium ekstrakts no nobriedušiem, atvērtiem Tanacetum cineroariifolium ziediem

1058

Ar superkritisku oglekļa dioksīdu iegūts Chrysanthemum cineroariaefolium ekstrakts no nobriedušiem, atvērtiem Tanacetum cineroariifolium ziediem

744

Lavanda, Lavandula hybrida, ekstr./lavandīnas eļļa

294-470-6

91722-69-9

779

Šādu vielu reakcijas produkti: glutamīnskābe un N-(C12-C14-alkil)propilēndiamīns (glukoprotamīns)

403-950-8

164907-72-6

785

6-(ftalimido)peroksiheksānskābe (PAP)

410-850-8

128275-31-0

791

2-butilbenz[d]izotiazol-3-ons (BBIT)

420-590-7

4299-07-4

792

No tetrahlordekaoksīda kompleksa (TCDO) ar paskābināšanu iegūts hlora dioksīds

811

Sudraba nātrija cirkonija hidrogēnfosfāts

422-570-3

265647-11-8

794

sek-butil-2-(2-hidroksietil)piperidīn-1-karboksilāts (ikaridīns)

423-210-8

119515-38-7

797

cis-1-(3-hloralil)-3,5,7-triaza-1-azonijadamantāna hlorīds (cis CTAC)

426-020-3

51229-78-8

813

Peroksioktānskābe

33734-57-5

1014

Sudraba ceolīts

nav pieejams

152

Produkti, kas rodas 5,5-dimetilhidantoīna, 5-etil-5-metilhidantoīna reakcijā ar bromu un hloru (DCDMH)

nav pieejams

459

Šādu vielu reakcijas masa: titāna dioksīds un sudraba hlorīds

nav pieejams

777

Produkti, kas rodas 5,5-dimetilhidantoīna, 5-etil-5-metilhidantoīna reakcijā ar hloru (DCEMH)

nav pieejams

810

Sudraba fosfātstikls

nav pieejams

308069-39-8

824

Sudraba cinka ceolīts

nav pieejams

130328-20-0

1013

Sudraba vara ceolīts

nav pieejams

130328-19-7

1017

Silīcija dioksīdā adsorbēts sudrabs (nanomateriāls stabila agregāta formā ar nanoizmēra primārajām daļiņām)

nav pieejams

854

(RS)-3-alil-2-metil-4-oksociklopent-2-enil-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-ēnil)-ciklopropānkarboksilāts (4 izomēru maisījums: 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-alletrīns)

Augu aizsardzības līdzeklis

231937-89-6

855

(RS)-3-alil-2-metil-4-oksociklopent-2-enil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-ēnil)-ciklopropānkarboksilāts (2 izomēru maisījums: 1R trans: 1R/S tikai 1:3) (esbiotrīns)

Augu aizsardzības līdzeklis

260359-57-7

843

4-brom-2-(4-hlorfenil)-1-etoksimetil-5-trifluormetilpirol-3-karbonitrils (hlorfenapirs)

Augu aizsardzības līdzeklis

122453-73-0

859

N-metilmetānamīna (Einecs 204-697-4) polimērs ar (hlormetil)oksirānu (Einecs 203-439-8)/četraizvietotā amonija hlorīda polimērs (PQ polimērs)

Polimērs

25988-97-0

868

Poliheksametilēnbiguanīda hidrohlorīds ar vidējo vidējā skaita molekulmasu (Mn) 1415 un vidējo polidispersitāti (PDI) 4,7 (PHMB (1415; 4,7))

Polimērs

32289-58-0 un 1802181-67-4

869

Poli(oksi-1,2-etāndiil), alfa-[2-(didecilmetilamonij)etil]-omega-hidroksi-, propanoāts (sāls) (bardap 26)

Polimērs

94667-33-1

872

N-didecil-N-dipolietoksiamonija borāts/didecilpolioksetilamonija borāts (polimērbetaīns)

Polimērs

214710-34-6

1059

Capsicum ģints piparu oleosveķi

Ekstraktvielas un to fizikāli modificētie atvasinājumi. Tas ir produkts, kas var saturēt sveķskābes un to esterus, terpēnus un šo terpēnu oksidācijas vai polimerizācijas produktus. (Capsicum frutescens, Solanaceae)

nav pieejams

8023-77-6

1060

Capsicum annuum ekstrakts

No Capsicum annuum, Solanaceae iegūtas ekstraktvielas un tādi fizikāli modificēti to atvasinājumi kā tinktūras, konkrēteļļas, absolūteļļas, oleosveķi, terpēni, bezterpēnu frakcijas, destilāti, nogulsnes utt.

283-403-6

84625-29-6

1061

Šādu vielu reakcijas masa: (6E)-N-(4-hidroksi-3-metoksi-2-metilfenil)-8-metilnon-6-enamīds un N-(4-hidroksi-3-metoksi-2-metilfenil)-8-metilnonanamīds

nav pieejams

1062

D-fruktoze

200-333-3

57-48-7

1063

Medus

8028-66-8

1064

Iesala ekstrakts

No Hordeum, Gramineae iegūtas ekstraktvielas un tādi fizikāli modificēti to atvasinājumi kā tinktūras, konkrēteļļas, absolūteļļas, oleosveķi, terpēni, bezterpēnu frakcijas, destilāti, nogulsnes utt.

232-310-9

8002-48-0

1065

Etiķis

(pārtikas klase, etiķskābes saturs ne vairāk kā 10 %)

nav pieejams

8028-52-2

1066

Siers

nav pieejams

1067

Olu pulveris

nav pieejams

1068

Saccharomyces cerevisiae

nav pieejams

68876-77-7

1069

Koncentrēta ābolu sula

nav pieejams

1070

Saldā apelsīna ekstr.

No Citrus sinensis, Rutaceae iegūtas ekstraktvielas un tādi fizikāli modificēti to atvasinājumi kā tinktūras, konkrēteļļas, absolūteļļas, oleosveķi, terpēni, bezterpēnu frakcijas, destilāti, nogulsnes utt.

232-433-8

8028-48-6

1071

Ķiploku ekstr.

No Allium sativum, Liliaceae iegūtas ekstraktvielas un tādi fizikāli modificēti to atvasinājumi kā tinktūras, konkrēteļļas, absolūteļļas, oleosveķi, terpēni, bezterpēnu frakcijas, destilāti, nogulsnes utt.

232-371-1

8008-99-9

x”

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/22

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/228

(2019. gada 7. februāris),

ar ko nosaka tehnisko rezervju un pamata pašu kapitāla aprēķināšanas tehnisko informāciju pārskatu sniegšanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā ar atsauces datumiem no 2018. gada 31. decembra līdz 2019. gada 30. martam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvu 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) (1) un jo īpaši tās 77.e panta 2. punkta trešo daļu,

tā kā:

(1)

Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus, ar kuriem apdrošināšanas sabiedrības un pārapdrošināšanas sabiedrības Direktīvas 2009/138/EK vajadzībām aprēķina tehniskās rezerves un pamata pašu kapitālu, attiecībā uz katru atsauces datumu būtu jānosaka tehniskā informācija par attiecīgajām bezriska procentu likmju termiņstruktūrām, pamatstarpībām atbilstības pielāgojuma aprēķināšanai un svārstīguma pielāgojumiem.

(2)

Apdrošināšanas sabiedrībām un pārapdrošināšanas sabiedrībām būtu jāizmanto tehniskā informācija, kuras pamatā ir tirgus dati, kas attiecas uz tā mēneša beigām, kurš ir pēdējais mēnesis pirms pirmā pārskata atsauces datuma, uz ko attiecas šī regula. Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde 2019. gada 9. janvārī sniedza Komisijai tehnisko informāciju attiecībā uz 2018. gada decembra beigu tirgus datiem. Šī informācija tika publicēta 2019. gada 9. janvārī saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 77.e panta 1. punktu.

(3)	Ņemot vērā nepieciešamību pēc tehniskās informācijas tūlītējas pieejamības, ir svarīgi, lai šī regula stātos spēkā steidzamības kārtā.

(4)

Piesardzības apsvērumu dēļ ir nepieciešams, lai apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības tehnisko rezervju un pamata pašu kapitāla aprēķināšanai izmantotu vienu un to pašu tehnisko informāciju neatkarīgi no datuma, kurā tās sniedz pārskatu savām kompetentajām iestādēm. Tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no pirmā pārskata atsauces datuma, uz kuru attiecas šī regula.

(5)

Lai pēc iespējas drīz nodrošinātu juridisko noteiktību, steidzamas nepieciešamības dēļ saistībā ar attiecīgo bezriska procentu likmju termiņstruktūru pieejamību pastāv pienācīgi pamatots iemesls, lai šajā regulā paredzētie pasākumi tiktu pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 (2) 8. pantu saistībā ar 4. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1. Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības, aprēķinot tehniskās rezerves un pamata pašu kapitālu pārskatu sniegšanai ar atsauces datumiem no 2018. gada 31. decembra līdz 2019. gada 30. martam, izmanto 2. punktā minēto tehnisko informāciju.

2. Katrai attiecīgajai valūtai tehniskā informācija, ko izmanto, lai aprēķinātu visprecīzāko novērtējumu saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 77. pantu, atbilstības pielāgojumu saskaņā ar minētās direktīvas 77.c pantu un svārstīguma pielāgojumu saskaņā ar minētās direktīvas 77.d pantu, ir šāda:

a)	attiecīgās bezriska procentu likmju termiņstruktūras, kas noteiktas I pielikumā;

b)	pamatstarpības atbilstības pielāgojuma aprēķināšanai, kas noteiktas II pielikumā;

c)	katram attiecīgajam valsts apdrošināšanas tirgum – svārstīguma pielāgojumi, kas noteikti III pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2018. gada 31. decembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 7. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

(1) OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.

(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regula (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).

I PIELIKUMS

Attiecīgās bezriska procentu likmju termiņstruktūras, kuras izmanto visprecīzākā novērtējuma aprēķināšanai, bez atbilstības pielāgojuma un svārstīguma pielāgojuma

Atlikušais laiks līdz termiņam (gados)	Euro	Čehijas krona	Dānijas krona	Ungārijas forints	Zviedrijas krona	Horvātijas kuna
1	– 0,333 %	1,961 %	– 0,343 %	0,438 %	– 0,178 %	0,083 %
2	– 0,275 %	1,910 %	– 0,285 %	1,030 %	– 0,043 %	0,277 %
3	– 0,177 %	1,841 %	– 0,187 %	1,591 %	0,106 %	0,545 %
4	– 0,046 %	1,769 %	– 0,056 %	1,994 %	0,257 %	0,857 %
5	0,099 %	1,708 %	0,088 %	2,235 %	0,404 %	1,136 %
6	0,238 %	1,664 %	0,228 %	2,422 %	0,564 %	1,383 %
7	0,372 %	1,636 %	0,362 %	2,649 %	0,707 %	1,609 %
8	0,499 %	1,630 %	0,489 %	2,820 %	0,833 %	1,819 %
9	0,618 %	1,637 %	0,608 %	2,964 %	0,946 %	2,013 %
10	0,726 %	1,652 %	0,716 %	3,125 %	1,042 %	2,176 %
11	0,822 %	1,674 %	0,812 %	3,262 %	1,184 %	2,312 %
12	0,909 %	1,697 %	0,899 %	3,373 %	1,350 %	2,428 %
13	0,987 %	1,719 %	0,977 %	3,464 %	1,517 %	2,528 %
14	1,054 %	1,743 %	1,043 %	3,540 %	1,675 %	2,615 %
15	1,105 %	1,774 %	1,095 %	3,605 %	1,820 %	2,692 %
16	1,143 %	1,814 %	1,133 %	3,661 %	1,951 %	2,760 %
17	1,173 %	1,860 %	1,163 %	3,710 %	2,070 %	2,822 %
18	1,202 %	1,911 %	1,192 %	3,753 %	2,177 %	2,878 %
19	1,235 %	1,964 %	1,225 %	3,791 %	2,273 %	2,929 %
20	1,275 %	2,018 %	1,264 %	3,825 %	2,361 %	2,975 %
21	1,322 %	2,072 %	1,312 %	3,855 %	2,440 %	3,018 %
22	1,376 %	2,126 %	1,366 %	3,883 %	2,513 %	3,057 %
23	1,434 %	2,179 %	1,424 %	3,907 %	2,579 %	3,093 %
24	1,494 %	2,230 %	1,485 %	3,930 %	2,640 %	3,127 %
25	1,555 %	2,281 %	1,546 %	3,950 %	2,696 %	3,159 %
26	1,617 %	2,329 %	1,608 %	3,968 %	2,747 %	3,188 %
27	1,678 %	2,376 %	1,669 %	3,986 %	2,795 %	3,216 %
28	1,738 %	2,422 %	1,729 %	4,001 %	2,840 %	3,242 %
29	1,797 %	2,466 %	1,788 %	4,016 %	2,881 %	3,266 %
30	1,854 %	2,508 %	1,846 %	4,029 %	2,920 %	3,289 %
31	1,910 %	2,548 %	1,902 %	4,041 %	2,956 %	3,311 %
32	1,964 %	2,587 %	1,956 %	4,053 %	2,990 %	3,331 %
33	2,016 %	2,624 %	2,008 %	4,063 %	3,022 %	3,351 %
34	2,066 %	2,660 %	2,059 %	4,073 %	3,052 %	3,369 %
35	2,115 %	2,695 %	2,108 %	4,083 %	3,081 %	3,387 %
36	2,162 %	2,728 %	2,154 %	4,091 %	3,108 %	3,404 %
37	2,207 %	2,759 %	2,200 %	4,100 %	3,133 %	3,419 %
38	2,250 %	2,790 %	2,243 %	4,107 %	3,157 %	3,435 %
39	2,292 %	2,819 %	2,285 %	4,114 %	3,180 %	3,449 %
40	2,332 %	2,847 %	2,325 %	4,121 %	3,201 %	3,463 %
41	2,370 %	2,874 %	2,364 %	4,128 %	3,222 %	3,476 %
42	2,407 %	2,900 %	2,401 %	4,134 %	3,242 %	3,489 %
43	2,443 %	2,925 %	2,437 %	4,139 %	3,260 %	3,501 %
44	2,477 %	2,949 %	2,472 %	4,145 %	3,278 %	3,513 %
45	2,510 %	2,972 %	2,505 %	4,150 %	3,295 %	3,524 %
46	2,542 %	2,994 %	2,537 %	4,155 %	3,312 %	3,535 %
47	2,573 %	3,016 %	2,567 %	4,160 %	3,327 %	3,545 %
48	2,602 %	3,036 %	2,597 %	4,164 %	3,342 %	3,555 %
49	2,631 %	3,056 %	2,626 %	4,168 %	3,357 %	3,565 %
50	2,658 %	3,075 %	2,653 %	4,172 %	3,371 %	3,574 %
51	2,685 %	3,094 %	2,680 %	4,176 %	3,384 %	3,583 %
52	2,710 %	3,111 %	2,705 %	4,180 %	3,397 %	3,591 %
53	2,735 %	3,129 %	2,730 %	4,183 %	3,409 %	3,600 %
54	2,759 %	3,145 %	2,754 %	4,187 %	3,421 %	3,608 %
55	2,782 %	3,161 %	2,777 %	4,190 %	3,432 %	3,616 %
56	2,804 %	3,177 %	2,799 %	4,193 %	3,443 %	3,623 %
57	2,825 %	3,192 %	2,821 %	4,196 %	3,454 %	3,630 %
58	2,846 %	3,206 %	2,841 %	4,199 %	3,464 %	3,637 %
59	2,866 %	3,220 %	2,862 %	4,202 %	3,474 %	3,644 %
60	2,885 %	3,234 %	2,881 %	4,204 %	3,484 %	3,651 %
61	2,904 %	3,247 %	2,900 %	4,207 %	3,493 %	3,657 %
62	2,923 %	3,260 %	2,918 %	4,209 %	3,502 %	3,663 %
63	2,940 %	3,272 %	2,936 %	4,212 %	3,510 %	3,669 %
64	2,957 %	3,284 %	2,953 %	4,214 %	3,519 %	3,675 %
65	2,974 %	3,296 %	2,970 %	4,216 %	3,527 %	3,681 %
66	2,990 %	3,307 %	2,986 %	4,218 %	3,535 %	3,686 %
67	3,006 %	3,318 %	3,002 %	4,220 %	3,543 %	3,691 %
68	3,021 %	3,329 %	3,017 %	4,222 %	3,550 %	3,697 %
69	3,036 %	3,339 %	3,032 %	4,224 %	3,557 %	3,702 %
70	3,050 %	3,349 %	3,046 %	4,226 %	3,564 %	3,707 %
71	3,064 %	3,359 %	3,061 %	4,228 %	3,571 %	3,711 %
72	3,078 %	3,368 %	3,074 %	4,230 %	3,578 %	3,716 %
73	3,091 %	3,378 %	3,087 %	4,231 %	3,584 %	3,720 %
74	3,104 %	3,387 %	3,100 %	4,233 %	3,590 %	3,725 %
75	3,116 %	3,396 %	3,113 %	4,235 %	3,597 %	3,729 %
76	3,129 %	3,404 %	3,125 %	4,236 %	3,603 %	3,733 %
77	3,140 %	3,412 %	3,137 %	4,238 %	3,608 %	3,737 %
78	3,152 %	3,421 %	3,149 %	4,239 %	3,614 %	3,741 %
79	3,163 %	3,429 %	3,160 %	4,241 %	3,619 %	3,745 %
80	3,174 %	3,436 %	3,171 %	4,242 %	3,625 %	3,749 %
81	3,185 %	3,444 %	3,182 %	4,243 %	3,630 %	3,753 %
82	3,196 %	3,451 %	3,193 %	4,245 %	3,635 %	3,756 %
83	3,206 %	3,458 %	3,203 %	4,246 %	3,640 %	3,760 %
84	3,216 %	3,465 %	3,213 %	4,247 %	3,645 %	3,763 %
85	3,226 %	3,472 %	3,223 %	4,249 %	3,650 %	3,767 %
86	3,235 %	3,479 %	3,232 %	4,250 %	3,654 %	3,770 %
87	3,245 %	3,485 %	3,242 %	4,251 %	3,659 %	3,773 %
88	3,254 %	3,492 %	3,251 %	4,252 %	3,663 %	3,776 %
89	3,263 %	3,498 %	3,260 %	4,253 %	3,668 %	3,779 %
90	3,271 %	3,504 %	3,268 %	4,254 %	3,672 %	3,782 %
91	3,280 %	3,510 %	3,277 %	4,255 %	3,676 %	3,785 %
92	3,288 %	3,516 %	3,285 %	4,256 %	3,680 %	3,788 %
93	3,296 %	3,522 %	3,294 %	4,257 %	3,684 %	3,791 %
94	3,304 %	3,527 %	3,302 %	4,258 %	3,688 %	3,793 %
95	3,312 %	3,533 %	3,309 %	4,259 %	3,692 %	3,796 %
96	3,320 %	3,538 %	3,317 %	4,260 %	3,696 %	3,799 %
97	3,327 %	3,543 %	3,325 %	4,261 %	3,699 %	3,801 %
98	3,335 %	3,549 %	3,332 %	4,262 %	3,703 %	3,804 %
99	3,342 %	3,554 %	3,339 %	4,263 %	3,706 %	3,806 %
100	3,349 %	3,559 %	3,346 %	4,264 %	3,710 %	3,809 %
101	3,356 %	3,563 %	3,353 %	4,265 %	3,713 %	3,811 %
102	3,363 %	3,568 %	3,360 %	4,266 %	3,716 %	3,814 %
103	3,369 %	3,573 %	3,367 %	4,267 %	3,720 %	3,816 %
104	3,376 %	3,577 %	3,373 %	4,267 %	3,723 %	3,818 %
105	3,382 %	3,582 %	3,380 %	4,268 %	3,726 %	3,820 %
106	3,388 %	3,586 %	3,386 %	4,269 %	3,729 %	3,822 %
107	3,395 %	3,591 %	3,392 %	4,270 %	3,732 %	3,825 %
108	3,401 %	3,595 %	3,398 %	4,270 %	3,735 %	3,827 %
109	3,407 %	3,599 %	3,404 %	4,271 %	3,738 %	3,829 %
110	3,412 %	3,603 %	3,410 %	4,272 %	3,741 %	3,831 %
111	3,418 %	3,607 %	3,416 %	4,273 %	3,743 %	3,833 %
112	3,424 %	3,611 %	3,421 %	4,273 %	3,746 %	3,835 %
113	3,429 %	3,615 %	3,427 %	4,274 %	3,749 %	3,836 %
114	3,435 %	3,619 %	3,432 %	4,275 %	3,751 %	3,838 %
115	3,440 %	3,623 %	3,438 %	4,275 %	3,754 %	3,840 %
116	3,445 %	3,626 %	3,443 %	4,276 %	3,757 %	3,842 %
117	3,450 %	3,630 %	3,448 %	4,277 %	3,759 %	3,844 %
118	3,456 %	3,633 %	3,453 %	4,277 %	3,762 %	3,846 %
119	3,461 %	3,637 %	3,458 %	4,278 %	3,764 %	3,847 %
120	3,465 %	3,640 %	3,463 %	4,278 %	3,766 %	3,849 %
121	3,470 %	3,644 %	3,468 %	4,279 %	3,769 %	3,851 %
122	3,475 %	3,647 %	3,473 %	4,280 %	3,771 %	3,852 %
123	3,480 %	3,650 %	3,478 %	4,280 %	3,773 %	3,854 %
124	3,484 %	3,654 %	3,482 %	4,281 %	3,776 %	3,855 %
125	3,489 %	3,657 %	3,487 %	4,281 %	3,778 %	3,857 %
126	3,493 %	3,660 %	3,491 %	4,282 %	3,780 %	3,858 %
127	3,498 %	3,663 %	3,495 %	4,282 %	3,782 %	3,860 %
128	3,502 %	3,666 %	3,500 %	4,283 %	3,784 %	3,861 %
129	3,506 %	3,669 %	3,504 %	4,283 %	3,786 %	3,863 %
130	3,510 %	3,672 %	3,508 %	4,284 %	3,788 %	3,864 %
131	3,514 %	3,675 %	3,512 %	4,284 %	3,790 %	3,866 %
132	3,518 %	3,678 %	3,516 %	4,285 %	3,792 %	3,867 %
133	3,522 %	3,680 %	3,520 %	4,285 %	3,794 %	3,869 %
134	3,526 %	3,683 %	3,524 %	4,286 %	3,796 %	3,870 %
135	3,530 %	3,686 %	3,528 %	4,286 %	3,798 %	3,871 %
136	3,534 %	3,688 %	3,532 %	4,287 %	3,800 %	3,873 %
137	3,538 %	3,691 %	3,536 %	4,287 %	3,802 %	3,874 %
138	3,541 %	3,694 %	3,540 %	4,288 %	3,803 %	3,875 %
139	3,545 %	3,696 %	3,543 %	4,288 %	3,805 %	3,876 %
140	3,549 %	3,699 %	3,547 %	4,289 %	3,807 %	3,878 %
141	3,552 %	3,701 %	3,550 %	4,289 %	3,809 %	3,879 %
142	3,556 %	3,704 %	3,554 %	4,290 %	3,810 %	3,880 %
143	3,559 %	3,706 %	3,557 %	4,290 %	3,812 %	3,881 %
144	3,563 %	3,709 %	3,561 %	4,290 %	3,814 %	3,882 %
145	3,566 %	3,711 %	3,564 %	4,291 %	3,815 %	3,884 %
146	3,569 %	3,713 %	3,567 %	4,291 %	3,817 %	3,885 %
147	3,573 %	3,715 %	3,571 %	4,292 %	3,818 %	3,886 %
148	3,576 %	3,718 %	3,574 %	4,292 %	3,820 %	3,887 %
149	3,579 %	3,720 %	3,577 %	4,292 %	3,822 %	3,888 %
150	3,582 %	3,722 %	3,580 %	4,293 %	3,823 %	3,889 %

Atlikušais laiks līdz termiņam (gados)	Bulgārijas leva	Sterliņu mārciņa	Rumānijas leja	Polijas zlots	Islandes krona	Norvēģijas krona
1	– 0,383 %	0,981 %	3,384 %	0,936 %	4,912 %	1,247 %
2	– 0,325 %	1,062 %	3,716 %	1,325 %	5,030 %	1,436 %
3	– 0,227 %	1,124 %	3,944 %	1,668 %	5,185 %	1,538 %
4	– 0,096 %	1,170 %	4,118 %	1,898 %	5,271 %	1,627 %
5	0,048 %	1,204 %	4,245 %	2,127 %	5,313 %	1,706 %
6	0,188 %	1,236 %	4,349 %	2,315 %	5,333 %	1,781 %
7	0,322 %	1,262 %	4,448 %	2,477 %	5,340 %	1,852 %
8	0,449 %	1,288 %	4,550 %	2,604 %	5,337 %	1,917 %
9	0,567 %	1,315 %	4,661 %	2,724 %	5,324 %	1,976 %
10	0,675 %	1,342 %	4,793 %	2,770 %	5,304 %	2,026 %
11	0,771 %	1,366 %	4,899 %	2,802 %	5,280 %	2,080 %
12	0,858 %	1,386 %	4,973 %	2,836 %	5,253 %	2,137 %
13	0,936 %	1,403 %	5,024 %	2,871 %	5,224 %	2,196 %
14	1,002 %	1,417 %	5,058 %	2,905 %	5,195 %	2,254 %
15	1,054 %	1,429 %	5,078 %	2,939 %	5,165 %	2,312 %
16	1,091 %	1,439 %	5,088 %	2,973 %	5,135 %	2,368 %
17	1,121 %	1,447 %	5,091 %	3,005 %	5,106 %	2,422 %
18	1,150 %	1,454 %	5,087 %	3,037 %	5,077 %	2,475 %
19	1,183 %	1,460 %	5,079 %	3,067 %	5,049 %	2,525 %
20	1,223 %	1,463 %	5,067 %	3,096 %	5,021 %	2,573 %
21	1,271 %	1,465 %	5,053 %	3,124 %	4,994 %	2,620 %
22	1,326 %	1,466 %	5,037 %	3,151 %	4,968 %	2,664 %
23	1,385 %	1,466 %	5,020 %	3,177 %	4,943 %	2,706 %
24	1,446 %	1,466 %	5,001 %	3,202 %	4,919 %	2,747 %
25	1,508 %	1,464 %	4,982 %	3,226 %	4,896 %	2,785 %
26	1,571 %	1,463 %	4,963 %	3,249 %	4,873 %	2,822 %
27	1,633 %	1,461 %	4,943 %	3,271 %	4,851 %	2,857 %
28	1,694 %	1,458 %	4,924 %	3,292 %	4,830 %	2,891 %
29	1,754 %	1,456 %	4,904 %	3,312 %	4,810 %	2,923 %
30	1,813 %	1,453 %	4,885 %	3,331 %	4,791 %	2,953 %
31	1,870 %	1,450 %	4,866 %	3,350 %	4,772 %	2,983 %
32	1,925 %	1,447 %	4,848 %	3,367 %	4,754 %	3,011 %
33	1,978 %	1,444 %	4,830 %	3,384 %	4,737 %	3,038 %
34	2,029 %	1,441 %	4,812 %	3,400 %	4,720 %	3,063 %
35	2,079 %	1,440 %	4,795 %	3,416 %	4,704 %	3,088 %
36	2,126 %	1,438 %	4,778 %	3,431 %	4,689 %	3,111 %
37	2,172 %	1,436 %	4,762 %	3,446 %	4,674 %	3,134 %
38	2,216 %	1,433 %	4,747 %	3,459 %	4,660 %	3,155 %
39	2,259 %	1,427 %	4,732 %	3,473 %	4,646 %	3,176 %
40	2,300 %	1,419 %	4,717 %	3,485 %	4,633 %	3,196 %
41	2,339 %	1,408 %	4,703 %	3,498 %	4,620 %	3,215 %
42	2,377 %	1,396 %	4,689 %	3,510 %	4,608 %	3,233 %
43	2,413 %	1,384 %	4,676 %	3,521 %	4,597 %	3,251 %
44	2,448 %	1,373 %	4,663 %	3,532 %	4,585 %	3,268 %
45	2,482 %	1,365 %	4,650 %	3,542 %	4,574 %	3,284 %
46	2,514 %	1,360 %	4,638 %	3,553 %	4,564 %	3,300 %
47	2,546 %	1,359 %	4,627 %	3,563 %	4,554 %	3,315 %
48	2,576 %	1,362 %	4,616 %	3,572 %	4,544 %	3,329 %
49	2,605 %	1,370 %	4,605 %	3,581 %	4,534 %	3,343 %
50	2,632 %	1,382 %	4,594 %	3,590 %	4,525 %	3,357 %
51	2,659 %	1,398 %	4,584 %	3,598 %	4,516 %	3,370 %
52	2,685 %	1,419 %	4,574 %	3,607 %	4,508 %	3,383 %
53	2,710 %	1,443 %	4,565 %	3,615 %	4,499 %	3,395 %
54	2,735 %	1,469 %	4,556 %	3,622 %	4,492 %	3,406 %
55	2,758 %	1,497 %	4,547 %	3,630 %	4,484 %	3,418 %
56	2,781 %	1,526 %	4,538 %	3,637 %	4,476 %	3,429 %
57	2,803 %	1,557 %	4,530 %	3,644 %	4,469 %	3,439 %
58	2,824 %	1,587 %	4,522 %	3,651 %	4,462 %	3,450 %
59	2,844 %	1,619 %	4,514 %	3,657 %	4,455 %	3,460 %
60	2,864 %	1,650 %	4,507 %	3,664 %	4,449 %	3,469 %
61	2,883 %	1,682 %	4,499 %	3,670 %	4,442 %	3,479 %
62	2,902 %	1,713 %	4,492 %	3,676 %	4,436 %	3,488 %
63	2,920 %	1,744 %	4,485 %	3,682 %	4,430 %	3,496 %
64	2,937 %	1,775 %	4,478 %	3,687 %	4,424 %	3,505 %
65	2,954 %	1,805 %	4,472 %	3,693 %	4,419 %	3,513 %
66	2,971 %	1,836 %	4,466 %	3,698 %	4,413 %	3,521 %
67	2,986 %	1,865 %	4,460 %	3,703 %	4,408 %	3,529 %
68	3,002 %	1,894 %	4,454 %	3,708 %	4,403 %	3,537 %
69	3,017 %	1,923 %	4,448 %	3,713 %	4,398 %	3,544 %
70	3,032 %	1,951 %	4,442 %	3,718 %	4,393 %	3,551 %
71	3,046 %	1,978 %	4,437 %	3,722 %	4,388 %	3,558 %
72	3,060 %	2,005 %	4,431 %	3,727 %	4,383 %	3,565 %
73	3,073 %	2,032 %	4,426 %	3,731 %	4,379 %	3,571 %
74	3,086 %	2,058 %	4,421 %	3,736 %	4,374 %	3,578 %
75	3,099 %	2,083 %	4,416 %	3,740 %	4,370 %	3,584 %
76	3,112 %	2,108 %	4,411 %	3,744 %	4,366 %	3,590 %
77	3,124 %	2,132 %	4,407 %	3,748 %	4,362 %	3,596 %
78	3,135 %	2,156 %	4,402 %	3,752 %	4,358 %	3,602 %
79	3,147 %	2,179 %	4,398 %	3,755 %	4,354 %	3,607 %
80	3,158 %	2,202 %	4,393 %	3,759 %	4,350 %	3,613 %
81	3,169 %	2,224 %	4,389 %	3,762 %	4,346 %	3,618 %
82	3,180 %	2,246 %	4,385 %	3,766 %	4,343 %	3,624 %
83	3,190 %	2,267 %	4,381 %	3,769 %	4,339 %	3,629 %
84	3,200 %	2,288 %	4,377 %	3,773 %	4,336 %	3,634 %
85	3,210 %	2,308 %	4,373 %	3,776 %	4,332 %	3,639 %
86	3,220 %	2,328 %	4,369 %	3,779 %	4,329 %	3,643 %
87	3,230 %	2,347 %	4,366 %	3,782 %	4,326 %	3,648 %
88	3,239 %	2,366 %	4,362 %	3,785 %	4,323 %	3,653 %
89	3,248 %	2,385 %	4,359 %	3,788 %	4,320 %	3,657 %
90	3,257 %	2,403 %	4,355 %	3,791 %	4,317 %	3,661 %
91	3,266 %	2,421 %	4,352 %	3,794 %	4,314 %	3,666 %
92	3,274 %	2,438 %	4,349 %	3,797 %	4,311 %	3,670 %
93	3,282 %	2,456 %	4,345 %	3,799 %	4,308 %	3,674 %
94	3,290 %	2,472 %	4,342 %	3,802 %	4,305 %	3,678 %
95	3,298 %	2,489 %	4,339 %	3,805 %	4,303 %	3,682 %
96	3,306 %	2,505 %	4,336 %	3,807 %	4,300 %	3,686 %
97	3,314 %	2,521 %	4,333 %	3,810 %	4,298 %	3,689 %
98	3,321 %	2,536 %	4,330 %	3,812 %	4,295 %	3,693 %
99	3,329 %	2,551 %	4,327 %	3,815 %	4,293 %	3,697 %
100	3,336 %	2,566 %	4,325 %	3,817 %	4,290 %	3,700 %
101	3,343 %	2,581 %	4,322 %	3,819 %	4,288 %	3,704 %
102	3,350 %	2,595 %	4,319 %	3,821 %	4,285 %	3,707 %
103	3,357 %	2,609 %	4,317 %	3,824 %	4,283 %	3,710 %
104	3,363 %	2,623 %	4,314 %	3,826 %	4,281 %	3,714 %
105	3,370 %	2,636 %	4,312 %	3,828 %	4,279 %	3,717 %
106	3,376 %	2,649 %	4,309 %	3,830 %	4,277 %	3,720 %
107	3,382 %	2,662 %	4,307 %	3,832 %	4,274 %	3,723 %
108	3,389 %	2,675 %	4,304 %	3,834 %	4,272 %	3,726 %
109	3,395 %	2,688 %	4,302 %	3,836 %	4,270 %	3,729 %
110	3,401 %	2,700 %	4,300 %	3,838 %	4,268 %	3,732 %
111	3,406 %	2,712 %	4,297 %	3,840 %	4,266 %	3,735 %
112	3,412 %	2,724 %	4,295 %	3,842 %	4,264 %	3,737 %
113	3,418 %	2,736 %	4,293 %	3,844 %	4,262 %	3,740 %
114	3,423 %	2,747 %	4,291 %	3,845 %	4,261 %	3,743 %
115	3,429 %	2,758 %	4,289 %	3,847 %	4,259 %	3,746 %
116	3,434 %	2,769 %	4,287 %	3,849 %	4,257 %	3,748 %
117	3,439 %	2,780 %	4,285 %	3,851 %	4,255 %	3,751 %
118	3,445 %	2,791 %	4,283 %	3,852 %	4,253 %	3,753 %
119	3,450 %	2,801 %	4,281 %	3,854 %	4,252 %	3,756 %
120	3,455 %	2,812 %	4,279 %	3,856 %	4,250 %	3,758 %
121	3,459 %	2,822 %	4,277 %	3,857 %	4,248 %	3,761 %
122	3,464 %	2,832 %	4,275 %	3,859 %	4,247 %	3,763 %
123	3,469 %	2,842 %	4,273 %	3,860 %	4,245 %	3,765 %
124	3,474 %	2,851 %	4,271 %	3,862 %	4,244 %	3,768 %
125	3,478 %	2,861 %	4,270 %	3,863 %	4,242 %	3,770 %
126	3,483 %	2,870 %	4,268 %	3,865 %	4,241 %	3,772 %
127	3,487 %	2,880 %	4,266 %	3,866 %	4,239 %	3,774 %
128	3,492 %	2,889 %	4,265 %	3,868 %	4,238 %	3,777 %
129	3,496 %	2,898 %	4,263 %	3,869 %	4,236 %	3,779 %
130	3,500 %	2,906 %	4,261 %	3,871 %	4,235 %	3,781 %
131	3,504 %	2,915 %	4,260 %	3,872 %	4,233 %	3,783 %
132	3,509 %	2,924 %	4,258 %	3,873 %	4,232 %	3,785 %
133	3,513 %	2,932 %	4,256 %	3,875 %	4,230 %	3,787 %
134	3,517 %	2,940 %	4,255 %	3,876 %	4,229 %	3,789 %
135	3,521 %	2,949 %	4,253 %	3,877 %	4,228 %	3,791 %
136	3,524 %	2,957 %	4,252 %	3,879 %	4,227 %	3,793 %
137	3,528 %	2,965 %	4,250 %	3,880 %	4,225 %	3,794 %
138	3,532 %	2,972 %	4,249 %	3,881 %	4,224 %	3,796 %
139	3,536 %	2,980 %	4,248 %	3,882 %	4,223 %	3,798 %
140	3,539 %	2,988 %	4,246 %	3,883 %	4,221 %	3,800 %
141	3,543 %	2,995 %	4,245 %	3,885 %	4,220 %	3,802 %
142	3,547 %	3,003 %	4,243 %	3,886 %	4,219 %	3,803 %
143	3,550 %	3,010 %	4,242 %	3,887 %	4,218 %	3,805 %
144	3,554 %	3,017 %	4,241 %	3,888 %	4,217 %	3,807 %
145	3,557 %	3,024 %	4,239 %	3,889 %	4,216 %	3,809 %
146	3,560 %	3,031 %	4,238 %	3,890 %	4,214 %	3,810 %
147	3,564 %	3,038 %	4,237 %	3,891 %	4,213 %	3,812 %
148	3,567 %	3,045 %	4,235 %	3,892 %	4,212 %	3,813 %
149	3,570 %	3,052 %	4,234 %	3,893 %	4,211 %	3,815 %
150	3,573 %	3,058 %	4,233 %	3,895 %	4,210 %	3,817 %

Atlikušais laiks līdz termiņam (gados)	Šveices franks	Austrālijas dolārs	Taizemes bāts	Kanādas dolārs	Čīles peso	Kolumbijas peso
1	– 0,745 %	1,830 %	1,612 %	2,082 %	2,899 %	4,514 %
2	– 0,670 %	1,787 %	1,693 %	2,066 %	3,083 %	4,945 %
3	– 0,573 %	1,784 %	1,795 %	2,069 %	3,259 %	5,231 %
4	– 0,466 %	1,843 %	1,873 %	2,083 %	3,402 %	5,530 %
5	– 0,354 %	1,929 %	1,919 %	2,110 %	3,501 %	5,772 %
6	– 0,237 %	2,017 %	1,984 %	2,145 %	3,591 %	5,996 %
7	– 0,051 %	2,099 %	2,057 %	2,186 %	3,678 %	6,231 %
8	– 0,008 %	2,169 %	2,123 %	2,228 %	3,762 %	6,417 %
9	0,119 %	2,234 %	2,182 %	2,267 %	3,839 %	6,537 %
10	0,216 %	2,294 %	2,235 %	2,313 %	3,905 %	6,659 %
11	0,351 %	2,349 %	2,282 %	2,352 %	3,959 %	6,745 %
12	0,376 %	2,396 %	2,323 %	2,386 %	4,004 %	6,793 %
13	0,494 %	2,436 %	2,359 %	2,418 %	4,041 %	6,813 %
14	0,490 %	2,469 %	2,394 %	2,448 %	4,072 %	6,812 %
15	0,529 %	2,495 %	2,430 %	2,475 %	4,099 %	6,795 %
16	0,580 %	2,515 %	2,468 %	2,497 %	4,122 %	6,767 %
17	0,622 %	2,530 %	2,508 %	2,515 %	4,142 %	6,731 %
18	0,654 %	2,543 %	2,548 %	2,529 %	4,159 %	6,688 %
19	0,677 %	2,555 %	2,589 %	2,537 %	4,174 %	6,641 %
20	0,691 %	2,567 %	2,629 %	2,540 %	4,188 %	6,591 %
21	0,696 %	2,578 %	2,669 %	2,538 %	4,200 %	6,540 %
22	0,697 %	2,586 %	2,707 %	2,534 %	4,210 %	6,488 %
23	0,700 %	2,590 %	2,745 %	2,528 %	4,220 %	6,435 %
24	0,707 %	2,588 %	2,781 %	2,523 %	4,228 %	6,382 %
25	0,721 %	2,578 %	2,816 %	2,518 %	4,236 %	6,330 %
26	0,744 %	2,560 %	2,850 %	2,516 %	4,243 %	6,279 %
27	0,773 %	2,539 %	2,883 %	2,517 %	4,249 %	6,229 %
28	0,807 %	2,519 %	2,914 %	2,521 %	4,255 %	6,181 %
29	0,845 %	2,503 %	2,945 %	2,528 %	4,261 %	6,133 %
30	0,885 %	2,494 %	2,974 %	2,539 %	4,265 %	6,087 %
31	0,926 %	2,492 %	3,002 %	2,553 %	4,270 %	6,043 %
32	0,969 %	2,497 %	3,028 %	2,571 %	4,274 %	6,000 %
33	1,011 %	2,507 %	3,054 %	2,590 %	4,277 %	5,958 %
34	1,054 %	2,521 %	3,079 %	2,612 %	4,281 %	5,918 %
35	1,096 %	2,538 %	3,103 %	2,634 %	4,284 %	5,880 %
36	1,137 %	2,557 %	3,125 %	2,657 %	4,287 %	5,843 %
37	1,178 %	2,578 %	3,147 %	2,681 %	4,290 %	5,807 %
38	1,218 %	2,600 %	3,168 %	2,705 %	4,292 %	5,773 %
39	1,257 %	2,623 %	3,188 %	2,729 %	4,295 %	5,740 %
40	1,295 %	2,647 %	3,208 %	2,753 %	4,297 %	5,708 %
41	1,332 %	2,670 %	3,226 %	2,777 %	4,299 %	5,677 %
42	1,367 %	2,694 %	3,244 %	2,800 %	4,301 %	5,648 %
43	1,402 %	2,718 %	3,262 %	2,823 %	4,302 %	5,620 %
44	1,436 %	2,741 %	3,278 %	2,846 %	4,304 %	5,592 %
45	1,468 %	2,765 %	3,294 %	2,868 %	4,306 %	5,566 %
46	1,500 %	2,788 %	3,310 %	2,890 %	4,307 %	5,541 %
47	1,530 %	2,810 %	3,324 %	2,911 %	4,309 %	5,516 %
48	1,560 %	2,832 %	3,339 %	2,932 %	4,310 %	5,493 %
49	1,588 %	2,854 %	3,353 %	2,952 %	4,311 %	5,470 %
50	1,616 %	2,875 %	3,366 %	2,972 %	4,312 %	5,449 %
51	1,642 %	2,896 %	3,379 %	2,991 %	4,313 %	5,428 %
52	1,668 %	2,916 %	3,391 %	3,009 %	4,314 %	5,407 %
53	1,693 %	2,935 %	3,403 %	3,027 %	4,315 %	5,388 %
54	1,717 %	2,954 %	3,415 %	3,045 %	4,316 %	5,369 %
55	1,741 %	2,973 %	3,426 %	3,062 %	4,317 %	5,351 %
56	1,763 %	2,991 %	3,437 %	3,079 %	4,318 %	5,333 %
57	1,785 %	3,008 %	3,447 %	3,095 %	4,319 %	5,316 %
58	1,806 %	3,025 %	3,457 %	3,110 %	4,319 %	5,300 %
59	1,827 %	3,042 %	3,467 %	3,126 %	4,320 %	5,284 %
60	1,847 %	3,058 %	3,477 %	3,140 %	4,321 %	5,268 %
61	1,866 %	3,074 %	3,486 %	3,155 %	4,321 %	5,253 %
62	1,885 %	3,089 %	3,495 %	3,169 %	4,322 %	5,239 %
63	1,903 %	3,104 %	3,503 %	3,182 %	4,323 %	5,225 %
64	1,921 %	3,118 %	3,512 %	3,195 %	4,323 %	5,211 %
65	1,938 %	3,132 %	3,520 %	3,208 %	4,324 %	5,198 %
66	1,954 %	3,145 %	3,528 %	3,221 %	4,324 %	5,185 %
67	1,971 %	3,159 %	3,536 %	3,233 %	4,325 %	5,173 %
68	1,986 %	3,171 %	3,543 %	3,244 %	4,325 %	5,161 %
69	2,002 %	3,184 %	3,550 %	3,256 %	4,326 %	5,149 %
70	2,016 %	3,196 %	3,557 %	3,267 %	4,326 %	5,137 %
71	2,031 %	3,208 %	3,564 %	3,278 %	4,327 %	5,126 %
72	2,045 %	3,219 %	3,571 %	3,288 %	4,327 %	5,116 %
73	2,058 %	3,231 %	3,577 %	3,299 %	4,327 %	5,105 %
74	2,072 %	3,242 %	3,584 %	3,309 %	4,328 %	5,095 %
75	2,085 %	3,252 %	3,590 %	3,319 %	4,328 %	5,085 %
76	2,097 %	3,263 %	3,596 %	3,328 %	4,328 %	5,075 %
77	2,110 %	3,273 %	3,602 %	3,337 %	4,329 %	5,066 %
78	2,122 %	3,283 %	3,608 %	3,346 %	4,329 %	5,057 %
79	2,133 %	3,292 %	3,613 %	3,355 %	4,329 %	5,048 %
80	2,145 %	3,302 %	3,619 %	3,364 %	4,330 %	5,039 %
81	2,156 %	3,311 %	3,624 %	3,372 %	4,330 %	5,030 %
82	2,167 %	3,320 %	3,629 %	3,380 %	4,330 %	5,022 %
83	2,177 %	3,329 %	3,634 %	3,388 %	4,331 %	5,014 %
84	2,187 %	3,337 %	3,639 %	3,396 %	4,331 %	5,006 %
85	2,198 %	3,345 %	3,644 %	3,404 %	4,331 %	4,998 %
86	2,207 %	3,354 %	3,649 %	3,411 %	4,331 %	4,991 %
87	2,217 %	3,362 %	3,653 %	3,419 %	4,332 %	4,983 %
88	2,226 %	3,369 %	3,658 %	3,426 %	4,332 %	4,976 %
89	2,236 %	3,377 %	3,662 %	3,433 %	4,332 %	4,969 %
90	2,245 %	3,384 %	3,666 %	3,440 %	4,332 %	4,962 %
91	2,254 %	3,392 %	3,670 %	3,446 %	4,332 %	4,955 %
92	2,262 %	3,399 %	3,675 %	3,453 %	4,333 %	4,949 %
93	2,271 %	3,406 %	3,679 %	3,459 %	4,333 %	4,942 %
94	2,279 %	3,413 %	3,683 %	3,466 %	4,333 %	4,936 %
95	2,287 %	3,419 %	3,686 %	3,472 %	4,333 %	4,930 %
96	2,295 %	3,426 %	3,690 %	3,478 %	4,333 %	4,924 %
97	2,303 %	3,432 %	3,694 %	3,484 %	4,334 %	4,918 %
98	2,310 %	3,439 %	3,698 %	3,489 %	4,334 %	4,912 %
99	2,318 %	3,445 %	3,701 %	3,495 %	4,334 %	4,906 %
100	2,325 %	3,451 %	3,705 %	3,500 %	4,334 %	4,901 %
101	2,332 %	3,457 %	3,708 %	3,506 %	4,334 %	4,895 %
102	2,339 %	3,462 %	3,711 %	3,511 %	4,335 %	4,890 %
103	2,346 %	3,468 %	3,715 %	3,516 %	4,335 %	4,885 %
104	2,353 %	3,474 %	3,718 %	3,522 %	4,335 %	4,880 %
105	2,359 %	3,479 %	3,721 %	3,527 %	4,335 %	4,875 %
106	2,366 %	3,485 %	3,724 %	3,531 %	4,335 %	4,870 %
107	2,372 %	3,490 %	3,727 %	3,536 %	4,335 %	4,865 %
108	2,378 %	3,495 %	3,730 %	3,541 %	4,335 %	4,860 %
109	2,385 %	3,500 %	3,733 %	3,546 %	4,336 %	4,855 %
110	2,391 %	3,505 %	3,736 %	3,550 %	4,336 %	4,851 %
111	2,397 %	3,510 %	3,739 %	3,555 %	4,336 %	4,846 %
112	2,402 %	3,515 %	3,742 %	3,559 %	4,336 %	4,842 %
113	2,408 %	3,519 %	3,744 %	3,564 %	4,336 %	4,837 %
114	2,414 %	3,524 %	3,747 %	3,568 %	4,336 %	4,833 %
115	2,419 %	3,529 %	3,750 %	3,572 %	4,336 %	4,829 %
116	2,425 %	3,533 %	3,752 %	3,576 %	4,336 %	4,825 %
117	2,430 %	3,538 %	3,755 %	3,580 %	4,337 %	4,821 %
118	2,435 %	3,542 %	3,757 %	3,584 %	4,337 %	4,817 %
119	2,440 %	3,546 %	3,760 %	3,588 %	4,337 %	4,813 %
120	2,445 %	3,550 %	3,762 %	3,592 %	4,337 %	4,809 %
121	2,450 %	3,554 %	3,764 %	3,596 %	4,337 %	4,805 %
122	2,455 %	3,559 %	3,767 %	3,599 %	4,337 %	4,801 %
123	2,460 %	3,563 %	3,769 %	3,603 %	4,337 %	4,798 %
124	2,465 %	3,566 %	3,771 %	3,607 %	4,337 %	4,794 %
125	2,470 %	3,570 %	3,774 %	3,610 %	4,337 %	4,790 %
126	2,474 %	3,574 %	3,776 %	3,614 %	4,338 %	4,787 %
127	2,479 %	3,578 %	3,778 %	3,617 %	4,338 %	4,783 %
128	2,483 %	3,582 %	3,780 %	3,620 %	4,338 %	4,780 %
129	2,487 %	3,585 %	3,782 %	3,624 %	4,338 %	4,777 %
130	2,492 %	3,589 %	3,784 %	3,627 %	4,338 %	4,773 %
131	2,496 %	3,592 %	3,786 %	3,630 %	4,338 %	4,770 %
132	2,500 %	3,596 %	3,788 %	3,633 %	4,338 %	4,767 %
133	2,504 %	3,599 %	3,790 %	3,637 %	4,338 %	4,764 %
134	2,508 %	3,602 %	3,792 %	3,640 %	4,338 %	4,761 %
135	2,512 %	3,606 %	3,794 %	3,643 %	4,338 %	4,758 %
136	2,516 %	3,609 %	3,796 %	3,646 %	4,339 %	4,755 %
137	2,520 %	3,612 %	3,798 %	3,649 %	4,339 %	4,752 %
138	2,524 %	3,615 %	3,800 %	3,651 %	4,339 %	4,749 %
139	2,528 %	3,619 %	3,801 %	3,654 %	4,339 %	4,746 %
140	2,532 %	3,622 %	3,803 %	3,657 %	4,339 %	4,743 %
141	2,535 %	3,625 %	3,805 %	3,660 %	4,339 %	4,740 %
142	2,539 %	3,628 %	3,807 %	3,663 %	4,339 %	4,738 %
143	2,542 %	3,631 %	3,808 %	3,665 %	4,339 %	4,735 %
144	2,546 %	3,633 %	3,810 %	3,668 %	4,339 %	4,732 %
145	2,549 %	3,636 %	3,812 %	3,671 %	4,339 %	4,730 %
146	2,553 %	3,639 %	3,813 %	3,673 %	4,339 %	4,727 %
147	2,556 %	3,642 %	3,815 %	3,676 %	4,339 %	4,724 %
148	2,560 %	3,645 %	3,816 %	3,678 %	4,339 %	4,722 %
149	2,563 %	3,647 %	3,818 %	3,681 %	4,340 %	4,719 %
150	2,566 %	3,650 %	3,820 %	3,683 %	4,340 %	4,717 %

Atlikušais laiks līdz termiņam (gados)	Honkongas dolārs	Indijas rūpija	Meksikas peso	Jaunais Taivānas dolārs	Jaunzēlandes dolārs	Dienvidāfrikas rands
1	1,812 %	6,698 %	8,796 %	0,451 %	1,826 %	7,068 %
2	1,863 %	6,796 %	8,577 %	0,502 %	1,829 %	7,175 %
3	1,900 %	6,897 %	8,537 %	0,555 %	1,893 %	7,298 %
4	1,941 %	6,986 %	8,570 %	0,610 %	1,978 %	7,429 %
5	1,967 %	7,062 %	8,549 %	0,646 %	2,079 %	7,569 %
6	1,992 %	7,132 %	8,594 %	0,677 %	2,190 %	7,723 %
7	2,020 %	7,183 %	8,678 %	0,700 %	2,294 %	7,872 %
8	2,053 %	7,237 %	8,763 %	0,728 %	2,388 %	8,014 %
9	2,089 %	7,288 %	8,845 %	0,758 %	2,474 %	8,139 %
10	2,129 %	7,334 %	8,925 %	0,790 %	2,556 %	8,250 %
11	2,168 %	7,358 %	9,004 %	0,844 %	2,628 %	8,352 %
12	2,189 %	7,361 %	9,083 %	0,916 %	2,691 %	8,447 %
13	2,185 %	7,349 %	9,164 %	0,998 %	2,748 %	8,536 %
14	2,171 %	7,327 %	9,249 %	1,086 %	2,800 %	8,609 %
15	2,162 %	7,297 %	9,339 %	1,176 %	2,843 %	8,659 %
16	2,168 %	7,262 %	9,435 %	1,266 %	2,880 %	8,680 %
17	2,186 %	7,223 %	9,530 %	1,355 %	2,911 %	8,677 %
18	2,213 %	7,182 %	9,614 %	1,442 %	2,938 %	8,655 %
19	2,245 %	7,139 %	9,681 %	1,527 %	2,964 %	8,619 %
20	2,281 %	7,096 %	9,722 %	1,608 %	2,990 %	8,572 %
21	2,319 %	7,052 %	9,732 %	1,686 %	3,015 %	8,518 %
22	2,359 %	7,008 %	9,715 %	1,761 %	3,040 %	8,457 %
23	2,400 %	6,965 %	9,678 %	1,833 %	3,066 %	8,392 %
24	2,440 %	6,923 %	9,624 %	1,901 %	3,090 %	8,325 %
25	2,481 %	6,881 %	9,557 %	1,967 %	3,115 %	8,257 %
26	2,520 %	6,841 %	9,480 %	2,029 %	3,138 %	8,187 %
27	2,559 %	6,802 %	9,396 %	2,089 %	3,162 %	8,118 %
28	2,598 %	6,764 %	9,308 %	2,145 %	3,184 %	8,050 %
29	2,635 %	6,727 %	9,217 %	2,200 %	3,206 %	7,982 %
30	2,671 %	6,692 %	9,124 %	2,251 %	3,227 %	7,916 %
31	2,705 %	6,657 %	9,030 %	2,301 %	3,247 %	7,852 %
32	2,739 %	6,624 %	8,937 %	2,348 %	3,267 %	7,789 %
33	2,771 %	6,592 %	8,845 %	2,393 %	3,286 %	7,728 %
34	2,803 %	6,562 %	8,755 %	2,436 %	3,304 %	7,669 %
35	2,833 %	6,532 %	8,666 %	2,477 %	3,321 %	7,612 %
36	2,862 %	6,504 %	8,580 %	2,516 %	3,338 %	7,557 %
37	2,890 %	6,476 %	8,496 %	2,554 %	3,355 %	7,504 %
38	2,917 %	6,450 %	8,415 %	2,590 %	3,371 %	7,453 %
39	2,943 %	6,425 %	8,337 %	2,624 %	3,386 %	7,404 %
40	2,968 %	6,400 %	8,261 %	2,657 %	3,400 %	7,356 %
41	2,992 %	6,377 %	8,188 %	2,689 %	3,414 %	7,311 %
42	3,015 %	6,354 %	8,117 %	2,720 %	3,428 %	7,267 %
43	3,037 %	6,333 %	8,049 %	2,749 %	3,441 %	7,225 %
44	3,058 %	6,312 %	7,983 %	2,777 %	3,454 %	7,184 %
45	3,079 %	6,292 %	7,920 %	2,804 %	3,466 %	7,145 %
46	3,099 %	6,272 %	7,860 %	2,829 %	3,478 %	7,107 %
47	3,118 %	6,253 %	7,801 %	2,854 %	3,489 %	7,071 %
48	3,136 %	6,235 %	7,745 %	2,878 %	3,500 %	7,036 %
49	3,154 %	6,218 %	7,691 %	2,901 %	3,510 %	7,002 %
50	3,171 %	6,201 %	7,638 %	2,924 %	3,520 %	6,970 %
51	3,188 %	6,185 %	7,588 %	2,945 %	3,530 %	6,939 %
52	3,204 %	6,170 %	7,539 %	2,966 %	3,540 %	6,909 %
53	3,219 %	6,155 %	7,493 %	2,985 %	3,549 %	6,880 %
54	3,234 %	6,140 %	7,447 %	3,005 %	3,558 %	6,852 %
55	3,249 %	6,126 %	7,404 %	3,023 %	3,567 %	6,824 %
56	3,263 %	6,112 %	7,362 %	3,041 %	3,575 %	6,798 %
57	3,276 %	6,099 %	7,321 %	3,059 %	3,583 %	6,773 %
58	3,289 %	6,086 %	7,282 %	3,075 %	3,591 %	6,749 %
59	3,302 %	6,074 %	7,244 %	3,092 %	3,598 %	6,725 %
60	3,314 %	6,062 %	7,207 %	3,107 %	3,606 %	6,702 %
61	3,326 %	6,051 %	7,171 %	3,123 %	3,613 %	6,680 %
62	3,337 %	6,039 %	7,137 %	3,137 %	3,620 %	6,659 %
63	3,349 %	6,029 %	7,104 %	3,152 %	3,626 %	6,638 %
64	3,359 %	6,018 %	7,071 %	3,165 %	3,633 %	6,618 %
65	3,370 %	6,008 %	7,040 %	3,179 %	3,639 %	6,598 %
66	3,380 %	5,998 %	7,010 %	3,192 %	3,645 %	6,579 %
67	3,390 %	5,988 %	6,980 %	3,205 %	3,651 %	6,561 %
68	3,400 %	5,979 %	6,952 %	3,217 %	3,657 %	6,543 %
69	3,409 %	5,970 %	6,924 %	3,229 %	3,663 %	6,526 %
70	3,418 %	5,961 %	6,897 %	3,241 %	3,668 %	6,509 %
71	3,427 %	5,953 %	6,871 %	3,252 %	3,673 %	6,492 %
72	3,435 %	5,944 %	6,845 %	3,263 %	3,679 %	6,476 %
73	3,444 %	5,936 %	6,820 %	3,274 %	3,684 %	6,461 %
74	3,452 %	5,928 %	6,796 %	3,284 %	3,688 %	6,446 %
75	3,460 %	5,920 %	6,773 %	3,294 %	3,693 %	6,431 %
76	3,468 %	5,913 %	6,750 %	3,304 %	3,698 %	6,417 %
77	3,475 %	5,906 %	6,728 %	3,314 %	3,702 %	6,403 %
78	3,482 %	5,898 %	6,706 %	3,323 %	3,707 %	6,389 %
79	3,490 %	5,892 %	6,685 %	3,332 %	3,711 %	6,376 %
80	3,497 %	5,885 %	6,664 %	3,341 %	3,715 %	6,363 %
81	3,503 %	5,878 %	6,644 %	3,350 %	3,720 %	6,351 %
82	3,510 %	5,872 %	6,625 %	3,358 %	3,724 %	6,339 %
83	3,516 %	5,865 %	6,606 %	3,367 %	3,727 %	6,327 %
84	3,523 %	5,859 %	6,587 %	3,375 %	3,731 %	6,315 %
85	3,529 %	5,853 %	6,569 %	3,383 %	3,735 %	6,304 %
86	3,535 %	5,847 %	6,551 %	3,390 %	3,739 %	6,292 %
87	3,541 %	5,842 %	6,534 %	3,398 %	3,742 %	6,281 %
88	3,547 %	5,836 %	6,517 %	3,405 %	3,746 %	6,271 %
89	3,552 %	5,831 %	6,500 %	3,413 %	3,749 %	6,260 %
90	3,558 %	5,825 %	6,484 %	3,420 %	3,752 %	6,250 %
91	3,563 %	5,820 %	6,468 %	3,426 %	3,756 %	6,240 %
92	3,568 %	5,815 %	6,452 %	3,433 %	3,759 %	6,231 %
93	3,574 %	5,810 %	6,437 %	3,440 %	3,762 %	6,221 %
94	3,579 %	5,805 %	6,422 %	3,446 %	3,765 %	6,212 %
95	3,584 %	5,800 %	6,408 %	3,453 %	3,768 %	6,203 %
96	3,588 %	5,796 %	6,394 %	3,459 %	3,771 %	6,194 %
97	3,593 %	5,791 %	6,380 %	3,465 %	3,774 %	6,185 %
98	3,598 %	5,786 %	6,366 %	3,471 %	3,777 %	6,177 %
99	3,602 %	5,782 %	6,353 %	3,477 %	3,779 %	6,168 %
100	3,607 %	5,778 %	6,340 %	3,482 %	3,782 %	6,160 %
101	3,611 %	5,773 %	6,327 %	3,488 %	3,785 %	6,152 %
102	3,616 %	5,769 %	6,314 %	3,494 %	3,787 %	6,144 %
103	3,620 %	5,765 %	6,302 %	3,499 %	3,790 %	6,136 %
104	3,624 %	5,761 %	6,290 %	3,504 %	3,792 %	6,129 %
105	3,628 %	5,757 %	6,278 %	3,509 %	3,795 %	6,121 %
106	3,632 %	5,753 %	6,266 %	3,514 %	3,797 %	6,114 %
107	3,636 %	5,750 %	6,255 %	3,519 %	3,800 %	6,107 %
108	3,640 %	5,746 %	6,244 %	3,524 %	3,802 %	6,100 %
109	3,643 %	5,742 %	6,233 %	3,529 %	3,804 %	6,093 %
110	3,647 %	5,739 %	6,222 %	3,534 %	3,806 %	6,086 %
111	3,651 %	5,735 %	6,211 %	3,539 %	3,809 %	6,079 %
112	3,654 %	5,732 %	6,201 %	3,543 %	3,811 %	6,073 %
113	3,658 %	5,728 %	6,190 %	3,548 %	3,813 %	6,066 %
114	3,661 %	5,725 %	6,180 %	3,552 %	3,815 %	6,060 %
115	3,665 %	5,722 %	6,170 %	3,556 %	3,817 %	6,054 %
116	3,668 %	5,719 %	6,161 %	3,561 %	3,819 %	6,048 %
117	3,671 %	5,715 %	6,151 %	3,565 %	3,821 %	6,042 %
118	3,674 %	5,712 %	6,142 %	3,569 %	3,823 %	6,036 %
119	3,678 %	5,709 %	6,133 %	3,573 %	3,825 %	6,030 %
120	3,681 %	5,706 %	6,124 %	3,577 %	3,827 %	6,025 %
121	3,684 %	5,703 %	6,115 %	3,581 %	3,829 %	6,019 %
122	3,687 %	5,700 %	6,106 %	3,585 %	3,830 %	6,013 %
123	3,690 %	5,698 %	6,097 %	3,588 %	3,832 %	6,008 %
124	3,693 %	5,695 %	6,089 %	3,592 %	3,834 %	6,003 %
125	3,695 %	5,692 %	6,080 %	3,596 %	3,836 %	5,997 %
126	3,698 %	5,689 %	6,072 %	3,599 %	3,837 %	5,992 %
127	3,701 %	5,687 %	6,064 %	3,603 %	3,839 %	5,987 %
128	3,704 %	5,684 %	6,056 %	3,606 %	3,841 %	5,982 %
129	3,706 %	5,681 %	6,048 %	3,610 %	3,842 %	5,977 %
130	3,709 %	5,679 %	6,041 %	3,613 %	3,844 %	5,972 %
131	3,712 %	5,676 %	6,033 %	3,616 %	3,845 %	5,968 %
132	3,714 %	5,674 %	6,026 %	3,620 %	3,847 %	5,963 %
133	3,717 %	5,671 %	6,018 %	3,623 %	3,848 %	5,958 %
134	3,719 %	5,669 %	6,011 %	3,626 %	3,850 %	5,954 %
135	3,722 %	5,667 %	6,004 %	3,629 %	3,851 %	5,949 %
136	3,724 %	5,664 %	5,997 %	3,632 %	3,853 %	5,945 %
137	3,726 %	5,662 %	5,990 %	3,635 %	3,854 %	5,941 %
138	3,729 %	5,660 %	5,983 %	3,638 %	3,856 %	5,936 %
139	3,731 %	5,658 %	5,976 %	3,641 %	3,857 %	5,932 %
140	3,733 %	5,655 %	5,970 %	3,644 %	3,859 %	5,928 %
141	3,736 %	5,653 %	5,963 %	3,647 %	3,860 %	5,924 %
142	3,738 %	5,651 %	5,957 %	3,650 %	3,861 %	5,920 %
143	3,740 %	5,649 %	5,950 %	3,653 %	3,863 %	5,916 %
144	3,742 %	5,647 %	5,944 %	3,656 %	3,864 %	5,912 %
145	3,744 %	5,645 %	5,938 %	3,658 %	3,865 %	5,908 %
146	3,746 %	5,643 %	5,932 %	3,661 %	3,866 %	5,904 %
147	3,748 %	5,641 %	5,926 %	3,664 %	3,868 %	5,900 %
148	3,750 %	5,639 %	5,920 %	3,666 %	3,869 %	5,897 %
149	3,752 %	5,637 %	5,914 %	3,669 %	3,870 %	5,893 %
150	3,754 %	5,635 %	5,908 %	3,671 %	3,871 %	5,889 %

Atlikušais laiks līdz termiņam (gados)	Brazīlijas reāls	Juaņa renminbi	Malaizijas ringits	Krievijas rublis	Singapūras dolārs	Dienvidkorejas vona
1	6,349 %	2,486 %	3,495 %	9,220 %	1,715 %	1,766 %
2	7,061 %	2,524 %	3,500 %	9,346 %	1,704 %	1,708 %
3	7,724 %	2,620 %	3,522 %	9,333 %	1,704 %	1,674 %
4	8,293 %	2,703 %	3,597 %	9,263 %	1,737 %	1,667 %
5	8,607 %	2,780 %	3,635 %	9,193 %	1,791 %	1,662 %
6	8,817 %	2,871 %	3,695 %	9,120 %	1,843 %	1,665 %
7	8,938 %	2,951 %	3,775 %	9,059 %	1,894 %	1,675 %
8	9,028 %	3,007 %	3,864 %	9,011 %	1,947 %	1,692 %
9	9,025 %	3,047 %	3,947 %	8,963 %	2,002 %	1,709 %
10	9,022 %	3,083 %	4,015 %	8,903 %	2,061 %	1,724 %
11	9,001 %	3,119 %	4,066 %	8,824 %	2,123 %	1,735 %
12	8,958 %	3,156 %	4,110 %	8,731 %	2,187 %	1,746 %
13	8,899 %	3,193 %	4,156 %	8,628 %	2,249 %	1,757 %
14	8,829 %	3,229 %	4,206 %	8,520 %	2,303 %	1,762 %
15	8,753 %	3,264 %	4,262 %	8,408 %	2,345 %	1,759 %
16	8,671 %	3,298 %	4,323 %	8,294 %	2,373 %	1,744 %
17	8,587 %	3,331 %	4,386 %	8,181 %	2,392 %	1,726 %
18	8,501 %	3,362 %	4,445 %	8,068 %	2,407 %	1,712 %
19	8,415 %	3,392 %	4,498 %	7,958 %	2,423 %	1,706 %
20	8,329 %	3,421 %	4,543 %	7,849 %	2,442 %	1,712 %
21	8,245 %	3,449 %	4,577 %	7,744 %	2,466 %	1,731 %
22	8,163 %	3,476 %	4,602 %	7,642 %	2,493 %	1,760 %
23	8,082 %	3,501 %	4,620 %	7,543 %	2,523 %	1,796 %
24	8,004 %	3,526 %	4,632 %	7,447 %	2,555 %	1,837 %
25	7,928 %	3,549 %	4,639 %	7,356 %	2,588 %	1,882 %
26	7,855 %	3,571 %	4,643 %	7,267 %	2,621 %	1,928 %
27	7,785 %	3,593 %	4,643 %	7,182 %	2,654 %	1,975 %
28	7,717 %	3,613 %	4,642 %	7,101 %	2,687 %	2,023 %
29	7,651 %	3,633 %	4,638 %	7,023 %	2,719 %	2,071 %
30	7,588 %	3,652 %	4,632 %	6,948 %	2,751 %	2,118 %
31	7,528 %	3,670 %	4,626 %	6,877 %	2,782 %	2,164 %
32	7,470 %	3,687 %	4,618 %	6,808 %	2,813 %	2,210 %
33	7,414 %	3,703 %	4,610 %	6,743 %	2,842 %	2,254 %
34	7,361 %	3,719 %	4,601 %	6,680 %	2,871 %	2,297 %
35	7,310 %	3,734 %	4,592 %	6,620 %	2,899 %	2,339 %
36	7,261 %	3,749 %	4,583 %	6,562 %	2,926 %	2,379 %
37	7,214 %	3,763 %	4,573 %	6,507 %	2,951 %	2,418 %
38	7,169 %	3,776 %	4,564 %	6,455 %	2,976 %	2,455 %
39	7,126 %	3,789 %	4,554 %	6,404 %	3,001 %	2,492 %
40	7,084 %	3,802 %	4,545 %	6,356 %	3,024 %	2,527 %
41	7,045 %	3,814 %	4,536 %	6,309 %	3,046 %	2,560 %
42	7,006 %	3,825 %	4,527 %	6,265 %	3,068 %	2,593 %
43	6,970 %	3,836 %	4,517 %	6,222 %	3,089 %	2,624 %
44	6,934 %	3,847 %	4,509 %	6,181 %	3,109 %	2,655 %
45	6,901 %	3,857 %	4,500 %	6,141 %	3,129 %	2,684 %
46	6,868 %	3,867 %	4,492 %	6,104 %	3,147 %	2,712 %
47	6,837 %	3,876 %	4,483 %	6,067 %	3,165 %	2,739 %
48	6,806 %	3,886 %	4,475 %	6,032 %	3,183 %	2,765 %
49	6,777 %	3,894 %	4,467 %	5,998 %	3,200 %	2,790 %
50	6,749 %	3,903 %	4,460 %	5,966 %	3,216 %	2,814 %
51	6,722 %	3,911 %	4,452 %	5,935 %	3,231 %	2,838 %
52	6,697 %	3,919 %	4,445 %	5,905 %	3,247 %	2,860 %
53	6,671 %	3,927 %	4,438 %	5,876 %	3,261 %	2,882 %
54	6,647 %	3,935 %	4,431 %	5,848 %	3,275 %	2,903 %
55	6,624 %	3,942 %	4,425 %	5,821 %	3,289 %	2,923 %
56	6,601 %	3,949 %	4,418 %	5,794 %	3,302 %	2,943 %
57	6,580 %	3,956 %	4,412 %	5,769 %	3,315 %	2,962 %
58	6,559 %	3,962 %	4,406 %	5,745 %	3,328 %	2,981 %
59	6,538 %	3,968 %	4,400 %	5,721 %	3,339 %	2,998 %
60	6,518 %	3,975 %	4,395 %	5,698 %	3,351 %	3,016 %
61	6,499 %	3,981 %	4,389 %	5,676 %	3,362 %	3,032 %
62	6,481 %	3,986 %	4,384 %	5,655 %	3,373 %	3,049 %
63	6,463 %	3,992 %	4,379 %	5,634 %	3,384 %	3,064 %
64	6,446 %	3,998 %	4,374 %	5,614 %	3,394 %	3,079 %
65	6,429 %	4,003 %	4,369 %	5,595 %	3,404 %	3,094 %
66	6,412 %	4,008 %	4,364 %	5,576 %	3,414 %	3,109 %
67	6,396 %	4,013 %	4,359 %	5,557 %	3,423 %	3,123 %
68	6,381 %	4,018 %	4,355 %	5,540 %	3,432 %	3,136 %
69	6,366 %	4,023 %	4,351 %	5,522 %	3,441 %	3,149 %
70	6,352 %	4,027 %	4,346 %	5,506 %	3,450 %	3,162 %
71	6,337 %	4,032 %	4,342 %	5,489 %	3,458 %	3,174 %
72	6,324 %	4,036 %	4,338 %	5,473 %	3,466 %	3,186 %
73	6,310 %	4,040 %	4,334 %	5,458 %	3,474 %	3,198 %
74	6,297 %	4,044 %	4,330 %	5,443 %	3,482 %	3,210 %
75	6,285 %	4,048 %	4,327 %	5,428 %	3,490 %	3,221 %
76	6,272 %	4,052 %	4,323 %	5,414 %	3,497 %	3,232 %
77	6,260 %	4,056 %	4,320 %	5,400 %	3,504 %	3,242 %
78	6,249 %	4,060 %	4,316 %	5,387 %	3,511 %	3,253 %
79	6,237 %	4,064 %	4,313 %	5,374 %	3,518 %	3,263 %
80	6,226 %	4,067 %	4,309 %	5,361 %	3,524 %	3,272 %
81	6,215 %	4,071 %	4,306 %	5,348 %	3,531 %	3,282 %
82	6,205 %	4,074 %	4,303 %	5,336 %	3,537 %	3,291 %
83	6,194 %	4,077 %	4,300 %	5,324 %	3,543 %	3,300 %
84	6,184 %	4,081 %	4,297 %	5,312 %	3,549 %	3,309 %
85	6,174 %	4,084 %	4,294 %	5,301 %	3,555 %	3,318 %
86	6,165 %	4,087 %	4,291 %	5,290 %	3,561 %	3,326 %
87	6,155 %	4,090 %	4,289 %	5,279 %	3,567 %	3,335 %
88	6,146 %	4,093 %	4,286 %	5,268 %	3,572 %	3,343 %
89	6,137 %	4,096 %	4,283 %	5,258 %	3,577 %	3,351 %
90	6,128 %	4,098 %	4,281 %	5,248 %	3,583 %	3,358 %
91	6,120 %	4,101 %	4,278 %	5,238 %	3,588 %	3,366 %
92	6,111 %	4,104 %	4,276 %	5,228 %	3,593 %	3,373 %
93	6,103 %	4,106 %	4,273 %	5,219 %	3,598 %	3,381 %
94	6,095 %	4,109 %	4,271 %	5,210 %	3,602 %	3,388 %
95	6,087 %	4,112 %	4,269 %	5,201 %	3,607 %	3,395 %
96	6,080 %	4,114 %	4,266 %	5,192 %	3,612 %	3,401 %
97	6,072 %	4,116 %	4,264 %	5,183 %	3,616 %	3,408 %
98	6,065 %	4,119 %	4,262 %	5,174 %	3,621 %	3,415 %
99	6,057 %	4,121 %	4,260 %	5,166 %	3,625 %	3,421 %
100	6,050 %	4,123 %	4,258 %	5,158 %	3,629 %	3,427 %
101	6,043 %	4,126 %	4,256 %	5,150 %	3,633 %	3,434 %
102	6,037 %	4,128 %	4,254 %	5,142 %	3,637 %	3,440 %
103	6,030 %	4,130 %	4,252 %	5,134 %	3,641 %	3,445 %
104	6,023 %	4,132 %	4,250 %	5,127 %	3,645 %	3,451 %
105	6,017 %	4,134 %	4,248 %	5,119 %	3,649 %	3,457 %
106	6,011 %	4,136 %	4,246 %	5,112 %	3,653 %	3,462 %
107	6,004 %	4,138 %	4,244 %	5,105 %	3,657 %	3,468 %
108	5,998 %	4,140 %	4,242 %	5,098 %	3,660 %	3,473 %
109	5,992 %	4,142 %	4,240 %	5,091 %	3,664 %	3,479 %
110	5,986 %	4,144 %	4,239 %	5,084 %	3,667 %	3,484 %
111	5,981 %	4,146 %	4,237 %	5,078 %	3,671 %	3,489 %
112	5,975 %	4,148 %	4,235 %	5,071 %	3,674 %	3,494 %
113	5,970 %	4,149 %	4,234 %	5,065 %	3,678 %	3,499 %
114	5,964 %	4,151 %	4,232 %	5,058 %	3,681 %	3,504 %
115	5,959 %	4,153 %	4,230 %	5,052 %	3,684 %	3,508 %
116	5,953 %	4,155 %	4,229 %	5,046 %	3,687 %	3,513 %
117	5,948 %	4,156 %	4,227 %	5,040 %	3,690 %	3,518 %
118	5,943 %	4,158 %	4,226 %	5,034 %	3,693 %	3,522 %
119	5,938 %	4,160 %	4,224 %	5,028 %	3,696 %	3,527 %
120	5,933 %	4,161 %	4,223 %	5,023 %	3,699 %	3,531 %
121	5,928 %	4,163 %	4,222 %	5,017 %	3,702 %	3,535 %
122	5,924 %	4,164 %	4,220 %	5,012 %	3,705 %	3,539 %
123	5,919 %	4,166 %	4,219 %	5,006 %	3,708 %	3,543 %
124	5,914 %	4,167 %	4,217 %	5,001 %	3,711 %	3,548 %
125	5,910 %	4,169 %	4,216 %	4,996 %	3,713 %	3,552 %
126	5,905 %	4,170 %	4,215 %	4,991 %	3,716 %	3,556 %
127	5,901 %	4,172 %	4,213 %	4,986 %	3,719 %	3,559 %
128	5,897 %	4,173 %	4,212 %	4,981 %	3,721 %	3,563 %
129	5,893 %	4,174 %	4,211 %	4,976 %	3,724 %	3,567 %
130	5,888 %	4,176 %	4,210 %	4,971 %	3,726 %	3,571 %
131	5,884 %	4,177 %	4,208 %	4,966 %	3,729 %	3,574 %
132	5,880 %	4,178 %	4,207 %	4,961 %	3,731 %	3,578 %
133	5,876 %	4,180 %	4,206 %	4,957 %	3,733 %	3,581 %
134	5,872 %	4,181 %	4,205 %	4,952 %	3,736 %	3,585 %
135	5,868 %	4,182 %	4,204 %	4,948 %	3,738 %	3,588 %
136	5,865 %	4,183 %	4,203 %	4,943 %	3,740 %	3,592 %
137	5,861 %	4,185 %	4,201 %	4,939 %	3,743 %	3,595 %
138	5,857 %	4,186 %	4,200 %	4,935 %	3,745 %	3,598 %
139	5,853 %	4,187 %	4,199 %	4,931 %	3,747 %	3,602 %
140	5,850 %	4,188 %	4,198 %	4,926 %	3,749 %	3,605 %
141	5,846 %	4,189 %	4,197 %	4,922 %	3,751 %	3,608 %
142	5,843 %	4,190 %	4,196 %	4,918 %	3,753 %	3,611 %
143	5,839 %	4,192 %	4,195 %	4,914 %	3,756 %	3,614 %
144	5,836 %	4,193 %	4,194 %	4,910 %	3,758 %	3,617 %
145	5,833 %	4,194 %	4,193 %	4,906 %	3,760 %	3,620 %
146	5,829 %	4,195 %	4,192 %	4,903 %	3,762 %	3,623 %
147	5,826 %	4,196 %	4,191 %	4,899 %	3,764 %	3,626 %
148	5,823 %	4,197 %	4,190 %	4,895 %	3,765 %	3,629 %
149	5,820 %	4,198 %	4,189 %	4,891 %	3,767 %	3,632 %
150	5,816 %	4,199 %	4,188 %	4,888 %	3,769 %	3,634 %

Atlikušais laiks līdz termiņam (gados)	Turcijas lira	ASV dolārs	Japānas jēna
1	21,800 %	2,593 %	– 0,091 %
2	19,421 %	2,491 %	– 0,092 %
3	18,795 %	2,422 %	– 0,094 %
4	17,703 %	2,400 %	– 0,090 %
5	16,309 %	2,402 %	– 0,079 %
6	15,898 %	2,427 %	– 0,060 %
7	15,751 %	2,461 %	– 0,034 %
8	15,214 %	2,492 %	– 0,003 %
9	14,433 %	2,526 %	0,034 %
10	13,642 %	2,551 %	0,074 %
11	12,965 %	2,586 %	0,115 %
12	12,397 %	2,601 %	0,156 %
13	11,912 %	2,618 %	0,198 %
14	11,492 %	2,639 %	0,240 %
15	11,125 %	2,659 %	0,280 %
16	10,800 %	2,673 %	0,319 %
17	10,510 %	2,683 %	0,357 %
18	10,251 %	2,690 %	0,392 %
19	10,016 %	2,695 %	0,426 %
20	9,803 %	2,698 %	0,458 %
21	9,608 %	2,699 %	0,487 %
22	9,430 %	2,699 %	0,514 %
23	9,266 %	2,698 %	0,537 %
24	9,114 %	2,698 %	0,557 %
25	8,974 %	2,697 %	0,572 %
26	8,843 %	2,697 %	0,583 %
27	8,721 %	2,696 %	0,593 %
28	8,607 %	2,695 %	0,606 %
29	8,501 %	2,694 %	0,622 %
30	8,401 %	2,692 %	0,645 %
31	8,307 %	2,689 %	0,674 %
32	8,218 %	2,686 %	0,709 %
33	8,135 %	2,682 %	0,748 %
34	8,056 %	2,677 %	0,790 %
35	7,981 %	2,672 %	0,833 %
36	7,910 %	2,666 %	0,878 %
37	7,843 %	2,659 %	0,923 %
38	7,779 %	2,652 %	0,969 %
39	7,718 %	2,643 %	1,014 %
40	7,660 %	2,634 %	1,059 %
41	7,605 %	2,623 %	1,103 %
42	7,552 %	2,612 %	1,147 %
43	7,502 %	2,602 %	1,190 %
44	7,453 %	2,593 %	1,231 %
45	7,407 %	2,585 %	1,272 %
46	7,363 %	2,579 %	1,312 %
47	7,321 %	2,575 %	1,350 %
48	7,280 %	2,574 %	1,388 %
49	7,241 %	2,575 %	1,424 %
50	7,203 %	2,579 %	1,459 %
51	7,167 %	2,585 %	1,494 %
52	7,132 %	2,594 %	1,527 %
53	7,099 %	2,605 %	1,559 %
54	7,067 %	2,617 %	1,591 %
55	7,036 %	2,631 %	1,621 %
56	7,005 %	2,645 %	1,651 %
57	6,976 %	2,660 %	1,679 %
58	6,948 %	2,676 %	1,707 %
59	6,921 %	2,692 %	1,734 %
60	6,895 %	2,708 %	1,760 %
61	6,870 %	2,724 %	1,785 %
62	6,845 %	2,741 %	1,810 %
63	6,822 %	2,758 %	1,834 %
64	6,798 %	2,774 %	1,857 %
65	6,776 %	2,790 %	1,879 %
66	6,755 %	2,807 %	1,901 %
67	6,734 %	2,823 %	1,922 %
68	6,713 %	2,838 %	1,943 %
69	6,693 %	2,854 %	1,963 %
70	6,674 %	2,869 %	1,983 %
71	6,655 %	2,885 %	2,002 %
72	6,637 %	2,899 %	2,020 %
73	6,619 %	2,914 %	2,038 %
74	6,602 %	2,928 %	2,056 %
75	6,585 %	2,942 %	2,073 %
76	6,569 %	2,956 %	2,089 %
77	6,553 %	2,970 %	2,105 %
78	6,538 %	2,983 %	2,121 %
79	6,523 %	2,996 %	2,137 %
80	6,508 %	3,008 %	2,152 %
81	6,494 %	3,021 %	2,166 %
82	6,480 %	3,033 %	2,181 %
83	6,466 %	3,045 %	2,195 %
84	6,453 %	3,056 %	2,208 %
85	6,440 %	3,068 %	2,222 %
86	6,427 %	3,079 %	2,235 %
87	6,414 %	3,090 %	2,247 %
88	6,402 %	3,101 %	2,260 %
89	6,390 %	3,111 %	2,272 %
90	6,379 %	3,121 %	2,284 %
91	6,367 %	3,131 %	2,296 %
92	6,356 %	3,141 %	2,307 %
93	6,345 %	3,151 %	2,318 %
94	6,335 %	3,160 %	2,329 %
95	6,324 %	3,170 %	2,340 %
96	6,314 %	3,179 %	2,350 %
97	6,304 %	3,188 %	2,361 %
98	6,294 %	3,196 %	2,371 %
99	6,285 %	3,205 %	2,380 %
100	6,275 %	3,213 %	2,390 %
101	6,266 %	3,221 %	2,400 %
102	6,257 %	3,230 %	2,409 %
103	6,248 %	3,237 %	2,418 %
104	6,240 %	3,245 %	2,427 %
105	6,231 %	3,253 %	2,436 %
106	6,223 %	3,260 %	2,444 %
107	6,215 %	3,268 %	2,453 %
108	6,207 %	3,275 %	2,461 %
109	6,199 %	3,282 %	2,469 %
110	6,191 %	3,289 %	2,477 %
111	6,183 %	3,296 %	2,485 %
112	6,176 %	3,302 %	2,492 %
113	6,169 %	3,309 %	2,500 %
114	6,161 %	3,315 %	2,507 %
115	6,154 %	3,322 %	2,515 %
116	6,147 %	3,328 %	2,522 %
117	6,141 %	3,334 %	2,529 %
118	6,134 %	3,340 %	2,536 %
119	6,127 %	3,346 %	2,543 %
120	6,121 %	3,352 %	2,549 %
121	6,114 %	3,358 %	2,556 %
122	6,108 %	3,363 %	2,562 %
123	6,102 %	3,369 %	2,569 %
124	6,096 %	3,374 %	2,575 %
125	6,090 %	3,380 %	2,581 %
126	6,084 %	3,385 %	2,587 %
127	6,078 %	3,390 %	2,593 %
128	6,072 %	3,396 %	2,599 %
129	6,067 %	3,401 %	2,605 %
130	6,061 %	3,406 %	2,611 %
131	6,056 %	3,410 %	2,616 %
132	6,050 %	3,415 %	2,622 %
133	6,045 %	3,420 %	2,627 %
134	6,040 %	3,425 %	2,633 %
135	6,035 %	3,429 %	2,638 %
136	6,030 %	3,434 %	2,643 %
137	6,025 %	3,438 %	2,648 %
138	6,020 %	3,443 %	2,653 %
139	6,015 %	3,447 %	2,658 %
140	6,010 %	3,451 %	2,663 %
141	6,006 %	3,456 %	2,668 %
142	6,001 %	3,460 %	2,673 %
143	5,996 %	3,464 %	2,678 %
144	5,992 %	3,468 %	2,682 %
145	5,987 %	3,472 %	2,687 %
146	5,983 %	3,476 %	2,692 %
147	5,979 %	3,480 %	2,696 %
148	5,974 %	3,484 %	2,700 %
149	5,970 %	3,488 %	2,705 %
150	5,966 %	3,491 %	2,709 %

II PIELIKUMS

Pamatstarpības atbilstības pielāgojuma aprēķināšanai

Pamatstarpības, kas noteiktas šajā pielikumā, ir izteiktas bāzes punktos un neietver nekādu palielinājumu saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 77.c panta 1. punkta c) apakšpunktu.

1. Riska darījumi ar centrālajām valdībām un centrālajām bankām

Pamatstarpības ir piemērojamas visās valūtās denominētajiem riska darījumiem.

Pamatstarpības 11 līdz 30 gadu ilgumam ir vienādas ar pamatstarpībām 10 gadu ilgumam.

Ilgums (gados)	Austrija	Beļģija	Bulgārija	Horvātija	Čehijas Republika	Kipra	Dānija
1	0	0	32	5	0	26	1
2	0	0	40	5	0	43	0
3	0	1	45	5	2	48	0
4	0	3	48	5	3	49	0
5	0	4	53	5	5	52	0
6	1	5	56	5	7	55	0
7	2	6	59	5	9	56	0
8	3	7	60	5	12	55	0
9	3	8	62	5	13	52	0
10	3	8	64	5	14	51	0

Ilgums (gados)	Igaunija	Somija	Francija	Vācija	Grieķija	Ungārija	Īrija
1	0	0	0	0	408	4	17
2	0	0	0	0	252	4	24
3	1	0	0	0	223	4	26
4	3	0	0	0	194	4	27
5	4	0	0	0	177	4	28
6	5	0	0	0	174	4	30
7	6	0	0	0	170	4	30
8	7	0	1	0	175	2	31
9	8	1	2	0	177	1	32
10	8	0	3	0	179	4	32

Ilgums (gados)	Itālija	Latvija	Lietuva	Luksemburga	Malta	Nīderlande	Polija
1	6	5	5	0	17	0	4
2	14	11	12	0	24	0	4
3	18	15	15	0	26	0	4
4	21	17	17	0	27	0	4
5	23	19	19	0	28	0	4
6	24	20	21	0	30	0	4
7	26	22	22	0	30	0	4
8	27	23	24	1	31	0	4
9	29	24	25	2	32	0	4
10	30	24	25	3	32	0	4

Ilgums (gados)	Portugāle	Rumānija	Slovākija	Slovēnija	Spānija	Zviedrija	Apvienotā Karaliste
1	26	9	12	19	5	0	0
2	43	17	16	22	12	0	0
3	48	20	19	27	15	0	0
4	49	21	20	31	17	0	0
5	52	23	22	35	19	0	0
6	55	24	23	38	21	0	0
7	56	25	24	40	22	0	0
8	55	27	26	41	24	0	0
9	52	29	26	42	25	0	0
10	51	26	26	42	25	0	0

Ilgums (gados)	Lihtenšteina	Norvēģija	Šveice	Austrālija	Brazīlija	Kanāda	Čīle
1	0	0	0	0	12	0	17
2	0	0	0	0	12	0	19
3	0	0	0	0	12	0	18
4	0	0	0	0	12	0	17
5	0	0	0	0	12	0	16
6	0	0	0	0	12	0	15
7	0	0	0	0	12	0	14
8	0	0	0	0	12	0	15
9	0	0	0	0	12	0	16
10	0	0	0	0	12	0	13

Ilgums (gados)	Ķīna	Kolumbija	Honkonga	Indija	Japāna	Malaizija	Meksika
1	0	11	0	10	0	0	9
2	0	18	0	10	0	0	9
3	1	29	0	10	0	0	9
4	2	37	0	10	0	0	10
5	2	39	0	10	0	0	10
6	3	43	0	10	0	0	10
7	4	45	0	10	0	0	10
8	7	42	0	10	0	0	10
9	5	40	0	10	1	0	9
10	5	42	0	10	1	0	9

Ilgums (gados)	Jaunzēlande	Krievija	Singapūra	Dienvidāfrika	Dienvidkoreja	Taizeme	Taivāna
1	0	0	0	5	10	0	4
2	0	0	0	7	12	0	4
3	0	0	0	7	12	0	4
4	0	0	0	7	14	0	4
5	0	1	0	6	15	0	4
6	0	5	0	6	15	0	4
7	0	8	0	8	16	0	4
8	0	12	0	9	16	0	4
9	0	18	0	9	16	0	4
10	0	18	0	10	16	0	4

Ilgums (gados)	ASV
1	0
2	0
3	0
4	0
5	0
6	0
7	0
8	0
9	0
10	0

2. Riska darījumi ar finanšu iestādēm

2.1. Euro

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	6	20	46	122	236	566	1 182
2	6	20	46	122	236	566	970
3	7	23	47	115	232	562	803
4	8	25	49	117	231	561	673
5	10	28	55	120	231	561	571
6	11	30	58	125	231	561	561
7	12	33	60	127	231	561	561
8	12	33	60	126	231	561	561
9	12	34	59	125	231	561	561
10	13	35	60	125	231	561	561
11	13	36	60	125	231	561	561
12	14	37	60	125	231	561	561
13	14	38	60	125	231	561	561
14	14	38	60	125	231	561	561
15	14	38	60	125	231	561	561
16	14	38	60	125	231	561	561
17	14	38	60	125	231	561	561
18	14	38	60	125	231	561	561
19	14	38	60	125	231	561	561
20	15	38	60	125	231	561	561
21	15	38	60	125	231	561	561
22	16	38	60	125	231	561	561
23	17	38	60	125	231	561	561
24	18	38	60	125	231	561	561
25	18	38	60	125	231	561	561
26	19	38	60	125	231	561	561
27	20	38	60	125	231	561	561
28	21	38	60	125	231	561	561
29	21	38	60	125	231	561	561
30	22	38	60	125	231	561	561

2.2. Čehijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	11	26	51	128	242	571	1 225
2	14	28	53	130	244	573	1 004
3	15	31	55	123	240	570	830
4	16	33	57	125	239	568	694
5	17	35	62	128	239	568	587
6	18	37	65	132	238	567	567
7	18	39	66	134	237	567	567
8	18	39	65	132	237	566	566
9	17	39	65	130	236	566	566
10	18	40	64	130	236	565	565
11	18	41	64	129	235	565	565
12	17	41	64	128	235	564	564
13	17	41	63	128	234	564	564
14	17	41	62	127	234	563	563
15	16	40	62	127	233	563	563
16	16	40	61	126	233	562	562
17	16	39	61	126	232	562	562
18	15	39	61	126	232	562	562
19	15	39	61	126	232	562	562
20	16	40	61	126	233	562	562
21	16	40	62	127	233	563	563
22	17	40	62	127	233	563	563
23	18	40	62	127	233	563	563
24	18	40	62	127	234	563	563
25	19	41	62	127	234	563	563
26	19	41	62	127	234	563	563
27	21	41	62	127	234	563	563
28	21	41	62	127	234	563	563
29	21	41	62	127	234	563	563
30	22	40	62	127	234	563	563

2.3. Dānijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	6	20	46	122	236	565	1 182
2	6	20	46	122	236	565	970
3	7	23	47	115	232	561	803
4	8	25	49	117	231	560	673
5	10	28	55	120	231	560	571
6	11	30	58	125	231	560	560
7	12	32	60	127	231	560	560
8	12	33	59	126	231	560	560
9	12	34	59	125	231	560	560
10	13	35	59	124	231	560	560
11	13	36	60	124	231	560	560
12	14	37	60	124	231	560	560
13	14	38	60	124	231	560	560
14	14	38	60	124	231	560	560
15	14	38	60	124	231	560	560
16	14	38	60	124	231	560	560
17	14	38	60	124	231	560	560
18	14	38	60	124	231	560	560
19	14	38	60	124	231	560	560
20	15	38	60	124	231	560	560
21	15	38	60	124	231	560	560
22	16	38	60	124	231	560	560
23	17	38	60	124	231	560	560
24	18	38	60	125	231	560	560
25	18	38	60	125	231	560	560
26	19	38	60	125	231	560	560
27	20	38	60	125	231	560	560
28	21	38	60	125	231	560	560
29	21	38	60	125	231	560	560
30	22	38	60	125	231	560	560

2.4. Ungārijas forints

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	83	97	123	199	313	642	1 196
2	79	93	118	195	309	638	988
3	82	98	122	190	308	637	823
4	81	98	122	190	304	633	692
5	80	98	125	190	301	631	631
6	79	99	126	193	299	629	629
7	78	99	126	193	297	627	627
8	77	98	124	191	296	625	625
9	76	98	123	188	295	624	624
10	72	95	119	184	291	620	620
11	70	93	117	182	288	617	617
12	69	93	115	180	287	616	616
13	69	92	114	179	286	615	615
14	68	92	114	179	285	615	615
15	68	92	114	178	285	614	614
16	67	91	113	178	284	614	614
17	67	91	112	177	284	613	613
18	66	90	112	177	283	612	612
19	65	89	111	176	282	612	612
20	65	88	110	175	282	611	611
21	64	88	110	174	281	610	610
22	63	87	109	174	280	609	609
23	62	86	108	173	279	608	608
24	61	85	107	172	278	607	607
25	60	84	106	171	277	606	606
26	59	83	105	169	276	605	605
27	58	82	104	168	275	604	604
28	57	81	103	167	274	603	603
29	56	80	101	166	273	602	602
30	55	79	100	165	272	601	601

2.5. Zviedrijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	9	24	49	126	240	569	1 185
2	11	26	51	128	242	571	973
3	14	29	53	122	239	568	807
4	15	32	57	124	238	568	676
5	17	35	62	127	238	568	573
6	18	37	65	132	238	568	568
7	19	39	67	134	238	567	567
8	18	40	66	132	238	567	567
9	18	40	65	131	237	566	566
10	18	41	65	130	237	566	566
11	18	41	65	130	236	566	566
12	18	42	65	129	236	565	565
13	19	42	64	129	236	565	565
14	18	42	64	129	235	565	565
15	18	42	64	129	235	565	565
16	18	41	63	128	235	564	564
17	18	41	63	128	235	564	564
18	18	41	63	128	235	564	564
19	18	41	63	128	235	564	564
20	18	42	64	129	235	564	564
21	19	42	64	129	235	565	565
22	19	43	64	129	236	565	565
23	19	43	64	129	236	565	565
24	19	43	65	129	236	565	565
25	19	43	65	129	236	565	565
26	19	43	65	129	236	565	565
27	20	43	65	129	236	565	565
28	21	43	64	129	236	565	565
29	21	43	64	129	236	565	565
30	22	43	64	129	236	565	565

2.6. Horvātijas kuna

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	51	65	90	167	281	610	1 190
2	54	69	94	171	285	614	978
3	60	76	100	168	285	614	812
4	63	80	105	172	286	616	682
5	66	84	111	176	287	616	616
6	67	86	114	181	287	616	616
7	67	88	115	183	286	616	616
8	66	87	114	180	285	615	615
9	65	87	112	178	284	613	613
10	64	86	111	176	282	612	612
11	63	86	109	174	281	610	610
12	62	85	108	173	279	609	609
13	61	84	106	171	278	607	607
14	60	83	105	170	276	606	606
15	58	82	104	169	275	605	605
16	57	81	103	168	274	603	603
17	56	80	102	167	273	603	603
18	56	79	101	166	272	602	602
19	55	79	100	165	272	601	601
20	54	78	100	165	271	601	601
21	54	77	99	164	270	600	600
22	53	77	98	163	270	599	599
23	52	76	98	162	269	598	598
24	51	75	97	162	268	597	597
25	50	74	96	161	267	597	597
26	49	73	95	160	266	596	596
27	49	72	94	159	265	595	595
28	48	72	93	158	265	594	594
29	47	71	93	157	264	593	593
30	46	70	92	157	263	592	592

2.7. Bulgārijas leva

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	5	20	45	122	235	565	1 181
2	5	20	45	122	235	565	969
3	6	22	46	114	232	561	803
4	7	24	49	116	230	560	673
5	9	27	54	119	230	560	570
6	10	29	57	124	230	560	560
7	11	32	59	126	230	560	560
8	11	32	59	125	230	560	560
9	11	33	59	124	230	560	560
10	12	34	59	124	230	560	560
11	12	35	59	124	230	560	560
12	13	36	59	124	230	560	560
13	13	37	59	124	230	560	560
14	13	37	59	124	230	560	560
15	13	37	59	124	230	560	560
16	13	37	59	124	230	560	560
17	13	37	59	124	230	560	560
18	14	37	59	124	230	560	560
19	14	37	59	124	230	560	560
20	15	37	59	124	230	560	560
21	15	37	59	124	230	560	560
22	16	37	59	124	230	560	560
23	17	37	59	124	230	560	560
24	18	37	59	124	230	560	560
25	18	37	59	124	230	560	560
26	19	37	59	124	230	560	560
27	20	37	59	124	230	560	560
28	21	37	59	124	230	560	560
29	21	37	59	124	230	560	560
30	22	37	59	124	230	560	560

2.8. Sterliņu mārciņa

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	7	25	56	154	254	584	1 206
2	7	25	56	154	254	584	990
3	8	27	56	139	250	579	820
4	10	29	57	128	248	578	687
5	11	31	58	116	247	577	582
6	14	34	62	108	246	575	575
7	16	37	62	101	245	574	574
8	16	38	61	93	244	573	573
9	19	45	64	87	243	572	572
10	19	45	62	84	242	571	571
11	17	44	60	83	241	570	570
12	17	44	61	84	240	570	570
13	17	44	61	84	240	569	569
14	17	44	61	84	239	568	568
15	17	44	61	84	238	567	567
16	17	44	61	84	236	566	566
17	17	44	61	84	236	565	565
18	17	44	61	84	235	564	564
19	17	44	61	84	235	564	564
20	17	44	61	84	235	565	565
21	17	44	61	84	236	565	565
22	17	44	61	84	235	565	565
23	17	44	61	84	235	564	564
24	18	44	61	84	234	564	564
25	18	44	61	84	234	563	563
26	19	44	61	84	233	563	563
27	20	44	61	84	233	562	562
28	21	44	61	84	233	562	562
29	21	44	61	84	232	562	562
30	22	44	61	84	232	561	561

2.9. Rumānijas leja

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	86	101	126	203	317	646	1 251
2	84	99	124	201	314	644	1 031
3	83	99	123	191	309	638	855
4	82	99	123	191	305	635	717
5	81	99	126	191	302	632	632
6	80	99	127	194	300	629	629
7	78	99	126	193	297	627	627
8	76	97	123	189	295	624	624
9	73	95	121	186	292	622	622
10	72	95	119	184	291	620	620
11	71	94	118	183	289	618	618
12	70	93	116	181	287	617	617
13	69	92	114	179	286	615	615
14	67	91	113	178	284	614	614
15	66	90	111	176	283	612	612
16	65	88	110	175	282	611	611
17	64	87	109	174	280	610	610
18	63	86	108	173	279	609	609
19	62	85	107	172	279	608	608
20	61	85	106	171	278	607	607
21	60	84	106	170	277	606	606
22	59	83	105	169	276	605	605
23	58	82	104	168	275	604	604
24	57	81	103	167	274	603	603
25	56	80	102	166	273	602	602
26	55	79	101	165	272	601	601
27	54	78	100	164	271	600	600
28	53	77	99	163	270	599	599
29	52	76	98	162	269	598	598
30	51	75	97	161	268	597	597

2.10. Polijas zlots

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	60	74	99	176	290	619	1 205
2	58	73	98	175	288	618	993
3	58	74	98	166	284	613	825
4	58	75	100	167	281	611	693
5	58	76	103	168	279	609	609
6	57	76	104	171	277	607	607
7	57	77	104	172	276	605	605
8	55	76	103	169	274	603	603
9	53	75	101	166	272	602	602
10	53	75	100	165	271	601	601
11	52	75	99	164	270	600	600
12	52	75	98	163	269	599	599
13	51	75	97	162	268	598	598
14	51	75	97	161	268	597	597
15	50	74	96	161	267	597	597
16	49	73	95	160	266	595	595
17	49	72	94	159	265	595	595
18	48	72	94	158	265	594	594
19	47	71	93	158	264	594	594
20	47	71	93	158	264	593	593
21	47	71	93	157	264	593	593
22	46	70	92	157	263	593	593
23	46	70	92	156	263	592	592
24	45	69	91	156	262	592	592
25	45	69	90	155	262	591	591
26	44	68	90	154	261	590	590
27	43	67	89	154	260	590	590
28	43	66	88	153	260	589	589
29	42	66	88	152	259	588	588
30	41	65	87	152	258	588	588

2.11. Norvēģijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	31	45	71	147	261	590	1 211
2	31	46	71	148	262	591	996
3	31	47	71	140	257	586	825
4	32	49	73	141	255	584	691
5	32	51	77	143	254	583	586
6	33	52	80	147	253	582	582
7	33	54	81	148	252	581	581
8	32	53	80	146	251	581	581
9	32	53	79	144	250	580	580
10	31	54	78	143	250	579	579
11	31	54	78	143	249	578	578
12	31	54	77	142	248	578	578
13	30	54	76	141	247	577	577
14	30	54	75	140	247	576	576
15	29	53	75	140	246	575	575
16	28	52	74	139	245	575	575
17	28	52	73	138	245	574	574
18	27	51	73	138	244	574	574
19	27	51	73	138	244	573	573
20	27	51	73	138	244	573	573
21	27	51	73	138	244	573	573
22	27	51	73	138	244	573	573
23	27	51	73	137	244	573	573
24	27	51	72	137	244	573	573
25	27	50	72	137	243	573	573
26	26	50	72	137	243	573	573
27	26	50	72	136	243	572	572
28	26	50	71	136	243	572	572
29	26	49	71	136	242	572	572
30	25	49	71	136	242	572	572

2.12. Šveices franks

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	3	26	102	216	546	1 174
2	1	5	27	103	217	547	964
3	2	5	28	96	214	543	798
4	3	6	31	98	212	542	669
5	4	9	36	101	212	542	567
6	4	11	39	106	212	542	542
7	5	14	41	108	212	542	542
8	6	14	41	107	212	542	542
9	7	15	40	106	212	542	542
10	8	16	41	106	212	542	542
11	8	18	42	107	213	543	543
12	9	18	41	105	212	541	541
13	10	20	42	106	213	542	542
14	11	20	41	106	213	542	542
15	11	18	40	105	211	541	541
16	12	17	39	104	210	540	540
17	12	17	39	104	210	540	540
18	14	17	39	104	211	540	540
19	14	19	40	104	211	540	540
20	15	19	40	105	211	541	541
21	15	20	41	105	212	541	541
22	16	20	41	106	212	541	541
23	17	22	41	106	212	541	541
24	18	22	41	105	212	541	541
25	18	23	42	105	212	541	541
26	19	23	43	105	212	541	541
27	19	25	45	105	212	541	541
28	21	25	46	105	212	541	541
29	21	26	47	105	212	541	541
30	22	27	48	105	212	541	541

2.13. Austrālijas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	47	62	87	164	277	607	1 222
2	47	62	87	164	277	607	1 002
3	48	64	88	156	273	602	829
4	48	65	89	157	271	601	694
5	49	67	94	159	270	599	599
6	49	68	96	162	269	598	598
7	49	69	97	164	268	597	597
8	48	69	95	161	267	596	596
9	47	69	94	159	266	595	595
10	46	69	93	158	265	594	594
11	46	69	92	157	264	593	593
12	46	69	92	157	263	592	592
13	45	69	91	156	262	592	592
14	45	68	90	155	262	591	591
15	44	68	90	154	261	590	590
16	43	67	89	154	260	589	589
17	43	66	88	153	259	589	589
18	42	66	88	152	259	588	588
19	41	65	87	152	258	588	588
20	41	65	87	152	258	588	588
21	41	65	87	152	258	587	587
22	41	65	86	151	258	587	587
23	40	64	86	151	257	587	587
24	40	64	85	150	257	586	586
25	39	63	85	150	256	585	585
26	39	62	84	149	255	585	585
27	38	62	83	148	255	584	584
28	37	61	83	148	254	583	583
29	37	60	82	147	253	583	583
30	36	60	82	146	253	582	582

2.14. Taizemes bāts

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	16	30	56	132	246	575	1 218
2	20	34	60	136	250	579	1 000
3	24	40	64	132	249	579	829
4	28	45	69	136	251	580	694
5	30	49	75	141	252	581	588
6	29	49	77	143	250	579	579
7	34	55	82	150	253	583	583
8	33	54	81	147	252	582	582
9	34	56	81	147	253	582	582
10	36	58	83	148	254	584	584
11	38	61	84	149	255	585	585
12	39	62	85	150	256	586	586
13	40	63	85	150	257	586	586
14	40	64	86	150	257	586	586
15	40	64	86	151	257	586	586
16	40	63	85	150	256	586	586
17	40	63	85	150	256	586	586
18	39	63	84	149	256	585	585
19	38	62	84	149	255	585	585
20	38	62	84	149	255	585	585
21	38	62	84	149	255	585	585
22	38	62	84	149	255	584	584
23	38	62	83	148	255	584	584
24	37	61	83	148	254	584	584
25	37	61	83	147	254	583	583
26	36	60	82	147	253	583	583
27	36	60	82	146	253	582	582
28	35	59	81	146	252	582	582
29	35	59	80	145	252	581	581
30	34	58	80	145	251	581	581

2.15. Kanādas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	15	29	55	131	245	574	1 227
2	16	31	56	133	246	576	1 006
3	18	34	58	126	244	573	833
4	20	37	61	129	243	572	697
5	21	40	66	132	243	572	590
6	22	42	70	136	243	572	572
7	24	44	72	139	243	572	572
8	24	45	71	137	243	572	572
9	24	46	71	136	243	572	572
10	24	47	71	136	243	572	572
11	25	48	72	137	243	572	572
12	26	49	72	137	243	573	573
13	26	50	72	137	243	573	573
14	27	50	72	137	243	573	573
15	27	50	72	137	243	573	573
16	26	50	72	137	243	573	573
17	26	50	72	137	243	573	573
18	26	50	72	137	243	573	573
19	26	50	72	137	243	572	572
20	26	50	72	137	243	573	573
21	26	50	72	137	243	573	573
22	26	50	72	137	243	572	572
23	26	50	71	136	243	572	572
24	25	49	71	136	242	572	572
25	25	49	71	135	242	571	571
26	25	48	70	135	242	571	571
27	24	48	70	135	241	571	571
28	24	48	70	134	241	570	570
29	24	47	69	134	240	570	570
30	23	47	69	134	240	570	570

2.16. Čīles peso

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	50	65	90	167	280	610	1 242
2	53	68	93	170	283	613	1 021
3	57	73	97	165	282	612	847
4	59	76	101	168	282	612	710
5	61	79	106	171	283	612	612
6	63	82	110	177	283	612	612
7	64	84	112	179	283	612	612
8	63	84	111	177	282	612	612
9	63	85	110	176	282	611	611
10	63	86	110	175	282	611	611
11	64	87	110	175	281	611	611
12	63	87	109	174	281	610	610
13	63	86	109	173	280	609	609
14	62	86	108	172	279	608	608
15	61	85	107	172	278	607	607
16	60	84	106	171	277	607	607
17	59	83	105	170	276	606	606
18	59	83	104	169	276	605	605
19	58	82	104	168	275	604	604
20	57	81	103	168	274	604	604
21	57	80	102	167	274	603	603
22	56	80	101	166	273	602	602
23	55	79	101	165	272	601	601
24	54	78	100	164	271	600	600
25	53	77	99	164	270	599	599
26	52	76	98	163	269	598	598
27	51	75	97	162	268	598	598
28	50	74	96	161	267	597	597
29	50	73	95	160	266	596	596
30	49	72	94	159	265	595	595

2.17. Kolumbijas peso

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	81	96	121	198	312	641	1 273
2	86	100	125	202	316	645	1 050
3	87	103	127	195	312	642	872
4	87	104	129	196	311	640	732
5	91	109	136	201	312	641	641
6	92	112	140	206	313	642	642
7	94	114	142	209	313	642	642
8	95	116	142	208	314	643	643
9	95	117	143	208	314	644	644
10	96	118	143	208	314	644	644
11	96	119	142	207	314	643	643
12	95	119	142	206	313	642	642
13	95	118	140	205	312	641	641
14	93	117	139	204	310	639	639
15	92	116	137	202	309	638	638
16	90	114	136	201	307	637	637
17	89	113	134	199	306	635	635
18	87	111	133	198	304	634	634
19	86	110	132	197	303	632	632
20	85	109	130	195	302	631	631
21	83	107	129	194	300	630	630
22	82	106	128	192	299	628	628
23	80	104	126	191	297	627	627
24	79	103	124	189	296	625	625
25	77	101	123	188	294	623	623
26	76	99	121	186	292	622	622
27	74	98	120	184	291	620	620
28	73	96	118	183	289	619	619
29	71	95	117	181	288	617	617
30	70	93	115	180	286	616	616

2.18. Honkongas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	8	23	48	125	238	568	1 222
2	11	26	51	128	242	571	1 003
3	15	31	55	123	240	570	830
4	18	35	59	127	241	570	695
5	21	39	66	131	242	571	589
6	22	42	70	136	243	572	572
7	24	44	72	139	243	572	572
8	24	45	71	138	243	572	572
9	24	46	71	137	243	572	572
10	25	47	72	137	243	572	572
11	25	48	72	136	243	572	572
12	25	49	71	136	243	572	572
13	25	49	71	136	242	571	571
14	25	48	70	135	241	571	571
15	24	48	69	134	241	570	570
16	23	47	68	133	240	569	569
17	22	46	68	133	239	569	569
18	22	46	68	133	239	568	568
19	22	46	67	132	239	568	568
20	22	46	68	132	239	568	568
21	22	46	68	133	239	568	568
22	22	46	68	133	239	568	568
23	22	46	68	133	239	568	568
24	22	46	68	132	239	568	568
25	22	46	68	132	239	568	568
26	22	46	67	132	239	568	568
27	22	45	67	132	238	568	568
28	21	45	67	132	238	568	568
29	21	45	67	132	238	568	568
30	22	45	67	131	238	567	567

2.19. Indijas rūpija

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	94	109	134	210	324	654	1 315
2	94	109	134	211	325	654	1 080
3	95	111	135	203	321	650	895
4	96	113	137	205	319	648	750
5	97	115	142	207	318	648	648
6	97	117	145	211	318	647	647
7	98	119	146	213	317	646	646
8	98	119	145	211	317	646	646
9	97	119	144	210	316	645	645
10	96	118	143	208	314	644	644
11	95	118	141	206	312	642	642
12	93	117	139	204	311	640	640
13	92	115	137	202	309	638	638
14	90	114	135	200	307	636	636
15	88	112	134	198	305	634	634
16	86	110	131	196	303	632	632
17	84	108	130	195	301	631	631
18	83	106	128	193	300	629	629
19	81	105	127	192	298	628	628
20	80	104	126	191	297	627	627
21	79	103	125	190	296	626	626
22	78	102	124	189	295	624	624
23	77	101	123	187	294	623	623
24	76	100	121	186	293	622	622
25	75	98	120	185	292	621	621
26	74	97	119	184	290	620	620
27	72	96	118	183	289	619	619
28	71	95	117	182	288	618	618
29	70	94	116	181	287	616	616
30	69	93	115	180	286	615	615

2.20. Meksikas peso

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	341	356	381	458	572	901	1 355
2	80	95	120	197	310	640	1 110
3	84	100	124	192	309	639	919
4	87	104	129	196	311	640	769
5	90	108	135	200	312	641	651
6	92	111	139	206	312	642	642
7	93	114	141	209	312	642	642
8	94	115	142	208	313	643	643
9	94	116	142	207	313	643	643
10	95	117	142	207	313	643	643
11	95	118	142	207	313	642	642
12	96	119	142	207	313	642	642
13	96	120	142	207	313	643	643
14	97	121	143	207	314	643	643
15	98	122	143	208	315	644	644
16	99	122	144	209	316	645	645
17	100	123	145	210	317	646	646
18	101	125	146	211	318	647	647
19	102	125	147	212	319	648	648
20	102	126	148	213	319	649	649
21	102	126	148	213	319	649	649
22	102	126	148	213	319	648	648
23	102	125	147	212	319	648	648
24	101	125	146	211	318	647	647
25	100	124	145	210	317	646	646
26	99	123	144	209	316	645	645
27	97	121	143	208	314	644	644
28	96	120	142	207	313	642	642
29	95	119	140	205	312	641	641
30	93	117	139	204	310	640	640

2.21. Jaunais Taivānas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	11	36	112	226	556	1 196
2	1	10	36	112	226	556	982
3	2	12	36	105	222	551	813
4	3	14	38	106	220	549	681
5	4	16	43	108	219	549	576
6	4	17	45	112	218	548	548
7	5	19	47	114	218	547	547
8	7	19	45	112	217	546	546
9	7	19	44	110	216	545	545
10	8	20	44	109	215	545	545
11	8	20	44	109	215	545	545
12	9	21	44	109	215	545	545
13	10	22	44	109	215	545	545
14	11	22	44	109	215	545	545
15	11	23	44	109	216	545	545
16	12	23	44	109	216	545	545
17	12	23	45	110	216	545	545
18	14	23	45	110	217	546	546
19	15	24	46	111	217	547	547
20	15	25	47	112	218	547	547
21	16	26	48	112	219	548	548
22	17	26	48	113	220	549	549
23	17	27	49	114	220	550	550
24	18	28	49	114	221	550	550
25	18	28	50	115	221	550	550
26	19	28	50	115	221	551	551
27	20	29	51	115	222	551	551
28	21	29	51	116	222	552	552
29	21	29	51	116	222	552	552
30	22	30	51	116	223	552	552

2.22. Jaunzēlandes dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	53	68	93	170	283	613	1 222
2	54	69	94	171	284	614	1 002
3	55	71	95	163	280	610	830
4	55	72	97	164	279	608	695
5	56	74	101	166	277	607	607
6	57	76	104	171	277	606	606
7	56	77	104	172	275	605	605
8	56	77	103	170	275	604	604
9	55	77	102	168	274	604	604
10	54	77	101	166	273	602	602
11	53	76	100	165	271	601	601
12	52	76	98	163	270	599	599
13	51	75	97	162	268	597	597
14	50	73	95	160	267	596	596
15	48	72	94	159	265	595	595
16	47	70	92	157	263	593	593
17	45	69	91	156	262	592	592
18	44	68	90	155	261	591	591
19	43	67	89	154	260	590	590
20	43	67	88	153	260	589	589
21	42	66	88	153	259	589	589
22	42	65	87	152	259	588	588
23	41	65	87	151	258	587	587
24	40	64	86	151	257	587	587
25	40	63	85	150	256	586	586
26	39	63	84	149	256	585	585
27	38	62	84	149	255	584	584
28	37	61	83	148	254	584	584
29	37	61	82	147	254	583	583
30	36	60	82	147	253	582	582

2.23. Dienvidāfrikas rands

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	115	130	155	232	346	675	1 322
2	116	131	156	233	347	676	1 086
3	119	135	159	227	344	673	901
4	121	138	162	229	344	673	755
5	122	140	167	233	344	673	673
6	123	142	170	237	343	673	673
7	124	144	172	239	343	672	672
8	123	144	170	237	342	671	671
9	122	144	169	235	341	670	670
10	121	144	168	233	340	669	669
11	121	144	167	232	338	668	668
12	119	143	165	230	337	666	666
13	117	141	163	228	335	664	664
14	116	139	161	226	332	662	662
15	113	137	159	224	330	659	659
16	111	134	156	221	327	657	657
17	108	132	154	219	325	655	655
18	106	130	152	217	323	652	652
19	104	128	150	215	321	650	650
20	102	126	148	213	319	649	649
21	101	124	146	211	318	647	647
22	99	123	144	209	316	645	645
23	97	121	143	207	314	643	643
24	95	119	141	206	312	642	642
25	93	117	139	204	310	640	640
26	92	115	137	202	309	638	638
27	90	114	136	200	307	636	636
28	88	112	134	199	305	635	635
29	87	111	132	197	304	633	633
30	85	109	131	196	302	631	631

2.24. Brazīlijas reāls

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	172	187	212	289	403	732	1 308
2	182	196	222	298	412	741	1 082
3	187	203	227	295	412	742	903
4	189	206	231	298	412	742	761
5	190	209	235	301	412	741	741
6	190	210	238	304	411	740	740
7	190	210	238	305	409	738	738
8	188	210	236	302	407	737	737
9	187	209	234	300	406	735	735
10	186	209	233	298	405	734	734
11	185	208	231	296	403	732	732
12	183	206	229	294	400	729	729
13	180	204	226	291	397	726	726
14	177	201	223	287	394	723	723
15	174	198	219	284	391	720	720
16	171	194	216	281	388	717	717
17	167	191	213	278	384	714	714
18	164	188	210	275	381	711	711
19	161	185	207	272	378	707	707
20	158	182	204	269	375	704	704
21	155	179	201	266	372	701	701
22	152	176	198	262	369	698	698
23	149	173	194	259	366	695	695
24	146	169	191	256	362	692	692
25	143	166	188	253	359	689	689
26	139	163	185	250	356	686	686
27	137	160	182	247	353	683	683
28	134	157	179	244	350	680	680
29	131	155	176	241	348	677	677
30	128	152	174	239	345	674	674

2.25. Juaņa renminbi

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	29	43	69	145	259	588	1 234
2	30	44	70	146	260	589	1 013
3	31	47	71	139	256	585	839
4	32	49	73	141	255	584	703
5	33	51	78	143	254	584	596
6	33	52	80	147	253	583	583
7	33	54	81	149	252	582	582
8	32	53	80	146	251	581	581
9	31	53	79	144	250	580	580
10	31	54	78	143	250	579	579
11	31	54	78	142	249	578	578
12	31	54	77	142	248	578	578
13	31	54	76	141	248	577	577
14	30	54	76	141	247	577	577
15	30	54	76	140	247	576	576
16	30	53	75	140	247	576	576
17	30	53	75	140	247	576	576
18	30	53	75	140	247	576	576
19	30	53	75	140	247	576	576
20	30	54	75	140	247	576	576
21	30	54	76	140	247	576	576
22	30	54	75	140	247	576	576
23	30	53	75	140	247	576	576
24	30	53	75	140	246	576	576
25	29	53	75	140	246	576	576
26	29	53	75	139	246	575	575
27	29	53	74	139	246	575	575
28	28	52	74	139	245	575	575
29	28	52	74	139	245	574	574
30	28	52	73	138	245	574	574

2.26. Malaizijas ringits

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	25	40	65	142	255	585	1 253
2	27	42	67	144	257	587	1 028
3	30	45	69	138	255	584	851
4	32	49	73	141	255	584	713
5	34	53	79	145	256	585	604
6	36	55	83	150	256	585	585
7	37	58	85	153	256	586	586
8	37	59	85	151	256	586	586
9	38	59	85	150	257	586	586
10	39	61	85	150	257	586	586
11	39	63	86	151	257	587	587
12	40	63	86	151	257	587	587
13	40	64	86	151	257	587	587
14	40	64	86	151	257	587	587
15	40	64	86	151	257	586	586
16	40	63	85	150	257	586	586
17	40	63	85	150	257	586	586
18	40	63	85	150	257	586	586
19	40	63	85	150	257	586	586
20	40	64	86	150	257	586	586
21	40	64	86	151	257	586	586
22	40	64	86	151	257	586	586
23	40	64	86	150	257	586	586
24	40	63	85	150	257	586	586
25	39	63	85	150	256	586	586
26	39	63	84	149	256	585	585
27	38	62	84	149	255	585	585
28	38	62	83	148	255	584	584
29	37	61	83	148	254	584	584
30	37	61	82	147	254	583	583

2.27. Krievijas rublis

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	125	140	165	242	356	685	1 363
2	124	139	164	240	354	684	1 121
3	124	140	164	232	349	679	928
4	124	141	165	233	347	677	777
5	125	143	170	235	346	676	676
6	124	144	172	238	345	674	674
7	124	145	172	240	343	673	673
8	124	145	171	237	343	672	672
9	122	144	170	235	341	671	671
10	122	145	169	234	341	670	670
11	122	145	169	233	340	669	669
12	121	145	167	232	339	668	668
13	120	144	166	231	337	667	667
14	119	143	165	230	336	665	665
15	117	141	163	227	334	663	663
16	115	139	160	225	332	661	661
17	112	136	158	222	329	658	658
18	110	134	155	220	327	656	656
19	108	131	153	218	325	654	654
20	105	129	151	216	322	652	652
21	103	127	149	214	320	649	649
22	101	125	147	211	318	647	647
23	99	123	144	209	316	645	645
24	97	120	142	207	313	643	643
25	94	118	140	205	311	641	641
26	92	116	138	203	309	639	639
27	90	114	136	201	307	636	636
28	88	112	134	199	305	634	634
29	86	110	132	197	303	632	632
30	84	108	130	195	301	631	631

2.28. Singapūras dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	10	36	112	226	555	1 220
2	1	13	38	114	228	558	1 000
3	2	16	40	109	226	555	828
4	3	20	44	112	226	555	693
5	5	23	50	115	227	556	587
6	7	26	54	121	227	556	556
7	8	29	56	124	227	557	557
8	8	30	56	122	227	557	557
9	8	30	56	121	227	557	557
10	9	31	56	121	227	557	557
11	9	32	56	120	227	556	556
12	10	33	55	120	227	556	556
13	10	33	55	120	226	556	556
14	11	33	55	120	226	556	556
15	12	33	55	120	226	555	555
16	12	33	54	119	226	555	555
17	14	33	54	119	226	555	555
18	14	33	54	119	226	555	555
19	15	33	55	119	226	555	555
20	15	33	55	120	227	556	556
21	16	34	56	121	227	556	556
22	17	34	56	121	227	557	557
23	18	35	56	121	228	557	557
24	18	35	57	121	228	557	557
25	19	35	57	122	228	558	558
26	19	35	57	122	228	558	558
27	21	35	57	122	228	558	558
28	21	36	57	122	229	558	558
29	21	36	57	122	229	558	558
30	22	36	57	122	229	558	558

2.29. Dienvidkorejas vona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	35	50	75	152	265	595	1 221
2	36	50	76	152	266	595	1 001
3	36	52	76	144	261	590	828
4	36	53	77	145	259	588	693
5	36	55	81	147	258	587	587
6	39	58	86	153	259	588	588
7	36	57	84	152	255	585	585
8	40	61	88	154	259	588	588
9	39	61	86	152	258	587	587
10	34	56	81	146	252	582	582
11	30	53	76	141	247	577	577
12	27	50	73	138	244	573	573
13	24	48	70	135	241	571	571
14	23	46	68	133	240	569	569
15	21	45	67	132	238	567	567
16	20	43	65	130	236	566	566
17	19	42	64	129	236	565	565
18	18	42	64	128	235	564	564
19	18	41	63	128	235	564	564
20	18	41	63	128	235	564	564
21	18	42	63	128	235	564	564
22	18	42	63	128	235	564	564
23	18	41	63	128	235	564	564
24	18	41	63	128	235	564	564
25	19	41	63	128	234	564	564
26	19	41	63	128	234	564	564
27	20	41	63	128	234	564	564
28	21	41	63	128	234	563	563
29	21	41	63	127	234	563	563
30	22	41	63	127	234	563	563

2.30. Turcijas lira

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	194	209	234	311	424	754	1 617
2	191	206	231	307	421	751	1 298
3	187	203	227	296	413	742	1 068
4	184	201	226	293	407	737	885
5	181	199	226	291	402	732	739
6	177	196	224	291	397	727	727
7	174	194	222	289	393	722	722
8	169	191	217	283	388	718	718
9	165	187	213	278	384	714	714
10	162	184	209	274	380	709	709
11	158	181	205	269	376	705	705
12	155	178	201	265	372	701	701
13	151	175	197	261	368	697	697
14	147	171	193	258	364	694	694
15	144	168	189	254	361	690	690
16	140	164	186	251	357	687	687
17	137	161	183	248	354	684	684
18	134	158	180	245	351	681	681
19	131	155	177	242	348	678	678
20	129	153	174	239	346	675	675
21	126	150	172	237	343	672	672
22	124	147	169	234	340	670	670
23	121	145	167	231	338	667	667
24	118	142	164	229	335	665	665
25	116	140	162	226	333	662	662
26	114	137	159	224	330	660	660
27	111	135	157	222	328	658	658
28	109	133	155	219	326	655	655
29	107	131	152	217	324	653	653
30	105	129	150	215	322	651	651

2.31. ASV dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	8	26	51	108	244	573	1 236
2	8	26	51	108	244	573	1 013
3	9	29	53	102	242	571	838
4	12	34	56	100	242	572	701
5	16	40	61	103	243	573	593
6	18	43	65	99	244	573	573
7	19	45	64	92	244	574	574
8	17	44	64	91	244	574	574
9	17	45	66	95	245	574	574
10	19	48	68	99	245	574	574
11	21	50	70	102	245	574	574
12	23	53	71	103	245	574	574
13	24	54	72	103	245	574	574
14	24	55	72	103	245	574	574
15	24	55	72	103	245	574	574
16	24	55	72	103	244	574	574
17	24	55	72	103	244	574	574
18	24	55	72	103	244	574	574
19	24	55	72	103	244	574	574
20	24	55	72	103	245	574	574
21	24	55	72	103	245	575	575
22	24	55	72	103	245	575	575
23	24	55	72	103	245	575	575
24	24	55	72	103	245	575	575
25	24	55	72	103	245	575	575
26	24	55	72	103	245	575	575
27	24	55	72	103	245	575	575
28	24	55	72	103	245	574	574
29	24	55	72	103	245	574	574
30	24	55	72	103	245	574	574

2.32. Japānas jēna

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	3	14	90	204	533	1 186
2	1	5	12	89	203	532	973
3	2	5	12	80	197	527	805
4	3	6	13	81	195	524	673
5	4	7	18	83	194	524	570
6	4	8	21	87	194	523	523
7	5	8	22	90	194	523	523
8	6	9	22	88	193	523	523
9	7	11	22	87	194	523	523
10	8	11	22	87	194	523	523
11	8	12	23	87	194	523	523
12	9	12	24	88	194	523	523
13	10	14	26	88	194	524	524
14	11	14	27	88	195	524	524
15	11	15	29	88	195	524	524
16	12	16	30	89	195	524	524
17	12	17	31	89	195	525	525
18	14	17	33	89	196	525	525
19	14	19	34	90	196	526	526
20	15	19	35	91	197	527	527
21	15	20	36	91	198	527	527
22	16	20	38	92	198	528	528
23	17	22	39	92	199	528	528
24	18	22	41	92	199	528	528
25	18	23	42	93	199	528	528
26	19	23	43	93	199	529	529
27	19	25	45	93	199	529	529
28	21	25	46	93	199	529	529
29	21	26	47	93	199	529	529
30	22	26	48	93	199	529	529

3. Citi riska darījumi

3.1. Euro

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	1	15	21	44	165	303	3 036
2	1	15	21	44	165	339	2 253
3	1	15	24	49	160	352	1 697
4	1	16	27	53	157	350	1 311
5	2	18	30	55	157	341	1 039
6	3	21	33	58	157	328	844
7	5	24	34	60	157	312	698
8	5	24	36	63	157	296	587
9	5	25	37	66	157	279	501
10	5	26	39	68	157	263	432
11	6	26	39	68	157	250	375
12	6	26	39	69	157	250	329
13	6	26	39	69	157	250	290
14	6	26	39	69	157	250	257
15	6	26	40	69	157	250	250
16	8	26	43	69	157	250	250
17	8	26	46	69	157	250	250
18	8	26	48	69	157	250	250
19	9	26	50	69	157	250	250
20	9	26	53	69	157	250	250
21	9	26	55	69	157	250	250
22	10	26	58	69	157	250	250
23	10	26	61	69	157	250	250
24	12	26	63	69	157	250	250
25	12	26	66	69	157	250	250
26	12	26	68	71	157	250	250
27	13	26	71	74	157	250	250
28	13	26	73	76	157	250	250
29	13	26	75	77	157	250	250
30	14	27	78	79	157	250	250

3.2. Čehijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	7	20	27	49	171	313	3 152
2	9	22	29	51	173	351	2 338
3	8	23	32	57	168	363	1 758
4	8	24	35	60	165	360	1 355
5	9	26	38	62	164	350	1 071
6	10	28	39	65	164	336	868
7	11	30	41	66	163	319	717
8	10	30	41	68	163	302	602
9	10	30	43	71	162	285	512
10	10	31	44	73	162	267	441
11	10	31	44	73	161	254	383
12	9	30	43	72	161	253	335
13	9	29	42	72	160	253	295
14	8	29	42	71	160	252	262
15	8	28	41	71	159	252	252
16	8	28	44	70	158	251	251
17	8	28	46	70	158	251	251
18	8	28	49	70	158	251	251
19	9	28	51	70	158	251	251
20	9	28	54	70	159	251	251
21	9	28	56	71	159	252	252
22	10	29	58	71	159	252	252
23	11	29	61	71	159	252	252
24	12	29	63	71	159	252	252
25	12	29	66	71	159	252	252
26	12	29	68	72	159	252	252
27	13	29	71	74	159	252	252
28	13	29	74	76	159	252	252
29	14	29	77	79	159	252	252
30	14	29	79	81	159	252	252

3.3. Dānijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	1	15	21	44	165	303	3 035
2	1	15	21	44	165	339	2 252
3	1	15	23	49	159	351	1 697
4	1	16	26	52	157	350	1 311
5	2	18	30	54	157	341	1 039
6	3	21	32	58	157	328	843
7	4	23	34	60	157	312	698
8	4	24	36	62	157	296	587
9	5	25	37	65	157	279	501
10	5	26	39	67	157	263	432
11	5	26	39	68	157	250	375
12	6	26	39	69	157	250	329
13	6	26	39	69	157	250	290
14	6	26	39	69	157	250	257
15	6	26	40	69	157	250	250
16	8	26	43	69	157	250	250
17	8	26	46	69	157	250	250
18	8	26	47	69	157	250	250
19	9	26	50	69	157	250	250
20	9	26	53	69	157	250	250
21	9	26	55	69	157	250	250
22	10	26	58	69	157	250	250
23	10	26	61	69	157	250	250
24	12	26	63	69	157	250	250
25	12	26	66	69	157	250	250
26	12	26	68	71	157	250	250
27	13	26	71	74	157	250	250
28	13	26	73	76	157	250	250
29	13	26	75	77	157	250	250
30	14	27	78	79	157	250	250

3.4. Ungārijas forints

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	78	92	98	121	242	337	3 075
2	74	87	94	117	238	346	2 297
3	76	90	99	124	235	360	1 740
4	73	89	99	125	230	360	1 348
5	72	88	100	125	227	352	1 070
6	71	89	101	126	225	338	869
7	71	90	100	126	223	323	720
8	69	89	100	127	222	314	606
9	68	89	101	129	220	313	517
10	65	86	99	127	217	309	446
11	62	83	96	125	214	307	388
12	61	82	95	124	212	305	340
13	60	81	94	123	212	304	304
14	60	80	93	123	211	304	304
15	59	80	93	122	211	304	304
16	59	79	92	122	210	303	303
17	58	79	92	121	210	302	302
18	57	78	91	121	209	302	302
19	57	77	90	120	208	301	301
20	56	77	90	119	207	300	300
21	55	76	89	118	207	300	300
22	54	75	88	118	206	299	299
23	53	74	87	117	205	298	298
24	52	73	86	116	204	297	297
25	51	72	85	115	203	296	296
26	50	71	84	114	202	295	295
27	49	70	83	112	201	294	294
28	48	69	82	111	200	292	292
29	47	68	81	110	199	291	291
30	46	67	81	109	198	290	290

3.5. Zviedrijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	5	18	25	47	169	304	3 044
2	6	20	27	49	171	340	2 261
3	7	22	30	55	166	353	1 704
4	8	23	34	60	164	352	1 317
5	9	25	37	62	164	343	1 044
6	10	28	40	65	164	329	848
7	11	30	41	67	164	314	702
8	11	31	42	69	163	297	590
9	11	31	43	72	163	280	503
10	11	31	44	73	162	264	434
11	11	31	44	74	162	255	377
12	10	31	44	73	162	255	331
13	10	31	44	73	161	254	292
14	10	30	43	73	161	254	259
15	10	30	43	73	161	254	254
16	9	30	43	72	160	253	253
17	9	30	46	72	160	253	253
18	9	30	49	72	160	253	253
19	9	30	51	72	160	253	253
20	9	30	53	73	161	254	254
21	10	31	56	73	161	254	254
22	10	31	58	73	161	254	254
23	11	31	61	73	162	254	254
24	12	31	64	73	162	254	254
25	12	31	66	73	162	255	255
26	12	31	69	73	162	255	255
27	13	31	71	74	162	254	254
28	13	31	73	76	162	254	254
29	14	31	77	78	162	254	254
30	14	31	79	81	161	254	254

3.6. Horvātijas kuna

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	46	59	66	89	210	305	3 057
2	50	63	70	92	214	342	2 272
3	53	68	76	102	212	355	1 715
4	56	71	82	108	212	355	1 328
5	57	74	86	110	213	346	1 054
6	59	77	88	114	213	333	857
7	60	79	90	115	212	318	710
8	59	78	90	117	211	304	598
9	58	78	90	118	210	302	510
10	56	77	90	119	208	301	440
11	55	76	89	118	207	299	383
12	54	74	87	117	205	298	335
13	52	73	86	115	204	296	296
14	51	72	85	114	202	295	295
15	50	70	83	113	201	294	294
16	49	69	82	112	200	293	293
17	48	68	81	111	199	292	292
18	47	68	81	110	198	291	291
19	46	67	80	109	198	290	290
20	46	66	79	109	197	290	290
21	45	66	79	108	196	289	289
22	44	65	78	107	196	288	288
23	43	64	77	106	195	288	288
24	42	63	76	106	194	287	287
25	42	62	75	105	193	286	286
26	41	61	74	104	192	285	285
27	40	61	74	103	191	284	284
28	39	60	75	102	190	283	283
29	38	59	77	101	190	282	282
30	37	58	79	101	189	282	282

3.7. Bulgārijas leva

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	14	20	43	164	303	3 033
2	0	14	20	43	164	339	2 251
3	1	14	23	48	159	351	1 696
4	1	15	26	52	156	350	1 310
5	2	17	29	54	156	341	1 038
6	2	20	32	57	156	327	843
7	4	23	34	59	156	312	698
8	4	23	35	62	156	296	587
9	4	24	36	65	156	279	500
10	4	25	38	67	156	262	431
11	5	25	38	68	156	249	375
12	6	25	38	68	156	249	329
13	6	25	38	68	156	249	290
14	6	25	38	68	156	249	257
15	6	25	40	68	156	249	249
16	8	25	43	68	156	249	249
17	8	25	46	68	156	249	249
18	8	25	47	68	156	249	249
19	9	25	50	68	156	249	249
20	9	25	53	68	156	249	249
21	9	25	55	68	156	249	249
22	10	25	58	68	156	249	249
23	10	25	61	68	156	249	249
24	12	25	63	68	156	249	249
25	12	25	66	69	156	249	249
26	12	25	68	71	156	249	249
27	13	25	71	74	156	249	249
28	13	26	73	76	156	249	249
29	13	26	75	77	156	249	249
30	14	27	78	79	156	249	249

3.8. Sterliņu mārciņa

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	11	22	45	183	309	3 102
2	0	11	22	45	183	346	2 304
3	1	11	24	50	177	359	1 735
4	1	13	26	56	174	357	1 339
5	2	16	29	59	173	347	1 060
6	2	18	33	60	172	333	859
7	3	21	36	60	171	317	710
8	4	23	37	60	170	300	597
9	7	31	42	58	169	283	508
10	9	34	41	57	168	266	438
11	8	33	41	56	167	260	380
12	7	32	41	56	166	259	333
13	6	31	41	56	165	258	293
14	6	31	41	56	165	257	260
15	6	31	42	56	164	257	257
16	8	31	43	56	162	255	255
17	8	31	46	56	161	254	254
18	8	31	48	56	161	254	254
19	9	31	51	57	161	254	254
20	9	31	53	59	161	254	254
21	9	31	55	61	161	254	254
22	10	31	58	64	161	254	254
23	10	31	61	66	161	254	254
24	12	31	63	67	160	253	253
25	12	31	66	70	160	252	252
26	12	31	68	72	159	252	252
27	13	31	71	74	159	252	252
28	13	31	73	76	158	251	251
29	13	31	75	77	158	251	251
30	14	31	78	79	158	250	250

3.9. Rumānijas leja

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	82	95	102	124	246	341	3 225
2	79	93	100	122	243	360	2 404
3	77	91	100	125	236	374	1 814
4	74	90	101	127	231	373	1 402
5	72	89	101	126	228	363	1 111
6	72	90	101	127	226	349	901
7	71	90	101	126	223	332	745
8	68	88	99	126	221	315	627
9	66	86	99	127	218	311	534
10	65	85	98	127	216	309	460
11	63	84	97	126	215	308	400
12	62	82	95	125	213	306	350
13	60	81	94	123	211	304	309
14	59	79	92	122	210	303	303
15	57	78	91	120	209	301	301
16	56	77	90	119	207	300	300
17	55	76	89	118	206	299	299
18	54	75	88	117	205	298	298
19	53	74	87	116	204	297	297
20	52	73	86	115	204	296	296
21	51	72	85	114	203	296	296
22	50	71	84	114	202	295	295
23	49	70	83	112	201	294	294
24	48	69	82	111	200	293	293
25	47	68	81	110	199	291	291
26	46	67	80	109	198	290	290
27	45	66	79	108	197	289	289
28	44	65	78	107	196	288	288
29	43	64	80	106	195	287	287
30	42	63	82	105	194	287	287

3.10. Polijas zlots

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	55	68	75	98	219	314	3 100
2	53	67	74	96	217	347	2 310
3	52	66	75	100	211	361	1 746
4	51	66	77	103	207	360	1 350
5	49	66	78	103	205	351	1 071
6	49	67	79	104	203	338	870
7	49	68	79	104	201	322	720
8	47	67	79	105	200	305	606
9	46	66	79	107	198	291	517
10	45	66	79	108	197	290	445
11	45	65	78	107	196	289	387
12	44	64	77	107	195	288	338
13	43	64	77	106	194	287	298
14	42	63	76	105	194	286	286
15	42	62	75	105	193	286	286
16	40	61	74	104	192	285	285
17	40	61	74	103	191	284	284
18	39	60	73	102	191	283	283
19	39	59	72	102	190	283	283
20	39	59	72	102	190	283	283
21	38	59	72	101	190	282	282
22	38	59	72	101	189	282	282
23	37	58	71	100	189	281	281
24	37	57	70	100	188	281	281
25	36	57	70	99	187	280	280
26	35	56	70	99	187	280	280
27	35	55	72	98	186	279	279
28	34	55	75	97	185	278	278
29	33	54	77	96	185	278	278
30	33	53	80	96	184	277	277

3.11. Norvēģijas krona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	26	40	46	69	190	310	3 116
2	26	40	47	69	191	348	2 317
3	25	40	48	73	184	361	1 746
4	24	40	50	76	180	359	1 348
5	24	41	53	77	180	350	1 068
6	25	43	54	80	179	336	866
7	25	44	55	81	178	320	716
8	25	44	56	83	177	303	602
9	24	45	57	85	176	285	513
10	24	45	58	86	176	268	442
11	23	44	57	86	175	268	384
12	23	43	56	86	174	267	336
13	22	43	56	85	173	266	296
14	21	42	55	84	173	265	265
15	20	41	54	84	172	265	265
16	20	40	53	83	171	264	264
17	19	40	53	82	170	263	263
18	19	39	52	82	170	263	263
19	18	39	52	82	170	263	263
20	18	39	54	82	170	263	263
21	18	39	57	82	170	263	263
22	18	39	59	82	170	263	263
23	18	39	61	81	170	263	263
24	18	39	64	81	169	262	262
25	18	39	66	81	169	262	262
26	18	38	70	81	169	262	262
27	17	38	72	81	169	262	262
28	17	38	74	80	168	261	261
29	17	38	77	80	168	261	261
30	17	37	79	81	168	261	261

3.12. Šveices franks

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	0	3	24	145	301	3 015
2	0	1	6	25	146	337	2 238
3	1	2	9	30	141	349	1 686
4	1	3	11	34	138	348	1 302
5	2	4	14	36	138	339	1 032
6	2	4	17	39	138	325	837
7	3	6	19	41	138	310	693
8	4	6	22	44	138	294	583
9	4	8	25	47	138	277	497
10	4	8	28	49	138	261	428
11	4	10	30	51	139	245	373
12	6	10	32	49	138	231	326
13	6	12	35	50	139	232	288
14	6	12	37	50	139	231	255
15	6	14	40	49	137	230	230
16	8	14	43	49	136	229	229
17	8	15	45	52	136	229	229
18	8	16	47	54	136	229	229
19	9	17	50	56	137	229	229
20	9	18	53	59	137	230	230
21	9	19	55	60	138	231	231
22	10	20	57	62	138	231	231
23	10	20	59	64	138	231	231
24	10	22	62	66	138	231	231
25	12	22	64	68	138	230	230
26	12	24	67	70	138	230	230
27	13	24	69	72	137	230	230
28	13	25	72	74	139	230	230
29	13	26	74	77	139	230	230
30	14	27	78	79	141	230	230

3.13. Austrālijas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	42	56	63	85	206	313	3 146
2	42	56	63	85	206	350	2 333
3	41	56	64	90	200	362	1 756
4	40	56	67	92	197	361	1 355
5	40	57	69	93	196	351	1 073
6	41	58	70	95	195	337	870
7	41	60	71	97	194	321	720
8	40	60	71	98	192	304	605
9	39	60	72	100	191	287	515
10	39	60	72	101	191	283	444
11	38	59	72	101	190	282	386
12	37	58	71	101	189	282	338
13	37	57	70	100	188	281	298
14	36	57	70	99	187	280	280
15	35	56	69	99	187	280	280
16	34	55	68	98	186	279	279
17	34	55	68	97	185	278	278
18	33	54	67	96	185	277	277
19	33	54	67	96	184	277	277
20	33	53	66	96	184	277	277
21	32	53	66	96	184	277	277
22	32	53	66	95	183	276	276
23	32	52	65	95	183	276	276
24	31	52	65	94	182	275	275
25	30	51	66	94	182	275	275
26	30	51	69	93	181	274	274
27	29	50	72	92	181	273	273
28	28	49	74	92	180	273	273
29	28	49	77	91	179	272	272
30	27	48	79	90	179	271	271

3.14. Taizemes bāts

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	11	24	31	54	175	312	3 134
2	15	29	35	58	179	350	2 328
3	17	32	41	66	177	362	1 754
4	20	35	46	72	176	361	1 354
5	22	39	51	75	178	351	1 072
6	21	39	51	76	176	337	869
7	27	46	57	82	179	321	719
8	26	45	57	84	178	304	604
9	27	47	59	87	179	286	515
10	29	49	62	91	180	273	443
11	30	51	64	93	181	274	385
12	31	51	64	94	182	275	337
13	31	52	65	94	182	275	297
14	31	52	65	94	183	276	276
15	31	52	65	95	183	276	276
16	31	52	65	94	182	275	275
17	31	52	65	94	182	275	275
18	30	51	64	93	181	274	274
19	30	50	63	93	181	274	274
20	30	50	63	93	181	274	274
21	30	50	63	93	181	274	274
22	29	50	63	93	181	274	274
23	29	50	63	92	180	273	273
24	29	49	65	92	180	273	273
25	28	49	67	91	180	272	272
26	28	48	70	91	179	272	272
27	27	48	72	90	179	271	271
28	27	47	75	90	178	271	271
29	26	47	77	89	178	270	270
30	26	46	79	89	177	270	270

3.15. Kanādas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	10	24	30	53	174	314	3 158
2	11	25	31	54	175	352	2 343
3	12	26	35	60	171	364	1 764
4	12	28	38	64	169	362	1 360
5	13	30	42	66	169	352	1 077
6	14	32	44	69	169	338	873
7	16	35	46	71	169	322	722
8	16	36	47	74	168	304	606
9	17	37	49	77	169	287	516
10	17	38	51	79	169	270	445
11	17	38	51	80	169	262	386
12	18	38	51	81	169	262	338
13	18	38	51	81	169	262	298
14	18	39	52	81	169	262	264
15	18	39	52	81	169	262	262
16	18	38	51	81	169	262	262
17	18	38	51	81	169	262	262
18	18	38	51	81	169	262	262
19	17	38	51	81	169	262	262
20	18	38	54	81	169	262	262
21	18	38	57	81	169	262	262
22	17	38	59	81	169	262	262
23	17	38	62	80	169	261	261
24	17	38	64	80	168	261	261
25	16	37	66	80	168	261	261
26	16	37	70	79	167	260	260
27	16	36	72	79	167	260	260
28	15	36	74	78	167	259	259
29	15	36	77	79	166	259	259
30	15	35	79	81	166	259	259

3.16. Čīles peso

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	45	59	66	88	209	318	3 200
2	48	62	68	91	212	357	2 381
3	51	65	74	99	210	370	1 796
4	51	67	78	104	208	369	1 387
5	53	70	82	106	208	359	1 099
6	55	73	84	110	209	345	891
7	56	75	86	111	209	329	737
8	56	75	87	114	208	311	620
9	56	76	88	116	208	301	528
10	56	77	90	118	208	300	455
11	56	77	90	119	207	300	395
12	55	76	89	118	206	299	346
13	54	75	88	117	206	298	305
14	53	74	87	117	205	298	298
15	52	73	86	116	204	297	297
16	52	72	85	115	203	296	296
17	51	72	85	114	202	295	295
18	50	71	84	113	201	294	294
19	49	70	83	113	201	294	294
20	49	69	82	112	200	293	293
21	48	69	82	111	199	292	292
22	47	68	81	110	199	291	291
23	46	67	80	109	198	290	290
24	45	66	79	109	197	290	290
25	44	65	78	108	196	289	289
26	43	64	77	107	195	288	288
27	43	63	76	106	194	287	287
28	42	62	76	105	193	286	286
29	41	62	78	104	192	285	285
30	40	61	82	103	191	284	284

3.17. Kolumbijas peso

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	76	90	97	119	241	336	3 284
2	81	94	101	124	245	366	2 451
3	80	95	104	129	240	381	1 851
4	80	95	106	132	236	380	1 432
5	82	99	111	135	238	371	1 136
6	84	102	114	139	238	357	923
7	86	105	116	142	239	341	764
8	87	107	118	145	240	332	643
9	88	108	121	149	240	333	548
10	89	109	122	151	240	333	472
11	88	109	122	151	240	332	410
12	87	108	121	150	239	331	359
13	86	107	120	149	237	330	330
14	84	105	118	148	236	329	329
15	83	104	117	146	234	327	327
16	82	102	115	145	233	326	326
17	80	101	114	143	232	324	324
18	79	100	113	142	230	323	323
19	77	98	111	141	229	322	322
20	76	97	110	139	228	320	320
21	75	95	108	138	226	319	319
22	73	94	107	136	225	317	317
23	72	92	105	135	223	316	316
24	70	91	104	133	221	314	314
25	68	89	102	132	220	313	313
26	67	88	101	130	218	311	311
27	65	86	99	129	217	310	310
28	64	85	98	127	215	308	308
29	62	83	96	125	214	307	307
30	61	82	95	124	212	305	305

3.18. Honkongas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	3	17	23	46	167	313	3 145
2	7	20	27	49	171	350	2 335
3	8	23	32	57	168	363	1 758
4	10	26	36	62	167	361	1 356
5	12	29	41	65	168	351	1 074
6	14	32	44	69	168	337	870
7	16	35	46	72	169	321	719
8	16	36	48	74	169	304	605
9	17	37	49	77	169	286	515
10	17	38	51	80	169	269	443
11	17	38	51	80	169	262	385
12	17	38	51	80	168	261	337
13	16	37	50	80	168	261	297
14	16	37	50	79	167	260	263
15	15	36	49	78	167	259	259
16	14	35	48	77	166	258	258
17	14	35	48	77	165	258	258
18	13	34	49	77	165	258	258
19	13	34	51	76	165	257	257
20	13	34	54	77	165	258	258
21	13	34	57	77	165	258	258
22	13	34	58	77	165	258	258
23	13	34	61	77	165	258	258
24	13	34	64	77	165	258	258
25	13	34	66	76	165	257	257
26	13	34	69	76	164	257	257
27	13	34	72	76	164	257	257
28	13	33	74	76	164	257	257
29	14	33	77	79	164	257	257
30	14	33	79	81	164	257	257

3.19. Indijas rūpija

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	89	103	109	132	253	348	3 399
2	89	103	110	132	254	377	2 528
3	89	103	112	137	248	391	1 906
4	88	104	114	140	245	389	1 471
5	89	105	117	142	244	379	1 165
6	89	107	119	144	243	364	944
7	90	109	120	146	243	346	780
8	90	110	121	148	243	335	655
9	90	110	122	150	242	334	558
10	88	109	122	151	240	333	480
11	87	108	121	150	238	331	417
12	85	106	119	148	236	329	365
13	83	104	117	146	234	327	327
14	81	102	115	144	233	325	325
15	79	100	113	142	231	324	324
16	77	98	111	140	229	321	321
17	76	96	109	139	227	320	320
18	74	95	108	137	225	318	318
19	73	93	106	136	224	317	317
20	72	92	105	135	223	316	316
21	71	91	104	134	222	315	315
22	69	90	103	133	221	314	314
23	68	89	102	131	220	312	312
24	67	88	101	130	219	311	311
25	66	87	100	129	217	310	310
26	65	86	99	128	216	309	309
27	64	84	97	127	215	308	308
28	63	83	96	126	214	307	307
29	61	82	95	125	213	306	306
30	60	81	94	124	212	305	305

3.20. Meksikas peso

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	337	350	357	379	501	596	3 510
2	75	89	96	118	239	387	2 604
3	77	92	101	126	236	400	1 960
4	80	95	106	132	236	398	1 511
5	82	98	110	135	237	387	1 195
6	84	102	114	139	238	372	968
7	86	105	116	141	238	354	800
8	87	106	118	145	239	336	672
9	87	107	120	148	239	332	572
10	87	108	121	150	239	332	493
11	87	108	121	150	239	332	428
12	87	108	121	151	239	332	375
13	88	109	122	151	239	332	332
14	88	109	122	151	240	333	333
15	89	110	123	152	240	333	333
16	90	111	124	153	241	334	334
17	91	112	125	154	242	335	335
18	92	113	126	155	243	336	336
19	93	114	127	156	244	337	337
20	94	114	127	157	245	338	338
21	94	114	127	157	245	338	338
22	93	114	127	157	245	338	338
23	93	114	127	156	244	337	337
24	92	113	126	155	244	336	336
25	91	112	125	154	243	335	335
26	90	111	124	153	241	334	334
27	89	110	123	152	240	333	333
28	87	108	121	151	239	332	332
29	86	107	120	149	237	330	330
30	85	105	118	148	236	329	329

3.21. Jaunais Taivānas dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	5	11	34	155	306	3 075
2	0	5	11	34	155	343	2 282
3	1	5	13	38	149	356	1 719
4	1	5	16	41	146	354	1 326
5	2	6	18	42	145	344	1 050
6	2	8	20	45	144	330	851
7	3	10	21	46	144	314	704
8	4	10	22	48	143	297	592
9	4	10	25	50	142	280	504
10	4	10	28	52	141	264	434
11	5	10	31	53	141	247	377
12	6	10	33	53	141	234	330
13	6	12	35	53	141	234	291
14	6	12	38	53	141	234	258
15	6	14	40	53	141	234	234
16	8	14	43	53	141	234	234
17	8	15	46	54	142	235	235
18	8	16	48	54	142	235	235
19	9	17	50	57	143	236	236
20	9	19	53	59	144	237	237
21	9	19	56	62	145	238	238
22	10	20	58	64	145	238	238
23	10	21	61	65	146	239	239
24	12	22	63	67	146	239	239
25	12	22	66	70	147	240	240
26	12	24	68	72	147	240	240
27	13	25	71	74	148	240	240
28	13	26	73	76	148	241	241
29	14	27	76	78	148	241	241
30	14	27	79	80	149	241	241

3.22. Jaunzēlandes dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	48	62	69	91	212	313	3 145
2	49	63	69	92	213	350	2 334
3	48	63	72	97	208	363	1 758
4	48	63	74	100	204	361	1 357
5	48	64	76	101	203	352	1 075
6	49	67	78	104	203	338	872
7	49	68	79	104	201	322	722
8	48	68	80	106	201	305	607
9	48	68	80	109	200	293	517
10	47	68	81	109	199	291	445
11	46	66	79	109	197	290	387
12	44	65	78	107	195	288	339
13	42	63	76	106	194	287	299
14	41	62	75	104	192	285	285
15	40	60	73	103	191	284	284
16	38	59	72	101	189	282	282
17	37	57	70	100	188	281	281
18	36	56	69	99	187	280	280
19	35	55	68	98	186	279	279
20	34	55	68	97	186	278	278
21	34	54	67	97	185	278	278
22	33	54	67	96	184	277	277
23	32	53	66	95	184	276	276
24	32	52	65	95	183	276	276
25	31	52	67	94	182	275	275
26	30	51	70	93	182	274	274
27	29	50	72	93	181	274	274
28	29	50	75	92	180	273	273
29	28	49	77	91	180	272	272
30	27	48	80	91	179	272	272

3.23. Dienvidāfrikas rands

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	110	124	131	153	275	369	3 418
2	112	125	132	154	276	379	2 543
3	112	127	135	161	271	393	1 918
4	113	128	139	165	269	391	1 481
5	114	131	143	167	269	381	1 173
6	115	133	145	170	269	367	952
7	116	135	146	172	269	361	787
8	115	135	146	173	268	361	662
9	115	135	147	175	267	360	564
10	114	135	148	176	266	359	486
11	113	134	147	176	264	357	422
12	111	132	145	174	262	355	370
13	109	130	143	172	260	353	353
14	107	127	140	170	258	351	351
15	104	125	138	168	256	349	349
16	102	123	136	165	253	346	346
17	100	120	133	163	251	344	344
18	97	118	131	161	249	342	342
19	95	116	129	159	247	340	340
20	94	114	127	157	245	338	338
21	92	113	126	155	243	336	336
22	90	111	124	153	242	334	334
23	88	109	122	152	240	333	333
24	87	107	120	150	238	331	331
25	85	105	118	148	236	329	329
26	83	104	117	146	234	327	327
27	81	102	115	144	233	325	325
28	80	100	113	143	231	324	324
29	78	99	112	141	229	322	322
30	76	97	110	140	228	321	321

3.24. Brazīlijas reāls

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	168	181	188	210	332	427	3 380
2	177	191	197	220	341	436	2 532
3	180	195	204	229	340	434	1 921
4	182	197	208	234	338	432	1 490
5	182	199	211	235	338	431	1 183
6	182	200	212	237	336	429	961
7	182	201	212	238	335	428	795
8	181	201	212	239	333	426	668
9	180	200	212	240	332	425	568
10	179	199	212	241	330	423	489
11	177	198	211	240	328	421	425
12	174	195	208	238	326	419	419
13	171	192	205	235	323	416	416
14	168	189	202	232	320	413	413
15	165	186	199	228	317	409	409
16	162	183	196	225	313	406	406
17	159	180	193	222	310	403	403
18	156	176	189	219	307	400	400
19	153	173	186	216	304	397	397
20	149	170	183	213	301	394	394
21	146	167	180	210	298	391	391
22	143	164	177	206	295	387	387
23	140	161	174	203	291	384	384
24	137	158	171	200	288	381	381
25	134	155	168	197	285	378	378
26	131	151	164	194	282	375	375
27	128	149	162	191	279	372	372
28	125	146	159	188	276	369	369
29	122	143	156	185	273	366	366
30	119	140	153	183	271	364	364

3.25. Juaņa renminbi

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	24	38	44	67	188	316	3 179
2	25	38	45	68	189	354	2 360
3	24	39	47	73	183	367	1 779
4	24	40	50	76	180	365	1 373
5	24	41	53	78	180	356	1 087
6	25	43	55	80	179	342	882
7	26	45	56	81	178	325	729
8	25	44	56	83	177	308	613
9	24	44	57	85	176	290	522
10	24	44	57	86	175	273	449
11	23	44	57	86	175	268	390
12	23	43	56	86	174	267	342
13	22	43	56	85	173	266	301
14	22	42	55	85	173	266	267
15	21	42	55	84	173	265	265
16	21	42	55	84	172	265	265
17	21	42	55	84	172	265	265
18	21	42	55	84	172	265	265
19	21	42	55	84	172	265	265
20	21	42	55	84	173	265	265
21	21	42	57	84	173	265	265
22	21	42	60	84	173	265	265
23	21	42	62	84	172	265	265
24	21	42	65	84	172	265	265
25	21	41	67	84	172	265	265
26	20	41	70	83	172	265	265
27	20	41	72	83	171	264	264
28	20	41	75	83	171	264	264
29	19	40	78	83	171	264	264
30	19	40	80	82	171	263	263

3.26. Malaizijas ringits

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	20	34	41	63	184	321	3 231
2	22	36	42	65	186	359	2 399
3	23	38	46	71	182	372	1 806
4	24	40	50	76	181	370	1 394
5	26	43	55	79	182	360	1 104
6	28	46	57	83	182	346	895
7	30	49	60	85	182	329	740
8	30	50	61	88	182	312	622
9	30	51	63	91	182	294	530
10	31	52	65	93	183	277	456
11	32	52	65	95	183	276	396
12	32	53	66	95	183	276	347
13	32	53	66	95	183	276	306
14	32	52	65	95	183	276	276
15	31	52	65	95	183	276	276
16	31	52	65	94	182	275	275
17	31	52	65	94	182	275	275
18	31	52	65	94	182	275	275
19	31	52	65	94	182	275	275
20	31	52	65	95	183	276	276
21	31	52	65	95	183	276	276
22	31	52	65	95	183	276	276
23	31	52	65	94	183	275	275
24	31	52	66	94	182	275	275
25	31	51	69	94	182	275	275
26	30	51	71	93	182	274	274
27	30	50	74	93	181	274	274
28	29	50	76	92	181	273	273
29	29	49	79	92	180	273	273
30	28	49	82	91	180	272	272

3.27. Krievijas rublis

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	120	134	141	163	285	379	3 533
2	119	133	139	162	283	390	2 631
3	117	132	141	166	276	404	1 981
4	116	132	143	169	273	402	1 527
5	116	133	145	170	272	391	1 207
6	116	134	146	171	270	375	976
7	117	136	147	172	269	362	806
8	116	136	147	174	268	361	676
9	115	135	147	176	267	360	575
10	115	135	148	177	266	359	494
11	114	135	148	177	266	358	429
12	113	134	147	176	264	357	374
13	112	133	146	175	263	356	356
14	110	131	144	174	262	355	355
15	108	129	142	171	260	352	352
16	106	127	140	169	257	350	350
17	103	124	137	166	255	348	348
18	101	122	135	164	253	345	345
19	99	120	133	162	250	343	343
20	97	118	131	160	248	341	341
21	94	115	128	158	246	339	339
22	92	113	126	155	244	336	336
23	90	111	124	153	241	334	334
24	88	109	122	151	239	332	332
25	86	106	119	149	237	330	330
26	84	104	117	147	235	328	328
27	81	102	115	145	233	326	326
28	79	100	113	143	231	324	324
29	77	98	111	141	229	322	322
30	76	96	109	139	227	320	320

3.28. Singapūras dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	5	11	34	155	312	3 140
2	0	7	13	36	157	350	2 329
3	1	9	17	42	153	362	1 753
4	1	11	21	47	152	360	1 352
5	2	14	26	50	152	350	1 071
6	2	17	28	54	153	336	868
7	3	20	31	56	153	320	718
8	4	21	32	59	153	303	603
9	4	21	33	62	153	286	514
10	4	22	35	64	153	269	443
11	5	22	35	64	153	252	385
12	6	22	35	64	152	245	337
13	6	22	36	64	152	245	297
14	6	21	38	64	152	245	263
15	6	21	41	64	152	245	245
16	8	21	44	63	151	244	244
17	8	21	46	63	152	244	244
18	8	21	49	63	152	244	244
19	9	21	51	64	152	245	245
20	9	22	54	64	152	245	245
21	9	22	57	65	153	246	246
22	10	23	59	65	153	246	246
23	11	23	61	66	154	246	246
24	12	23	64	68	154	247	247
25	12	23	66	71	154	247	247
26	12	24	69	72	154	247	247
27	13	25	72	74	154	247	247
28	13	26	74	76	154	247	247
29	14	27	77	79	154	247	247
30	14	28	79	81	155	247	247

3.29. Dienvidkorejas vona

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	30	44	51	73	194	313	3 142
2	31	44	51	74	195	350	2 330
3	29	44	52	78	188	362	1 753
4	28	44	54	80	185	360	1 352
5	28	45	57	81	184	350	1 070
6	31	49	60	86	185	336	867
7	29	48	59	84	181	319	716
8	33	52	64	91	185	302	602
9	32	52	64	93	184	285	512
10	26	47	60	89	178	271	441
11	22	43	56	85	173	266	383
12	18	39	52	82	170	263	335
13	16	37	50	79	167	260	295
14	14	35	48	77	165	258	262
15	12	33	46	76	164	257	257
16	11	32	45	74	162	255	255
17	10	31	46	73	161	254	254
18	9	30	48	73	161	254	254
19	9	30	51	72	160	253	253
20	9	30	54	72	160	253	253
21	9	30	56	72	160	253	253
22	10	30	58	72	160	253	253
23	11	30	61	72	160	253	253
24	12	30	63	72	160	253	253
25	12	30	66	72	160	253	253
26	12	29	68	72	160	253	253
27	13	29	71	74	160	253	253
28	13	29	73	76	160	253	253
29	14	29	77	78	160	253	253
30	14	29	79	80	160	252	252

3.30. Turcijas lira

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	189	203	210	232	353	448	4 237
2	186	200	206	229	350	449	3 087
3	181	196	204	229	340	462	2 310
4	177	192	203	229	333	455	1 761
5	172	189	201	226	328	436	1 373
6	169	187	199	224	323	417	1 106
7	166	185	196	222	319	411	910
8	162	182	193	220	314	407	759
9	158	178	190	219	310	403	640
10	154	175	188	217	306	399	546
11	150	171	184	213	302	395	470
12	146	167	180	209	298	391	409
13	142	163	176	206	294	387	387
14	139	159	172	202	290	383	383
15	135	156	169	198	286	379	379
16	132	152	165	195	283	376	376
17	129	149	162	192	280	373	373
18	126	146	159	189	277	370	370
19	123	143	156	186	274	367	367
20	120	141	154	183	271	364	364
21	117	138	151	181	269	362	362
22	115	136	149	178	266	359	359
23	112	133	146	175	264	356	356
24	110	130	143	173	261	354	354
25	107	128	141	170	259	351	351
26	105	126	139	168	256	349	349
27	103	123	136	166	254	347	347
28	100	121	134	163	252	345	345
29	98	119	132	161	250	342	342
30	96	117	130	159	247	340	340

3.31. ASV dolārs

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	14	26	53	173	316	3 185
2	0	14	26	53	173	354	2 361
3	1	17	28	57	169	366	1 775
4	1	20	32	62	168	364	1 369
5	2	23	37	68	169	354	1 083
6	4	26	39	69	170	340	878
7	6	30	42	71	170	323	726
8	9	34	46	74	170	306	610
9	10	37	49	76	170	288	519
10	11	38	51	76	170	271	447
11	12	40	52	78	170	263	388
12	13	41	54	79	171	263	340
13	14	42	54	79	170	263	299
14	14	43	55	80	170	263	265
15	14	43	55	80	170	263	263
16	14	43	55	80	170	263	263
17	14	43	55	80	170	263	263
18	14	43	55	80	170	263	263
19	14	43	55	80	170	263	263
20	14	43	55	80	171	264	264
21	14	43	57	80	171	264	264
22	14	43	59	80	171	264	264
23	14	43	62	80	171	264	264
24	14	43	65	80	171	264	264
25	14	43	67	80	171	264	264
26	14	43	70	80	171	264	264
27	14	43	72	80	171	264	264
28	14	43	74	80	171	264	264
29	14	43	77	80	171	263	263
30	14	43	79	81	170	263	263

3.32. Japānas jēna

Ilgums (gados)	Kredītkvalitātes 0. pakāpe	Kredītkvalitātes 1. pakāpe	Kredītkvalitātes 2. pakāpe	Kredītkvalitātes 3. pakāpe	Kredītkvalitātes 4. pakāpe	Kredītkvalitātes 5. pakāpe	Kredītkvalitātes 6. pakāpe
1	0	0	3	12	133	304	3 048
2	0	1	6	14	132	340	2 260
3	1	2	9	17	124	352	1 701
4	1	3	12	20	121	350	1 312
5	2	4	15	23	120	341	1 039
6	2	4	17	26	120	327	842
7	3	6	19	28	119	311	696
8	4	6	22	30	119	294	585
9	4	8	25	33	119	277	498
10	4	8	28	35	119	261	429
11	4	10	30	38	120	245	373
12	6	10	32	40	120	229	326
13	6	12	35	42	120	215	288
14	6	12	37	46	120	213	255
15	6	14	40	47	121	214	227
16	8	14	43	49	121	214	214
17	8	15	45	52	121	214	214
18	8	16	47	54	122	215	215
19	9	17	50	56	124	215	215
20	9	17	53	59	127	216	216
21	9	19	55	60	128	216	216
22	10	20	57	62	130	217	217
23	10	20	59	64	131	217	217
24	10	22	62	66	133	218	218
25	12	22	64	68	135	218	218
26	12	24	67	70	136	218	218
27	13	24	69	72	137	218	218
28	13	25	72	74	138	218	218
29	13	26	74	77	139	218	218
30	14	27	76	79	141	218	218

III PIELIKUMS

Attiecīgo bezriska procentu likmju termiņstruktūru svārstīguma pielāgojums

Valūta	Valsts apdrošināšanas tirgus	Svārstīguma pielāgojums (bāzes punkti)
Euro	Austrija	24
Euro	Beļģija	24
Euro	Kipra	24
Euro	Igaunija	24
Euro	Somija	24
Euro	Francija	24
Euro	Vācija	24
Euro	Grieķija	24
Euro	Īrija	24
Euro	Itālija	24
Euro	Latvija	24
Euro	Lietuva	24
Euro	Luksemburga	24
Euro	Malta	24
Euro	Nīderlande	24
Euro	Portugāle	24
Euro	Slovākija	24
Euro	Slovēnija	24
Euro	Spānija	24
Čehijas krona	Čehijas Republika	17
Dānijas krona	Dānija	45
Ungārijas forints	Ungārija	5
Zviedrijas krona	Zviedrija	12
Horvātijas kuna	Horvātija	12
Bulgārijas leva	Bulgārija	– 2
Sterliņu mārciņa	Apvienotā Karaliste	27
Rumānijas leja	Rumānija	5
Polijas zlots	Polija	9
Islandes krona	Islande	28
Norvēģijas krona	Norvēģija	42
Šveices franks	Lihtenšteina	4
Šveices franks	Šveice	4
Austrālijas dolārs	Austrālija	13
Kanādas dolārs	Kanāda	27
ASV dolārs	ASV	56
Japānas jēna	Japāna	3

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/106

KOMISIJAS REGULA (ES) 2019/229

(2019. gada 7. februāris),

ar ko attiecībā uz dažām metodēm, pārtikas nekaitīguma kritēriju attiecībā uz Listeria monocytogenes diedzētās sēklās un procesa higiēnas kritēriju un pārtikas nekaitīguma kritēriju nepasterizētām augļu un dārzeņu sulām (gatavām lietošanai cilvēka uzturā) groza Regulu (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (1) un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu un 12. pantu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2073/2005 (2) ir noteikti mikrobioloģiskie kritēriji dažiem mikroorganismiem un izpildes noteikumi, kas pārtikas nozares dalībniekiem jāievēro attiecībā uz vispārīgajām un īpašajām higiēnas prasībām, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 852/2004 4. pantā.

(2)

Eiropas Standartizācijas komiteja un Starptautiskā Standartizācijas organizācija nesen pārskatīja vairākas atsauces metodes un protokolu, lai pārbaudītu atbilstību mikrobioloģiskajiem kritērijiem. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2073/2005 attiecīgi jāatjaunina. Pirmām kārtām būtu jāatjaunina alternatīvu metožu izmantošanas prasības, ņemot vērā pārskatīto atsauces standarta protokolu EN ISO 16140-2, veids, kādā tiek paziņoti rezultāti pēc jaunajām, pārstrādātajām, metodēm un dažām jaunajām atsauces metodēm, pēc kurām konstatē Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) un stafilokoku enterotoksīnu (EN ISO 19020), konstatē histamīnu un tā daudzumu (EN ISO 19343), saskaita aerobās kolonijas (EN ISO 4833-1), un atbilstīgi Enterobacteriaceae koloniju skaita noteikšanas metodei (EN ISO 21528).

(3)	Mikroorganisms Enterobacter sakazakii 2007. gadā tika pārklasificēts un nosaukts par Cronobacter spp.

(4)

Abu Salmonella serotipu pilni nosaukumi ir “Salmonella enterica subsp. enterica serotips Typhimurium” un “Salmonella enterica subsp. enterica serotips Enteritidis”. Atbilstoši Pasaules Veselības organizācijas Salmonella (3) references un pētniecības sadarbības centra (Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella) ieteikumiem Regulā (EK) Nr. 2073/2005 uz minētajiem serotipiem jāatsaucas tāpat.

(5)

Regula (EK) Nr. 2073/2005 nosaka pārtikas nekaitīguma kritēriju attiecībā uz “Listeria monocytogenes lietošanai gatavos produktos, kas nevar veicināt Listeria monocytogenes augšanu, izņemot tos, kas paredzēti zīdaiņiem un īpašiem medicīniskiem mērķiem”. Diedzētas sēklas atbilstoši Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2011. gada 15. novembra atzinumam (4) veicina Listeria monocytogenes augšanu un tāpēc uz tām jāattiecina kritērijs, kas attiecas uz lietošanai cilvēka uzturā gataviem produktiem, kuri var veicināt Listeria monocytogenes augšanu, izņemot tos, kas paredzēti zīdaiņiem un īpašiem medicīniskiem nolūkiem.

(6)

Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikumā ir noteikts pārtikas nekaitīguma kritērijs attiecībā uz Salmonella un procesa higiēnas kritērijs attiecībā uz E. coli nepasterizētās augļu un dārzeņu sulās (lietošanai gatavās). Tā kā pasterizāciju var aizstāt ar citiem procesiem, ar kuriem var panākt līdzīgu baktericīdo iedarbību, tad pārtikas nekaitīguma kritēriju attiecībā uz Salmonella un procesa higiēnas kritēriju attiecībā uz E. coli nepasterizētām augļu un dārzeņu sulām (lietošanai gatavām) nevajadzētu attiecināt uz augļu un dārzeņu sulām (lietošanai gatavām), kurām veikta baktericīda apstrāde, kas uz E. coli un Salmonella iedarbojas līdzīgi kā pasterizācija.

(7)	Ir lietderīgi uz laiku atļaut turpināt izmantot alternatīvas metodes, lai pārtikas nozares dalībniekiem dotu pietiekami daudz laika pielāgot savas metodes, jo daži sertifikāti par alternatīvām metodēm, kuru pamatā ir iepriekšējais standarts ISO 16140:2003, var būt vēl derīgi līdz 2021. gada beigām.

(8)	Tāpēc Regula (EK) Nr. 2073/2005 būtu attiecīgi jāgroza.

(9)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2073/2005

Regulu (EK) Nr. 2073/2005 groza šādi:

regulas 2. pantā pēc m) punkta pievieno šādus punktus:

“n)	“plašs pārtikas produktu klāsts”, kas minēts EN ISO 16140-2, ir pārtika, kuras definīcija sniegta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (*1) 2. panta pirmajā daļā;

o)	“neatkarīga sertifikācijas struktūra” ir struktūra, kas ir neatkarīga no organizācijas, kura izstrādā vai izplata alternatīvo metodi un sertifikāta veidā sniedz rakstisku apliecinājumu, ka validētā alternatīvā metode atbilst EN ISO 16140-2 prasībām;

p)	“ražotāja sniegts ražošana procesa nodrošinājums” ir ražošanas process, kura pārvaldības sistēma garantē, ka validētā alternatīvā metode vienmēr atbilst raksturojumam, kas prasīts EN ISO 16140-2, un nodrošina, ka alternatīvajā metodē netiek pieļautas kļūdas un nepilnības.

(*1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.).”;"

regulas 5. pantu groza šādi:

panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:

“Pārtikas nozares dalībniekiem, kas ražo sausos mātes piena aizstājējus vai tādus sausos pārtikas produktus īpašiem medicīniskiem mērķiem, kuri paredzēti zīdaiņiem līdz sešu mēnešu vecumam un var radīt Cronobacter spp. draudus, savā paraugu ņemšanas shēmā ir jāiekļauj Enterobacteriaceae klātbūtnes pārbaude ražošanas platībās un iekārtās.”;

panta 5. punkta trešo un ceturto daļu aizstāj ar šādām:

“Alternatīvo analītisko metožu izmantošana ir pieņemama tad, ja tās ir:

—	atbilstoši standartā EN ISO 16140-2 izklāstītajam protokolam validētas, salīdzinot ar I pielikumā norādīto konkrēto atsauces metodi, un

—	validētas attiecībā uz pārtikas kategoriju, kas norādīta I pielikumā dotajā attiecīgajā mikrobioloģiskajā kritērijā, kura izpildi pārbaudījis pārtikas nozares dalībnieks, vai validētas attiecībā uz plašu pārtikas produktu klāstu, kas minēts EN ISO 16140-2.

Par alternatīvām analītiskajām metodēm var izmantot patentētas metodes, ja vien tās ir:

—	atbilstoši standartā EN ISO 16140-2 izklāstītajam protokolam validētas, kā noteikts trešajā daļā, salīdzinot ar konkrēto atsauces metodi, kas izmantojama, lai verificētu atbilstību I pielikumā norādītajam mikrobioloģiskajam kritērijam, un

—	sertificējusi neatkarīga sertifikācijas struktūra.

Ceturtās daļas otrajā ievilkumā minētā patentētās metodes sertifikācija:

—	vismaz reizi piecos gados tiek pārskatīta, veicot atjaunošanas procedūras,

—	parāda, ka ir izvērtēts ražotāja sniegtais ražošana procesa nodrošinājums, un

—	ietver patentētās metodes validācijas rezultātu kopsavilkumu vai atsauci uz šiem rezultātiem un paziņojumu par ražošanas procesa kvalitātes vadību attiecībā uz metodi.

Pārtikas nozares dalībnieki var izmantot citas analītiskās metodes, kas validētas vai sertificētas, kā noteikts trešajā, ceturtajā un piektajā daļā, ja šādas metodes ir validētas saskaņā ar starptautiski atzītiem protokoliem un kompetentā iestāde ir atļāvusi tās izmantot.”;

3)	regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Pārejas noteikumi

Līdz 2021. gada 31. decembrim pārtikas nozares dalībnieki var izmantot alternatīvās analītiskās metodes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2073/2005 5. pantā, kurš bija piemērojams pirms tā grozīšanas ar šīs regulas 1. pantu.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 7. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

(1) OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.

(2) Komisijas 2005. gada 15. novembra Regula (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem (OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.).

(3) Popoff M Y, Le Minor L. Antigenic formulas of the Salmonella serovars, septītā pārstrādātā redakcija. World Health Organization Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella. Parīze, Francija, Pastēra institūts, 1997. gads.

(4) EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011; 9(11):2424.

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikumu groza šādi:

pielikuma 1. nodaļu groza šādi:

a)	nodaļas 1.1., 1.2., 1.4.–1.20., 1.22.–1.24., 1.28. un 1.29. rindā slejā “Robežvērtības” vārdu “Nav” aizstāj ar vārdiem “Nav konstatēts”;

slejā “Analītiskā atsauces metode”:

i)	nodaļas 1.4.–1.20. rindā, 1.22. un 1.23. rindā “EN/ISO 6579” aizstāj ar “EN ISO 6579-1”;

ii)	nodaļas 1.21. rindā tekstu “Koagulāzes pozitīvo stafilokoku Kopienas references laboratorijas Eiropas skrīninga metode (13)” aizstāj ar “EN ISO 19020”;

iii)	nodaļas 1.24. rindā “ISO/TS 22964” aizstāj ar “EN ISO 22964”;

iv)	nodaļas 1.26.–1.27.a rindā “HPLC (19)” aizstāj ar “EN ISO 19343”;

v)	nodaļas 1.28. rindā tekstu “EN/ISO 6579 (noteikšanai) White-Kaufmann-Le Minor shēma (serotipa noteikšanai)” aizstāj ar tekstu “EN ISO 6579-1 (noteikšanai) White-Kauffmann-Le Minor shēma (serotipa noteikšanai)”;

c)	nodaļas 1.24. rindā slejā “Mikroorganismi/to toksīni, metabolīti” svītro vārdus “(Enterobacter sakasakii)”;

d)	nodaļas 1.28. rindā slejā “Mikroorganismi/to toksīni, metabolīti” vārdus “Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis” aizstāj ar vārdiem “Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis”;

e)	nodaļas 4. zemsvītras piezīmes otrajā ievilkumā svītro vārdus “izņemot diedzētas sēklas”;

f)	svītro 13. un 19. zemsvītras piezīmi;

g)	nodaļas 14. zemsvītras piezīmē vārdus “E. sakazakii” aizstāj ar vārdiem “Cronobacter spp.”;

h)	zem virsraksta “Testa rezultātu interpretācija” vārdus “Enterobacter sakazakii” aizstāj ar vārdiem “Cronobacter spp.”;

nodaļas 1.20. rindā slejā “Pārtikas kategorija” tekstu “Nepasterizētas augļu un dārzeņu sulas (lietošanai gatavas)” aizstāj ar šādu:

“Nepasterizētas (*1) augļu un dārzeņu sulas (lietošanai gatavas)

(*1) Termins “nepasterizēts” nozīmē, ka sula nav tikusi pasterizēta, izmantojot laika–temperatūras kombinācijas, un tā nav apstrādāta ar citiem procesiem, kas validēti, lai panāktu pasterizācijai līdzvērtīgu baktericīdo iedarbību uz Salmonella.”;"

pielikuma 2. nodaļu groza šādi:

a)	nodaļas 2.1.1., 2.1.2., 2.1.6., 2.1.7. rindā “ISO 4833” aizstāj ar “EN ISO 4833-1”;

b)	nodaļas 2.1.3.–2.1.5., 2.2.9. un 2.2.10. rindā slejā “Robežvērtības” vārdu “Nav” aizstāj ar vārdiem “Nav konstatēts”;

slejā “Analītiskā atsauces metode”:

i)	nodaļas 2.1.1., 2.1.2., 2.2.1., 2.2.7., 2.2.8. un 2.3.1. rindā vārdus “ISO 21528-2” aizstāj ar vārdiem “EN ISO 21528-2”;

ii)	nodaļas 2.1.3. un 2.1.4. rindā vārdus “EN/ISO 6579” aizstāj ar vārdiem “EN ISO 6579-1”;

iii)	nodaļas 2.1.5. rindā tekstu “EN/ISO 6579 (noteikšanai)” aizstāj ar tekstu “EN ISO 6579-1”;

iv)	nodaļas 2.2.9. un 2.2.10. rindā “ISO 21528-1” aizstāj ar “EN ISO 21528-1”;

d)	nodaļas 2.1. iedaļā “Gaļa un tās produkti” 10. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu: “Ja tiek konstatēta Salmonella spp., izolātiem arī serotipizē Salmonella Typhimurium un Salmonella Enteritidis, lai pārbaudītu atbilstību 1. nodaļas 1.28. rindā dotajam mikrobioloģiskajam kritērijam.”;

e)	nodaļas 2.2. iedaļā “Piens un piena produkti” 9. zemsvītras piezīmē vārdus “E. sakazakii” aizstāj ar vārdiem “Cronobacter spp.”;

nodaļas 2.5.2. rindā slejā “Pārtikas kategorija” tekstu “Nepasterizētas augļu un dārzeņu sulas (lietošanai gatavas)” aizstāj ar šādu:

“Nepasterizētas (*2) augļu un dārzeņu sulas (lietošanai gatavas)

(*2) Termins “nepasterizēts” nozīmē, ka sula nav tikusi pasterizēta, izmantojot laika–temperatūras kombinācijas, un tā nav apstrādāta ar citiem procesiem, kas validēti, lai panāktu pasterizācijai līdzvērtīgu baktericīdo iedarbību uz E. coli.”"

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/111

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/230

(2019. gada 7. februāris),

ar ko labo Īstenošanas regulas (ES) 2017/2330 par atļauju izmantot dzelzs(II) karbonātu, dzelzs(III) hlorīda heksahidrātu, dzelzs(II) sulfāta monohidrātu, dzelzs(II) sulfāta heptahidrātu, dzelzs(II) fumarātu, aminoskābju dzelzs(II) helāta hidrātu, olbaltumvielu hidrolizātu dzelzs(II) helātu un glicīna hidrāta dzelzs(II) helātu par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem un dzelzs dekstrānu par barības piedevu sivēniem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1334/2003 un (EK) Nr. 479/2006 redakcijas dažās valodās

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)	Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2017/2330 (2) 3. panta redakcijā čehu, franču un horvātu valodā ir kļūda attiecībā uz dzelzs oksīda izmantošanu dzīvnieku barībā.

(2)	Tāpēc Īstenošanas regulas (ES) 2017/2330 redakcija čehu, franču un horvātu valodā būtu attiecīgi jālabo. Tas neskar redakcijas pārējās valodās.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

(neattiecas uz latviešu valodas versiju)

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 7. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

(1) OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

(2) Komisijas 2017. gada 14. decembra Īstenošanas regula (ES) 2017/2330 par atļauju izmantot dzelzs(II) karbonātu, dzelzs(III) hlorīda heksahidrātu, dzelzs(II) sulfāta monohidrātu, dzelzs(II) sulfāta heptahidrātu, dzelzs(II) fumarātu, aminoskābju dzelzs(II) helāta hidrātu, olbaltumvielu hidrolizātu dzelzs(II) helātu un glicīna hidrāta dzelzs(II) helātu par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem un dzelzs dekstrānu par barības piedevu sivēniem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1334/2003 un (EK) Nr. 479/2006 (OV L 333, 15.12.2017., 41. lpp.).

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/112

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/231

(2019. gada 7. februāris)

par sausā vājpiena minimālo pārdošanas cenu trīsdesmit otrajai konkursa kārtai saskaņā ar konkursa procedūru, kas sākta ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/2080

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2016. gada 18. maija Īstenošanas regulu (ES) 2016/1240, ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 piemēro attiecībā uz valsts intervenci un privātās uzglabāšanas atbalstu (2), un jo īpaši tās 32. pantu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/2080 (3) ir sākta vājpiena pulvera pārdošana konkursa procedūrā.

(2)	Pamatojoties uz piedāvājumiem, kas saņemti trīsdesmit otrajai konkursa kārtai, būtu jānosaka minimālā pārdošanas cena.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Lai pārdotu sauso vājpienu saskaņā ar konkursa procedūru, kas sākta ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/2080, trīsdesmit otrajai konkursa kārtai, attiecībā uz kuru piedāvājumu iesniegšanas periods beidzās 2019. gada 5. februārī, minimālā pārdošanas cena ir 162,20 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 7. februārī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

(1) OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2) OV L 206, 30.7.2016., 71. lpp.

(3) Komisijas 2016. gada 25. novembra Regula (ES) 2016/2080, ar ko sāk vājpiena pulvera pārdošanu konkursa procedūrā (OV L 321, 29.11.2016., 45. lpp.).

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/113

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/232

(2018. gada 16. jūlijs)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Transporta kopienas Reģionālajā pārvaldības komitejā, attiecībā uz minētās komitejas reglamenta pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu un 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Transporta kopienas dibināšanas līgumu (“TCT”) Savienība parakstīja saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2017/1937 (1).

(2)	Saskaņā ar TCT 41. panta 3. punktu TCT provizoriski piemēro starp Savienību, Albānijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu un Kosovu (*1) kopš 2017. gada 9. oktobra, un starp šīm pusēm un Serbijas Republiku kopš 2017. gada 29. novembra.

(3)	Ievērojot TCT 24. panta 5. punktu, Transporta kopienas Reģionālajai pārvaldības komitejai (“pārvaldības komiteja”) ir jāpieņem savs reglaments.

(4)	Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem pārvaldības komitejā, attiecībā uz minētās komitejas reglamenta pieņemšanu, jo lēmums par minēto reglamentu būs saistošs Savienībai.

(5)	Tādēļ Savienības nostājas pārvaldības komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem Reģionālajā pārvaldības komitejā, pamatā ir Transporta kopienas Reģionālās pārvaldības komitejas (“pārvaldības komiteja”) lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

Savienības pārstāvji pārvaldības komitejā var vienoties par nelielām izmaiņām minētā lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Komisijai.

Briselē, 2018. gada 16. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

(1) Padomes Lēmums (ES) 2017/1937 (2017. gada 11. jūlijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Transporta kopienas dibināšanas līgumu (OV L 278, 27.10.2017., 1. lpp.).

(*1) Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijai 1244/ (1999) un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

PROJEKTS

TRANSPORTA KOPIENAS REĢIONĀLĀS PĀRVALDĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2018/1

(… gada …)

par tās reglamenta pieņemšanu

TRANSPORTA KOPIENAS REĢIONĀLĀ PĀRVALDĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Transporta kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 24. panta 5. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo tiek pieņemts Transporta kopienas Reģionālās pārvaldības komitejas reglaments, kas pievienots šim lēmumam.

[…], 2018. gada […]

Reģionālās pārvaldības komitejas vārdā

priekšsēdētājs –

TRANSPORTA KOPIENAS REĢIONĀLĀS PĀRVALDĪBAS KOMITEJAS REGLAMENTS

I. VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI

Šis reglaments nosaka Reģionālās pārvaldības komitejas (“pārvaldes komiteja”) kā iestādes iekšējās darba procedūras saskaņā ar Transporta kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk “Līgums”) starp Eiropas Savienību un Dienvidaustrumeiropas pusēm (Albānija, Bosnija un Hercegovina, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Kosova (*1), Melnkalne un Serbija).

Ja pastāv pretrunas starp šo reglamentu un Līgumu, piemēro Līguma noteikumus.

II. LOCEKĻI, NOVĒROTĀJI UN CITI DALĪBNIEKI

Reģionālās pārvaldības komitejas locekļiem principā vajadzētu būt augsta ranga amatpersonām attiecīgajās ministrijās, kas atbild par transportu.

Akts par locekļa iecelšanu amatā pierāda, ka loceklis ir pilnvarots paust attiecīgās Līgumslēdzējas puses nostāju tādā veidā, kas ir saistoši šai Pusei.

Neskarot novērotāju statusu saskaņā ar Līguma 24. panta 2. punkta otro teikumu, priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki, kā minēts III iedaļas 2. punktā, attiecīgā gadījumā var vienoties uzaicināt citu valstu, starptautisko organizāciju vai citu struktūru pārstāvjus, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, uz ad hoc pamata piedalīties konkrētās Reģionālās pārvaldības komitejas sanāksmēs vai kādā to daļā vai vairākās daļās.

Ja priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks vienojas uzaicināt citu valstu, starptautisko organizāciju vai citu struktūru pārstāvjus, priekšsēdētājs vismaz trīs nedēļas pirms sanāksmes par to paziņo līgumslēdzējām pusēm un Transporta kopienas Pastāvīgajam sekretariātam (“Sekretariāts”). Līgumslēdzējas puses un Sekretariāts piecās darbdienās pēc šīs informācijas saņemšanas var priekšsēdētājam izteikt savu viedokli.

III. PRIEKŠSĒDĒTĀJA AMATS

Katra Dienvidaustrumeiropas puse ir Reģionālās pārvaldības komitejas prezidentvalsts vienu kalendāro gadu alfabētiskā secībā, kā paredzēts Līguma 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā. Pirmā prezidentvalsts no Dienvidaustrumeiropas puses ir Albānijas Republika.

Prezidentvalsts ir priekšsēdētājs Reģionālās pārvaldības komitejas sanāksmēs. Tai palīdz viens Eiropas Savienības pārstāvis, kurš ieņem priekšsēdētāja vietnieka amatu.

Ja priekšsēdētājs nespēj pildīt pienākumus konkrētā sanāksmē, šo sanāksmi vada Eiropas Savienības pārstāvis, kurš ieņem priekšsēdētāja vietnieka amatu.

IV. SANĀKSMJU SAGATAVOŠANA

Reģionālās pārvaldības komitejas sanāksmes notiek sekretariāta mītnē. Tomēr prezidentvalsts var pieņemt lēmumu par citu Reģionālās pārvaldības komitejas sanāksmes vietu pēc apspriešanās ar priekšsēdētāja vietnieku un sekretariātu un ņemot vērā attiecīgos finanšu, administratīvos un organizatoriskos aspektus. Izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, šo lēmumu pieņem vismaz divus mēnešus pirms attiecīgās sanāksmes.

Uz Sekretariāta ieguldījumu ārpus Sekretariāta mītnes rīkotu sanāksmju organizēšanas izmaksās attiecas tā iekšējie budžeta noteikumi.

Priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks un Sekretariāts vienojas par sanāksmju datumiem. Principā par datumiem vienojas vismaz divus mēnešus pirms attiecīgās sanāksmes.

Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks vienojas par sanāksmes darba kārtības projektu. Darba kārtības projektu un visus ar to saistītos dokumentus nosūta locekļiem un novērotājiem vismaz sešas nedēļas pirms attiecīgās sanāksmes. Locekļi var izteikt piezīmes un ierosināt jaunus jautājumus iekļaušanai darba kārtībā. Citām valstīm, starptautiskām organizācijām vai citām struktūrām, kas uzaicinātas saskaņā ar II iedaļas 3. punktu, arī izsūta tās interesējošos materiālus.

Sekretariāts atbild par sanāksmju sagatavošanu. Tas periodiski un pēc pieprasījuma informē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku par sagatavošanas procesu un izpilda viņu prasības un norādes šajā ziņā.

V. REĢIONĀLĀS PĀRVALDĪBAS KOMITEJAS SANĀKSMES – PROCEDŪRAS NOTEIKUMI

Reģionālās pārvaldības komitejas sanāksmes nav publiskas, ja vien Reģionālā pārvaldības komiteja nenolemj citādi.

Jebkuru no Reģionālās pārvaldības komitejas locekļiem, novērotājiem vai citiem sanāksmes dalībniekiem var pavadīt amatpersonas, kuras tiem palīdz. Šo amatpersonu vārdus, uzvārdus un amatus Sekretariātam paziņo iepriekš. Principā šo amatpersonu ir ne vairāk kā trīs jebkuram no locekļiem un ne vairāk kā divas jebkuram citam sanāksmes dalībniekam. Tomēr priekšsēdētājs var sniegt papildu ieteikumu par maksimālo pārstāvju skaitu katrā delegācijā.

Reģionālo pārvaldības komiteju uzskata par sasniegušu nepieciešamo kvorumu tikai tad, ja ir pārstāvētas četras Dienvidaustrumeiropas puses un Eiropas Savienība.

Saskaņā ar Nolīguma 24. panta 3. punktu, pārvaldes komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi. Kāda locekļa atturēšanās neliedz Reģionālajai pārvaldības komitejai rīkoties, ar nosacījumu, ka ir sasniegts šīs iedaļas 3. punktā prasītais kvorums.

Sanāksmes darba kārtību apstiprina sanāksmes sākumā. Steidzamības apstākļos sanāksmes laikā var iekļaut jaunus jautājumus, ja tam piekrīt priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks.

Novērotāji var piedalīties diskusijās un var nākt klajā ar paziņojumiem, ja ir dota atļauja vai ja priekšsēdētājs to lūdzis.

Pārstāvji no citām valstīm, starptautiskām organizācijām vai citām struktūrām, kuras uzaicinātas saskaņā ar II iedaļas 3. punktu, var piedalīties apspriedēs pēc atļaujas saņemšanas vai ja priekšsēdētājs uzaicinājis, bet viņi nedrīkst piedalīties nekāda veida Reģionālās pārvaldības komitejas darbībā.

Katras sanāksmes secinājumus sagatavo ar Sekretariāta palīdzību.

Secinājumos reģistrē visus pasākumus, kas pieņemti sanāksmē, kā arī komitejas locekļu un novērotāju paziņojumus attiecībā uz ierosinātajiem pasākumiem, ko pieņem Reģionālā pārvaldības komiteja.

10.

Secinājumus paraksta priekšsēdētājs un nosūta locekļiem un novērotājiem. Ja līdz attiecīgās sanāksmes beigām nav iespējams sagatavot secinājumu projektu, priekšsēdētājs nodrošina, ka tas tiek sagatavots un nosūtīts septiņu kalendāro dienu laikā pēc sanāksmes. Jebkurš loceklis septiņu kalendāro dienu laikā pēc secinājumu projekta saņemšanas var pieprasīt labojumus. Priekšsēdētājs nodrošina, ka septiņu dienu laikā pēc piezīmju iesniegšanas termiņa beigām tiek nosūtīta galīgā redakcija.

11.

Sanāksmju secinājumi nekādā veidā nedrīkst ierobežot tiesību aktu vai Līguma darbības jomu vai ietekmi. Neizdara nekādus paziņojumus vai secinājumus, kas ir pretrunā saistošām tiesību normām. Sanāksmju secinājumi nav tiesību aktu daļa, un tiem nav nekādas normatīvas ietekmes.

VI. REĢIONĀLĀS PĀRVALDĪBAS KOMITEJAS DARBĪBAS FORMALITĀTES UN PROCEDŪRA

Vispārīgi norādījumi

Reģionālā pārvaldības komiteja darbojas, attiecīgā gadījumā pieņemot ieteikumus un lēmumus (turpmāk tekstā kopā – “pasākumi”).

Ja Reģionālā pārvaldības komiteja pieņem noteikumus, kas nodrošina tās darbību, to uzskata par lēmuma pieņemšanu.

Kad pasākums ir pieņemts vai grozīts, to nekavējoties paraksta priekšsēdētājs, un pēc tam sekretariāts izplata visām līgumslēdzējām pusēm.

Pasākumi stājas spēkā to pieņemšanas dienā, ja vien nav noteikts citādi.

Ja vien minētajā reglamentā nav noteikts citādi, pasākumus pieņem vai groza, ievērojot tādu pašu procedūru.

Visus pieprasījumus pieņemt vai grozīt pasākumu loceklis vai Sekretariāts rakstiski iesniedz vismaz 30 kalendārās dienas pirms Reģionālās pārvaldības komitejas sanāksmes, kurā tie tiks apspriesti.

Pieprasījumu nosūta priekšsēdētājam un pieprasījuma kopiju – visiem locekļiem un Sekretariātam. Tam pievieno attiecīgus skaidrojumus.

Pienācīgi pamatotos gadījumos pasākumus var pieņemt vai grozīt, neizpildot šīs iedaļas 4. līdz 6. punktā noteiktās formalitātes un procedūras.

Pasākumu pieņemšana, izmantojot saraksti

Reģionālā pārvaldības komiteja laikā starp sanāksmēm pasākumus var pieņemt vai grozīt, izmantojot saraksti. Pēc locekļa vai Sekretariāta pieprasījuma pieņemt pasākumu, izmantojot saraksti, vai pēc savas iniciatīvas, priekšsēdētājs, apspriežoties un vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku, izlemj, vai jautājuma risināšanai jāizmanto sarakstes procedūra.

Ja priekšsēdētājs ir izlēmis, ka sarakstes procedūra ir jāizmanto, tas uzdod Sekretariātam nosūtīt pieprasījumu locekļiem kopā ar tādu informāciju, ko priekšsēdētājs, apspriežoties un vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku, uzskata par nepieciešamu. Priekšsēdētājs, apspriežoties un vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku, arī norāda, vai un ar kādiem nosacījumiem locekļi drīkst prasīt pieprasījuma grozījumus.

10.

Priekšsēdētājs, apspriežoties un vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku, nosaka datumu un laiku, līdz kuram jāsaņem atbildes, un tas nekādā gadījumā nedrīkst būt agrāk kā 10 kalendārās dienas pēc šīs iedaļas 9. punktā minētās informācijas nosūtīšanas dienas. Izņēmuma gadījumos priekšsēdētājs pēc pieprasījuma vai pēc saviem ieskatiem var, apspriežoties un vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku, pagarināt atbilžu saņemšanai noteikto termiņu. Uzskata, ka jebkurš loceklis, kas noteiktajā termiņā nav atbildējis rakstiski (tostarp pa e-pastu), atturas.

11.

Reģionālā pārvaldības komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi. Vienprātību uzskata par panāktu, ja vismaz četras Dienvidaustrumeiropas puses un Eiropas Savienība ir atbildējušas par labu attiecīgajam pasākumam, un neviena puse pret to neiebilst.

VII. INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA

Ja vien nav nolemts citādi, sanāksmju dokumentu (darba kārtības, secinājumu u. c.) galīgo redakciju publicē Sekretariāta tīmekļa vietnē.

Tiesības piekļūt Reģionālās pārvaldības komitejas turējumā esošiem dokumentiem nosaka saskaņā ar Līguma 38. panta 2. un 3. punktu.

VIII. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

Novērotāji un pārstāvji no citām valstīm, starptautiskām organizācijām vai citām struktūrām, kuri uzaicināti saskaņā ar II iedaļas 3. punktu, ievēro visas prasības par konfidencialitāti, kas attiecas uz Reģionālās pārvaldības komitejas locekļiem. Šīs prasības atspoguļo attiecīgās sanāksmes secinājumos.

Pirms piedalīšanās attiecīgajās diskusijās pārstāvjiem no citām valstīm, starptautiskām organizācijām vai citām struktūrām, kuri uzaicināti saskaņā ar II iedaļas 3. punktu, prasa parakstīt paziņojumu par konfidencialitāti. Šādā paziņojumā par konfidencialitāti ietver apņemšanos ievērot šīs iedaļas 1. punktā minētos konfidencialitātes noteikumus. Ja šīs personas atsakās parakstīt šādu paziņojumu, tām neļauj piedalīties minētajās diskusijās.

Visus Reģionālās pārvaldības komitejas aktus paraksta priekšsēdētājs.

Visus šā reglamenta grozījumus pieņem ar Reģionālās pārvaldības komitejas lēmumu.

Ja šā reglamenta piemērošana konkrētā situācijā rada interpretācijas grūtības, priekšsēdētājs, apspriežoties un vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku, sniedz ieteikumu situācijas atrisināšanai.

Vienu gadu pēc šā reglamenta stāšanās spēkā Sekretariāts, pamatojoties uz tā piemērošanā gūto praktisko pieredzi, var ierosināt šā reglamenta grozījumus, ko tas uzskata par lietderīgiem vai vajadzīgiem. Ja Reģionālā pārvaldības komiteja vēlas ierosināt šādu grozījumu, tā vispirms apspriežas ar Sekretariātu.

Šis reglaments stājas spēkā dienā, kad to pieņēmusi Reģionālā pārvaldības komiteja.

(*1) Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padomes Rezolūcijai 1244 (1999) un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/120

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/233

(2018. gada 6. novembris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 un 137 un ANO Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9 un attiecībā uz priekšlikumiem par trim jauniem ANO noteikumiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)

Ar Padomes Lēmumu 97/836/EK (1) Savienība pievienojās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz minētajām prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”).

(2)	Ar Padomes Lēmumu 2000/125/EK (2) Savienība pievienojās Nolīgumam par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”).

(3)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK (3) dalībvalstu apstiprināšanas sistēmas aizstāja ar Savienības apstiprināšanas procedūru un izveidoja saskaņotu sistēmu, kas ietver administratīvus noteikumus un vispārējas tehniskās prasības visiem jaunajiem transportlīdzekļiem, sistēmām, sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām. Ar minēto direktīvu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Pārskatīto 1958. gada nolīgumu (“ANO noteikumi”), iestrādāja ES tipa apstiprināšanas sistēmā vai nu kā tipa apstiprināšanas prasības, vai kā alternatīvas Savienības tiesību aktiem. Kopš Direktīvas 2007/46/EK pieņemšanas ANO noteikumi aizvien plašāk tiek iestrādāti Savienības tiesību aktos.

(4)

Prasības attiecībā uz konkrētiem elementiem vai funkcijām, uz kurām attiecas ANO Noteikumi Nr. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 un 137, kā arī ANO Vispārējie tehniskie noteikumi Nr. 9, ir jāizmaina, ņemot vērā gūto pieredzi un tehnikas attīstību.

(5)

Lai precizētu un konsolidētu ar sastāvdaļām saistītās prasības, kas šobrīd ir ietvertas vairākos ANO noteikumos, ir jāpieņem trīs jauni ANO noteikumi par gaismas signālierīcēm (LSD), ceļa apgaismes iekārtām (RID) un atstarojošām ierīcēm (RRD). Ar tiem tiks aizstāti un atcelti ANO noteikumi Nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 un 123, neizmainot nevienu līdz šim spēkā esošo detalizēto tehnisko prasību.

(6)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Pārskatītā 1958. gada nolīguma Administratīvajā komitejā un Paralēlā nolīguma Izpildu komitejā attiecībā uz minēto izmaiņu un jauno ANO noteikumu pieņemšanu, jo šie noteikumi Savienībai būs saistoši un varēs būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas jomā.

(7)	Minētajās komitejās Savienība jāpārstāv Komisijai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 1. punktu.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Pārskatītā 1958. gada nolīguma Administratīvajā komitejā un Paralēlā nolīguma Izpildu komitejā laikposmā no 2018. gada 12. līdz 16. novembrim, ir balsojumā atbalstīt šā lēmuma pielikumā uzskaitītos priekšlikumus.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Komisijai.

Briselē, 2018. gada 6. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

H. LÖGER

(1) Padomes Lēmums 97/836/EK (1997. gada 27. novembris) par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”) (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).

(2) Padomes Lēmums 2000/125/EK (2000. gada 31. janvāris) par noslēgto Nolīgumu par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”) (OV L 35, 10.2.2000., 12. lpp.).

(3) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/46/EK (2007. gada 5. septembris), ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (“pamatdirektīva”) (OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.).

PIELIKUMS

Noteikumi Nr.	Nosaukums darba kārtībā	Dokumenta atsauce (1)
3	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 3 (Atstarojošās ierīces) 03. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/91
4	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 4 (Aizmugurējās numura zīmes apgaismošana) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/92
6	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 6 (Virzienrādītāji) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/93
7	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 7 (Gabarītlukturi, bremžu lukturi un kontūrlukturi) 03. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/94
11	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 11 (Durvju slēgmehānismi un viras) 04. grozījumu sērijas 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/127
11	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 11 (Durvju slēgmehānismi un viras) 04. grozījumu sērijas 1. labojumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/155
14	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 14 (Drošības jostu stiprinājumi) 5. pārskatītās redakcijas 2. labojumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/156
16	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 16 (Drošības jostas) 06. grozījumu sērijas 11. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/128
16	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 16 (Drošības jostas) 07. grozījumu sērijas 4. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/129
16	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 16 (Drošības jostas) 08. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/141
17	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 17 (Sēdekļu izturība) 09. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/142
19	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 19 (Priekšējie miglas lukturi) 05. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/95
23	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 23 (Atpakaļgaitas lukturi) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/96
24	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 24 (Redzami piesārņotāji, kompresijaizdedzes motoru jaudas mērīšana (dīzeļmotoru dūmainība)) 03. grozījumu sērijas 4. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/143
27	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 27 (Uzlaboti brīdinājuma trīsstūri) 05. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/97
29	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 29 (Komerciālo transportlīdzekļu kabīnes) 03. grozījumu sērijas 4. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/130
34	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 34 (Ugunsbīstamības novēršana) 02. grozījumu sērijas 6. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/120
34	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 34 (Ugunsbīstamības novēršana) 03. grozījumu sērijas 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/121
37	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 37 (Kvēldiega gaismas avoti) 03. grozījumu sērijas 47. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/83
38	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 38 (Aizmugurējie miglas lukturi) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/98
43	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 43 (Drošības stiklojums) 01. grozījumu sērijas 8. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/122
44	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 44 (Bērnu ierobežotājsistēmas) 04. grozījumu sērijas 15. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/131
46	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 46 (Netiešās redzamības ierīces) 04. grozījumu sērijas 6. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/123
48	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 06. grozījumu sērijas 11. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/84
48	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 05. grozījumu sērijas 12. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/85
48	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 06. grozījumu sērijas 11. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/99/Rev.1
48	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 05. grozījumu sērijas 12. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/100
48	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 04. grozījumu sērijas 18. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/101
48	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 03. grozījumu sērijas 6. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/102
50	Priekšlikums par Noteikumu Nr. 50 (Mopēdu un motociklu gabarītlukturi, bremžu lukturi, virzienrādītāji) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/103
53	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 53 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana L3 transportlīdzekļos) 02. grozījumu sērijas 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/86
53	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 53 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana L3 transportlīdzekļos) 01. grozījumu sērijas 20. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/87
53	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 53 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana L3 transportlīdzekļos) 02. grozījumu sērijas 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/104/Rev.1
53	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 53 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana L3 transportlīdzekļos) 01. grozījumu sērijas 20. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/105
60	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 60 (Vadītāja darbinātas vadības ierīces mopēdiem/motocikliem) 1. pārskatītās redakcijas 1. labojumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/152
67	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 67 (LPG transportlīdzekļi) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/124
69	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 69 (Lēngaitas transportlīdzekļu aizmugurējās pazīšanas zīmes) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/106
70	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 70 (Smagu un garu transportlīdzekļu aizmugurējās pazīšanas zīmes) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/107
74	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 74 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana mopēdiem) 01. grozījumu sērijas 10. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/88
74	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 74 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana mopēdiem) 01. grozījumu sērijas 10. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/108/Rev.1
77	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 77 (Stāvgaismas lukturi) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/109
83	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu emisijas) 03. grozījumu sērijas 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/144
83	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu emisijas) 04. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/145
83	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu emisijas) 05. grozījumu sērijas 12. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/146
83	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu emisijas) 06. grozījumu sērijas 12. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/147
83	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 83 (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu emisijas) 07. grozījumu sērijas 18. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/148
86	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 86 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana lauksaimniecības transportlīdzekļiem) 01. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/110/Rev.1
86	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 86 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana lauksaimniecības transportlīdzekļiem) 7. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/111
87	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 87 (Dienas gaitas lukturi) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/112
91	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 91 (Sānu gabarītlukturi) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/113
94	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 94 (Frontālā sadursme) 03. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/132
95	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 95 (Sānu sadursme) 03. grozījumu sērijas 7. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/133
98	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 98 (Galvenie lukturi ar lokizlādes gaismas avotiem) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/114
99	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 99 (Lokizlādes gaismas avoti) 03. grozījumu sērijas 14. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/89
100	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 100 (Elektriska spēka pārvada transportlīdzekļi) 01. grozījumu sērijas 5. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/134 + WP.29-176-03
100	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 100 (Elektriska spēka pārvada transportlīdzekļi) 02. grozījumu sērijas 4. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/135
101	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 101 (CO2 emisija/degvielas patēriņš) 10. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/149
101	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 101 (CO2 emisija/degvielas patēriņš) 01. grozījumu sērijas 8. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/150
104	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 104 (Atstarojošs marķējums) 01. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/115
105	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 105 (ADR transportlīdzekļi) 06. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/126
110	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 110 (CNG un LNG transportlīdzekļi) 03. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/125
110	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 110 (CNG un LNG transportlīdzekļi) 3. pārskatītās redakcijas 1. labojumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/153
112	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 112 (Asimetrisku tuvo gaismu izstarojoši galvenie lukturi) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/116
113	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 113 (Simetrisku tuvo gaismu izstarojoši galvenie lukturi) 03. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/117
119	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 119 (Pagriešanās gaismas lukturi) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/118
121	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 121 (Vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru apzīmējumi) 2. pārskatītās redakcijas 1. labojumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/154
123	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 123 (Adaptīva priekšējā apgaismojuma sistēma (AFS)) 02. grozījumu sēriju	ECE/TRANS/WP.29/2018/119
128	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 128 (LED gaismas avoti) sākotnējās redakcijas 8. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/90
129	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 8. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/136
129	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 01. grozījumu sērijas 5. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/137
129	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 02. grozījumu sērijas 4. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/138
129	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 03. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/139
132	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 132 (Emisiju kontroles modernizētas ierīces (REC)) 01. grozījumu sērijas 1. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/151
137	Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 137 (Frontāla sadursme ar uzsvaru uz ierobežotājsistēmu) 01. grozījumu sērijas 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/140
Jauni ANO Noteikumi	Priekšlikums jauniem ANO noteikumiem par gaismas signālierīcēm (LSD)	ECE/TRANS/WP.29/2018/157
Jauni ANO Noteikumi	Priekšlikums jauniem ANO noteikumiem par ceļa apgaismes iekārtām (RID)	ECE/TRANS/WP.29/2018/158
Jauni ANO Noteikumi	Priekšlikums jauniem ANO noteikumiem par atstarojošām ierīcēm (RRD)	ECE/TRANS/WP.29/2018/159

VTN Nr.	Nosaukums darba kārtībā	Dokumenta atsauce
ANO VTN Nr. 9	Priekšlikums par ANO VTN Nr. 9 (Gājēju drošība) 2. papildinājumu	ECE/TRANS/WP.29/2018/160 un 161

(1) Visi tabulā minētie dokumenti ir publiski pieejami: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/127

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/234

(2019. gada 5. februāris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā padomē, kura izveidota saskaņā ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās padomes reglamenta un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamenta pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)

Eiropas Savienība un tās dalībvalstis 2016. gada 10. jūnijā parakstīja Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (1) (“nolīgums”). To kopš 2016. gada 10. oktobra provizoriski piemēro attiecībām starp Savienību, no vienas puses, un Botsvānu, Lesoto, Namībiju, Svatini un Dienvidāfriku, no otras puses, un kopš 2018. gada 4. februāra – starp Savienību un Mozambiku.

(2)

Ievērojot nolīguma 102. panta 1. punktu, Apvienotajai padomi ir jābūt pilnvarām pieņemt lēmumus par visiem jautājumiem, uz kuriem attiecas nolīgums. Ievērojot nolīguma 101. panta 3. punkta h) un i) apakšpunktu, Apvienotā padome pieņem savu reglamentu un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamentu.

(3)	Apvienotajai padomei tās pirmajā sanāksmē ir jāpieņem lēmumi attiecībā uz tās reglamentu un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamentu.

(4)	Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotajā padomē, jo paredzētais Apvienotās padomes lēmums Savienībai būs saistošs.

(5)	Tādēļ Savienības nostājas Apvienotajā padomē pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās padomes pirmajā sanāksmē attiecībā uz tās reglamentu un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamentu, pamatā ir Apvienotās padomes lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2019. gada 5. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

G. CIAMBA

(1) OV L 250, 16.9.2016., 3. lpp.

PROJEKTS

SASKAŅĀ AR EKONOMISKO PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN TĀS DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN DAK EPN VALSTĪM, NO OTRAS PUSES, IZVEIDOTĀS APVIENOTĀS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2019

(… gada …)

par Apvienotās padomes reglamenta un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamenta pieņemšanu

APVIENOTĀ PADOME,

ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 100., 101. un 102. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo pieņem šā lēmuma I pielikumā izklāstīto Apvienotās padomes reglamentu.

2. pants

Ar šo pieņem šā lēmuma II pielikumā izklāstīto Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamentu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

…, …

Apvienotās padomes vārdā –

tirdzniecības ministrs

ES pārstāvis

I PIELIKUMS

APVIENOTĀS PADOMES REGLAMENTS

I NODAĻA

DARBA ORGANIZĀCIJA

1. pants

Sastāvs un vadība

1. Apvienotā padome, kas izveidota saskaņā ar 100. pantu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (“nolīgums”), savus pienākumus veic tā, kā paredzēts nolīguma 100. un 101. pantā.

2. Šajā reglamentā atsauce uz “Pusēm” atbilst nolīguma 104. pantā sniegtajai definīcijai, proti, DAK EPN valstis un ES Puse (t. i., Eiropas Savienība vai tās dalībvalstis vai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis, ņemot vērā to attiecīgās kompetences jomas).

3. Saskaņā ar nolīguma 101. panta 1. punktu Apvienotās padomes sastāvā ietilpst, no vienas puses, attiecīgie Eiropas Savienības Padomes locekļi un attiecīgie Eiropas Komisijas locekļi vai viņu pārstāvji un, no otras puses, DAK EPN valstu attiecīgie ministri vai viņu pārstāvji.

4. Apvienotās padomes sanāksmes ministru līmenī ik pēc 12 mēnešu periodiem pārmaiņus vada ES Puses pārstāvji, ņemot vērā Savienības un tās dalībvalstu attiecīgās kompetences jomas, un DAK EPN valstu pārstāvis. Apvienotās padomes pirmo sanāksmi Puses vada kopīgi.

5. Šā reglamenta 4. punktā minētās pilnvaras, kas atbilst pirmajam periodam, sākas nākamajā dienā pēc Apvienotās padomes pirmās sanāksmes un beidzas tā paša gada 31. decembrī. Minētajā pirmajā periodā vadību nodrošina [DAK EPN valstu pārstāvis] [ES Puse].

2. pants

Sanāksmes

1. Saskaņā ar nolīguma 102. panta 4. punktu Apvienotā padome tiekas regulāros intervālos, kas nepārsniedz divu gadu periodu, bet nepieciešamības gadījumā rīko ārkārtas sanāksmes, ja Puses tā vienojas.

2. Apvienotās padomes sanāksmes notiek pārmaiņus Briselē vai kādas DAK EPN valsts teritorijā, ja vien Puses nevienojas citādi.

3. Ja vien Puses nevienojas citādi, Apvienotās padomes sanāksmes sasauc Puse, kura vada tās darbu, pēc apspriešanās ar otru Pusi.

4. Puses var vienoties Apvienotās padomes sanāksmes rīkot ar elektroniskiem līdzekļiem.

3. pants

Novērotāji

Apvienotā padome var nolemt ad hoc kārtā uzaicināt uz savām sanāksmēm novērotājus un noteikt, kuri darba kārtības punkti būs atvērti minētajiem novērotājiem.

4. pants

Sekretariāts

1. Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija, no vienas puses, un DAK sekretariāta DAK EPN nodaļa, no otras puses, ik pēc 12 mēnešu periodiem pārmaiņus nodrošina Apvienotās padomes sekretariātu (“Sekretariāts”). Minētie periodi sakrīt ar vadības kārtību, kas noteikta 1. panta 4. un 5. punktā.

2. ES Pusē provizoriskas darba kārtības un protokolu projektus sagatavo Eiropas Komisija, un visus oficiālus dokumentus, kas paredzēti Apvienotajai padomei vai kuru izcelsme ir Apvienotā padome, izplata Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts.

II NODAĻA

DARBĪBA

5. pants

Dokumenti

Ja Apvienotās padomes apspriedes balstās uz apliecinošiem rakstveida dokumentiem, Sekretariāts šādus dokumentus numurē un izplata kā Apvienotās padomes dokumentus.

6. pants

Informēšana par sanāksmēm un to darba kārtība

1. Sekretariāts ne vēlāk kā 30 dienas pirms Apvienotās padomes sanāksmes informē Puses par sanāksmes sasaukšanu un lūdz priekšlikumus darba kārtībai. Steidzamības vai vērā ņemamu neparedzētu apstākļu gadījumā sanāksmi var sasaukt arī īsākā termiņā.

2. Sekretariāts katrai sanāksmei sagatavo provizorisku darba kārtību. Sekretariāts ne vēlāk kā 14 dienas pirms sanāksmes to nosūta Apvienotās padomes vadītājam un locekļiem.

3. Provizoriskā darba kārtība ietver punktus, par kuriem Sekretariāts saņēmis kādas Puses lūgumu tos iekļaut.

4. Apvienotā padome katras sanāksmes sākumā apstiprina darba kārtību. Ja Puses tā vienojas, darba kārtībā var iekļaut arī provizoriskajā darba kārtībā neiekļautus punktus.

5. Apvienotās padomes priekšsēdētājs, vienojoties ar visām Pusēm, var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem tematiem.

7. pants

Protokols

1. Katras sanāksmes protokola projektu Sekretariāts sagatavo 21 dienas laikā pēc sanāksmes, ja vien Puses, savstarpēji vienojoties, nenolemj citādi.

2. Protokolā par katru darba kārtības punktu norāda:

a)	Apvienotajai padomei iesniegtos dokumentus;

b)	visus paziņojumus, kurus kāds Apvienotās padomes loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un

c)	jautājumus, par kuriem Puses ir vienojušās, piemēram, pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus un pieņemtos darbības secinājumus.

3. Katras sanāksmes protokola projektu abas Puses rakstiski apstiprina 42 dienu laikā pēc sanāksmes, ja viens Puses nevienojas citādi. Pēc protokola apstiprināšanas Sekretariāts to paraksta divos eksemplāros, un katra Puse saņem vienu šo autentisko dokumentu oriģināleksemplāru.

8. pants

Lēmumi un ieteikumi

1. Saskaņā ar nolīguma 102. pantu Apvienotā padome lēmumus vai ieteikumus nolīgumā paredzētos gadījumos pieņem pēc konsensa principa.

2. Ja Apvienotā padome saskaņā ar nolīgumu ir pilnvarota pieņemt lēmumus vai ieteikumus, šādus aktus protokolā sauc attiecīgi “lēmums” vai “ieteikums”. Sekretariāts katram pieņemtam lēmumam vai ieteikumam piešķir kārtas numuru, norāda pieņemšanas datumu un formulē tā tematu. Katrā lēmumā vai ieteikumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

3. Ja kāda DAK EPN valsts nespēj piedalīties Apvienotās padomes sanāksmē, Sekretariāts minētajam loceklim dara zināmus minētajā sanāksmē pieņemtos lēmumus vai ieteikumus. Attiecīgā DAK EPN valsts 10 kalendāro dienu laikā pēc šādu lēmumu vai ieteikumu nosūtīšanas sniedz rakstveida atbildi, norādot to, kuriem lēmumiem vai ieteikumiem tā nepiekrīt, un tā iemeslus. Ja noteiktajā termiņā netiek dota šāda rakstveida atbilde, lēmumus vai ieteikumus uzskata par pieņemtiem. Ja DAK EPN valsts, kas nepiedalījās sanāksmē, nepiekrīt vienam vai vairākiem lēmumiem vai ieteikumiem, piemēro 4. punktā paredzēto procedūru.

4. Sanāksmju starplaikā Apvienotā padome lēmumus vai ieteikumus var pieņemt, izmantojot rakstveida procedūru vai elektroniskus līdzekļus, ja tam piekrīt abas Puses. Rakstveida procedūra sastāv no piezīmju apmaiņas starp Pušu pārstāvjiem.

5. Apvienotās padomes pieņemto lēmumu un ieteikumu autentiskumu apliecina ar diviem oriģināleksemplāriem, ko paraksta Eiropas Komisijas pārstāvis ES Puses vārdā un DAK EPN valstu pārstāvis.

9. pants

Publiska piekļuve

1. Apvienotās padomes sanāksmes nav atklātas, ja vien Puses nenolemj citādi.

2. Puses var nolemt publicēt Apvienotās padomes lēmumus un ieteikumus.

10. pants

Darba valodas

Ja vien Puses nenolemj citādi, visa sarakste un saziņa starp Pusēm saistībā ar Apvienotās padomes darbu, kā arī apspriedes Apvienotās padomes sanāksmju laikā notiek angļu vai portugāļu valodā.

III NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

11. pants

Izdevumi

1. Katra Puse sedz izdevumus, kas tai radušies saistībā ar dalību Apvienotās padomes sanāksmēs – gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumus, gan izdevumus par pasta un telesakaru pakalpojumiem.

2. Izdevumus saistībā ar sanāksmes rīkošanu, mutvārdu tulkošanas pakalpojumu sniegšanu un dokumentu pavairošanu sedz Puse, kas rīko sanāksmi.

12. pants

Tirdzniecības un attīstības komiteja

Saskaņā ar nolīguma 103. panta 5. punktu Tirdzniecības un attīstības komiteja par savu darbību atskaitās un atbild Apvienotajai padomei.

13. pants

Reglamenta grozīšana

Šo reglamentu var grozīt rakstveidā ar Apvienotās padomes lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 8. pantu.

II PIELIKUMS

TIRDZNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS REGLAMENTS

I NODAĻA

DARBA ORGANIZĀCIJA

1. pants

Sastāvs un vadība

1. Tirdzniecības un attīstības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 103. pantu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (“nolīgums”), savus pienākumus veic saskaņā ar minēto pantu.

3. Saskaņā ar nolīguma 103. panta 1. punktu Tirdzniecības un attīstības komitejas sastāvā ietilpst Pušu pārstāvji, kas parasti ir augsta ranga amatpersonas.

4. Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes pārmaiņus vada Eiropas Komisijas augsta ranga amatpersona un DAK EPN valstu augsta ranga amatpersona. Tirdzniecības un attīstības komitejas pirmo sanāksmi kopīgi vada Pušu attiecīgie pārstāvji.

5. Šā reglamenta 4. punktā minētās pilnvaras, kas atbilst pirmajam periodam, sākas dienā, kad notiek Tirdzniecības un attīstības komitejas pirmā sanāksme, un beidzas tā paša gada 31. decembrī.

2. pants

Sanāksmes

1. Tirdzniecības un attīstības komiteja tiekas regulāros intervālos un pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma. Sanāksmes notiek pārmaiņus Briselē vai kādas DAK EPN valsts teritorijā, ja vien Puses nevienojas citādi.

2. Ja vien Puses nevienojas citādi, Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes sasauc Puse, kura vada tās darbu, pēc apspriešanās ar otru Pusi.

3. Puses var vienoties Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes rīkot ar elektroniskiem līdzekļiem.

3. pants

Novērotāji

Tirdzniecības un attīstības komiteja var nolemt ad hoc kārtā uzaicināt uz savām sanāksmēm novērotājus un noteikt, kuri darba kārtības punkti būs atvērti minētajiem novērotājiem.

4. pants

Sekretariāts

1. Puse, kas rīko Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmi, nodrošina Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretariātu (“Sekretariāts”).

2. Ja sanāksme notiek, izmantojot elektroniskus līdzekļus, Puse, kas vada darbu, nodrošina Sekretariātu.

II NODAĻA

DARBĪBA

5. pants

Dokumenti

Ja Tirdzniecības un attīstības komitejas apspriedes balstās uz apliecinošiem rakstveida dokumentiem, Sekretariāts šādus dokumentus numurē un izplata kā Tirdzniecības un attīstības komitejas dokumentus.

6. pants

Informēšana par sanāksmēm un to darba kārtība

1. Sekretariāts ne vēlāk kā 30 dienas pirms sanāksmes informē Puses par sanāksmes sasaukšanu un lūdz priekšlikumus darba kārtībai. Steidzamības vai vērā ņemamu neparedzētu apstākļu gadījumā sanāksmi var sasaukt arī īsākā termiņā.

2. Sekretariāts katrai sanāksmei sagatavo provizorisku darba kārtību. Sekretariāts ne vēlāk kā 14 dienas pirms sanāksmes sākuma to nosūta Tirdzniecības un attīstības komitejas vadītājam un locekļiem.

3. Provizoriskā darba kārtība ietver punktus, par kuriem Sekretariāts saņēmis kādas Puses lūgumu tos iekļaut.

4. Tirdzniecības un attīstības komiteja katras sanāksmes sākumā apstiprina darba kārtību. Ja Puses tā vienojas, darba kārtībā var iekļaut arī provizoriskajā darba kārtībā neiekļautus punktus.

5. Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājs, vienojoties ar visām Pusēm, var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem tematiem.

7. pants

Sanāksmes ziņojums

Ja vien Puses nevienojas citādi, Sekretariāts sagatavo katras sanāksmes ziņojumu, ko pieņem katras sanāksmes beigās.

8. pants

Lēmumi un ieteikumi

1. Saskaņā ar nolīguma 103. panta 6. punktu Tirdzniecības un attīstības komiteja pēc konsensa principa pieņem lēmumus vai ieteikumus nolīgumā paredzētos gadījumos vai tad, ja šādas pilnvaras tai deleģējusi Apvienotā padome.

2. Ja Tirdzniecības un attīstības komiteja saskaņā ar nolīgumu ir pilnvarota pieņemt lēmumus vai ieteikumus vai ja šādas pilnvaras tai deleģējusi Apvienotā padome, šādus aktus 7. pantā minētajā sanāksmes ziņojumā sauc attiecīgi “lēmums” vai “ieteikums”. Sekretariāts katram pieņemtam lēmumam vai ieteikumam piešķir kārtas numuru, norāda pieņemšanas datumu un formulē tā tematu. Katrā lēmumā vai ieteikumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

3. Ja kāda DAK EPN valsts nespēj piedalīties sanāksmē, Sekretariāts minētajam loceklim dara zināmus minētajā sanāksmē pieņemtos lēmumus vai ieteikumus. Attiecīgā DAK EPN valsts 10 kalendāro dienu laikā pēc šādu lēmumu vai ieteikumu nosūtīšanas sniedz rakstveida atbildi, norādot to, kuriem lēmumiem vai ieteikumiem tā nepiekrīt, un tā iemeslus. Ja noteiktajā termiņā netiek dota šāda rakstveida atbilde, lēmumus vai ieteikumus uzskata par pieņemtiem. Ja DAK EPN valsts, kas nepiedalījās sanāksmē, nepiekrīt vienam vai vairākiem lēmumiem vai ieteikumiem, piemēro 4. punktā paredzēto procedūru.

4. Sanāksmju starplaikā Tirdzniecības un attīstības komiteja lēmumus vai ieteikumus var pieņemt, izmantojot rakstveida procedūru vai elektroniskus līdzekļus, ja tam piekrīt abas Puses. Rakstveida procedūra sastāv no piezīmju apmaiņas starp Pušu pārstāvjiem.

5. Tirdzniecības un attīstības komitejas pieņemto lēmumu un ieteikumu autentiskumu apliecina ar diviem oriģināleksemplāriem, ko paraksta ES pārstāvis un DAK EPN valstu pārstāvis.

9. pants

Publiska piekļuve

1. Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes nav atklātas, ja vien Puses nenolemj citādi.

2. Puses var nolemt publicēt Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmumus un ieteikumus.

III NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

10. pants

Izdevumi

1. Katra Puse sedz izdevumus, kas tai radušies saistībā ar dalību Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmēs – gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumus, gan izdevumus par pasta un telesakaru pakalpojumiem.

2. Izdevumus saistībā ar sanāksmes rīkošanu, mutvārdu tulkošanas pakalpojumu sniegšanu un dokumentu pavairošanu sedz Puse, kas rīko sanāksmi.

11. pants

Specializētās komitejas un citas struktūras

1. Muitas un tirdzniecības veicināšanas īpašā komiteja, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 50. pantu, partnerība lauksaimniecības jomā, kura izveidota saskaņā ar nolīguma 68. pantu, un Īpašā komiteja ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un vīnu un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecības jautājumos, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 3. protokola 13. pantu, atskaitās Tirdzniecības un attīstības komitejai.

2. Saskaņā ar attiecīgi nolīguma 50. panta 2. punkta f) apakšpunktu un nolīguma 3. protokola 13. panta 5. punktu Muitas un tirdzniecības veicināšanas īpašā komiteja un Īpašā komiteja ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un vīnu un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecības jautājumos pašas nosaka savu reglamentu.

3. Saskaņā ar nolīguma 68. panta 3. punktu lauksaimniecības partnerības darbības noteikumus izveido, Pusēm savstarpēji vienojoties Tirdzniecības un attīstības komitejā.

4. Ievērojot nolīguma 103. panta 3. punktu, Tirdzniecības un attīstības komiteja var izveidot jebkādas īpašas tehniskās grupas, lai risinātu konkrētus to kompetencē esošus jautājumus.

5. Tirdzniecības un attīstības komiteja pieņem 4. punktā minēto īpašo tehnisko grupu reglamentus. Tirdzniecības un attīstības komiteja var nolemt izbeigt īpašo tehnisko grupu darbību un noteikt vai grozīt to kompetenci.

6. Īpašās tehniskās grupas pēc katras sanāksmes atskaitās Tirdzniecības un attīstības komitejai.

12. pants

Reglamenta grozīšana

Šo reglamentu var grozīt rakstveidā ar Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 8. pantu.

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/135

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2019/235

(2019. gada 24. janvāris)

par Lēmuma 2008/411/EK grozīšanu attiecībā uz atjauninājumiem 3 400–3 800 MHz frekvenču joslā piemērojamos attiecīgajos tehniskajos nosacījumos

(izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 262)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 11. decembra Direktīvu (ES) 2018/1972 par Eiropas Elektronisko sakaru kodeksa izveidi (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (Radiofrekvenču spektra lēmums) (2) un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,

tā kā:

(1)	Komisijas Lēmumā 2008/411/EK (3) ir harmonizēti tehniskie nosacījumi spektra izmantošanai 3 400–3 800 MHz frekvenču joslā zemes elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanai Kopienā, un tas ir grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/276/ES (4).

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 243/2012/ES (5), ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas programmu, proti, tā 6. panta 3. punktā, dalībvalstīm ir noteikts pienākums palīdzēt elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem regulāri modernizēt savus tīklus atbilstīgi jaunākajām, efektīvākajām tehnoloģijām, lai radītu savas spektra dividendes saskaņā ar pakalpojumu un tehnoloģiju neitralitātes principu. Pasaules mērogā nākamās paaudzes (5G) zemes sistēmu sākotnējā komerciālā izvēršana gaidāma no 2020. gada.

(3)

Komisijas paziņojumā “Konkurētspējīga digitālā vienotā tirgus savienojamība. Virzība uz Eiropas Gigabitu sabiedrību” (6) ir izklāstīti Savienības jaunie savienojamības mērķi, kuru sasniegšanai plaši jāizvērš un jāievieš ļoti augstas veiktspējas tīkli. Tādēļ Komisijas paziņojumā “5G Eiropai. Rīcības plāns” (7) ir konstatēta vajadzība rīkoties ES līmenī, tostarp, pamatojoties uz Radiofrekvenču spektra politikas grupas (RSPG) atzinumu, identificēt un harmonizēt spektru 5G vajadzībām, lai tādējādi līdz 2025. gadam sasniegtu mērķi, kas paredz nodrošināt vienlaidu 5G pārklājumu visās pilsētu teritorijās un visā nozīmīgo sauszemes transporta maģistrāļu garumā.

(4)

Radiofrekvenču spektra politikas grupas atzinumā “Stratēģiskais ceļvedis 5G ieviešanai Eiropā. Atzinums par aspektiem, kas saistīti ar spektru, attiecībā uz nākamās paaudzes bezvadu sistēmu (5G)” (8) konstatēts, ka 3 400–3 800 MHz frekvenču joslai ir primārs statuss un 5G izmantošana Savienībā būtu jāsāk tieši šajā joslā.

(5)

Savā papildu atzinumā “Stratēģiskais ceļvedis 5G ieviešanai Eiropā. Radiofrekvenču spektra politikas grupas otrais atzinums par 5G tīkliem” (9) RSPG atzina, ka primārās 5G joslas, proti, 3 400–3 800 MHz, pieejamība būs galvenais faktors, kas noteiks 5G ieviešanas panākumus Savienībā. Tādēļ tā mudina dalībvalstis apsvērt atbilstīgus pasākumus, ar kuriem tās laikus varētu novērst fragmentāciju šajā joslā un tādējādi līdz 2020. gadam rast iespēju izmantot pietiekami lielus spektra blokus.

(6)

Eiropas Elektronisko sakaru kodeksā noteikts, ka dalībvalstīm līdz 2020. gada 31. decembrim jānodrošina, ka būs iespēja 3 400–3 800 MHz frekvenču joslu izmantot zemes sistēmām, kas spēj nodrošināt nākamās paaudzes (5G) bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumus. Tajā arī noteikts, ka dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atvieglotu 5G ierīkošanu, tostarp reorganizējot 3 400–3 800 MHz frekvenču joslu, lai varētu izmantot pietiekami lielus spektra blokus. Tādēļ, lai varētu ierīkot 5G, laikus jāgroza harmonizētie tehniskie nosacījumi.

(7)

Atbalstot nākamās paaudzes (5G) zemes bezvadu sistēmu ieviešanu 3 400–3 800 MHz un 24,25–27,5 GHz frekvenču joslās Savienībā, Komisija 2016. gada decembrī saskaņā ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta 2. punktu pilnvaroja Eiropas Pasta un telesakaru administrāciju konferenci (CEPT) izstrādāt harmonizētus frekvenču spektra izmantošanas tehniskos nosacījumus.

(8)

Izpildot šo pilnvarojumu, 2018. gada 9. jūlijāCEPT izdeva ziņojumu (CEPT 67. ziņojums) par tehniskajiem nosacījumiem nākamās paaudzes (5G) spektra harmonizācijai zemes bezvadu sistēmām 3 400–3 800 MHz frekvenču joslā. CEPT 67. ziņojumā ir paredzēts, ka harmonizēti tehniskie nosacījumi attiecas gan uz neaktīvās antenas sistēmām (ne-AAS), gan aktīvās antenas sistēmām (AAS), kas ir zemes bezvadu sistēmas, kuras spēj nodrošināt bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumus sinhronizētās, daļēji sinhronizētās un nesinhronizētās darbībās. Ziņojums arī aicina nodrošināt bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumu līdzāspastāvēšanu ar blakusjoslās (zem 3 400 MHz un virs 3 800 MHz) sniegtiem pakalpojumiem.

(9)

CEPT 67. ziņojuma secinājumi būtu jāpiemēro visā Savienībā un nekavējoties jāīsteno dalībvalstīs. Tādējādi tiktu sekmēta 3 400–3 800 MHz frekvenču joslas pilnīga izmantošana un Savienības izvirzīšanās līderpozīcijā 5G izvēršanas jomā. Piemērojot šo īstenošanas lēmumu, dalībvalstīm būtu jāizvēlas nākamās paaudzes (5G) zemes bezvadu sistēmas, kuru pamatā ir vai nu sinhronizēta, vai daļēji sinhronizēta, vai nesinhronizēta tīkla darbība, un jānodrošina spektra efektīva izmantošana. Dalībvalstīm būtu arī jāņem vērā secinājumi, kas izklāstīti Elektronisko sakaru komitejas (ECC) 296. ziņojumā par sinhronizāciju.

(10)

Ņemot vērā Eiropas Elektronisko sakaru kodeksa 54. pantu, dalībvalstīm būtu jācenšas nodrošināt 3 400–3 800 MHz frekvenču joslas defragmentāciju tā, lai sniegtu iespēju piekļūt lieliem blakusesoša spektra blokiem saskaņā ar politikas mērķi, kas paredz nodrošināt savienojamību gigabitu apmēros. Tas cita starpā nozīmē atvieglot spēkā esošo izmantošanas tiesību tirdzniecību un/vai iznomāšanu. Lieli blakusesoša spektra bloki, vēlams 80–100 MHz platumā, izmantojot, piemēram, aktīvās antenas sistēmas (AAS), veicinātu tādu 5G bezvadu platjoslas pakalpojumu efektīvu izvēršanu, kam ir liela caurlaidspēja, augsts uzticamības līmenis un zems latentums saskaņā ar politikas mērķi, kas paredz nodrošināt savienojamību gigabitu apmēros. Šis mērķis ir jo īpaši būtisks defragmentācijas kontekstā.

(11)

Ar Lēmumu 2008/411/EK noteiktajam 3 400–3 800 MHz frekvenču joslas izmantošanas tiesiskajam regulējumam nebūtu jāmainās, un arī turpmāk minētajā joslā jānodrošina to citu jau ieviesto pasākumu nepārtraukta aizsardzība, kas nav zemes elektronisko sakaru tīklu pakalpojumi. Galvenais, katrā atsevišķā gadījumā atbilstīgi koordinējot minētās sistēmas un valsts līmenī pārvaldītus platjoslas tīklus, būtu jānodrošina nepārtraukta aizsardzība fiksētā satelītu dienesta (FSS, Zeme–izplatījums) Zemes stacijām, ja tādas saglabātas joslā.

(12)

CEPT Elektronisko sakaru komiteja (ECC) ir izdevusi ECC 254. ziņojumu, kurā doti norādījumi dalībvalstīm par bezvadu platjoslas elektronisko sakaru dienestu, fiksēto dienestu (FS) un FSS 3 600–3 800 MHz frekvenču joslas līdzāspastāvēšanu. Turpmāki norādījumi operatoriem un administrācijām par to, kā 4G un 5G tīklu darbību izvērst vienos un tajos pašos vai blakuskanālos, vienlaikus nodrošinot efektīvu spektra izmantošanu tīkla sinhronizācijas nolūkā, ir sniegti ECC 296. ziņojumā.

(13)	Var būt nepieciešami pārrobežu nolīgumi, kas nodrošinātu, ka dalībvalstis īsteno šā lēmuma noteiktos parametrus, tādējādi novēršot kaitīgos traucējumus, lietderīgāk izmantojot spektru un izvairoties no fragmentācijas spektra izmantošanā.

(14)	Tādēļ Lēmums 2008/411/EK būtu attiecīgi jāgroza.

(15)	Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2008/411/EK groza šādi:

lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1. Neskarot citu šajā joslā esošu lietojumu aizsardzību un darbības turpināšanu – ja dalībvalstis paredz un dara pieejamu 3 400–3 800 MHz frekvenču joslu neekskluzīvai izmantošanai zemes elektronisko sakaru tīkliem, tam jānotiek atbilstoši pielikumā noteiktajiem parametriem.”;

2)	lēmuma 4.a pantu aizstāj ar šādu: “4.a pants Dalībvalstis ziņo par šā lēmuma piemērošanu ne vēlāk kā 2019. gada 30. septembrī.”;

3)	pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2019. gada 24. janvārī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Mariya GABRIEL

(1) OV L 321, 17.12.2018., 36. lpp.

(2) OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.

(3) Komisijas 2008. gada 21. maija Lēmums 2008/411/EK par 3 400–3 800 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus (OV L 144, 4.6.2008., 77. lpp.).

(4) Komisijas 2014. gada 2. maija Īstenošanas lēmums 2014/276/ES par grozījumiem Lēmumā 2008/411/EK par 3 400–3 800 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus (OV L 139, 14.5.2014., 18. lpp.).

(5) Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 14. marta Lēmums Nr. 243/2012/ES, ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas programmu (OV L 81, 21.3.2012., 7. lpp.).

(6) Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Konkurētspējīga digitālā vienotā tirgus savienojamība. Virzība uz Eiropas Gigabitu sabiedrību” (COM(2016) 587 final).

(7) Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “5G Eiropai. Rīcības plāns” (COM(2016) 588 final).

(8) Dokuments RSPG16-032 final “Stratēģiskais ceļvedis 5G ieviešanai Eiropā. Radiofrekvenču spektra politikas grupas otrais atzinums par 5G tīkliem”, 2016. gada 9. novembris.

(9) Dokuments RSPG18-05 final “Stratēģiskais ceļvedis 5G ieviešanai Eiropā. Radiofrekvenču spektra politikas grupas otrais atzinums par 5G tīkliem”, 2018. gada 30. janvāris.

PIELIKUMS

2. PANTĀ MINĒTIE PARAMETRI

A. DEFINĪCIJAS

Aktīvās antenas sistēmas (AAS) nozīmē tādu bāzes stacijas un antenas sistēmu, kur amplitūda un/vai fāze starp antenas elementiem tiek nepārtraukti koriģēta, antenas izstarojuma darbības modelī veidojot izmaiņas atkarībā no īstermiņa izmaiņām ēterā. Šajā definīcijā nav ietverta stara veidošanās ilgtermiņā, piemēram, pastāvīgs elektrisks noliekums. AAS bāzes stacijās antenas sistēma ir bāzes stacijas sistēmas vai produkta integrēta daļa.

Sinhronizēta darbība ir darbība divos vai vairākos dažādos laikdales dupleksa (TDD) tīklos, kur nenotiek vienlaicīga raidīšana augšuplīnijā (UL) un lejuplīnijā (DL), proti, jebkurā brīdī visi tīkli raida tikai lejuplīnijā vai tikai augšuplīnijā. Tas prasa visos TDD tīklos salāgot katru DL un UL raidīšanu un visos tīklos arī sinhronizēt laikposmu sākumu.

Nesinhronizēta darbība ir darbība divos vai vairākos dažādos TDD tīklos, kur jebkurā brīdī vismaz viens tīkls raida DL, bet vismaz viens cits tīkls raida UL. Tas var notikt, ja TDD tīkli nav pieskaņoti katrai DL un UL pārraidei vai nesinhronizējas noteiktā laikposma sākumā.

Daļēji sinhronizēta darbība ir darbība divos vai vairāk dažādos TDD tīklos, kur kāda daļa laikposma ir saskanīga ar sinhronizētu darbību, bet pārējā laikposma daļa ir saskanīga ar nesinhronizētu darbību. Šādā gadījumā jābūt pieņemtai laikposma struktūrai visiem iesaistītajiem TDD tīkliem, arī laika nišām, kurās UL/DL virziens nav noteikts, un visos tīklos sinhronizētam laikposma sākumam.

Kopējā izstarotā jauda (TRP) raksturo kompozītantenas izstaroto jaudu. Tā ir vienāda ar kopējo pievadīto jaudu antenu bloka sistēmas ieejā, no kā atskaita antenu bloka sistēmā radušos zudumus. TRP ir visā izstarojuma sfērā dažādos virzienos raidītās jaudas integrālis, kā attēlots formulā:

kur P(θ,φ) ir antenu bloka sistēmas noteiktā virzienā (θ,φ) izstarotā jauda, ko aprēķina pēc šādas formulas:

P(θ,φ) = PTxg(θ,φ)

kur PTx apzīmē pievadīto jaudu (mēra vatos), kas ir ieejas jauda antenu bloka sistēmā, bet g(θ,φ) apzīmē tīkla sistēmas vērsuma indeksu atbilstīgi (θ, φ) virzienam.

B. VISPĀRĪGIE PARAMETRI

3 400–3 800 MHz frekvenču joslā:

1)	dupleksais darbības režīms ir laikdales duplekss (TDD);

2)	piešķirtie bloku lielumi ir 5 MHz daudzkārtņi. Piešķirtā bloka zemākā robežfrekvence sakrīt ar 3 400 MHz joslas apakšējo malu vai ir atdalīta no tās ar 5 MHz daudzkārtņiem (1);

3)	bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumu vajadzībām spektra pieejamība ir nodrošināta tā, lai varētu piekļūt pietiekami lieliem blakusesoša spektra blokiem, vēlams 80–100 MHz;

4)	bāzes staciju un galastaciju raidīšana atbilst attiecīgi C un D daļas tehniskajiem nosacījumiem.

C. TEHNISKIE NOSACĪJUMI BĀZES STACIJĀM. BLOKA MALAS MASKA

Tālāk aprakstītie tehniskie parametri bāzes stacijām, proti, bloka malas maska (BEM), ir būtiska to nosacījumu daļa, kas jāizpilda, lai nodrošinātu kaimiņtīklu līdzāspastāvēšanu, ja starp šādu kaimiņtīklu operatoriem nav ne divpusēju, ne daudzpusēju vienošanos. Var izmantot arī mazāk ierobežojošus tehniskos parametrus, ja par to vienojas attiecīgo tīklu operatori.

BEM sastāv no vairākiem elementiem, kas doti 1. tabulā. Jaudas robežvērtību bloka ietvaros piemēro blokam, kas pieder operatoram. Bāzlīnijas jaudas robežvērtība, kas ir paredzēta, lai aizsargātu citu operatoru spektru, pārejas apgabala jaudas robežvērtība, kas dod iespēju veikt filtrēšanu no jaudas robežvērtības bloka ietvaros līdz bāzlīnijas jaudas robežvērtībai, un ierobežotās bāzlīnijas jaudas robežvērtības, kas izmantojamas nesinhronizētas vai daļēji sinhronizētas darbības gadījumā, ir ārpusbloka elementi. Papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtības ir ārpusbloka jaudas robežvērtības, ko izmanto vai nu radiolokācijas darbības aizsardzībai zem 3 400 MHz, vai fiksēto satelītdienestu (FSS) un fiksēto dienestu (FS) aizsardzībai virs 3 800 MHz.

2. un 7. tabulā norādītas jaudas robežvērtības dažādiem BEM elementiem TDD tīklos, kuros tiek sniegti bezvadu platjoslas (WBB) elektronisko sakaru pakalpojumi (ECS). Jaudas robežvērtības sniegtas sinhronizētiem, nesinhronizētiem un daļēji sinhronizētiem WBB ECS tīkliem.

3. un 4. tabulā jaudas līmenis PMax ir attiecīgās bāzes stacijas maksimālā nesēja jauda, ko izsaka dBm. PMax ir definēta un mērīta kā ekvivalentā izotropiski izstarotā jauda (e.i.r.p.) katrai antenai bāzes stacijās ar neaktīvās antenas sistēmām (ne-AAS). Aktīvās antenas sistēmās (AAS) bāzes stacijas PMax ir definēta kā bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, ko izsaka dBm un mēra kā TRP uz nesēju konkrētā šūnā.

3., 4. un 7. tabulā robežvērtības ir noteiktas attiecībā pret fiksētu augšējo robežvērtību, izmantojot formulu Min(PMax – A, B), kas nosaka zemāko (vai stingrāko) no abām vērtībām: 1) (PMax A), kas izsaka maksimālo nesēja jaudu PMax , mīnus relatīvā nobīde A, un 2) fiksēta augšējā robežvērtība B.

Lai iegūtu BEM konkrētam blokam, 1. tabulā definētos BEM elementus apvieno šādi:

1)	jaudas robežvērtību bloka ietvaros izmanto operatoram piešķirtajam blokam;

2)	nosaka pārejas apgabalus un izmanto atbilstošas jaudas robežvērtības;

3)	bāzlīnijas jaudas robežvērtības izmanto spektram frekvenču joslā sinhronizētos WBB ECS tīklos, taču tas neattiecas uz attiecīgo operatoram piešķirto bloku un attiecīgajiem pārejas apgabaliem;

4)	ierobežotās bāzlīnijas jaudas robežvērtības izmanto nesinhronizētos un daļēji sinhronizētos WBB ECS tīklos;

5)	spektram zem 3 400 MHz izmanto attiecīgo papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtību;

6)	līdzāspastāvēšanai ar FSS/FS virs 3 800 MHz izmanto papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtību.

Attēlā parādīts dažādu BEM elementu apvienošanas paraugs.

Attēls

Piemērs. Bāzes stacijas BEM elementi un jaudas robežvērtības

Bloka ietvaros

Papildu bāzlīnijas

Pārejas apgabals

Bāzlīnija

Ierobežotā bāzlīnija

Papildu bāzlīnija “A”

Papildu bāzlīnija “B”

NesinhronizētuTDD WBB ECS tīklu līdzāspastāvēšana blakusblokos

Sinhronizētu TDD WBB ECS tīklu līdzāspastāvēšana blakusblokos

Nesēja jauda

Ne-AAS WBB ECS un radiolokācijas sistēmu līdzāspastāvēšana

1. tabula

BEM elementu definīcijas

BEM elements	Definīcija
Bloka ietvaros	Attiecas uz bloku, kuram nosaka BEM.
Bāzlīnija	3 400 –3 800 MHz frekvenču joslā WBB ECS vajadzībām izmantotais spektrs, izņemot operatoram piešķirto bloku un attiecīgos pārejas apgabalus.
Pārejas apgabals	Spektrs 0–10 MHz zem un 0–10 MHz virs operatoram piešķirtā bloka. Pārejas apgabali neattiecas uz citiem operatoriem piešķirtiem TDD blokiem, ja vien tīkli nav sinhronizēti. Pārejas apgabalus nepiemēro zem 3 400 MHz un virs 3 800 MHz.
Papildu bāzlīnija	Spektrs zem 3 400 MHz un virs 3 800 MHz.
Ierobežotā bāzlīnija	WBB ECS vajadzībām izmantotais spektrs nesinhronizētos vai daļēji sinhronizētos tīklos, ietverot attiecīgo operatoram piešķirto bloku.

Paskaidrojums par 1. tabulu

BEM elementus piemēro dažādu jaudas līmeņu bāzes stacijām (parasti tās sauc par makro-, mikro-, piko- un femto- bāzes stacijām (2)).

2. tabula

AAS un ne-AAS bāzes staciju jaudas robežvērtības bloka ietvaros

BEM elements	Frekvenču josla	AAS un ne-AAS bāzes staciju jaudas robežvērtības
Bloka ietvaros	Operatoram piešķirtais bloks	Nav obligāti

Paskaidrojums par 2. tabulu

Konkrēti femto- bāzes stacijām piemēro jaudas regulēšanu, lai mazinātu traucējumus blakuskanālos. Jaudas regulēšanas prasības femto- bāzes stacijām izriet no vajadzības mazināt traucējumus no iekārtām, kuras var izmantot patērētāji un kuras tādējādi var nebūt koordinētas ar apkārtējiem tīkliem. Dalībvalstis, kuras vēlas robežvērtību iekļaut savās atļaujās vai izmantot koordinācijas vajadzībām, var noteikt šādas robežvērtības valsts līmenī.

3. tabula

Bāzlīnijas jaudas robežvērtības ne-AAS un AAS bāzes stacijām ar sinhronizētu tīkla darbību

BEM elements

Frekvenču josla

Ne-AAS e.i.r.p. robežvērtība

AAS TRP robežvērtība

Bāzlīnija

Zem – 10 MHz nobīde no bloka apakšējās malas

Virs 10 MHz nobīde no bloka augšējās malas

3 400 –3 800 MHz

Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) katrai antenai (*1)

Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) katrai šūnai (*2) (*3)

Paskaidrojums par 3. tabulu

Piemērojamā fiksētā augšējā robežvērtība (13 dBm/(5 MHz) ne-AAS vai 1 dBm/(5 MHz) AAS) nosaka augšējo robežu traucējumiem no bāzes stacijas. Ja divi TDD bloki ir sinhronizēti, starp bāzes stacijām nav traucējumu.

4. tabula

Pārejas apgabala jaudas robežvērtības ne-AAS un AAS bāzes stacijām ar sinhronizētu WBB ECS tīkla darbību

BEM elements

Frekvenču josla

Ne-AAS e.i.r.p. robežvērtība

AAS TRP robežvērtība

Pārejas apgabals

– 5 līdz 0 MHz nobīde no bloka apakšējās malas vai

0 līdz 5 MHz nobīde no bloka augšējās malas

Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) katrai antenai (*4)

Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) katrai šūnai (*5) (*6)

Pārejas apgabals

– 10 līdz – 5 MHz nobīde no bloka apakšējās malas vai

5 līdz 10 MHz nobīde no bloka augšējās malas

Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) katrai antenai (*4)

Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) katrai šūnai (*5) (*6)

5. tabula

Ierobežotās bāzlīnijas jaudas robežvērtības ne-AAS un AAS bāzes stacijām ar nesinhronizētu un daļēji sinhronizētu WBB ECS tīkla darbību

BEM elements	Frekvenču josla	Ne-AAS e.i.r.p. robežvērtība	AAS TRP robežvērtība
Ierobežotā bāzlīnija	Nesinhronizēti un daļēji sinhronizēti bloki zem bloka apakšējās malas un virs bloka augšējās malas un 3 400 –3 800 MHz	– 34 dBm/(5 MHz) katrai šūnai (*7)	– 43 dBm/(5 MHz) katrai šūnai (*7)

Paskaidrojums par 5. tabulu

Ja nav iespējama ģeogrāfiskā nošķiršana, šīs ierobežotās jaudas robežvērtības izmanto bāzes staciju nesinhronizētām un daļēji sinhronizētām darbībām. Turklāt atkarībā no apstākļiem konkrētajā valstī dalībvalstis var brīvāk noteikt alternatīvu ierobežoto bāzlīnijas jaudas robežvērtību, ko izmanto īpašos īstenošanas gadījumos efektīvākas spektra izmantošanas nolūkā.

6. tabula

Papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtības ne-AAS un AAS bāzes stacijām (*8) zem 3 400 MHz valstu īpašos gadījumos

	Gadījums	BEM elements	Frekvenču josla	Ne-AAS e.i.r.p. robežvērtība	AAS TRP robežvērtība
A	Dalībvalstis ar militārām radiolokācijas sistēmām zem 3 400 MHz	Papildu bāzlīnija	Zem 3 400 MHz (*9)	– 59 dBm/MHz katrai antenai	– 52 dBm/MHz katrai šūnai (*10)
B	Dalībvalstis ar militārām radiolokācijas sistēmām zem 3 400 MHz	Papildu bāzlīnija	Zem 3 400 MHz (*9)	– 50 dBm/MHz katrai antenai	– 52 dBm/MHz katrai šūnai (*10)
C	Dalībvalstis bez blakusjoslu izmantojuma vai ar izmantojumu, kam nav vajadzīga papildu aizsardzība	Papildu bāzlīnija	Zem 3 400 MHz	Neattiecas	Neattiecas

Paskaidrojums par 6. tabulu

Papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtības atspoguļo vajadzību aizsargāt militāro radiolokāciju dažās valstīs. Dalībvalstis attiecībā uz AAS var izvēlēties robežvērtības no A vai B gadījuma atkarībā no tā, kāds aizsardzības līmenis vajadzīgs radaram attiecīgajā apgabalā. 12 km rādiusā ap zemes sistēmu radariem var būt jāizveido koordinācijas zona, pamatojoties uz AAS TRP robežvērtību – 52 dBm/MHz uz šūnu. Par koordinēšanu atbild attiecīgā dalībvalsts.

Var būt nepieciešami citi traucējumu mazināšanas pasākumi, piemēram, ģeogrāfiskā nošķiršana, koordinācija katrā atsevišķā gadījumā vai papildu aizsargjosla. Ja AAS ierīkota iekštelpās, dalībvalstis robežvērtības var noteikt brīvāk, atbilstīgi specifiskiem īstenošanas gadījumiem.

7. tabula

Papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtības virs 3 800 MHz bāzes stacijām līdzāspastāvēšanai ar FSS/FS

BEM elements	Frekvenču josla	Ne-AAS e.i.r.p. robežvērtība	AAS TRP jaudas robežvērtība
Papildu bāzlīnija	3 800 –3 805 MHz	Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) katrai antenai (*11)	Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) katrai šūnai (12) (13)
	3 805 –3 810 MHz	Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) katrai antenai (*11)	Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) katrai šūnai (12) (13)
	3 810 –3 840 MHz	Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) katrai antenai (*11)	Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) katrai šūnai (12) (13)
	Virs 3 840 MHz	– 2 dBm/(5 MHz) katrai antenai (*11)	– 14 dBm/(5 MHz) katrai šūnai (*13)

Paskaidrojums par 7. tabulu

Lai atbalstītu valsts līmenī īstenoto koordināciju, pie 3 800 MHz joslas malas piemēro papildu bāzlīnijas jaudas robežvērtības.

D. TEHNISKIE NOSACĪJUMI GALASTACIJĀM

8. tabula

Prasība bloka ietvaros. Galastacijas BEM jaudas robežvērtība bloka ietvaros

Maksimālā jauda bloka ietvaros

28 dBm TRP

Paskaidrojums par 8. tabulu

Bloka ietvaros izstarotās jaudas robežvērtība fiksētām vai nomadiskām galastacijām var pārsniegt 8. tabulā sniegto robežvērtību, ja ir izpildītas pārrobežu saistības. Šādām galastacijām var būt vajadzīgi traucējumu mazināšanas pasākumi, kas ļautu aizsargāt radiolokācijas darbību zem 3 400 MHz, piemēram, izmantojot tādus paņēmienus kā ģeogrāfiska nošķiršana vai papildu aizsargjosla.

(1) Ja piešķirtie bloki ir jānobīda, lai pielāgotos citiem esošiem lietotājiem, ir jāizmanto 100 kHz rastrs. Blakusbloki citiem lietotājiem var tikt noteikti šaurāki, lai nodrošinātu efektīvu spektra izmantošanu.

(2) Šiem apzīmējumiem trūkst vienotas definīcijas, un tie attiecas uz šūnu bāzes stacijām ar atšķirīgiem jaudas līmeņiem, kas samazinās šādā secībā: makro-, mikro-, piko-, femto-. Femtošūnas ir mazas bāzes stacijas ar viszemāko jaudas līmeni, kuras parasti izmanto iekštelpās.

(*1) PMax ir bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, kas izteikta dBm un ko mēra kā e.i.r.p. uz vienu nesēju vienai antenai.

(*2) PMax′ ir bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, kas izteikta dBm un ko mēra kā TRP uz vienu nesēju konkrētā šūnā.

(*3) Daudzsektoru bāzes stacijā izstarotā robežvērtība attiecas uz katru atsevišķo sektoru.

(*4) PMax ir bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, kas izteikta dBm un ko mēra kā e.i.r.p. uz vienu nesēju vienai antenai.

(*5) PMax′ ir bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, kas izteikta dBm un ko mēra kā TRP uz vienu nesēju konkrētā šūnā.

(*6) Daudzsektoru bāzes stacijā izstarotā robežvērtība attiecas uz katru atsevišķo sektoru.

(*7) Daudzsektoru bāzes stacijā izstarotā robežvērtība attiecas uz katru atsevišķo sektoru.

(*8) Valsts līmenī atsevišķos gadījumos var būt jāveic alternatīvi pasākumi iekštelpu AAS bāzes stacijās.

(*9) Gadījumos, kad, izdodot licences tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas spēj nodrošināt WBB ECS, dalībvalstis jau ir ieviesušas aizsargjoslu pirms šā lēmuma pieņemšanas un saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/411/EK, minētās dalībvalstis var izmantot papildu bāzlīniju tikai zem šādas aizsargjoslas, ar nosacījumu, ka ir ievērota blakusjoslu radiolokācijas darbības aizsardzība un pārrobežu pienākumi.

(*10) Daudzsektoru bāzes stacijā izstarotā robežvērtība attiecas uz katru atsevišķo sektoru.

(*11) PMax ir bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, kas izteikta dBm un ko mēra kā e.i.r.p. uz vienu nesēju katrai antenai.

(*12) PMax′ ir bāzes stacijas maksimālā vidējā nesēja jauda, kas izteikta dBm un ko mēra kā TRP uz nesēju konkrētā šūnā.

(*13) Daudzsektoru bāzes stacijā izstarotā robežvērtība attiecas uz līmeni, kas atbilst katram atsevišķam sektoram.

8.2.2019

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/144

KOMISIJAS LĒMUMS (ES) 2019/236

(2019. gada 7. februāris),

ar ko pieņem iekšējos noteikumus attiecībā uz informācijas sniegšanu datu subjektiem un dažu viņu tiesību ierobežošanu saistībā ar personas datu apstrādi Eiropas Komisijā Savienības iestāžu iekšējās drošības vajadzībām

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 249. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)

Komisijai jādarbojas drošā vidē. Lai to panāktu, ir vajadzīga saskaņota un integrēta pieeja tās drošībai, nodrošinot pienācīgu aizsardzības līmeni personām, aktīviem un informācijai, kas ir samērīga ar noteiktajiem riskiem, un panākot, ka drošība tiek īstenota efektīvi un savlaicīgi. Komisija saskaras ar nopietniem draudiem un problēmām drošības jomā, jo īpaši attiecībā uz terorismu, kiberuzbrukumiem un politisko un komerciālo spiegošanu.

(2)

Lai nodrošinātu personu, aktīvu un informācijas drošību, Komisija, jo īpaši izmantojot Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāta Drošības direktorātu, veic pasākumus, kas paredzēti Komisijas Lēmumā (ES, Euratom) 2015/443 (1) un kas ietver vairāku kategoriju personas datu apstrādi. Šie pasākumi ietver iepriekšējās darbības pārbaužu veikšanu saskaņā ar Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 7. panta 5. punktu, draudu novērtējumu veikšanu saskaņā ar 12. pantu un drošības izmeklēšanu veikšanu saskaņā ar 13. pantu. Savu izmeklēšanas pilnvaru ietvaros Komisija pirms un pēc izmeklēšanas vai koordinēšanas darbībām un to laikā vāc izmeklēšanai nozīmīgu informāciju, tai skaitā personas datus, no dažādiem avotiem – valsts iestādēm un fiziskām personām – un apmainās ar to ar citām Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, dalībvalstu un trešo valstu kompetentajām iestādēm, kā arī starptautiskajām organizācijām.

(3)

Komisijas apstrādāto personas datu kategorijas ir, piemēram, identifikācijas dati, kontaktinformācija, profesionālie dati un dati, kas saistīti ar iepriekšējās darbības pārbaudi, draudu novērtējumu vai drošības izmeklēšanu. Personas dati tiek glabāti drošā elektroniskā vidē un tādējādi tiek novērsta nelikumīga piekļuve datiem vai to nosūtīšana personām ārpus Komisijas. Personas dati līdz izmeklēšanas beigām tiek glabāti par izmeklēšanu atbildīgajos Komisijas dienestos. Dažādi saglabāšanas periodi attiecas uz dažādām apstrādes darbībām atkarībā no izmeklēšanas kategorijas, proti, vai pastāv aizdomas par noziedzīgiem nodarījumiem, pretizlūkošanu vai terorisma apkarošanu. Saglabāšanas perioda beigās ar lietu saistītā informācija, tostarp personas dati, tiek dzēsta (2).

(4)

Komisijai kā pārzinim tās uzdevumu izpildes gaitā ir pienākums ievērot tādas fizisko personu tiesības attiecībā uz personas datu apstrādi, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. panta 1. punktā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. panta 1. punktā, kā arī tiesības, kas paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (3). Vienlaikus Komisijai ir pienākums ievērot stingrās prasības attiecībā uz konfidencialitāti, kas minētas Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 9. pantā.

(5)

Noteiktos apstākļos ir nepieciešams saskaņot datu subjektu tiesības saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 ar vajadzību Komisijai efektīvi veikt savus uzdevumus, proti, nodrošināt personu, aktīvu un informācijas drošību Komisijā saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443, jo īpaši drošības izmeklēšanas, kā arī ar citu datu subjektu pamattiesību un brīvību pilnīgu ievērošanu. Šajā nolūkā Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta c), d) un h) apakšpunktā ir noteikts, ka Komisija var ierobežot tās 14.–17., 19., 20. un 35. panta piemērošanu, kā arī 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā nostiprināto pārredzamības principu, ciktāl tā normas atbilst minētās regulas 14.–17., 19. un 20. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem.

(6)

Lai nodrošinātu, ka Komisija efektīvi veic savus uzdevumus nodrošināt personu, aktīvu un informācijas drošību Komisijā saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443, jo īpaši drošības izmeklēšanu, vienlaikus ievērojot personas datu aizsardzības standartus saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725, ir jāpieņem iekšējie noteikumi, saskaņā ar kuriem Komisija var ierobežot datu subjektu tiesības saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta c), d) un h) apakšpunktu.

(7)

Šiem iekšējiem noteikumiem būtu jāaptver visas apstrādes darbības, ko īsteno Komisija, veicot uzdevumus, lai nodrošinātu personu, aktīvu un informācijas drošību Komisijā saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443, jo īpaši tās izmeklēšanas funkcijas drošības jomā. Tie būtu jāpiemēro datu apstrādes darbībām, kas veiktas pirms izmeklēšanas sākšanas, izmeklēšanas laikā un izmeklēšanas rezultātu uzraudzības laikā.

(8)	Lai ievērotu atbilstību Regulas (ES) 2018/1725 14., 15. un 16. pantam, Komisijai būtu pārredzami un saskaņoti – Komisijas tīmekļvietnē publicētu datu aizsardzības paziņojumu veidā – jāinformē visas fiziskās personas par savām darbībām saistībā ar viņu personas datu apstrādi un par viņu tiesībām.

(9)

Turklāt Komisijai būtu atbilstošā formātā individuāli jāinformē datu subjekti, kas iesaistīti drošības izmeklēšanā, proti, attiecīgās personas un liecinieki. Turklāt Komisijai būtu individuāli jāinformē personas, kuru datus apstrādā saistībā ar drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 7. panta 5. punktu un 12. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktu, proti, pārmeklēšanu Komisijas telpās un meklēšanu komunikācijas un informācijas sistēmās un aprīkojumā.

(10)

Pamatojoties uz Regulas (ES) 2018/1725 25. pantu, Komisijai var būt nepieciešams ierobežot informācijas sniegšanu datu subjektiem un datu subjektu citu tiesību īstenošanu, lai jo īpaši aizsargātu drošības izmeklēšanu, tās izmeklēšanas instrumentus un metodes, citu publiskā sektora iestāžu drošības izmeklēšanas un procedūras, kā arī citu to personu tiesības, kas saistītas ar minēto drošības izmeklēšanu, izmeklēšanām un/vai procedūrām.

(11)

Dažos gadījumos, sniedzot konkrētu informāciju datu subjektiem vai atklājot, ka pastāv izmeklēšanas vai drošības pasākumi, kas veikti saskaņā ar Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu un e) apakšpunktu, proti, pārmeklēšana Komisijas telpās un meklēšana komunikācijas un informācijas sistēmās un aprīkojumā, varētu padarīt neiespējamu izmeklēšanas mērķa sasniegšanu vai nopietni kaitēt izmeklēšanas mērķim un Komisijas spējai nodrošināt tās drošību un jo īpaši efektīvi veikt drošības izmeklēšanas nākotnē.

(12)

Turklāt Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 17. panta 2. un 3. punktā minētās efektīvas sadarbības labad Komisijai var nākties datu subjektu tiesību piemērošanu ierobežot tādēļ, lai aizsargātu apstrādes darbības, ko veic citas Savienības iestādes, struktūras, biroji un aģentūras vai dalībvalstu kompetentās iestādes. Šajā nolūkā Komisijai būtu jāapspriežas ar minētajām iestādēm, struktūrām, birojiem, aģentūrām un dalībvalstu iestādēm par ierobežojumu noteikšanas attiecīgajiem iemesliem un ierobežojumu nepieciešamību un samērīgumu.

(13)

Komisijai var arī nākties ierobežot informācijas sniegšanu datu subjektiem un datu subjektu citu tiesību piemērošanu saistībā ar personas datiem, kas saņemti no trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, lai īstenotu savu pienākumu sadarboties ar šīm valstīm vai organizācijām un tādējādi aizsargātu svarīga Savienības vispārējās sabiedrības interesēs esoša mērķa sasniegšanu. Tomēr dažos gadījumos datu subjekta intereses vai pamattiesības prevalē pār starptautiskās sadarbības interesēm.

(14)	Komisijai visi ierobežojumi būtu jāizskata pārredzamā veidā un jāreģistrē visi ierobežojumu piemērošanas gadījumi attiecīgajā ierakstu sistēmā.

(15)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 8. punktu datu pārziņi var atlikt, izlaist vai atteikt informācijas sniegšanu datu subjektam par ierobežojuma piemērošanas iemesliem, ja šādas informācijas sniegšana jebkādā veidā būtu pretrunā ierobežojuma nolūkam. Tā tas ir, piemēram, ar Regulas (ES) 2018/1725 16. un 35. pantā paredzēto tiesību ierobežojumiem.

(16)

Komisijai būtu regulāri jāpārskata noteiktie ierobežojumi, lai nodrošinātu, ka datu subjekta tiesības tikt informētām saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 16. un 35. pantu ir ierobežotas tikai tik ilgi, kamēr šādi ierobežojumi ir nepieciešami, lai Komisija varētu nodrošināt tās drošību un jo īpaši drošības izmeklēšanas veikšanu.

(17)	Ja ir ierobežotas datu subjektu citas tiesības, pārzinim, katru gadījumu izskatot atsevišķi, būtu jāizvērtē, vai ierobežojuma paziņošana apdraudētu tā mērķi.

(18)	Lai pārliecinātos par to, ka tiek nodrošināta atbilstība šim lēmumam, Komisijas datu aizsardzības speciālistam būtu neatkarīgi jāizskata ierobežojumu piemērošana.

(19)	Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs sniedza atzinumu 2018. gada 10. decembrī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1. Šajā lēmumā ir izklāstīti noteikumi, ko Komisija ievēro, saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 14., 15. un 16. pantu informējot datu subjektus par viņu datu apstrādi saistībā ar savām darbībām, kas tiek veiktas saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443.

Tajā ir arī noteikts, ar kādiem nosacījumiem Komisija, ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta c), d) un h) apakšpunktu, var ierobežot minētās regulas 4., 14.–17., 19., 20. un 35. panta piemērošanu.

2. Šis lēmums attiecas uz Komisijas veikto personas datu apstrādi tādu darbību vajadzībām vai saistībā ar tādām darbībām, kas tiek veiktas, lai nodrošinātu personu, aktīvu un informācijas Komisijā saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443.

2. pants

Piemērojamie izņēmumi un ierobežojumi

1. Kad Komisija veic savus pienākumus saistībā ar datu subjektu tiesībām, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725, tā apsver, vai būtu piemērojams kāds no minētajā regulā paredzētajiem izņēmumiem.

2. Ievērojot šā lēmuma 3. līdz 7. pantu, Komisija var ierobežot Regulas (ES) 2018/1725 14. līdz 17., 19., 20. un 35. panta piemērošanu, kā arī regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktā pārredzamības principa piemērošanu, ciktāl minētā panta noteikumi attiecas uz tiesībām un pienākumiem, kas paredzēti Regulas (ES) 2018/1725 14. līdz 17., 19. un 20. pantā, ja minēto tiesību un pienākumu īstenošana apdraudētu Savienības iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru, tostarp elektronisko sakaru tīklu, iekšējo drošību, tostarp tiktu atklāti tās izmeklēšanas instrumenti un metodes, vai negatīvi ietekmētu citu datu subjektu tiesības un brīvības.

3. Ievērojot 3. līdz 7. pantu, Komisija var ierobežot šā panta 2. punktā minētās tiesības un pienākumus attiecībā uz personas datiem, kas iegūti no citām Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām un birojiem, dalībvalstu vai trešo valstu kompetentajām iestādēm vai starptautiskām organizācijām šādās situācijās:

(a)

ja minēto tiesību un pienākumu īstenošanu varētu ierobežot citas Savienības iestādes, struktūras, aģentūras un biroji, pamatojoties uz citiem Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā minētajiem tiesību aktiem, vai saskaņā ar minētās regulas IX nodaļu vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/794 (4) vai Padomes Regulu (ES) 2017/1939 (5);

(b)

ja dalībvalstu kompetentās iestādes varētu ierobežot minēto tiesību un pienākumu īstenošanu, pamatojoties uz aktiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/679 (6) 23. pantā, vai saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem transponēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/680 (7) 13. panta 3. punkts, 15. panta 3. punkts vai 16. panta 3. punkts;

(c)	ja šo tiesību un pienākumu īstenošana var apdraudēt Komisijas sadarbību ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām attiecībā uz informācijas apmaiņu par iespējamiem pretizlūkošanas un terorisma apkarošanas draudiem un drošības izmeklēšanu veikšanu.

Pirms ierobežojumu piemērošanas pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos Komisija apspriežas ar attiecīgajām Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām, birojiem vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja vien Komisijai nav skaidrs, ka ierobežojuma piemērošana ir paredzēta kādā no šajos apakšpunktos minētajiem aktiem vai ka šāda apspriešana apdraudētu Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 minēto Komisijas darbību mērķa sasniegšanu.

Šā punkta pirmās daļas c) apakšpunktu nepiemēro, ja pār Komisijas interesēm sadarboties ar trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām prevalē datu subjektu intereses vai pamattiesības un pamatbrīvības.

4. Šā panta 1., 2. un 3. punkts neskar to citu Komisijas lēmumu piemērošanu, ar kuriem pieņem iekšējos noteikumus attiecībā uz informācijas sniegšanu datu subjektiem un dažu viņu tiesību ierobežošanu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. pantu un Komisijas reglamenta 23. pantu.

3. pants

Informācijas sniegšana datu subjektiem

1. Komisija savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumus par datu aizsardzību, ar kuriem tā visus datu subjektus informē par savām darbībām saistībā ar viņu personas datu apstrādi, veicot savus uzdevumus saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443.

2. Komisija atbilstošā formātā individuāli informē lieciniekus un personas, uz kurām attiecas drošības izmeklēšana, par viņu personas datu apstrādi. Turklāt Komisija arī individuāli informē personas, kuru datus apstrādā saistībā ar drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 7. panta 5. punktu un 12. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktu, proti, pārmeklēšanu Komisijas telpās un meklēšanu komunikācijas un informācijas sistēmām un aprīkojumā.

3. Ja Komisija pilnībā vai daļēji ierobežo šā panta 2. punktā minēto datu subjektu informēšanu, tā sagatavo ierakstu par ierobežojuma iemesliem un tos reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 6. pantu.

4. pants

Datu subjektu tiesības uz piekļuvi, tiesības uz dzēšanu un tiesības uz apstrādes ierobežošanu

1. Ja Komisija pilnā vai daļējā apmērā ierobežo datu subjektu tiesības piekļūt datiem, tiesības uz dzēšanu vai tiesības uz apstrādes ierobežošanu, kas minētas attiecīgi Regulas (ES) 2018/1725 17., 19. vai 20. pantā, tā savā atbildē uz pieprasījumu par piekļuvi, dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu informē attiecīgo datu subjektu par piemēroto ierobežojumu un par tā galvenajiem iemesliem, kā arī par iespēju iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties ar pārsūdzību Eiropas Savienības Tiesā.

2. Informācijas sniegšanu par šā panta 1. punktā minētā ierobežojuma iemesliem var atlikt, izlaist vai atteikt, kamēr vien šāda informācijas sniegšana būtu pretrunā ierobežošanas nolūkam.

3. Komisija sagatavo ierakstu par ierobežojuma iemesliem un reģistrē tos saskaņā ar šā lēmuma 6. pantu.

4. Ja piekļuves tiesības pilnā vai daļējā apmērā tiek ierobežotas, datu subjekts savas piekļuves tiesības var izmantot ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja starpnieka palīdzību saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 6., 7. un 8. punktu.

5. pants

Datu subjekta informēšana par personas datu aizsardzības pārkāpumu

Ja Komisija ierobežo Regulas (ES) 2018/1725 35. pantā minēto datu subjekta informēšanu par personas datu aizsardzības pārkāpumu, tā sagatavo ierakstu par ierobežojuma iemesliem un tos reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 6. pantu.

6. pants

Ierobežojumu ierakstīšana un reģistrēšana

1. Komisija ieraksta saskaņā ar šo lēmumu piemēroto ierobežojumu iemeslus, tai skaitā novērtējumu par ierobežojuma nepieciešamību un samērīgumu, ņemot vērā attiecīgos elementus Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 2. punktā.

Šajā nolūkā ierakstā norāda, kā attiecīgo tiesību īstenošana apdraudētu Komisijas pienākumu saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443 vai ierobežojumu, kas piemēroti saskaņā ar 2. panta 2. vai 3. punktu, mērķu sasniegšanu vai negatīvi ietekmētu citu datu subjektu tiesības un brīvības.

2. Ierakstu un attiecīgā gadījumā dokumentus, kuros ir fiksēti attiecīgie faktu un juridiskie elementi, reģistrē. Tos pēc pieprasījuma dara pieejamus Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.

7. pants

Ierobežojumu ilgums

1. Šā lēmuma 3., 4. un 5. pantā minētos ierobežojumus turpina piemērot tik ilgi, kamēr pastāv tos attaisnojošie iemesli.

2. Ja šā lēmuma 3. vai 5. pantā minētā ierobežojuma iemesli vairs nepastāv, Komisija atceļ šo ierobežojumu un informē datu subjektu par ierobežojuma iemesliem. Vienlaikus Komisija informē datu subjektu par iespēju jebkurā laikā iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties ar pārsūdzību Eiropas Savienības Tiesā.

3. Komisija pārskata 4. un 6. pantā minētā ierobežojuma piemērošanu reizi sešos mēnešos pēc tā piemērošanas un attiecīgās izmeklēšanas noslēgumā. Pēc tam Komisija ik gadu pārliecinās, vai attiecīgo ierobežojumu/atlikšanu ir nepieciešams joprojām uzturēt spēkā.

8. pants

Izskatīšana, ko veic datu aizsardzības speciālists

1. Komisijas datu aizsardzības speciālistu bez liekas kavēšanās informē par ikvienu gadījumu, kad saskaņā ar šo lēmumu tiek ierobežotas datu subjekta tiesības. Datu aizsardzības speciālistam ir tiesības pēc pieprasījuma piekļūt šim ierakstam un jebkuriem dokumentiem, kas ietver pamatā esošos faktiskos un juridiskos elementus.

2. Komisijas datu aizsardzības speciālists var pieprasīt ierobežojumu pārskatīšanu. Datu aizsardzības speciālistu informē par pieprasītās pārskatīšanas iznākumu.

3. Informācijas apmaiņu ar datu aizsardzības speciālistu visā procedūras laikā reģistrē atbilstīgā formā.

9. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2019. gada 7. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

(1) Komisijas 2015. gada 13. marta Lēmums (ES, Euratom) 2015/443 par drošību Komisijā (OV L 72, 17.3.2015., 41. lpp.).

(2) Komisijas lietu glabāšana ir reglamentēta ar Kopējo saglabāšanas sarakstu (šā regulatīvā dokumenta jaunākā redakcija ir SEC(2012) 713), kurā termiņu tabulas veidā ir noteikti dažādu veidu Komisijas dokumentu glabāšanas termiņi.

(3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regula (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

(4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Regula (ES) 2016/794 par Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolu) un ar kuru aizstāj un atceļ Padomes Lēmumus 2009/371/TI, 2009/934/TI, 2009/935/TI, 2009/936/TI un 2009/968/TI (OV L 135, 24.5.2016., 53. lpp.).

(5) Padomes 2017. gada 12. oktobra Regula (ES) 2017/1939, ar ko īsteno ciešāku sadarbību Eiropas Prokuratūras (EPPO) izveidei (OV L 283, 31.10.2017., 1. lpp.).

(6) Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Regula (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

(7) Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Direktīva (ES) 2016/680 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus vai sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti, ar ko atceļ Padomes Pamatlēmumu 2008/977/TI (OV L 119, 4.5.2016., 89. lpp.).

		ISSN 1977-0715
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 37

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	62. gadagājums 2019. gada 8. februāris

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		REGULAS
	*	Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/227 (2018. gada 28. novembris), ar ko attiecībā uz konkrētām aktīvo vielu un produkta veida kombinācijām, par kuru kompetento novērtētājiestādi bija izraudzīta Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde, groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 1062/2014 ( 1 )	1
	*	Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/228 (2019. gada 7. februāris), ar ko nosaka tehnisko rezervju un pamata pašu kapitāla aprēķināšanas tehnisko informāciju pārskatu sniegšanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā ar atsauces datumiem no 2018. gada 31. decembra līdz 2019. gada 30. martam ( 1 )	22
	*	Komisijas Regula (ES) 2019/229 (2019. gada 7. februāris), ar ko attiecībā uz dažām metodēm, pārtikas nekaitīguma kritēriju attiecībā uz Listeria monocytogenes diedzētās sēklās un procesa higiēnas kritēriju un pārtikas nekaitīguma kritēriju nepasterizētām augļu un dārzeņu sulām (gatavām lietošanai cilvēka uzturā) groza Regulu (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem ( 1 )	106
	*	Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/230 (2019. gada 7. februāris), ar ko labo Īstenošanas regulas (ES) 2017/2330 par atļauju izmantot dzelzs(II) karbonātu, dzelzs(III) hlorīda heksahidrātu, dzelzs(II) sulfāta monohidrātu, dzelzs(II) sulfāta heptahidrātu, dzelzs(II) fumarātu, aminoskābju dzelzs(II) helāta hidrātu, olbaltumvielu hidrolizātu dzelzs(II) helātu un glicīna hidrāta dzelzs(II) helātu par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem un dzelzs dekstrānu par barības piedevu sivēniem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1334/2003 un (EK) Nr. 479/2006 redakcijas dažās valodās ( 1 )	111
		Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/231 (2019. gada 7. februāris) par sausā vājpiena minimālo pārdošanas cenu trīsdesmit otrajai konkursa kārtai saskaņā ar konkursa procedūru, kas sākta ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/2080	112
		LĒMUMI
	*	Padomes Lēmums (ES) 2019/232 (2018. gada 16. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Transporta kopienas Reģionālajā pārvaldības komitejā, attiecībā uz minētās komitejas reglamenta pieņemšanu	113
	*	Padomes Lēmums (ES) 2019/233 (2018. gada 6. novembris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 un 137 un ANO Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9 un attiecībā uz priekšlikumiem par trim jauniem ANO noteikumiem	120
	*	Padomes Lēmums (ES) 2019/234 (2019. gada 5. februāris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā padomē, kura izveidota saskaņā ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses, attiecībā uz Apvienotās padomes reglamenta un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamenta pieņemšanu	127
	*	Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/235 (2019. gada 24. janvāris) par Lēmuma 2008/411/EK grozīšanu attiecībā uz atjauninājumiem 3400–3800 MHz frekvenču joslā piemērojamos attiecīgajos tehniskajos nosacījumos (izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 262) ( 1 )	135
	*	Komisijas Lēmums (ES) 2019/236 (2019. gada 7. februāris), ar ko pieņem iekšējos noteikumus attiecībā uz informācijas sniegšanu datu subjektiem un dažu viņu tiesību ierobežošanu saistībā ar personas datu apstrādi Eiropas Komisijā Savienības iestāžu iekšējās drošības vajadzībām	144