1.   Dalībnieku padome izveido Administratīvo un finanšu lietu komiteju, kuras sastāvā ir vismaz viens katra dalībnieka pārstāvis. Administratīvo un finanšu lietu komiteja sanāk vismaz divas reizes gadā pirms katras Dalībnieku padomes sanāksmes.

2.   Administratīvo un finanšu lietu komiteja pilda funkcijas, kas aprakstītas šajā nolīgumā un reglamentā. Jo īpaši tās atbildībā ir:

3.   Līdztekus šajā pantā minētajām funkcijām Administratīvo un finanšu lietu komiteja pilda jebkādu citu funkciju, ko Padome tai deleģējusi savā reglamentā un/vai finanšu regulējumā.

4.   Sīki izstrādātu šo noteikumu piemērošanas kārtību Dalībnieku padome nosaka un pieņem savā reglamentā.

1.   Finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.

2.   Ir vienots budžets ar divām nodaļām:

Dalībnieku padome, ja vajadzīgs, nolemj nodaļas iedalīt daļās, ņemot vērā Starptautiskās Olīvu padomes mērķus.

3.   Budžetu finansē ar:

4.   Saskaņā ar starptautiskās sadarbības attīstību Starptautiskā Olīvu padome cenšas iegūt nepieciešamo finanšu un/vai tehnisko atbalstu, ko var sniegt kompetentas starptautiskas, reģionālas vai valsts finanšu vai cita veida organizācijas.

Iepriekš minētās summas Dalībnieku padome atvēl savam budžetam.

5.   Kalendārajā gadā neizmantotās budžeta summas var tikt pārceltas uz nākamajiem kalendārajiem gadiem budžeta priekšfinansējuma veidā, kā precizēts finanšu regulējumā.

1.   Dalībnieku padome savā kalendāra gada otrajā sanāksmē nosaka šā nolīguma 14. pantā minētā budžeta kopējo summu, kā arī dalības maksu, kas katram dalībniekam jāiemaksā par nākamo kalendāra gadu. Šo dalības maksu aprēķina atkarībā no katra dalībnieka līdzdalības daļām, kādas tās noteiktas šā nolīguma 11. pantā.

2.   Dalībnieku padome nosaka katra tāda dalībnieka sākotnējo dalības maksu, kurš kļūst par šā nolīguma Pusi pēc tā stāšanās spēkā. Šī dalības maksa tiek noteikta atkarībā no šim dalībniekam piešķirtajām līdzdalības daļām saskaņā ar šā nolīguma 11. pantu un no laikposma, kāds palicis līdz gada beigām. To dalības maksu summa, kuras par kārtējo finanšu gadu jānokārto citiem dalībniekiem, paliek nemainīga.

3.   Dalības maksas pārskaitāmas euro, un tās nokārto finanšu gada pirmajā dienā, tas ir – katra gada 1. janvārī.

Dalībnieku iemaksas par finanšu gadu, kurā tie pievienojas Starptautiskajai Olīvu padomei, nokārto dienā, kad tie kļūst par tās dalībniekiem.

4.   Ja četrus mēnešus pēc dalības maksu nokārtošanas termiņa dalībnieks nav pilnībā pārskaitījis dalības maksu, Izpildsekretariāts septiņās dienās iesniedz attiecīgajam dalībniekam rakstisku lūgumu nokārtot maksājumu.

5.   Ja, beidzoties divu mēnešu termiņam, kura sākumu skaita no Izpildsekretariāta lūguma datuma, attiecīgais dalībnieks savu maksājumu joprojām nav nokārtojis, viņa tiesības piedalīties Dalībnieku padomes balsošanā tiek apturētas līdz maksas pilnīgai pārskaitīšanai.

Nākamajā gadā tiek apturētas arī attiecīgā dalībnieka pārstāvju balsošanas funkcijas Dalībnieku padomē, komitejās un apakškomitejās un viņu piedalīšanās Starptautiskās Olīvu padomes finanšu darbībās.

6.   Dalībnieku padome savā kalendāra gada pirmajā kārtējā sanāksmē vai ārkārtas sanāksmē, kas noris pēc pēdējās dienas, kura noteikta dalības maksājuma nokārtošanai, tiek informēta par to, ja kāds dalībnieks nav nokārtojis dalības maksājumu. Dalībnieku padome, izņemot dalībnieku, kas kļuvis par parādnieku, pēc šā dalībnieka uzklausīšanas un ievērojot viņa īpašo situāciju, kas var būt konflikta stāvoklis, dabas katastrofa vai grūtības saistībā ar piekļuvi starptautiskajiem finanšu pakalpojumiem, var vienprātīgi pieņemt jebkādu citu lēmumu. Dalībnieku padome var pielāgot Izpildsekretariāta darba programmu, ņemot vērā dalībnieku faktiski pārskaitītos dalības maksājumus.

7.   Šā panta 5. un 6. punkta noteikumus piemēro, līdz attiecīgais dalībnieks ir nokārtojis savu dalības maksu, pilnībā pārskaitot maksājumu.

8.   Pēc tam kad pagājuši divi nesamaksāta dalības maksājuma gadi pēc kārtas, Dalībnieku padome pēc tā dalībnieka uzklausīšanas, kurš kļuvis par parādnieku, var nolemt, ka tam vairs nav tiesību, ko tam piešķir dalībnieka statuss, bet ka tas drīkst piedalīties sanāksmēs kā novērotājs 8. panta 7. punkta nozīmē.

9.   Jebkurš dalībnieks, kas izstājas no šā nolīguma, paliek saistīts, kamēr tas nav nokārtojis finanšu saistības, ko tam uzliek minētais nolīgums, un šim dalībniekam nav tiesības saņemt atpakaļ jau nokārtotos finanšu maksājumus.

10   Dalībnieku padome nekādā gadījumā nevar atbrīvot dalībnieku no finanšu saistībām, ko tam uzliek šis nolīgums. Tā var vienprātīgi lemt par pašreizējo un agrāko dalībnieku finanšu saistību nokārtošanu pakāpeniski.

1.   Starptautiskās Olīvu padomes finanšu kontroli nodrošina Administratīvo un finanšu lietu komiteja.

2.   Starptautiskās Olīvu padomes finanšu pārskati par iepriekšējo kalendāra gadu, ko apstiprinājis neatkarīgs revidents, tiek iesniegti Administratīvo un finanšu lietu komitejai, kas pēc pārskatu analīzes iesniedz Dalībnieku padomei savu atzinumu tās pirmajā kalendāra gada sanāksmē apstiprināšanai un publicēšanai.

Veicot še iepriekš minēto audita darbu, neatkarīgais auditors pārbauda saderību ar spēkā esošo finanšu regulējumu, kā arī pastāvošo iekšējo kontroles mehānismu darbību un efektivitāti, bet veikto darbu un atklātos incidentus ieraksta gada ziņojumā, ko iesniedz Administratīvo un finanšu lietu komitejai.

Neatkarīgā auditora ziņojumu iesniedz Dalībnieku padomei tās pirmajā kārtējā sanāksmē.

Dalībnieku padome ieceļ neatkarīgo auditoru, kura uzdevums ir analizēt Starptautiskās Olīvu padomes gada pārskatus un sagatavot še iepriekš minēto ziņojumu saskaņā ar finanšu regulējuma nosacījumiem un tā piemērošanas kārtību.

3.   Turklāt savā pirmajā kalendāra gada sanāksmē Dalībnieku padome izskata un pieņem finanšu pārskatu, kurā sniegtas ziņas par iepriekšējo kalendāra gadu un kurš attiecas uz:

4.   Darījumu ex post pārbaudes neatkarīgais auditors nodrošina saskaņā ar finanšu regulējuma noteikumiem.

5.   Pamatojoties uz riska analīzes rezultātiem, vismaz trīs dalībnieki var lūgt Padomei atļauju veikt Starptautiskās Olīvu padomes darbības pārbaudes, lai garantētu spēkā esošo noteikumu un labas finanšu pārvaldības un pārredzamības principu ievērošanu.

Pārbaudes tiek veiktas ciešā sadarbībā ar Starptautiskās Olīvu padomes Izpildsekretariāta locekļiem saskaņā ar procedūrām, kas minētas Starptautiskās Olīvu padomes reglamentā un finanšu regulējumā.

Attiecīgo ziņojumu Dalībnieku padomei iesniedz tās pirmajā kārtējā sanāksmē pēc ziņojuma pabeigšanas.

1.   Dalībnieku padome, ja tā tiek atlaista, vispirms veic 35. panta 1. punktā paredzētos pasākumus.

2.   Šim nolīgumam beidzoties, Starptautiskās Olīvu padomes aktīvus un visas tās neizmantotās summas, kuras nāk no 14. pantā minēto fondu līdzekļiem, pārskaita dalībniekiem atpakaļ proporcionāli to līdzdalības daļām, kas ir spēkā šajā brīdī.

Brīvprātīgos iemaksājumus un ziedojumus, kas minēti 14. pantā, kā arī visas neizmantotās summas, kas minētas 15. pantā, pārskaita atpakaļ attiecīgajiem dalībniekiem, ziedotājiem vai trešajām personām.

1.   Olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu apzīmējumi un definīcijas aprakstītas šā nolīguma B pielikumā un C pielikumā.

2.   Dalībnieku padome var nolemt izdarīt jebkādu grozījumu, ko tā uzskata par vajadzīgu vai lietderīgu, šā nolīguma B pielikumā un C pielikumā uzskaitītajos olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu apzīmējumos un definīcijās.

1.   Starptautiskās olīvu padomes dalībnieki apņemas savā starptautiskajā tirdzniecībā lietot B un C pielikumā noteiktos apzīmējumus un veicina to izmantošanu savā iekšējā tirdzniecībā.

2.   Dalībnieki apņemas aizliegt savā iekšējā un starptautiskajā tirdzniecībā jebkādu ar šo nolīgumu nesaderīgu apzīmējuma “olīveļļa” lietošanu vienu pašu vai kombinācijā ar citiem vārdiem. Nekādā gadījumā apzīmējumu “olīveļļa” nelieto vienu pašu attiecībā uz olīvu izspaidu eļļu.

3.   Dalībnieku padome nosaka kvalitātes un tīrības kritēriju standartus, kas piemērojami dalībnieku starptautiskajā tirdzniecībā.

4.   Attiecībā uz produktiem, kas minēti šajā nolīgumā, dalībnieki gādā par ģeogrāfisko norāžu aizsardzību savā teritorijā tādā nozīmē, kāda norādīta 22. panta 1. punktā Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS nolīgums), un saskaņā ar piemērojamajiem starptautiskajiem noteikumiem, procedūrām un saistībām, jo īpaši ar TRIPS nolīguma 1. pantu.

5.   Dalībnieki pēc pieprasījuma veic informācijas apmaiņu attiecībā uz ģeogrāfiskajām norādēm, kas aizsargātas to teritorijā, jo īpaši, lai pastiprinātu šo norāžu juridisko aizsardzību pret jebkādu praksi, kas varētu skart to autentiskumu vai aptraipīt to reputāciju.

6.   Dalībnieki saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktu noteikumiem ir tiesīgi pieņemt iniciatīvas, kas iecerētas, lai informētu patērētājus par tādu produktu specifiskajām īpašībām, kuri apzīmēti ar to teritorijā aizsargātām ģeogrāfiskajām norādēm.

1.   Jebkādas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, kas nav atrisinātas sarunu ceļā, pēc jebkura tāda dalībnieka vai tādu dalībnieku prasības, kas ir domstarpībās iesaistītā Puse, tiek nodotas izskatīšanai Dalībnieku padomei, kura, attiecīgajam dalībniekam (dalībniekiem) nepiedaloties, pieņem lēmumu – vajadzības gadījumā – pēc tādas konsultantu grupas viedokļa noskaidrošanas, kuras sastāvs un darbības kārtība tiek noteikta reglamentā.

2.   Pamatots konsultantu grupas viedoklis tiek iesniegts Dalībnieku padomei, kas pēc visu attiecīgo faktu noskaidrošanas domstarpības atrisina.

3.   Jebkādu sūdzību par to, ka dalībnieks, priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas darbojas kā priekšsēdētājs, nav izpildījis savus pienākumus, ko tam uzliek šis nolīgums, pēc sūdzības iesniedzēja dalībnieka lūguma nodod Dalībnieku padomei. Dalībnieku padome lēmumu pieņem attiecīgajai Pusei (Pusēm) nepiedaloties, pēc apspriešanās ar ieinteresētajām Pusēm un, vajadzības gadījumā, pēc šā panta 1. punktā minētās konsultantu grupas viedokļa noskaidrošanas. Šā punkta piemērošanas nosacījumus precizē reglamentā.

4.   Ja Dalībnieku padome konstatē, ka dalībnieks nav izpildījis savus pienākumus, ko tam uzliek šis nolīgums, tā var vai nu piemērot minētajam dalībniekam sankcijas, sākot no vienkārša brīdinājuma un beidzot ar to, ka tiek apturētas dalībnieka tiesības piedalīties Dalībnieku padomes lēmumu pieņemšanā, līdz minētais dalībnieks ir izpildījis savas saistības, vai – saskaņā ar 34. pantā noteikto procedūru – izslēgt dalībnieku no dalības šajā nolīgumā. Attiecīgajam dalībniekam ir tiesības iesniegt prasību pēdējā instancē Starptautiskajā tiesā.

5.   Ja Dalībnieku padome uzskata, ka priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas darbojas kā priekšsēdētājs, nav izpildījis savus uzdevumus saskaņā ar šo nolīgumu vai reglamentu, tā pēc vismaz 50 % klātesošo dalībnieku lūguma var uz laiku – vai nu uz vienu sanāksmi, vai uz ilgāku laiku – apturēt pilnvaras un funkcijas, kas priekšsēdētājam vai priekšsēdētāja vietniekam piešķirtas šajā nolīgumā vai reglamentā, un iecelt tā aizstājēju, izraugoties to no Padomes locekļu vidus. Šā punkta piemērošana ir precizēta reglamentā.

6.   Ja rodas domstarpības attiecībā uz darījumiem ar olīveļļu, olīvu izspaidu eļļu vai galda olīvām, Starptautiskā Olīvu padome var paust piemērotus ieteikumus dalībniekiem attiecībā uz starptautisku biroju domstarpību risināšanai un arbitrāžai, kura uzdevums ir šādu domstarpību izskatīšana.

1.   Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē no 2016. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim 2005. gada Starptautiskā nolīgumā par olīveļļu un galda olīvām pusēm un valdībām, kas ielūgtas uz Apvienoto Nāciju Organizācijas konferenci, lai risinātu sarunas par nolīgumu, ar kuru paredzēts aizstāt 2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām.

2.   Parakstītājas valstis ratificē, pieņem vai apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar katras parakstītājas valsts attiecīgo konstitucionālo procedūru.

3.   Katra valdība, kas minēta 4. panta 3. punktā, var:

4.   Ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas instrumentus deponē depozitāram.

1.   Šim nolīgumam var pievienoties jebkura valdība, kas atbilst 4. panta 3. punktā sniegtajai definīcijai un kas var minētajam nolīgumam pievienoties saskaņā ar Dalībnieku padomes noteiktajiem nosacījumiem, kuros ietverts jo īpaši līdzdalības daļu skaits un termiņš pievienošanās instrumentu deponēšanai. Šos nosacījumus Dalībnieku padome nodod depozitāram. Pievienošanās procesa atklāšanas procedūru, pievienošanās sarunas un attiecīgos noteikumus Dalībnieku padome ir definējusi reglamentā.

2.   Kad ir noslēgušās pievienošanās sarunas, kas aprakstītas reglamentā, Dalībnieku padome pieņem lēmumu attiecībā uz pievienošanos saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.

3.   Pievienojoties Līgumslēdzēja puse tiek iekļauta šā nolīguma A pielikumā, norādot tās rīcībā esošās līdzdalības daļas, kādas tās definētas pievienošanās nosacījumos.

4.   Pievienošanās notiek, deponējot pievienošanās dokumentu depozitāram. Pievienošanās dokumentos tiek paziņots, ka valdība pieņem visus Starptautiskās Olīvu padomes noteiktos nosacījumus.

1.   Parakstītāja valdība, kas paredzējusi ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo nolīgumu, vai valdība, kurai Dalībnieku padome ir noteikusi pievienošanās nosacījumus, bet kura vēl nav spējusi deponēt savu instrumentu, jebkurā laikā var paziņot depozitāram, ka tā šo nolīgumu piemēros provizoriski, kad tas saskaņā ar 31. pantu stāsies spēkā vai – ja tas jau ir stājies spēkā – no noteikta datuma.

2.   Valdība, kas saskaņā ar šā panta 1. punktu ir paziņojusi, ka tā piemēros šo nolīgumu provizoriski, kad tas stāsies spēkā, vai no noteikta datuma, ja tas jau ir stājies spēkā, līdz ar to ir Līgumslēdzēja puse. Tā paliek Līgumslēdzēja puse līdz dienai, kad tā deponē savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu.

1.   Šis nolīgums galīgi stājas spēkā 2017. gada 1. janvārī, kad vismaz piecas no šā nolīguma A pielikumā minētajām Līgumslēdzējām pusēm, kuru līdzdalības daļas veido vismaz 80 % no kopējām 1 000 līdzdalības daļām, ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu, vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai tam pievienojušās.

2.   Ja 2017. gada 1. janvārī šis nolīgums nav stājies spēkā saskaņā ar šā panta 1. punktu, tas stājas spēkā provizoriski, ja līdz šim datumam piecas Līgumslēdzējas puses, kas atbilst šā panta 1. punktā minētajām procentuālās attiecības prasībām, ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu, vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai paziņojušas depozitāram, ka tās piemēros to provizoriski.

3.   Ja 2016. gada 31. decembrī prasības saskaņā ar šā panta 1. punktu vai 2. punktu par stāšanos spēkā nav izpildītas, depozitārs aicina tās Līgumslēdzējas puses, kas ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai paziņojušas depozitāram, ka tās piemēros to provizoriski, nolemt, vai šis nolīgums starp tām stājas spēkā provizoriski vai galīgi, pilnībā vai daļēji, datumā, kuru tās var noteikt.

4.   Katrai Līgumslēdzējai pusei, kas deponē ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu pēc minētā līguma stāšanās spēkā, šis līgums stājas spēkā šādas deponēšanas dienā.

1.   Starptautiskā Olīvu padome ar Dalībnieku padomes starpniecību var šo nolīgumu vienprātīgi grozīt.

2.   Dalībnieku padome nosaka datumu, līdz kuram dalībnieki paziņo depozitāram par minētā grozījuma pieņemšanu.

3.   Grozījums stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārs no visiem dalībniekiem ir saņēmis paziņojumus par tā pieņemšanu. Ja šī prasība netiek izpildīta līdz datumam, ko Dalībnieku padome noteikusi saskaņā ar šā panta 2. punktu, grozījumu uzskata par anulētu.

4.   To Līgumslēdzēju pušu saraksta atjauninājumi, kuras iekļautas A pielikumā, ievērojot 11. panta 5. punktu, netiek uzskatīti par grozījumiem šā panta nozīmē.

1.   Jebkurš dalībnieks jebkurā laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās var no tā izstāties, iesniedzot depozitāram rakstisku paziņojumu par izstāšanos. Dalībnieks rakstisku informāciju par savu lēmumu vienlaicīgi iesniedz Starptautiskajai Olīvu padomei.

2.   Izstāšanās saskaņā ar šo pantu stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu.

1.   Dalībnieku padome nosaka jebkādu rēķinu samaksu, ko tā uzskata par taisnīgu, ņemot vērā visas saistības, kas rada tiesiskas sekas Starptautiskajai Olīvu padomei un kas attiecas uz dalībnieku, kurš ir izstājies no šā nolīguma vai kurš ir izslēgts no Starptautiskās Olīvu padomes, vai citā veidā beidzis būt par šā nolīguma Pusi, kā arī pietiekamu tam nepieciešamo pārejas laika ilgumu, jo īpaši, ja jānorāda termiņš, kādā šīs saistības ir jāizbeidz.

Neatkarīgi no iepriekšējās daļas noteikumiem šādam dalībniekam ir pienākums samaksāt jebkādas summas, kas no tā pienākas Starptautiskajai Olīvu padomei attiecībā uz laikposmu, kurā tas ir bijis dalībnieks.

2.   Pēc šā nolīguma izbeigšanās nevienam dalībniekam, kas minēts šā panta 1. punktā, nav tiesību ne uz kādu likvidācijas ieņēmumu daļu vai citiem Starptautiskās Olīvu padomes aktīviem, kā arī tas nevar tikt apgrūtināts ne ar kādu Starptautiskās Olīvu padomes zaudējumu daļu, ja tādi ir.

1.   Šis nolīgums ir spēkā līdz 2026. gada 31. decembrim.

2.   Dalībnieku padome šo nolīgumu var pagarināt. Dalībnieku padome par šo pagarināšanu paziņo depozitāram. Jebkurš dalībnieks, kurš neatzīst šādu šā nolīguma pagarināšanu, informē Starptautisko Olīvu padomi un līdz ar pagarināšanas laikposma sākumu pārstāj būt par minētā nolīguma Pusi.

3.   Ja pirms 2026. gada 31. decembra vai pirms pagarināšanas laikposma beigām, par ko lemj Dalībnieku padome, tā ir risinājusi sarunas par jaunu nolīgumu, taču tas vēl nav stājies spēkā provizoriski vai galīgi, tad paliek spēkā šis nolīgums, bet ne ilgāk par divpadsmit mēnešiem pēc tā beigu datuma, līdz stājas spēkā jaunais nolīgums.

4.   Dalībnieku padome var vienprātīgi nolemt šo nolīgumu izbeigt. Dalībnieku saistības saglabājas līdz datumam, ko nosaka Dalībnieku padome.

5.   Neatkarīgi no šā nolīguma izbeigšanās Starptautiskā Olīvu padome turpina pastāvēt tik ilgi, cik varētu būt nepieciešams, lai veiktu Starptautiskās Olīvu padomes likvidāciju, ietverot rēķinu samaksu, un tai šajā laikposmā ir tādas pilnvaras un funkcijas, kādas šim nolūkam varētu būt vajadzīgas.

6.   Starptautiskā Olīvu padome paziņo depozitāram par jebkuru lēmumu, kas pieņemts, piemērojot šo pantu.