18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/1

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 8. oktobris)

par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu Protokolu Pamatnolīgumam par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2014/717/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. un 209. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Aktu par Horvātijas Republikas pievienošanos un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)

Saskaņā ar Akta par Horvātijas Republikas pievienošanos (“Pievienošanās akts”) 6. panta 2. punktu par Horvātijas Republikas pievienošanos Pamatnolīgumam par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses (“nolīgums”), ir jāvienojas nolīguma protokolā (“protokols”). Saskaņā ar Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu attiecībā uz šādu pievienošanos ir jāpiemēro vienkāršota procedūra, sakarā ar ko Padomei, pieņemot vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgajām trešām valstīm ir jānoslēdz protokols.

(2)	Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm. Sarunas ar Vjetnamas Sociālistisko Republiku tika sekmīgi pabeigtas, parafējot protokolu 2014. gada 21. maijā.

(3)	Protokols būtu jāparaksta Savienības un tās dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek atļauts Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Pamatnolīgumam par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ar noteikumu, ka protokolu noslēgs.

Protokola tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt protokolu Savienības un tās dalībvalstu vārdā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2014. gada 8. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. LUPI

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/3

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 8. oktobris)

par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu Protokolu Pamatnolīgumam par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2014/718/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. un 209. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Horvātijas Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)

Saskaņā ar Horvātijas Republikas Pievienošanās akta (“Pievienošanās akts”) 6. panta 2. punktu par Horvātijas Republikas pievienošanos Pamatnolīgumam par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (“nolīgums”), ir jāvienojas, noslēdzot nolīguma protokolu (“protokols”). Atbilstīgi Pievienošanās akta 6. panta 2. punktam attiecībā uz šādu pievienošanos ir jāpiemēro vienkāršota procedūra, saskaņā ar kuru Padomei, pieņemot vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un attiecīgajām trešām valstīm ir jānoslēdz protokols.

(2)	Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm. Sarunas ar Filipīnu Republiku tika sekmīgi pabeigtas, 2014. gada 16. janvārī parafējot protokolu.

(3)	Protokols būtu jāparaksta Savienības un dalībvalstu vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo atļauj Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Pamatnolīgumam par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā protokola noslēgšanu.

Protokola tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstīt protokolu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2014. gada 8. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. LUPI

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/5

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1096/2014

(2014. gada 15. oktobris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu attiecībā uz karbarila, procimidona un profenofosa maksimālajiem atlieku līmeņiem noteiktos produktos vai uz tiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 16. panta 1. punkta d) apakšpunktu, 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 49. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)	Karbarila, procimidona un profenofosa maksimālie atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā.

(2)

Attiecībā uz minētajām trīs vielām Regulā (EK) Nr. 396/2005, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 899/2012 (2), ir noteikti pagaidu MAL svaigos garšaugos un zāļu tējās, līdz tiek iesniegti monitoringa dati par šo vielu sastopamību attiecīgajos produktos. Eiropas Zāļu uzlējumu asociācija (EHIA) iesniedza Komisijai šādus datus, kas liecina par to, ka minēto vielu atliekas vairs nav sastopamas minētajos produktos, izņemot profenofosu svaigos garšaugos vai rožu ziedlapiņās. Tāpēc ir lietderīgi pagarināt pagaidu MAL darbības termiņu attiecībā uz profenofosu svaigos garšaugos vai rožu ziedlapiņās, līdz tiek iesniegti turpmāki monitoringa dati, un samazināt pagaidu MAL attiecībā uz visām citām pesticīdu un produktu kombinācijām svaigu garšaugu un zāļu tēju grupās līdz attiecīgajām NR.

(3)	Ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgās MAL izmaiņas atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām.

(4)	Apspriedes ar Savienības tirdzniecības partneriem par jaunajiem MAL notika ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas starpniecību, un to komentāri ir ņemti vērā.

(5)	Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.

(6)	Lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, šajā regulā būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz produktiem, kuri ir likumīgi ražoti pirms izmaiņām MAL un par kuriem informācija liecina, ka tiek saglabāts augsts patērētāju aizsardzības līmenis.

(7)	Pirms grozīto MAL piemērošanas būtu jāparedz pietiekami ilgs laiks, lai dalībvalstis, trešās valstis un pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji varētu sagatavoties jauno no MAL izmaiņām izrietošo prasību izpildei.

(8)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Uz produktiem, kas likumīgi ražoti pirms 2015. gada 7. maija, joprojām attiecas Regula (EK) Nr. 396/2005 tās iepriekšējā redakcijā pirms grozījumiem, kas izdarīti ar šo regulu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2015. gada 7. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 15. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

(2) Komisijas 2012. gada 21. septembra Regula (ES) Nr. 899/2012, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem acefāta, alahlora, anilazīna, azociklotīna, benfurakarba, butilāta, kaptafola, karbarila, karbofurāna, karbosulfāna, hlorfenapira, hlortaldimetila, hlortiamīda, ciheksatīna, diazinona, dihlobenila, dikofola, dimetipīna, dinikonazola, disulfotona, fenitrotiona, flufenzīna, furatiokarba, heksakonazola, laktofēna, mepronila, metamidofosa, metoprēna, monokrotofosa, monurona, oksikarboksīna, oksidemetonmetila, parationmetila, forāta, fozalona, procimidona, profenofosa, propahlora, kvinkloraka, kvintocēna, tolilfluanīda, trihlorfona, tridemorfa un trifluralīna atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem un ar ko, izveidojot V pielikumu ar standartvērtību sarakstu, groza minēto regulu (OV L 273, 6.10.2012., 1. lpp.).

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu groza šādi:

II pielikumu groza šādi:

slejas par karbarilu un profenofosu aizstāj ar šādām:

“Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1)

Karbarils (F)

Profenofoss (F)

0100000

1.	SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI RIEKSTI

0110000

i)	Citrusaugļi

0,01 (*1)

0110010

Greipfrūti (pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (dažādi citroni, pirkstainie citroni (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi tangori (Citrus reticulata × sinensis))

0110990

Pārējie

0120000

ii)	Koku rieksti

0,02 (*1)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Priežu rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

iii)

Sēkleņi

0,01 (*1)

0130010

Āboli (mežāboli)

0130020

Bumbieri (bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

(*2)

0130050

Eriobotrijas

(*2)

0130990

Pārējie

0140000

iv)

Kauleņi

0,01 (*1)

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (saldie ķirši, skābie ķirši)

0140030

Persiki (nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes, sarkanās dateles/Ķīnas dateles/Ķīnas jujubes (Ziziphus zizyphus))

0140990

Pārējie

0150000

v)	Ogas un sīkie augļi

0,01 (*1)

0151000

a)	Galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīna vīnogas

0152000

Zemenes

0153000

c)	Ogas uz dzinumiem

0153010

Kazenes

0153020

Ziemeļu kaulenes (kazeņavenes, citi aveņu un kazeņu hibrīdi (tayberries), boizenes, lācenes un citi Rubus hibrīdi)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavenes (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

0153990

Pārējie

0154000

d)	Pārējie sīkie augļi un ogas

0154010

Vairogu zilenes (mellenes)

0154020

Dzērvenes (brūklenes (V. vitis-idaea))

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0154050

Mežrožu paaugļi

(*2)

0154060

Zīdkoka ogas (lielaugļu zemeņkoka augļi)

(*2)

0154070

Vilkābeles ogas (kiviogas (Actinidia arguta))

(*2)

0154080

Plūškoka ogas (aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

(*2)

0154990

Pārējie

0160000

vi)	Dažādi augļi

0,01 (*1)

0161000

a)	Ar ēdamu mizu

0,01 (*1)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (bilimbi)

(*2)

0161060

Hurmas

(*2)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas, (Eugenia uniflora))

(*2)

0161990

Pārējie

0162000

b)	Mazi, ar neēdamu mizu

0,01 (*1)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (pulasāna un rambutāna koka augļi, longani, mangostāni, langsati, salaki)

0162030

Pasifloru augļi

0162040

Opuncijas

(*2)

0162050

Hrizofilas

(*2)

0162060

Amerikas hurmas (sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes))

(*2)

0162990

Pārējie

0163000

c)	Lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

0,01 (*1)

0163020

Banāni (pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0,01 (*1)

0163030

Mango

0,2

0163040

Papaijas

0,01 (*1)

0163050

Granātāboli

0,01 (*1)

0163060

Čerimojas (anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

(*2)

0163070

Gvajaves (sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus))

(*2)

0163080

Ananasi

0,01 (*1)

0163090

Maizeskoka augļi (džekfrūti)

(*2)

0163100

Duriana augļi

(*2)

0163110

Guanabanas

(*2)

0163990

Pārējie

0,01 (*1)

0200000

2.	SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

i)	Sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,01 (*1)

0211000

Kartupeļi

0,01 (*1)

0212000

b)	Tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0212010

Manioki (kolokāzijas, tannijas)

0,01 (*1)

0212020

Batātes

0,02

0212030

Jamsi (jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0,01 (*1)

0212040

Marantas

(*2)

0212990

Pārējie

0,01 (*1)

0213000

c)	Pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0,01 (*1)

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213050

Topinambūri (Ķīnas artišoki)

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Puravlapu plostbārži (melnie plostbārži, Spānijas plostbārži, ēdamie diždadži)

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Pārējie

0220000

ii)	Sīpolu dārzeņi

0,02 (*1)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (citi sīpoli sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Lielie loksīpoli un Velsas sīpoli (citi loksīpoli un līdzīgas šķirnes)

0220990

Pārējie

0230000

iii)	Augļu dārzeņi

0,01 (*1)

0231000

a)	Nakteņu dzimtas augi

0231010

Tomāti (ķirštomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (čili pipari)

0,01 (*1) (+)

0231030

Baklažāni (pepino, baltie baklažāni (S. macrocarpon))

0,01 (*1)

0231040

Okra (“dāmu pirkstiņi”)

0,01 (*1)

0231990

Pārējie

0,01 (*1)

0232000

b)	Ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0,01 (*1)

0232010

Gurķi

0232020

Pipargurķīši

0232030

Tumšzaļie kabači (kabači, patisoni, trauku ķirbji (Lagenaria siceraria), ēdamie čajoti (Sechium edule), balzambumbieri, čūskveida trihozanti (Trichosanthes cucumerina), šķautņainās lufas (Luffa acutangula))

0232990

Pārējie

0233000

c)	Ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0,01 (*1)

0233010

Melones (kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (vēlie ķirbji, patisoni (vēlīna šķirne))

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

d)	Cukurkukurūza (jaunā kukurūza)

0,01 (*1)

0239000

e)	Pārējie augļu dārzeņi

0,01 (*1)

0240000

iv)	Krustziežu dārzeņi

0,01 (*1)

0241000

a)	Ziedošie krustzieži

0241010

Brokoļi (Kalabrijas, pavasara brokoļi, Ķīnas brokoļi)

0241020

Ziedkāposti

0241990

Pārējie

0242000

b)	Galviņu krustzieži

0242010

Briseles kāposti

0242020

Galviņkāposti (smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0242990

Pārējie

0243000

c)	Lapu krustzieži

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

Kolrābji

0250000

v)	Lapu dārzeņi un svaigi garšaugi

0251000

a)	Salāti un salātveidīgie

0,01 (*1)

0251010

Salātu baldriņi (dūnaugļu baldriņi)

0251020

Dārza salāti (galviņsalāti, lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), cūkpieņu laksti)

0251040

Kressalāti (zeltaino pupiņu dīgsti, lucernas asni)

0251050

Barbarejas

(*2)

0251060

Sējas pazvērītes, rukolas salāti (šaurlapu divsēkle (Diplotaxis spp.))

0251070

Brūnās sinepes

(*2)

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi, arī rāceņu laksti (mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu, tostarp krustziežu dzimtas, augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz astoņu īsto lapu fāzei), kolrābju lapas )

0251990

Pārējie

0252000

b)	Spināti un tiem līdzīgie (lapas)

0,01 (*1)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti (pak-khom, tampara), tannijas lapas, cestrumi)

0252020

Portulaki (ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

(*2)

0252030

Lapu bietes (mangoldi) (galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

c)	Vīnogulāju lapas (baltās bazellas (Basella alba), banānu lapas, kāpelējošās akācijas (Acacia pennata))

(*2)

0254000

d)	Ūdenskreses (ūdens ipomejas (Ipomea aquatica), četrlapu marsilejas, ūdens mimozas (Neptunia oleracea))

0,01 (*1)

0255000

e)	Lapu cigoriņi

0,01 (*1)

0256000

Garšaugi

0,02 (*1)

0,05 (+)

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas, garais koriandrs (Eryngium foetidum))

0256040

Pētersīļi (sakņu pētersīļu lapas)

0256050

Salvija (kalnumētras, Borago officinalis lapas)

(*2)

0256060

Rozmarīns

(*2)

0256070

Timiāns (majorāns, raudene)

(*2)

0256080

Baziliks (melisa, mētras, piparmētra, Ocimum sanctum, saldais baziliks (Ocimum basilicum), Ocimum canum, ēdamie ziedi (kliņģerīšu ziedi un citi), Āzijas centīlijas (Centella asiatica), savvaļas beteļpalmas lapas, karija lapas)

(*2)

0256090

Lauru lapas (citronzāle)

(*2)

0256100

Estragons (izops)

(*2)

0256990

Pārējie

0260000

vi)	Pākšaugu dārzeņi (svaigi)

0,01 (*1)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas, guāra pupiņas, sojas pupas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (cukurzirņi, sējas zirņi)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0260050

Lēcas

0260990

Pārējie

0270000

vii)	Stublāju dārzeņi (svaigi)

0,01 (*1)

0270010

Sparģeļi

0270020

Lapu artišoki (Borago officinalis stublāji)

0270030

Selerijas

0270040

Fenheļi

0270050

Artišoki (banāna ziedi)

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0270080

Bambusa dzinumi

(*2)

0270090

Palmu serdes

(*2)

0270990

Pārējie

0280000

viii)

Sēnes

0,01 (*1)

0280010

Audzētas sēnes (šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes, sēņu micēlijs (veģetatīvās daļas))

0280020

Savvaļas sēnes (gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

ix)	Jūras zāles

(*2)

0300000

3.	PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0300010

Pupas (cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīnas

0300990

Pārējie

0400000

4.	EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

0401000

i)	Eļļas augu sēklas

0,05 (*1)

0401010

Linsēklas

0,02 (*1)

0401020

Zemesrieksti

0,02 (*1)

0401030

Magoņu sēklas

0,02 (*1)

0401040

Sezama sēklas

0,02 (*1)

0401050

Saulgriežu sēklas

0,02 (*1)

0401060

Rapšu sēklas (ripša sēklas, ripsis)

0,02 (*1)

0401070

Sojas pupas

0,02 (*1)

0401080

Sinepju sēklas

0,02 (*1)

0401090

Kokvilnas sēklas

0401100

Ķirbju sēklas (citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,02 (*1)

0401110

Saflora sēklas

(*2)

0401120

Gurķenes sēklas (ehiums (Echium plantagineum), tīruma cietsēkles (Buglossoides arvensis))

(*2)

0401130

Sējas idras sēklas

(*2)

0401140

Kaņepju sēklas

0,02 (*1)

0401150

Rīcinaugs

(*2)

0401990

Pārējie

0,02 (*1)

0402000

ii)	Eļļas augu augļi

0,02 (*1)

0402010

Olīvas eļļas ražošanai

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

(*2)

0402030

Eļļas palmas augļi

(*2)

0402040

Kapoks

(*2)

0402990

Pārējie

0500000

GRAUDAUGI

0,01 (*1)

0500010

Mieži

0,5

0500020

Griķi (amarants, kvinoja)

0,5

0500030

Kukurūza

0,5

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa, Eleusine coracana, Pennisetum glaucum)

0,5

0500050

Auzas

0,5

0500060

Rīsi (ūdens tuskaroras/savvaļas rīsi (Zizania aquatica))

0,01 (*1)

0500070

Rudzi

0,5

0500080

Sorgo

0,5

0500090

Kvieši (speltas kvieši, tritikāle)

0,5

0500990

Pārējie (Kanāriju spulgzāles sēklas (Phalaris canariensis))

0,5

0600000

6.	TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO

0,05 (*1)

0610000

Tēja

0,05 (*1)

0620000

ii)	Kafijas pupiņas

(*2)

0630000

iii)	Zāļu tējas (kaltētas)

(*2)

0631000

Ziedi

(*2)

0631010

Kumelīšu ziedi

(*2)

0631020

Hibiska ziedi

(*2)

0631030

Rožu ziedlapiņas

(*2)

0631040

Jasmīna ziedi (plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

(*2)

0631050

Liepu ziedi

(*2)

0631990

Pārējie

(*2)

0632000

Lapas

(*2)

0632010

Zemeņu lapas

(*2)

0632020

Roibosa krūma lapas (ginka lapas)

(*2)

0632030

Mate

(*2)

0632990

Pārējie

(*2)

0633000

Saknes

(*2)

0633010

Baldriāna sakne

(*2)

0633020

Žeņšeņa sakne

(*2)

0633990

Pārējie

(*2)

0639000

d)	Pārējās zāļu tējas

(*2)

0640000

iv)	Kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas)

(*2)

0650000

v)	Ceratonijas augļi

(*2)

0700000

7.	APIŅI (kaltēti)

0,05 (*1)

0800000

8.	GARŠVIELAS

(*2)

0810000

Sēklas

(*2)

0810010

Anīsa sēklas

(*2)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

(*2)

0810030

Selerijas sēklas (ārstniecības lupstāja sēklas)

(*2)

0810040

Koriandra sēklas

(*2)

0810050

Ķimeņu sēklas

(*2)

0810060

Diļļu sēklas

(*2)

0810070

Fenheļa sēklas

(*2)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

(*2)

0810090

Muskatrieksts

(*2)

0810990

Pārējie

(*2)

0820000

ii)	Augļi un ogas

(*2)

0820010

Jamaikas pipari

(*2)

0820020

Sičuānas pipari (anīsa, Japānas pipari)

(*2)

0820030

Pļavas ķimenes

(*2)

0820040

Kardamons

(*2)

0820050

Kadiķogas

(*2)

0820060

Pipari, melnie, zaļie un baltie (garie pipari, sārtie pipari)

(*2)

0820070

Vaniļas pākstis

(*2)

0820080

Tamarinda augļi

(*2)

0820990

Pārējie

(*2)

0830000

iii)

Miza

(*2)

0830010

Kanēlis (Kasijas koka miza)

(*2)

0830990

Pārējie

(*2)

0840000

iv)	Saknes vai sakneņi

(*2)

0840010

Lakricas sakne

(*2)

0840020

Ingvers

(*2)

0840030

Kurkumas sakne

(*2)

0840040

Mārrutki

(*2)

0840990

Pārējie

(*2)

0850000

Pumpuri

(*2)

0850010

Krustnagliņas

(*2)

0850020

Kaperi

(*2)

0850990

Pārējie

(*2)

0860000

vi)	Zieda drīksna

(*2)

0860010

Safrāns

(*2)

0860990

Pārējie

(*2)

0870000

vii)

Sēklsedze

(*2)

0870010

Muskatriekstu mizas

(*2)

0870990

Pārējie

(*2)

0900000

9.	AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

(*2)

0900010

Cukurbietes (sakne)

(*2)

0900020

Cukurniedres

(*2)

0900030

Cigoriņu saknes

(*2)

0900990

Pārējie

(*2)

1000000

10.	DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

0,05 (*1)

1010000

Audi

0,05

1011000

Cūku

1011010

Muskuļi

1011020

Tauki

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

Liellopu

1012010

Muskuļi

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013000

Aitas

1013010

Muskuļi

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014000

Kazas

1014010

Muskuļi

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015000

e)	Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

(*2)

1015010

Muskuļi

(*2)

1015020

Tauki

(*2)

1015030

Aknas

(*2)

1015040

Nieres

(*2)

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(*2)

1015990

Pārējie

(*2)

1016000

f)	Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu strausu, baložu

1016010

Muskuļi

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

g)	Citu lauksaimniecības dzīvnieku (truši, ķenguri, brieži)

(*2)

1017010

Muskuļi

(*2)

1017020

Tauki

(*2)

1017030

Aknas

(*2)

1017040

Nieres

(*2)

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

(*2)

1017990

Pārējie

(*2)

1020000

ii)

Piens

0,01 (*1)

1020010

Liellopi

1020020

Aitas

1020030

Kazas

1020040

Zirgi

1020990

Pārējie

1030000

iii)	Putnu olas

0,02 (*1)

1030010

Vistas

1030020

Pīles

(*2)

1030030

Zosis

(*2)

1030040

Paipalas

(*2)

1030990

Pārējie

(*2)

1040000

iv)	Medus (peru pieniņš, ziedputekšņi, šūnu medus)

(*2)

1050000

v)	Abinieki un rāpuļi (varžu kājiņas, krokodili)

(*2)

1060000

vi)

Gliemeži

(*2)

1070000

vii)	Citi sauszemes dzīvnieku produkti (savvaļas medījumdzīvnieki)

(*2)

(F)= šķīst taukos.

Profenofoss (F)

(+)

Čilli pipariem piemēro šādu MAL: 3 mg/kg.

0231020

Pipari (čilli pipari)

(+)

2012. gadā veiktā monitoringa dati liecina par profenofosa atlieku sastopamību garšaugos. Turpmāki monitoringa dati ir nepieciešami, lai salīdzinātu profenofosa sastopamības attīstību garšaugos. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā informāciju, ja tā ir iesniegta līdz 2016. gada 18. oktobrim, vai tās trūkumu, ja minētā informācija nav iesniegta līdz norādītajam datumam.

0256000

Garšaugi

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

0256040

Pētersīļi (sakņu pētersīļu lapas)

0256990

Pārējie”

b)	sleju par procimidonu svītro;

III pielikuma B daļu groza šādi:

slejas par karbarilu un profenofosu aizstāj ar šādām:

“Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (2)

Karbarils (F)

Profenofoss (F)

0130040

Mespili

0,01 (*3)

0130050

Eriobotrijas

0,01 (*3)

0154050

Mežrožu paaugļi

0,01 (*3)

0154060

Zīdkoka ogas (lielaugļu zemeņkoka augļi)

0,01 (*3)

0154070

Vilkābeles ogas (kiviogas (Actinidia arguta))

0,01 (*3)

0154080

Plūškoka ogas (aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0,01 (*3)

0161050

Karambolas (bilimbi)

0,01 (*3)

0161060

Hurmas

0,01 (*3)

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas (Eugenia uniflora))

0,01 (*3)

0162040

Opuncijas

0,01 (*3)

0162050

Hrizofilas

0,01 (*3)

0162060

Amerikas hurmas (sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes))

0,01 (*3)

0163060

Čerimojas (anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0,01 (*3)

0163070

Gvajaves (sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus))

0,01 (*3)

0163090

Maizeskoka augļi (džekfrūti)

0,01 (*3)

0163100

Duriana augļi

0,01 (*3)

0163110

Guanabanas

0,01 (*3)

0212040

Marantas

0,01 (*3)

0251050

Barbarejas

0,01 (*3)

0251070

Brūnās sinepes

0,01 (*3)

0252020

Portulaki (ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0,01 (*3)

0253000

c)	Vīnogulāju lapas (baltās bazellas (Basella alba), banānu lapas, kāpelējošās akācijas (Acacia pennata))

0,01 (*3)

0256050

Salvija (kalnumētras, Borago officinalis lapas)

0,02 (*3)

0,05(+)

0256060

Rozmarīns

0,02 (*3)

0,05(+)

0256070

Timiāns (majorāns, raudene)

0,02 (*3)

0,05(+)

0256080

0,02 (*3)

0,05(+)

0256090

Lauru lapas (citronzāle)

0,02 (*3)

0,05(+)

0256100

Estragons (izops)

0,02 (*3)

0,05(+)

0270080

Bambusa dzinumi

0,01 (*3)

0270090

Palmu serdes

0,01 (*3)

0290000

ix)	Jūras zāles

0,01 (*3)

0401110

Saflora sēklas

0,05 (*3)

0,02 (*3)

0401120

Gurķenes sēklas (ehiums (Echium plantagineum), tīruma cietsēkles (Buglossoides arvensis))

0,05 (*3)

0,02 (*3)

0401130

Sējas idras sēklas

0,05 (*3)

0,02 (*3)

0401150

Rīcinaugs

0,05 (*3)

0,02 (*3)

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0,02 (*3)

0402030

Eļļas palmas augļi

0,02 (*3)

0402040

Kapoks

0,02 (*3)

0620000

ii)	Kafijas pupiņas

0,05 (*3)

0630000

iii)	Zāļu tējas (kaltētas)

0,05 (*3)

0631000

Ziedi

0,05 (*3)

0631010

Kumelīšu ziedi

0,05 (*3)

0631020

Hibiska ziedi

0,05 (*3)

0631030

Rožu ziedlapiņas

0,05 (*3)

0,1(+)

0631040

Jasmīna ziedi (plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0,05 (*3)

0631050

Liepu ziedi

0,05 (*3)

0631990

Pārējie

0,05 (*3)

0632000

Lapas

0,05 (*3)

0632010

Zemeņu lapas

0,05 (*3)

0632020

Roibosa krūma lapas (ginka lapas)

0,05 (*3)

0632030

Mate

0,05 (*3)

0632990

Pārējie

0,05 (*3)

0633000

Saknes

0,05 (*3)

0633010

Baldriāna sakne

0,05 (*3)

0633020

Žeņšeņa sakne

0,05 (*3)

0633990

Pārējie

0,05 (*3)

0639000

d)	Pārējās zāļu tējas

0,05 (*3)

0640000

iv)	Kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas)

0,05 (*3)

0650000

v)	Ceratonijas augļi

0,05 (*3)

0800000

8.	GARŠVIELAS

0810000

Sēklas

0,05 (*3)

0810010

Anīsa sēklas

0,05 (*3)

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0,05 (*3)

0810030

Selerijas sēklas (ārstniecības lupstāja sēklas)

0,05 (*3)

0810040

Koriandra sēklas

0,05 (*3)

0810050

Ķimeņu sēklas

0,05 (*3)

0810060

Diļļu sēklas

0,05 (*3)

0810070

Fenheļa sēklas

0,05 (*3)

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0,05 (*3)

0810090

Muskatrieksts

0,05 (*3)

0810990

Pārējie

0,05 (*3)

0820000

ii)	Augļi un ogas

0,8

0,07 (*3)

0820010

Jamaikas pipari

0,8

0,07 (*3)

0820020

Sičuānas pipari (anīsa, Japānas pipari)

0,8

0,07 (*3)

0820030

Pļavas ķimenes

0,8

0,07 (*3)

0820040

Kardamons

0,8

0,07 (*3)

0820050

Kadiķogas

0,8

0,07 (*3)

0820060

Pipari, melnie, zaļie un baltie (garie pipari, sārtie pipari)

0,8

0,07 (*3)

0820070

Vaniļas pākstis

0,8

0,07 (*3)

0820080

Tamarinda augļi

0,8

0,07 (*3)

0820990

Pārējie

0,8

0,07 (*3)

0830000

iii)

Miza

0,05 (*3)

0830010

Kanēlis (Kasijas koka miza)

0,05 (*3)

0830990

Pārējie

0,05 (*3)

0840000

iv)	Saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

0,1

0,05 (*3)

0840020

Ingvers

0,1

0,05 (*3)

0840030

Kurkumas sakne

0,1

0,05 (*3)

0840040

Mārrutki

(+)

0840990

Pārējie

0,1

0,05 (*3)

0850000

Pumpuri

0,05 (*3)

0850010

Krustnagliņas

0,05 (*3)

0850020

Kaperi

0,05 (*3)

0850990

Pārējie

0,05 (*3)

0860000

vi)	Zieda drīksna

0,05 (*3)

0860010

Safrāns

0,05 (*3)

0860990

Pārējie

0,05 (*3)

0870000

vii)

Sēklsedze

0,05 (*3)

0870010

Muskatriekstu mizas

0,05 (*3)

0870990

Pārējie

0,05 (*3)

0900000

9.	AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

0,01 (*3)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,01 (*3)

0900020

Cukurniedres

0,01 (*3)

0900030

Cigoriņu saknes

0,01 (*3)

0900990

Pārējie

0,01 (*3)

1015000

e)	Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

0,05 (*3)

0,05

1015010

Muskuļi

0,05 (*3)

0,05

1015020

Tauki

0,05 (*3)

0,05

1015030

Aknas

0,05 (*3)

0,05

1015040

Nieres

0,05 (*3)

0,05

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (*3)

0,05

1015990

Pārējie

0,05 (*3)

0,05

1017000

g)	Citu lauksaimniecības dzīvnieku (truši, ķenguri, brieži)

0,05 (*3)

0,05

1017010

Muskuļi

0,05 (*3)

0,05

1017020

Tauki

0,05 (*3)

0,05

1017030

Aknas

0,05 (*3)

0,05

1017040

Nieres

0,05 (*3)

0,05

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05 (*3)

0,05

1017990

Pārējie

0,05 (*3)

0,05

1030020

Pīles

0,05 (*3)

0,02 (*3)

1030030

Zosis

0,05 (*3)

0,02 (*3)

1030040

Paipalas

0,05 (*3)

0,02 (*3)

1030990

Pārējie

0,05 (*3)

0,02 (*3)

1040000

iv)	Medus (peru pieniņš, ziedputekšņi, šūnu medus)

0,05 (*3)

1050000

v)	Abinieki un rāpuļi (varžu kājiņas, krokodili)

0,05 (*3)

0,01 (*3)

1060000

vi)

Gliemeži

0,05 (*3)

0,01 (*3)

1070000

vii)	Citi sauszemes dzīvnieku produkti (savvaļas medījumdzīvnieki)

0,05 (*3)

0,01 (*3)

(F)= šķīst taukos.

Karbarils (F)

(+)

Piemērojamais maksimālais atlieku līmenis mārrutkiem (Armoracia rusticana) garšvielu grupā (kods 0840040 ) ir tas pats, kas noteikts mārrutkiem (Armoracia rusticana) dārzeņu kategorijā, sakņu un bumbuļu dārzeņu grupā (kods 0213040 ), ņemot vērā pesticīdu atlieku līmeņa izmaiņas, ko rada apstrāde (žāvēšana) atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 396/2005 20. panta 1. punktam.

0840040

Mārrutki

Profenofoss (F)

(+)

2012. gadā veiktā monitoringa dati liecina par profenofosa atlieku sastopamību garšaugos. Turpmāki monitoringa dati ir nepieciešami, lai salīdzinātu profenofosa sastopamības attīstību garšaugos. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā informāciju, ja tā iesniegta līdz 2016. gada 18. oktobrim, vai tās trūkumu, ja minētā informācija nav iesniegta līdz norādītajam datumam.

0256050	Salvija (kalnumētras, Borago officinalis lapas)
0256060	Rozmarīns
0256070	Timiāns (majorāns, raudene)
0256080	Baziliks (melisa, mētras, piparmētra, Ocimum sanctum, saldais baziliks (Ocimum basilicum), Ocimum canum, ēdamie ziedi (kliņģerīšu ziedi un citi), Āzijas centīlijas (Centella asiatica), savvaļas beteļpalmas lapas, karija lapas)
0256090	Lauru lapas (citronzāle)
0256100	Estragons (izops)

(+)

2012. gadā veiktā monitoringa dati liecina par profenofosa atlieku sastopamību rožu ziedlapiņās. Turpmāki monitoringa dati ir nepieciešami, lai salīdzinātu profenofosa sastopamības attīstību rožu ziedlapiņās. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā informāciju, ja tā iesniegta līdz 2016. gada 18. oktobrim, vai tās trūkumu, ja minētā informācija nav iesniegta līdz norādītajam datumam.

0631030

Rožu ziedlapiņas

(+)

0840040

Mārrutki”

b)	sleju par procimidonu svītro;

V pielikumā pievieno šādu sleju par procimidonu:

“Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (3)

Procimidons (R)

0100000

1.	SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI RIEKSTI

0110000

i)	Citrusaugļi

0,01 (*4)

0110010

Greipfrūti (pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (dažādi citroni, pirkstainie citroni (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi tangori (Citrus reticulata × sinensis))

0110990

Pārējie

0120000

ii)	Koku rieksti

0,02 (*4)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Priežu rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

iii)

Sēkleņi

0,01 (*4)

0130010

Āboli (mežāboli)

0130020

Bumbieri (bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

0130050

Eriobotrijas

0130990

Pārējie

0140000

iv)

Kauleņi

0,01 (*4)

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (saldie ķirši, skābie ķirši)

0140030

Persiki (nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes, sarkanās dateles/Ķīnas dateles/Ķīnas jujubes (Ziziphus zizyphus))

0140990

Pārējie

0150000

v)	Ogas un sīkie augļi

0,01 (*4)

0151000

a)	Galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīna vīnogas

0152000

Zemenes

0153000

c)	Ogas uz dzinumiem

0153010

Kazenes

0153020

Ziemeļu kaulenes (kazeņavenes, citi aveņu un kazeņu hibrīdi (tayberries), boizenes, lācenes un citi Rubus hibrīdi)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavenes (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

0153990

Pārējie

0154000

d)	Pārējie sīkie augļi un ogas

0154010

Vairogu zilenes (mellenes)

0154020

Dzērvenes (brūklenes (V. vitis-idaea))

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0154050

Mežrožu paaugļi

0154060

Zīdkoka ogas (lielaugļu zemeņkoka augļi)

0154070

Vilkābeles ogas (kiviogas (Actinidia arguta))

0154080

Plūškoka ogas (aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0154990

Pārējie

0160000

vi)	Dažādi augļi

0,01 (*4)

0161000

a)	Ar ēdamu mizu

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas/grumičamas (Eugenia uniflora))

0161990

Pārējie

0162000

b)	Mazi, ar neēdamu mizu

0162010

Kivi

0162020

Ličī (pulasāna un rambutāna koka augļi, longani, mangostāni, langsati, salaki)

0162030

Pasifloru augļi

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas (sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās, meimija sapotes))

0162990

Pārējie

0163000

c)	Lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

0163020

Banāni (pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0163050

Granātāboli

0163060

Čerimojas (anonas, ilamas (Anona diversifolia) un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0163070

Gvajaves (sarkanā pitaija/pūķauglis (Hylocereus undatus))

0163080

Ananasi

0163090

Maizeskoka augļi (džekfrūti)

0163100

Duriana augļi

0163110

Guanabanas

0163990

Pārējie

0200000

2.	SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

i)	Sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,01 (*4)

0211000

Kartupeļi

0212000

b)	Tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0212010

Manioki (kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

0212990

Pārējie

0213000

c)	Pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki (zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0213050

Topinambūri (Ķīnas artišoki)

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi (melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0213090

Puravlapu plostbārži (melnie plostbārži, Spānijas plostbārži, ēdamie diždadži)

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Pārējie

0220000

ii)	Sīpolu dārzeņi

0,02 (*4)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli (citi sīpoli sīpoli konservēšanai)

0220030

Šalotes

0220040

Lielie loksīpoli un Velsas sīpoli (citi loksīpoli un līdzīgas šķirnes)

0220990

Pārējie

0230000

iii)	Augļu dārzeņi

0,01 (*4)

0231000

a)	Nakteņu dzimtas augi

0231010

Tomāti (ķirštomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (čili pipari)

0231030

Baklažāni (pepino, baltie baklažāni (S. macrocarpon))

0231040

Okra (“dāmu pirkstiņi”)

0231990

Pārējie

0232000

b)	Ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0232010

Gurķi

0232020

Pipargurķīši

0232030

0232990

Pārējie

0233000

c)	Ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0233010

Melones (kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (vēlie ķirbji, patisoni (vēlīna šķirne))

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

d)	Cukurkukurūza (jaunā kukurūza)

0239000

e)	Pārējie augļu dārzeņi

0240000

iv)	Krustziežu dārzeņi

0,01 (*4)

0241000

a)	Ziedošie krustzieži

0241010

Brokoļi (Kalabrijas, pavasara brokoļi, Ķīnas brokoļi)

0241020

Ziedkāposti

0241990

Pārējie

0242000

b)	Galviņu krustzieži

0242010

Briseles kāposti

0242020

Galviņkāposti (smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0242990

Pārējie

0243000

c)	Lapu krustzieži

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

Kolrābji

0250000

v)	Lapu dārzeņi un svaigi garšaugi

0251000

a)	Salāti un salātveidīgie

0,01 (*4)

0251010

Salātu baldriņi (dūnaugļu baldriņi)

0251020

Dārza salāti (galviņsalāti, lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), cūkpieņu laksti)

0251040

Kressalāti (zeltaino pupiņu dīgsti, lucernas asni)

0251050

Barbarejas

0251060

Sējas pazvērītes, rukolas salāti (šaurlapu divsēkle (Diplotaxis spp.))

0251070

Brūnās sinepes

0251080

0251990

Pārējie

0252000

b)	Spināti un tiem līdzīgie (lapas)

0,01 (*4)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti (pak-khom, tampara), tannijas lapas, cestrumi)

0252020

Portulaki (ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0252030

Lapu bietes (mangoldi) (galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0253000

c)	Vīnogulāju lapas (baltās bazellas (Basella alba), banānu lapas, kāpelējošās akācijas (Acacia pennata))

0,01 (*4)

0254000

d)	Ūdenskreses (ūdens ipomejas (Ipomea aquatica), četrlapu marsilejas, ūdens mimozas (Neptunia oleracea))

0,01 (*4)

0255000

e)	Lapu cigoriņi

0,01 (*4)

0256000

Garšaugi

0,02 (*4)

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

0256040

Pētersīļi (sakņu pētersīļu lapas)

0256050

Salvija (kalnumētras, Borago officinalis lapas)

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns (majorāns, raudene)

0256080

0256090

Lauru lapas (citronzāle)

0256100

Estragons (izops)

0256990

Pārējie

0260000

vi)	Pākšaugu dārzeņi (svaigi)

0,01 (*4)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas, guāra pupiņas, sojas pupas)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (cukurzirņi, sējas zirņi)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0260050

Lēcas

0260990

Pārējie

0270000

vii)	Stublāju dārzeņi (svaigi)

0,01 (*4)

0270010

Sparģeļi

0270020

Lapu artišoki (Borago officinalis stublāji)

0270030

Selerijas

0270040

Fenheļi

0270050

Artišoki (banāna ziedi)

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0270080

Bambusa dzinumi

0270090

Palmu serdes

0270990

Pārējie

0280000

viii)

Sēnes

0,01 (*4)

0280010

Audzētas sēnes (šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes, sēņu micēlijs (veģetatīvās daļas))

0280020

Savvaļas sēnes (gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

ix)	Jūras zāles

0,01 (*4)

0300000

3.	PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI

0,01 (*4)

0300010

Pupas (cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīnas

0300990

Pārējie

0400000

4.	EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

0,02 (*4)

0401000

i)	Eļļas augu sēklas

0401010

Linsēklas

0401020

Zemesrieksti

0401030

Magoņu sēklas

0401040

Sezama sēklas

0401050

Saulgriežu sēklas

0401060

Rapšu sēklas (ripša sēklas, ripsis)

0401070

Sojas pupas

0401080

Sinepju sēklas

0401090

Kokvilnas sēklas

0401100

Ķirbju sēklas (citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0401110

Saflora sēklas

0401120

Gurķenes sēklas (ehiums (Echium plantagineum), tīruma cietsēkles (Buglossoides arvensis))

0401130

Sējas idras sēklas

0401140

Kaņepju sēklas

0401150

Rīcinaugs

0401990

Pārējie

0402000

ii)	Eļļas augu augļi

0402010

Olīvas eļļas ražošanai

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoks

0402990

Pārējie

0500000

GRAUDAUGI

0,01 (*4)

0500010

Mieži

0500020

Griķi (amarants, kvinoja)

0500030

Kukurūza

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa, Eleusine coracana, Pennisetum glaucum)

0500050

Auzas

0500060

Rīsi (ūdens tuskaroras/savvaļas rīsi (Zizania aquatica))

0500070

Rudzi

0500080

Sorgo

0500090

Kvieši (speltas kvieši, tritikāle)

0500990

Pārējie (Kanāriju spulgzāles sēklas (Phalaris canariensis))

0600000

6.	TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO

0,05 (*4)

0610000

Tēja

0620000

ii)	Kafijas pupiņas

0630000

iii)	Zāļu tējas (kaltētas)

0631000

Ziedi

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (plūškoka ziedi (Sambucus nigra))

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

Lapas

0632010

Zemeņu lapas

0632020

Roibosa krūma lapas (ginka lapas)

0632030

Mate

0632990

Pārējie

0633000

Saknes

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

d)	Pārējās zāļu tējas

0640000

iv)	Kakao pupiņas (fermentētas vai žāvētas)

0650000

v)	Ceratonijas augļi

0700000

7.	APIŅI (kaltēti)

0,05 (*4)

0800000

8.	GARŠVIELAS

0810000

Sēklas

0,05 (*4)

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0810030

Selerijas sēklas (ārstniecības lupstāja sēklas)

0810040

Koriandra sēklas

0810050

Ķimeņu sēklas

0810060

Diļļu sēklas

0810070

Fenheļa sēklas

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Pārējie

0820000

ii)	Augļi un ogas

0,05 (*4)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Sičuānas pipari (anīsa, Japānas pipari)

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari, melnie, zaļie un baltie (garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

iii)

Miza

0,05 (*4)

0830010

Kanēlis (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

iv)	Saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

0,05 (*4)

0840020

Ingvers

0,05 (*4)

0840030

Kurkumas sakne

0,05 (*4)

0840040

Mārrutki

(+)

0840990

Pārējie

0,05 (*4)

0850000

Pumpuri

0,05 (*4)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

vi)	Zieda drīksna

0,05 (*4)

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

vii)

Sēklsedze

0,05 (*4)

0870010

Muskatriekstu mizas

0870990

Pārējie

0900000

9.	AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

0,01 (*4)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0900020

Cukurniedres

0900030

Cigoriņu saknes

0900990

Pārējie

1000000

10.	DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

1010000

Audi

0,01 (*4)

1011000

Cūku

1011010

Muskuļi

1011020

Tauki

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

Liellopu

1012010

Muskuļi

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013000

Aitas

1013010

Muskuļi

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014000

Kazas

1014010

Muskuļi

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015000

e)	Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

1015010

Muskuļi

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie

1016000

f)	Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu strausu, baložu

1016010

Muskuļi

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

g)	Citu lauksaimniecības dzīvnieku (truši, ķenguri, brieži)

1017010

Muskuļi

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie

1020000

ii)

Piens

0,01 (*4)

1020010

Liellopi

1020020

Aitas

1020030

Kazas

1020040

Zirgi

1020990

Pārējie

1030000

iii)	Putnu olas

0,01 (*4)

1030010

Vistas

1030020

Pīles

1030030

Zosis

1030040

Paipalas

1030990

Pārējie

1040000

iv)	Medus (peru pieniņš, ziedputekšņi, šūnu medus)

0,05 (*4)

1050000

v)	Abinieki un rāpuļi (varžu kājiņas, krokodili)

0,01 (*4)

1060000

vi)

Gliemeži

0,01 (*4)

1070000

vii)	Citi sauszemes dzīvnieku produkti (savvaļas medījumdzīvnieki)

0,01 (*4)

Procimidons (R)

(R)

atlieku definīcija atšķiras šādām pesticīdu un koda numuru kombinācijām:

Procimidons -kods 1000000 : vinklozolīns, iprodions, procimidons, visu savienojumu un visu metabolītu, kas satur 3,5-dihloranilīna grupu, summa, ko izsaka kā 3,5-dihloranilīnu

(+)

0840040

Mārrutki”

(*1) Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(*2) Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.

(1) Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(*3) Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(2) Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(*4) Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(3) Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/39

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1097/2014

(2014. gada 17. oktobris),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 479/2010 attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem piena un piena produktu nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 151. panta trešo daļu un 223. panta 3. punktu,

tā kā:

(1)

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 151. pantā ir noteikts, ka svaigpiena pirmajiem pircējiem ir pienākums, sākot ar 2015. gada 1. aprīli, valsts kompetentajai iestādei paziņot svaigpiena apjomu, kas tiem piegādāts katru mēnesi, bet dalībvalstīm – šo daudzumu paziņot Komisijai. Noteikumi par šādu deklarāciju un paziņojumu termiņiem ir noteikti Komisijas Regulā (ES) Nr. 479/2010 (2).

(2)	Paziņojumi, kas minēti Regulas (ES) Nr. 479/2010 1. pantā, attiecas uz atbalsta shēmām, kuras vairs nav piemērojamas un tāpēc būtu jāsvītro.

(3)

Atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 792/2009 (3) pienākumu izmantot informācijas sistēmas saskaņā ar minēto regulu Regulā (ES) Nr. 479/2010 ieviesa ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1333/2013 (4), izņemot gadījumus, kuri attiecas uz Regulas (ES) Nr. 479/2010 2., 4. un 6. pantā minētajiem paziņojumiem. Informācijas sistēmas pielāgojumi, kas vajadzīgi šo paziņojumu apstrādei, tiks pabeigti līdz 2014. gada beigām. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 479/2010.

(4)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 479/2010 groza šādi:

1)	regulas I nodaļu svītro;

iekļauj šādu I.a nodaļu:

“I.a NODAĻA

SVAIGPIENA PIEGĀDES PIRMAJIEM PIRCĒJIEM

1.a pants

1. Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 151. pantu dalībvalstis, sākot ar 2015. gada 1. maiju, ne vēlāk kā katra mēneša 25. datumā informē Komisiju par kopējo govs svaigpiena apjomu, kas iepriekšējā mēnesī piegādāts pirmajiem pircējiem, kuri reģistrēti to teritorijā. Kopējo govs svaigpiena apjomu izsaka kilogramos, un tas attiecas uz piena faktisko tauku saturu.

2. Lai ievērotu 1. punktā noteikto termiņu, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi to teritorijā esošie pirmie pircēji laikus un precīzi paziņo valsts kompetentajai iestādei govs svaigpiena apjomu, kas tiem piegādāts katru mēnesi.”

;

3)	regulas 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā vārdus “ja pieejams” svītro;

4)	regulas 4. pantā atsauci uz K daļu aizstāj ar atsauci uz J daļu;

regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:

“8. pants

1. Šajā regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 792/2009 (*1) minētajiem noteikumiem.

2. Atkāpjoties no 1. punkta, līdz 2014. gada 31. decembrim 2., 4. un 6. pantā minētos paziņojumus dalībvalstis nosūta elektroniski, izmantojot metodes, kuras Komisija tām darījusi pieejamas. Paziņojumu formu un saturu nosaka, pamatojoties uz paraugiem vai metodēm, kuras Komisija darījusi pieejamas kompetentajām iestādēm. Minētos paraugus un metodes pielāgo un atjaunina pēc tam, kad informēta Regulas (ES) Nr. 1308/2013 229. pantā minētā komiteja un – vajadzības gadījumā – attiecīgās kompetentās iestādes.

(*1) Komisijas 2009. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 792/2009, ar ko nosaka kārtību, kādā dalībvalstis Komisijai paziņo informāciju un dokumentus, kas pieprasīti, īstenojot tirgu kopīgo organizāciju, tiešo maksājumu režīmu, lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumus, kā arī režīmus, ko piemēro attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.).” "

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 1. novembra.

Tomēr 1. panta 2. punktu piemēro no 2015. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2) Komisijas 2010. gada 1. jūnija Regula (ES) Nr. 479/2010, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanas noteikumus attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem Komisijai piena un piena produktu nozarē (OV L 135, 2.6.2010., 26. lpp.).

(3) Komisijas 2009. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 792/2009, ar ko nosaka kārtību, kādā dalībvalstis Komisijai paziņo informāciju un dokumentus, kas pieprasīti, īstenojot tirgu kopīgo organizāciju, tiešo maksājumu režīmu, lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumus, kā arī režīmus, ko piemēro attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.).

(4) Komisijas 2013. gada 13. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1333/2013, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1709/2003, (EK) Nr. 1345/2005, (EK) Nr. 972/2006, (EK) Nr. 341/2007, (EK) Nr. 1454/2007, (EK) Nr. 826/2008, (EK) Nr. 1296/2008, (EK) Nr. 1130/2009, (ES) Nr. 1272/2009 un (ES) Nr. 479/2010 attiecībā uz paziņošanas pienākumiem lauksaimniecības tirgu kopīgajā organizācijā (OV L 335, 14.12.2013., 8. lpp.).

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/41

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1098/2014

(2014. gada 17. oktobris),

ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1334/2008 attiecībā uz konkrētām aromatizējošām vielām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (1) un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (2), un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,

tā kā:

(1)	Regulas (EK) Nr. 1334/2008 I pielikumā noteikts lietošanai pārtikā vai uz tās apstiprināto aromatizētāju un izejmateriālu Savienības saraksts un to lietošanas nosacījumi.

(2)	Savienības saraksta A daļā iekļautas gan novērtētās aromatizējošās vielas, kurām nav pievienotas zemsvītras piezīmes, gan aromatizējošās vielas, kuras pašlaik tiek vērtētas un kurām minētajā sarakstā pievienota 1.–4. zemsvītras piezīme.

(3)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk – “Iestāde”) ir pabeigusi astoņu vielu vērtēšanu, un tās pašlaik ir ietvertas vērtējamo aromatizējošo vielu sarakstā. EFSA šīs aromatizējošās vielas novērtēja šādos aromatizētāju grupu novērtējumos: novērtējums FGE.21rev4 (3) (vielas FL nr. 15.054, 15.055, 15.086 un 15.135), novērtējums FGE.24rev2 (4) (viela 14.085), novērtējums FGE.77rev1 (5) (viela FL nr. 14.041) un novērtējums FGE.93rev1 (6) (vielas FL nr. 15.010 un FL-15.128). EFSA secināja, ka šo aromatizējošo vielu iespējamais ar uzturu uzņemtais daudzums nerada bažas par kaitīgumu.

(4)	Veicot novērtējumu, iestāde sniedza piezīmes par konkrētu vielu specifikācijām. Piezīmes attiecas uz šādu vielu nosaukumiem, tīrību vai sastāvu: FL nr. 15.054 un 15.055. Šīs piezīmes jāiekļauj sarakstā.

(5)	Aromatizējošās vielas, kas novērtētas šajos aromatizētāju grupu novērtējumos, būtu jāiekļauj sarakstā kā novērtētas vielas, attiecīgajos ierakstos Savienības sarakstā svītrojot atsauces uz 2., 3. vai 4. zemsvītras piezīmi.

(6)	Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza un jālabo Regulas (EK) Nr. 1334/2008 I pielikuma A daļa.

(7)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1334/2008 I pielikuma A daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.

(2) OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.

(3) EFSA Journal 2013; 11(11):3451.

(4) EFSA Journal 2013; 11(11):3453.

(5) EFSA Journal 2014; 12(2):3586.

(6) EFSA Journal 2013; 11(11):3452.

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1334/2008 I pielikuma A daļu groza šādi:

ierakstu attiecībā uz FL nr. 14.041 aizstāj ar šādu:

“14.041

Pirols

109-97-7

1314

2318

JECFA/EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 14.085 aizstāj ar šādu:

“14.085

2-acetil-5-metilpirols

6982-72-5

EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 15.010 aizstāj ar šādu:

“15.010

2-acetil-2-tiazolīns

29926-41-8

1759

2335

EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 15.054 aizstāj ar šādu:

“15.054

Dihidro-2,4,6-trietil-1,3,5(4H)-ditiazīns

54717-17-8

Diastereoizomēru maisījums ((R/R), (R/S), (S/R) un (S/S))

EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 15.055 aizstāj ar šādu:

“15.055

[2S-(2a,4a,8ab)]2,4-dimetil-(4H)-pirolidīn-[1,2e]-1,3,5-ditiazīns

116505-60-3

1763

EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 15.086 aizstāj ar šādu:

“15.086

2-metil-2-tiazolīns

2346-00-1

EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 15.128 aizstāj ar šādu:

“15.128

2-propionil-2-tiazolīns

29926-42-9

1760

EFSA”

ierakstu attiecībā uz FL nr. 15.135 aizstāj ar šādu:

“15.135

Etiltialdīns

54717-14-5

Vismaz 90 %; sekundārās sastāvdaļas mazāk nekā 5 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolāna, mazāk nekā 2 % tialdīna, mazāk nekā 3 % citu piemaisījumu

EFSA”

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/44

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1099/2014

(2014. gada 17. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

(2)	Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 17. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

(1) OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2) OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

(EUR/100 kg)
KN kods	Trešās valsts kods (1)	Standarta importa vērtība
0702 00 00	AL	63,0
	MA	116,8
	MK	54,2
	ZZ	78,0
0707 00 05	AL	36,9
	TR	158,2
	ZZ	97,6
0709 93 10	TR	143,2
0709 93 10	ZZ	143,2
0805 50 10	AR	105,8
	CL	106,8
	TR	106,9
	UY	76,0
	ZA	96,2
	ZZ	98,3
0806 10 10	BR	203,9
	MK	34,4
	PE	341,9
	TR	147,3
	ZZ	181,9
0808 10 80	BA	34,8
	BR	53,2
	CL	85,1
	CN	117,9
	NZ	148,3
	US	192,1
	ZA	140,1
	ZZ	110,2
0808 30 90	CN	75,7
	TR	112,1
	ZZ	93,9

(1) Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/46

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1100/2014

(2014. gada 17. oktobris),

ar ko paredz eksporta licenču pieteikumiem piemērojamo piešķīruma koeficientu sieriem, kuri atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1187/2009 minētajām kvotām 2015. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

tā kā:

(1)	Komisijas Regulas (EK) Nr. 1187/2009 (2) III nodaļas 2. iedaļā ir paredzēta eksporta licenču piešķiršanas procedūra attiecībā uz sieriem, kas atbilstīgi minētās regulas 21. pantā noteiktajām kvotām eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm.

(2)

Daudzumi, kuri norādīti eksporta licenču pieteikumos, attiecībā uz dažām produktu grupām un kvotām pārsniedz 2015. kvotu gadā pieejamos daudzumus. Tāpēc būtu jānosaka, par kādu apjomu eksporta licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientus, kas piemērojami pieprasītajiem daudzumiem, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1187/2009 23. panta 1. punktu.

(3)

Daudzumi, kuri norādīti eksporta licenču pieteikumos, attiecībā uz dažām produktu grupām un kvotām, ir mazāki par 2015. kvotu gadā pieejamajiem daudzumiem. Tāpēc atlikušie daudzumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1187/2009 23. panta 4. punktu būtu jāsadala starp pieteikumu iesniedzējiem proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem, piemērojot piešķīruma koeficientu.

(4)	Ņemot vērā termiņu, kas piešķīruma koeficientu noteikšanai ir paredzēts Regulas (EK) Nr. 1187/2009 23. panta 1. punktā, šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Daudzumiem, kas norādīti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1187/2009 iesniegtajos eksporta licenču pieteikumos, attiecībā uz produktu grupām un kvotām, kuru apzīmējumi šīs regulas pielikuma 3. slejā ir “16-Tokija un 16-, 17-, 18-, 20- un 21-Urugvaja”, piemēro piešķīruma koeficientus, kas noteikti šā pielikuma 5. slejā.

2. pants

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1187/2009 iesniegtos eksporta licenču pieteikumus attiecībā uz produktu grupām un kvotām, kuru apzīmējumi šīs regulas pielikuma 3. slejā ir “22-, 25- Tokija un 22-, 25- Urugvaja”, pieņem par pieprasītajiem daudzumiem.

Eksporta licences par papildu daudzumiem, kas sadalīti starp pieteikumu iesniedzējiem, piemērojot pielikuma 6. slejā norādītos piešķīruma koeficientus, var izdot pēc tam, kad vienas nedēļas laikā pēc šīs regulas publicēšanas uzņēmējs tos pieņēmis, un ar nosacījumu, ka ir iemaksāts prasītais nodrošinājums.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 17. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

(1) OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(2) Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1187/2009, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām (OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.).

PIELIKUMS

Grupas apzīmējums saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu saskaņotā tarifu plāna 4. nodaļā sniegtajām papildu piezīmēm		Grupas apzīmējums un kvota	2015. gadā pieejamais daudzums (kg)	Piešķīruma koeficients, kas paredzēts 1. pantā	Piešķīruma koeficients, kas paredzēts 2. pantā
Piezīmes numurs	Grupa	Grupas apzīmējums un kvota	2015. gadā pieejamais daudzums (kg)	Piešķīruma koeficients, kas paredzēts 1. pantā	Piešķīruma koeficients, kas paredzēts 2. pantā
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
16	Not specifically provided for (NSPF)	16-Tokyo	908 877	0,3350820
16	Not specifically provided for (NSPF)	16-Uruguay	3 446 000	0,1897723
7	Blue Mould	17-Uruguay	350 000	0,0910273
18	Cheddar	18-Uruguay	1 050 000	0,2367531
20	Edam/Gouda	20-Uruguay	1 100 000	0,2110757
21	Italian type	21-Uruguay	2 025 000	0,1326998
22	Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation	22-Tokyo	393 006		4,9125750
22	Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation	22-Uruguay	380 000		12,6666666
25	Swiss or Emmentaler cheese with eye formation	25-Tokyo	4 003 172		1,6433382
25	Swiss or Emmentaler cheese with eye formation	25-Uruguay	2 420 000		2,0166666

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/49

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS EUTM MALI/3/2014

(2014. gada 9. oktobris)

par ES misijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali), un ar ko atceļ Lēmumu EUTM MALI/1/2014

(2014/719/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/34/KĀDP (2013. gada 17. janvāris) par Eiropas Savienības militāro misiju, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali) (1), un jo īpaši tā 5. pantu,

tā kā:

(1)

Saskaņā ar Lēmuma 2013/34/KĀDP 5. panta 1. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 38. pantu pieņemt attiecīgus lēmumus par EUTM Mali politisko kontroli un stratēģisko vadību, tostarp pieņemt lēmumus par nākamo ES misijas komandieru iecelšanu amatā.

(2)	PDK 2014. gada 18. martā pieņēma Lēmumu EUTM MALI/1/2014 (2), ar ko par ES misijas EUTM Mali komandieri tika iecelts brigādes ģenerālis Marc RUDKIEWICZ.

(3)	Spānija 2014. gada 26. septembrī ierosināja par jauno ES misijas EUTM Mali komandieri iecelt brigādes ģenerāli Alfonso GARCIA-VAQUERO PRADAL, kas aizstātu brigādes ģenerāli Marc RUDKIEWICZ.

(4)	ES Militārā komiteja 2014. gada 30. septembrī Politikas un drošības komitejai (PDK) ieteica pēc brigādes ģenerāļa Marc RUDKIEWICZ par ES misijas EUTM Mali komandieri iecelt brigādes ģenerāli Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.

(5)	Lēmums EUTM MALI/1/2014 būtu jāatceļ.

(6)	Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo brigādes ģenerālis Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL no 2014. gada 24. oktobra tiek iecelts par ES misijas komandieri Eiropas Savienības militārajā misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM MALI).

2. pants

Ar šo tiek atcelts Lēmums EUTM MALI/1/2014.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2014. gada 9. oktobrī

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

W. STEVENS

(1) OV L 14, 18.1.2013., 19. lpp.

(2) Politikas un drošības komitejas Lēmums EUTM MALI/1/2014 (2014. gada 18. marts) par ES misijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM MALI) (OV L 95, 29.3.2014., 30. lpp.).

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/51

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 13. oktobris),

ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Publiskā iepirkuma komitejā par Melnkalnes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu

(2014/720/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Melnkalne 2013. gada 4. novembrī ir iesniegusi pievienošanās pieteikumu Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu (“Pārskatītais NPI”).

(2)	Melnkalnes saistības attiecībā uz piemērošanas jomu ir izklāstītas tās galīgajā piedāvājumā, kas 2014. gada 18. jūlijā iesniegts Pārskatītā NPI Pusēm.

(3)

Melnkalnes galīgais piedāvājums atspoguļo Savienības piemērošanas jomas grafiku Pārskatītā NPI I papildinājumā. Tādēļ tas ir apmierinošs un pieņemams. Melnkalnes pievienošanās noteikumi, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā, tiks atspoguļoti Publiskā iepirkuma komitejas lēmumā (“NPI komiteja”) par Melnkalnes pievienošanos.

(4)	Paredzams, ka Melnkalnes pievienošanās Pārskatītajam NPIdos pozitīvu stimulu publisko iepirkuma tirgu turpmākai atvēršanai starptautiski.

(5)	Pārskatītā NPI XXII panta 2. punktā paredzēts, ka jebkurš PTO loceklis var pievienoties Pārskatītajam NPI, ievērojot noteikumus, kuri jāsaskaņo starp konkrēto locekli un Pusēm, šādus noteikumus izklāstot NPI komitejas lēmumā.

(6)	Tādējādi ir jānosaka nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem NPI komitejā par Melnkalnes pievienošanos,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Publiskā iepirkuma komitejā, ir apstiprināt Melnkalnes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu, ievērojot konkrētus pievienošanās noteikumus, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2014. gada 13. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. MARTINA

PIELIKUMS

ES NOTEIKUMI PAR MELNKALNES PIEVIENOŠANOS PĀRSKATĪTAJAM NPI (1)

Melnkalnei pievienojoties Pārskatītajam NPI, Eiropas Savienības I papildinājuma 1. pielikuma 2. sadaļas 2. punktu (“ES dalībvalstu centrālās pārvaldes līgumslēdzējas iestādes”) lasīt šādi:

“2.	Attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no Izraēlas un Melnkalnes iepirkums, ko veic turpmāk norādītas centrālās pārvaldes līgumslēdzējas iestādes.”

Melnkalnei pievienojoties Pārskatītajam NPI, 6. pielikuma 2. sadaļu lasīt šādi:

“2.

Būvdarbu koncesijas līgumi, ja tos ir piešķīrušas 1. un 2. pielikumā ietvertās iestādes, ir ietverti valsts režīmā, ko piemēro būvdarbu pakalpojumu sniedzējiem no Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas, Nīderlandes Arubas vārdā, Šveices un Melnkalnes, ja to vērtība ir SDR 5 000 000 vai lielāka, un būvdarbu pakalpojumu sniedzējiem no Korejas, ja būvdarbu vērtība ir SDR 15 000 000 vai lielāka.”

(1) PTO sekretariāts, vienojoties ar Pārskatītā NPI Pusēm, ir mainījis Pārskatītā NPI pušu piemērošanas jomas grafiku numerāciju. Šajā pielikumā lietotā numerācija atbilst pēdējai autentiskajai Pārskatītā NPI Pušu piemērošanas jomas grafiku sertificētajai kopijai, kuru PTO ir nodevusi Pārskatītā NPI Pusēm oficiāla paziņojuma veidā un kura ir pieejama: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. To Pārskatītā NIP Pušu piemērošanas jomas grafiku numurējums, kas publicēti OV L 68, 7.3.2014., 2. lpp., vairs nav spēkā.

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/53

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 13. oktobris),

ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Publiskā iepirkuma komitejā par Jaunzēlandes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu

(2014/721/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Jaunzēlande 2012. gada 28. septembrī ir iesniegusi pievienošanās pieteikumu Nolīgumam par publisko iepirkumu (“Pārskatītais NPI”).

(2)	Jaunzēlandes saistības attiecībā uz piemērošanas jomu ir izklāstītas tās galīgajā piedāvājumā, kas 2014. gada 21. jūlijā iesniegts Pārskatītā NPI Pusēm.

(3)

Lai arī Jaunzēlandes piedāvājums ir plašs, tas nenodrošina pilnīgu piemērošanas jomu. Tādējādi ir lietderīgi Savienības aptvērumā ieviest konkrētus izņēmumus attiecībā uz Jaunzēlandi. Minētie konkrētie izņēmumi, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā, kļūs par Jaunzēlandes pievienošanās noteikumu Pārskatītajam NPI daļu, un tie tiks atspoguļoti Publiskā iepirkuma komitejas lēmumā (“NPI komiteja”) par Jaunzēlandes pievienošanos.

(4)	Paredzams, ka Jaunzēlandes pievienošanās Pārskatītajam NPI dos pozitīvu stimulu publisko iepirkuma tirgu turpmākai atvēršanai starptautiski.

(5)	Pārskatītā NPI XXII panta 2. punktā paredzēts, ka jebkurš PTO loceklis var pievienoties Pārskatītajam NPI, ievērojot noteikumus, kuri jāsaskaņo starp konkrēto locekli un Pusēm, šādus noteikumus izklāstot NPI Komitejas lēmumā.

(6)	Tādējādi ir jānosaka nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem NPI komitejā par Jaunzēlandes pievienošanos,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Publiskā iepirkuma komitejā, ir apstiprināt Jaunzēlandes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu, ievērojot konkrētus pievienošanās noteikumus, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2014. gada 13. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. MARTINA

PIELIKUMS

ES NOTEIKUMI PAR JAUNZĒLANDES PIEVIENOŠANOS PĀRSKATĪTAJAM NPI (1)

Ar Jaunzēlandes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu Eiropas Savienības I papildinājuma 1. pielikuma 2. sadaļas 3. punktu (“ES dalībvalstu centrālās pārvaldes līgumslēdzējas iestādes”) lasīt šādi:

“3.

Attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādas, Japānas, Honkongas (Ķīnas), Singapūras, Korejas, Armēnijas, Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķajām muitas teritorijām un Jaunzēlandes iepirkums, ko veic centrālās pārvaldes līgumslēdzējas iestādes, ja tās nav atzīmētas ar zvaigznīti.”

Ar Jaunzēlandes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu Eiropas Savienības I papildinājuma 2. pielikuma piezīmju 1. piezīmei pēc e) apakšpunkta pievieno šādus apakšpunktus:

“f.

iepirkumu, ko veic vietējās līgumslēdzējas iestādes (administratīvo vienību līgumslēdzējas iestādes NUTS 3 līmenī atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1059/2003 (2) grozītajai redakcijai) attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no Jaunzēlandes;

g.	iepirkumu, ko veic administratīvo vienību līgumslēdzējas iestādes (NUTS 1 un NUTS 2 līmenī atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozītajai redakcijai) attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no Jaunzēlandes, ja vien to iepirkums nav aptverts ES 3. pielikumā.”

Ar Jaunzēlandes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu Eiropas Savienības I papildinājuma 3. pielikuma piezīmju 6. piezīmei pēc n) apakšpunkta pievieno šādus apakšpunktus:

“o.	iepirkumu, ko veic iepirkuma iestādes, kas darbojas dzeramā ūdens ražošanas, pārvades vai sadales jomā, uz ko attiecas šis pielikums, attiecībā uz piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no Jaunzēlandes;

p.	iepirkumu, ko veic iepirkuma iestādes, kas darbojas lidostas iekārtu jomā, uz ko attiecas šis pielikums, attiecībā uz piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no Jaunzēlandes;

q.	iepirkumu, ko veic iepirkuma iestādes, kas darbojas jūras vai iekšzemes ostu vai citu termināļu iekārtu jomā, uz ko attiecas šis pielikums attiecībā uz piegādēm, pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem no Jaunzēlandes;

iepirkumu, ko veic reģionālās vai vietējās līgumslēdzējas iestādes, kas darbojas jomās, uz ko attiecas šis pielikums, attiecībā uz piegādēm, pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem no Jaunzēlandes, izņemot iepirkumu, ko veic administratīvo vienību līgumslēdzējas puses NUTS 1 un NUTS 2 līmenī (atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozītajai redakcijai), kas darbojas pilsētas dzelzceļa, automātisko sistēmu, tramvaju, trolejbusu, autobusu vai trošu transporta jomā.”

(2) Eiropas Parlamenta un padomes Regula (EK) Nr. 1059/2003 (2003. gada 26. maijs) par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.).

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/55

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 14. oktobris),

ar kuru saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu Vācijai atļauj piemērot samazinātu nodokļa likmi elektroenerģijai, kas tiek tieši piegādāta ostā noenkurotiem kuģiem

(2014/722/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2003/96/EK (2003. gada 27. oktobris), ar ko pārkārto Kopienas energoproduktu un elektroenerģijas nodokļu sistēmu (1), un jo īpaši tās 19. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1)	Ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/445/ES (2) Vācijai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu atļāva līdz 2014. gada 16. jūlijam piemērot samazinātu nodokļa likmi elektroenerģijai, kas tiek tieši piegādāta ostā noenkurotiem kuģiem (“krasta elektroenerģija”).

(2)	Vācija 2014. gada 26. februāra vēstulē lūdza atļauju turpināt piemērot krasta elektroenerģijai samazinātu elektroenerģijas nodokļa likmi saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu.

(3)	Ar paredzamo nodokļa samazinājumu Vācija plāno arī turpmāk veicināt plašāku krasta elektroenerģijas izmantošanu kā videi nekaitīgāku elektroenerģijas iegūšanas veidu ostās noenkurotiem kuģiem salīdzinājumā ar flotes degvielas izmantošanu uz kuģiem.

(4)

Tā kā krasta elektroenerģijas izmantošana nerada tādas gaisu piesārņojošu vielu emisijas, kas saistītas ar flotes degvielas izmantošanu uz noenkurotiem kuģiem, tā veicina vietējā gaisa kvalitātes uzlabošanos ostas pilsētās. Tāpēc ir paredzams, ka pasākums veicinās Savienības vides, veselības un klimata politikas mērķu sasniegšanu.

(5)

Atļauja Vācijai piemērot samazinātu elektroenerģijas nodokļa likmi krasta elektroenerģijai nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai veicinātu plašāku krasta elektroenerģijas izmantošanu, jo elektroenerģijas ražošana uz kuģa vairumā gadījumu joprojām būs konkurētspējīgākā alternatīva. Tā paša iemesla dēļ un arī tādēļ, ka šīs tehnoloģijas izplatība tirgū pagaidām ir visai neliela, šis pasākums tā piemērošanas laikā nevarētu radīt ievērojamus konkurences izkropļojumus, tādējādi tam nebūs negatīvas ietekmes uz pareizu iekšējā tirgus darbību.

(6)

No Direktīvas 2003/96/EK 19. panta 2. punkta secināms, ka katrai saskaņā ar minēto noteikumu piešķirtajai atļaujai ir jābūt stingri ierobežotai laikā. Ņemot vērā to, ka laikam jābūt pietiekami ilgam, lai varētu pienācīgi veikt pasākuma novērtēšanu, kā arī nepieciešamību neapdraudēt pašreizējā tiesiskā regulējuma tālāku attīstību, ir lietderīgi prasīto atļauju piešķirt uz sešiem gadiem.

(7)

Lai nodrošinātu juridisko noteiktību ostu un kuģu operatoriem un izvairītos no tādas iespējamas administratīva sloga palielināšanas elektroenerģijas izplatītājiem un otrreizējiem izplatītājiem, ko varētu izraisīt izmaiņas akcīzes nodokļa likmē, ko iekasē par krasta elektroenerģiju, būtu jānodrošina, ka Vācija bez pārtraukuma var piemērot spēkā esošo īpašo nodokļu samazinājumu, uz kuru attiecas šis lēmums. Tādēļ prasītā atļauja būtu jāpiešķir no 2014. gada 17. jūlija, lai to varētu piemērot uzreiz pēc tam, kad beidzas iepriekšējā, saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2011/445/ES noteiktā regulējuma darbības termiņš.

(8)	Šo lēmumu būtu jābeidz piemērot dienā, no kuras pēc nākotnē pieņemta Savienības leģislatīva akta kļūtu piemērojami vispārīgie noteikumi par nodokļu atlaidēm krasta elektroenerģijai.

(9)	Šis lēmums neskar Savienības noteikumu par valsts atbalstu piemērošanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Vācijai atļauj piemērot samazinātu elektroenerģijas nodokļa likmi elektroenerģijai, kura tiek tieši piegādāta krastā noenkurotiem kuģiem, kas nav privāti izpriecu kuģi (“krasta elektroenerģija”), ar noteikumu, ka tiek ievērotas Direktīvas 2003/96/EK 10. pantā noteiktās minimālās nodokļa likmes.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2014. gada 17. jūlija līdz 2020. gada 16. jūlijam.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.

Luksemburgā, 2014. gada 14. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

P. C. PADOAN

(1) OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.

(2) Padomes Īstenošanas lēmums 2011/445/ES (2011. gada 12. jūlijs), ar kuru saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu Vācijai atļauj piemērot samazinātu nodokļa likmi elektroenerģijai, kas tiek tieši piegādāta ostā noenkurotiem kuģiem (“krasta elektroenerģija”) (OV L 191, 22.7.2011., 22. lpp.).

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/57

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

(2014. gada 17. septembris)

par Eiropas Centrālās bankas monetārās politikas un uzraudzības funkciju nošķirtības īstenošanu

(ECB/2014/39)

(2014/723/ES)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

Ņemot vērā Padomes 2013. gada 15. oktobra Regulu (ES) Nr. 1024/2013, ar ko Eiropas Centrālajai bankai uztic īpašus uzdevumus saistībā ar politikas nostādnēm, kas attiecas uz kredītiestāžu prudenciālo uzraudzību (1), un jo īpaši tās 25. panta 1., 2. un 3. punktu,

tā kā:

(1)	Ar Regulu (ES) Nr. 1024/2013 (turpmāk – “VUM regula”) izveido Vienoto uzraudzības mehānismu (VUM), kas sastāv no Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālajām kompetentajām iestādēm (NKI) iesaistītajās dalībvalstīs.

(2)

VUM regulas 25. panta 2. punkts paredz, ka ECB veic savus uzraudzības uzdevumus, neierobežojot tās uzdevumus, kas attiecas uz monetāro politiku un citus uzdevumus, un nodalot tos. ECB uzraudzības uzdevumi nedrīkst traucēt vai ietekmēt tās monetārās politikas uzdevumus. Turklāt šie uzraudzības uzdevumi nedrīkst traucēt ECB uzdevumus saistībā ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (ESRK) vai citus uzdevumus. ECB sniedz pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā tā izpildījusi šo noteikumu. ECB uzraudzības uzdevumi nedrīkst ietekmēt tās monetārās politikas darījuma partneru maksātspējas pastāvīgu kontroli. Turklāt personāls, kas iesaistīts uzraudzības uzdevumu veikšanā, organizatoriski jānodala no personāla, kas ir iesaistīts citu ECB uzticēto uzdevumu veikšanā, un uz to jāattiecina atsevišķa pakļautības kārtība.

(3)	VUM regulas 25. panta 3. punkts nosaka, ka piemērojot 25. panta 1. un 2. punktu, ECB pieņem un publisko visus nepieciešamos iekšējos noteikumus, tostarp noteikumus par dienesta noslēpumu un par informācijas sniegšanu šo divu funkcionālo jomu starpā.

(4)	VUM regulas 25. panta 4. punkts nosaka, ka ECB nodrošina, ka Padomes darbība ir pilnībā diferencēta attiecībā uz monetārās politikas un uzraudzības funkcijām. Šāda diferenciācija ietver stingri nošķirtas sanāksmes un darba kārtības.

(5)

Lai nodrošinātu monetārās politikas un uzraudzības uzdevumu nošķirtību, VUM regulas 25. panta 5. punkts uzliek pienākumu ECB izveidot mediācijas grupu, kuras uzdevums ir risināt attiecīgo iesaistīto dalībvalstu kompetento iestāžu izteikto viedokļu atšķirības saistībā ar ECB Padomes iebildumiem pret Uzraudzības valdes lēmuma projektu. Šajā grupā iekļauj vienu locekli no katras iesaistītās dalībvalsts, un to izraugās katra dalībvalsts no ECB Padomes un Uzraudzības valdes locekļiem. Tā pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu, un katram loceklim ir viena balss. ECB pieņem un publisko regulu, ar ko izveido šādu mediācijas grupu un tās reglamentu. Šajā sakarā ECB pieņēmusi Eiropas Centrālās bankas Regulu (ES) Nr. 673/2014 (ECB/2014/26) (2).

(6)	ECB Reglaments tika grozīts (3), lai pielāgotu ECB darba organizāciju un tās lēmējinstitūcijas jaunajām, no VUM regulas izrietošajām prasībām un precizētu uzraudzības lēmumu sagatavošanas un pieņemšanas procesā iesaistīto struktūru mijiedarbību.

(7)

ECB Reglamenta 13.g–13.j pants sīkāk nosaka Padomes lēmumu pieņemšanas procedūru VUM regulas saistītos jautājumos. Jo īpaši 13.g pants attiecas uz lēmumu pieņemšanas procedūru saistībā ar VUM regulas 4. pantā minēto uzdevumu izpildi, un 13.h pants attiecas uz lēmumu pieņemšanas procedūru saistībā ar VUM regulas 5. pantā minēto uzdevumu izpildi, ieviešot VUM regulas 26. panta 8. punktā noteiktās prasības.

(8)

ECB Reglamenta 13.k pants nosaka, ka ECB veic uzraudzības uzdevumus, neierobežojot tās uzdevumus, kas attiecas uz monetāro politiku un citus uzdevumus, un nodalot tos. Šajā sakarā ECB veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu savu monetārās politikas un uzraudzības funkciju nošķirtību. Monetārās politikas un uzraudzības funkciju nošķiršana vienlaikus neizslēdz tādas informācijas sniegšanu šo divu funkcionālo jomu starpā, kura ir nepieciešama ECB un Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) uzdevumu izpildei.

(9)	ECB Reglamenta 13.l pants nosaka, ka Padomes sanāksmes, kas saistītas ar uzraudzības uzdevumiem, notiek atsevišķi no parastajām Padomes sanāksmēm, un tām ir atsevišķas darba kārtības.

(10)

Saskaņā ar ECB Reglamenta 13.m pantu par ECB iekšējo organizāciju saistībā ar uzraudzības uzdevumiem, Valdes kompetence attiecībā uz ECB iekšējo struktūru un ECB personālu aptver uzraudzības uzdevumus. Valde apspriežas ar Uzraudzības valdes priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku par šādu iekšējo struktūru. Uzraudzības valde, vienojoties ar Valdi, var izveidot pagaidu apakšstruktūras, piemēram, darba grupas, kā arī izbeigt to darbību. Šādas apakšstruktūras palīdz darbā, kas saistīts ar uzraudzības uzdevumiem, un ir pakļautas Uzraudzības valdei. Turklāt 13.m pants nosaka, ka ECB prezidents pēc apspriešanās ar Uzraudzības valdes priekšsēdētāju ieceļ amatā Uzraudzības valdes un Vadības komitejas sekretāru. Sekretārs sazinās ar ECB Padomes sekretāru, lai sagatavotu ECB Padomes sanāksmes saistībā ar uzraudzības uzdevumiem, un atbild par šo sanāksmju protokolu projektu sagatavošanu.

(11)

VUM regulas 66. apsvērums nosaka, ka personāla organizatoriskai nošķirtībai būtu jāattiecas uz visiem dienestiem, kas nepieciešami neatkarīgas monetārās politikas mērķu sasniegšanai, un tai būtu jānodrošina, ka, izpildot uzraudzības uzdevumus, tiek pilnībā ievēroti demokrātiskās pārskatatbildības un pārraudzības principi, kā paredzēts VUM regulā. Uzraudzības uzdevumu izpildē iesaistītajam personālam būtu jābūt pakļautam Uzraudzības valdes priekšsēdētājam. Šī regulējuma ietvaros, lai izpildītu VUM regulas 25. panta 2. punktā paredzētās prasības (4), ECB izveidoja četrus ģenerāldirektorātus uzraudzības uzdevumu izpildei un Uzraudzības valdes sekretariātu, kuri ir funkcionāli pakļauti Uzraudzības valdes priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam. Turklāt ECB noteikusi vairākas struktūrvienības, kuras kopējo pakalpojumu veidā sniedz atbalstu gan monetārās politikas, gan ECB uzraudzības funkcijām, ja šāds atbalsts neizraisa interešu konfliktu starp ECB monetārās un uzraudzības politikas mērķiem. Vairākās “kopējo pakalpojumu” struktūrvienībās tika izveidotas daļas, kuras atbild pār uzraudzības uzdevumu izpildi.

(12)

Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 37. pants uzliek dienesta noslēpuma pienākumu ECB vadības iestāžu locekļiem, kā arī ECB un nacionālo centrālo banku personālam. VUM regulas 74. apsvērums nosaka, ka uz Uzraudzības valdi, vadības komiteju un ECB personālu, kas veic uzraudzības uzdevumus, būtu jāattiecina atbilstīgās dienesta noslēpuma prasības. VUM regulas 27. pants attiecina dienesta noslēpuma pienākumu arī uz Uzraudzības valdes locekļiem un personālu, kas veic uzraudzības uzdevumus un kuru norīkojušas iesaistītās dalībvalstis.

(13)

Informācijas sniegšanu ECB monetārās politikas un uzraudzības funkciju starpā jāorganizē atbilstoši Savienības tiesību aktos noteiktajiem ierobežojumiem (5), ņemot vērā funkciju nošķirtības principu. Jāpiemēro normas, kuras aizsargā konfidenciālu informāciju, kā tas noteikts piemērojamajos tiesību aktos un noteikumos, piem., Padomes Regulā (EK) Nr. 2533/98 (6) par statistiskās informācijas vākšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2013/36/ES (7) attiecībā uz uzraudzības informācijas sniegšanu. Saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem, nošķirtības principu piemēro gan konfidenciālai informācijai, kuru ECB monetārās politikas funkcija sniedz uzraudzības funkcijai, gan konfidenciālai informācijai, kuru ECB uzraudzības funkcija sniedz monetārās politikas funkcijai.

(14)

Saskaņā ar VUM regulas 65. apsvērumu, ECB atbild par monetārās politikas funkciju izpildi, lai saglabātu cenu stabilitāti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 127. panta 1. punktu. ECB uzraudzības uzdevumu mērķis ir aizsargāt kredītiestāžu drošību un finanšu sistēmas stabilitāti. Tādēļ uzraudzības uzdevumi ir jāpilda, tos pilnībā nošķirot no monetārās politikas funkcijas, lai novērstu interešu konfliktus starp funkcionālajām jomām un nodrošinātu abu šo funkciju veikšanu saskaņā ar katras atsevišķās funkcijas īpašajiem mērķiem. Vienlaikus, ja vien iespējams un vēlams, efektīvai monetārās politikas un uzraudzības funkciju nošķirtībai nevajadzētu liegt visu to labumu gūšanu, kuri sagaidāmi abu funkciju apvienošanās rezultātā vienā iestādē, ieskaitot plašo ECB pieredzi makroekonomikas un finanšu stabilitātes jomās, kā arī samazinot darba dublēšanos informācijas apkopošanā. Tādēļ jāizveido sistēma, kura nodrošinātu pienācīgu datu un citas konfidenciālas informācijas plūsmu starp šīm divām funkcionālajām jomām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Piemērošanas joma un mērķi

1. Šis Lēmums nosaka kārtību, kādā tiek izpildīta prasība nošķirt ECB monetārās politikas un uzraudzības funkcijas (kopā sauktas par “politikas funkcijām”) un jo īpaši attiecībā uz dienesta noslēpumu un informācijas sniegšanu šo divu funkciju ietvaros.

2. ECB pilda tai uzticētos uzraudzības uzdevumus, neierobežojot tās uzdevumus, kas attiecas uz monetāro politiku un citus uzdevumus, un nodalot tos. ECB uzraudzības uzdevumu izpilde nedrīkst traucēt vai ietekmēt ECB uzdevumus saistībā ar monetāro politiku. Turklāt ECB uzraudzības uzdevumu izpilde nedrīkst traucēt tās uzdevumus saistībā ar ESRK vai citus uzdevumus. ECB uzticētie uzraudzības uzdevumi un Eurosistēmas monetārās politikas darījuma partneru finanšu stabilitātes un maksātspējas pastāvīgā kontrole jāformulē tā, lai neietekmētu abu šo funkciju galīgumu.

3. ECB nodrošina, ka Padomes darbība ir pilnībā diferencēta attiecībā uz monetārās politikas un uzraudzības funkcijām. Šāda diferenciācija ietver stingri nošķirtas sanāksmes un darba kārtības.

2. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā:

“konfidenciāla informācija” ir informācija, kura ECB konfidencialitātes režīma ietvaros klasificēta kā “ECB-CONFIDENTIAL” vai “ECB-SECRET”; cita konfidenciāla informācija, kura sagatavota ECB vai kuru ECB saņēmusi no citām iestādēm vai fiziskām personām, un uz kuru attiecas datu aizsardzības vai dienesta noslēpuma noteikumi; jebkāda cita konfidenciāla informācija, uz kuru attiecas Direktīvas (ES) Nr. 2013/36/ES noteikumi par dienesta noslēpumu, kā arī konfidenciāla statistiskā informācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2533/98;

“vajadzība pēc informācijas” nozīmē nepieciešamību piekļūt konfidenciālai informācijai nolūkā izpildīt ECB normatīvajos aktos paredzētu funkciju vai pienākumu, informācijas apzīmējuma “ECB-CONFIDENTIAL” gadījumā piekļuvei esot pietiekami plašai, lai tā ļautu personālam piekļūt konfidenciālai informācijai, kura attiecas uz to uzdevumu izpildi, un pārņemt uzdevumus no kolēģiem ar pēc iespējas mazāku kavēšanos;

3)	“neapstrādātie dati” ir dati, kurus sniedz pārskatu sniedzēji pēc statistiskās apstrādes un apstiprināšanas vai arī ECB sagatavotie dati, kas sagatavoti tās funkciju veikšanās gaitā;

4)	“ECB konfidencialitātes režīms” ir ECB režīms, kas nosaka prasības attiecībā uz konfidenciālas ECB informācijas klasifikāciju, izmantošanu un aizsardzību.

3. pants

Organizatoriskā nošķirtība

1. ECB uztur autonomas lēmumu pieņemšanas procedūras tās uzraudzības un monetārās politikas funkciju ietvaros.

2. Visas ECB struktūrvienības ir pakļautas Valdes vadošajiem norādījumiem. Valdes kompetence attiecībā uz ECB iekšējo struktūru un ECB personālu aptver uzraudzības uzdevumus. Valde apspriežas ar Uzraudzības valdes priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku par šādu iekšējo struktūru.

3. ECB personāls, kas iesaistīts uzraudzības uzdevumu izpildē, ir organizatoriski nošķirts no personāla, kas iesaistīts citu ECB uzticēto uzdevumu izpildē. Personāls, kas iesaistīts uzraudzības uzdevumu izpildē, pakļauts Valdei attiecībā uz organizatoriskiem, cilvēkresursu un administratīviem jautājumiem, bet tas ir funkcionāli pakļauts Uzraudzības valdes priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam, izņemot 4. punktā paredzēto gadījumu.

4. ECB var sniegt kopējos pakalpojumus, atbalstot gan monetārās politikas, gan uzraudzības funkcijas, lai nodrošinātu, ka šādas atbalsta funkcijas netiek dublētas, tādējādi nodrošinot efektīvu un lietderīgu pakalpojumu sniegšanu. Uz šādiem pakalpojumiem neattiecas šī lēmuma 6. pants attiecībā uz jebkādas informācijas sniegšanu attiecīgajām funkcionālajām jomām.

4. pants

Dienesta noslēpums

1. Uzraudzības valdes locekļi, ECB personāls un personāls, kuru norīkojušas iesaistītās dalībvalstis un kas veic uzraudzības pienākumus, pat pēc to pienākumu pildīšanas izbeigšanas nedrīkst izpaust jebkura veida informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma pienākums.

2. Personas, kam pieejami dati, uz kuriem attiecas Savienības tiesību akti par noslēpumu ievērošanu, ir pakļautas šādiem Savienības tiesību aktiem.

3. ECB nodrošina, lai personām, kas tieši vai netieši, pastāvīgi vai laiku pa laikam sniedz kādus pakalpojumus saistībā ar uzraudzības pienākumu izpildi, līgumiskā kārtībā tiktu piemērotas līdzvērtīgas dienesta noslēpuma prasības.

4. Direktīvā 2013/36/ES ietvertie noteikumi par dienesta noslēpumu attiecas uz 1. līdz 3. punktā minētajām personām. Jo īpaši konfidenciālu informāciju, ko šādas personas saņem, pildot savus pienākumus, var izpaust tikai pārskata vai apkopojuma formā tā, ka nevar identificēt atsevišķas kredītiestādes, izņemot gadījumus, kuros piemērojami krimināltiesību akti.

5. Tomēr, ja kredītiestādi atzīst par bankrotējušu vai ja to likvidē piespiedu kārtā, konfidenciālu informāciju, kas neattiecas uz trešām personām, kuras iesaistītas mēģinājumos kredītiestādi glābt, var izpaust civillietās vai komerclietās.

6. Šis pants neliedz ECB uzraudzības funkcijai sniegt informāciju citām Savienības vai nacionālajām iestādēm saskaņā ar attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem. Informācijas sniegšanai šādā kārtībā piemēro 1. līdz 5. punktā izklāstītos noteikumus.

7. ECB konfidencialitātes režīmu attiecina uz Uzraudzības valdes locekļiem, ECB personālu un personālu, kuru norīkojušās iesaistītās dalībvalstis un kas veic uzraudzības pienākumus, pat pēc to pienākumu pildīšanas izbeigšanas.

5. pants

Vispārējie principi attiecībā uz piekļuvi politikas funkciju informācijai un informācijas klasifikāciju

1. Neskarot 4. pantu, funkcionālās jomas drīkst sniegt viena otrai informāciju, ar nosacījumu, ka to atļauj attiecīgie Savienības tiesību akti.

2. Informāciju, izņemot neapstrādātos datus, klasificē tā funkcija, kuras rīcībā ir attiecīgā informācija atbilstoši ECB konfidencialitātes režīmam. Neapstrādātos datus klasificē atsevišķi. Uz konfidenciālas informācijas sniegšanu abu politikas funkciju starpā attiecas šīm mērķim izstrādātās vadības un procesuālās normas, kā arī vajadzības pēc informācijas prasība, kuru jāpierāda pieprasošai ECB politikas funkcijai.

3. Ciktāl šajā lēmumā nav noteikts citādi, uzraudzības vai monetārās politikas funkciju piekļuvi otras funkcijas konfidenciālai informācijai nosaka tā funkcija, kuras rīcībā ir attiecīgā informācija saskaņā ar ECB konfidencialitātes režīmu. Pretrunu gadījumā starp divām ECB politikas funkcijām attiecībā uz piekļuvi konfidenciālai informācijai, piekļuvi konfidenciālai informācijai nosaka Valde, ņemot vērā nošķirtības principu. ECB nodrošina lēmumu saskanību attiecībā uz piekļuves tiesībām un šādu lēmumu atbilstošu reģistrēšanu.

6. pants

Konfidenciālas informācijas sniegšana politikas funkciju starpā

1. Ja Savienības tiesību aktos nav noteikts citādi, konfidenciālu informāciju neanonimizētu kopējo pārskatu (COREP) un finanšu pārskatu (FINREP) (8) datu formā, kā arī neapstrādātos datus ECB politikas funkcijas ar Valdes piekrišanu atklāj otrai attiecīgai ECB politikas funkcijai, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu. Ja Savienības tiesību aktos nav noteikts citādi, ECB uzraudzības funkcija konfidenciālu informāciju anonimizēto COREP un FINREP datu formā atklāj ECB monetārās politikas funkcijai pēc tās lūguma, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu.

2. ECB politikas funkcijas neatklāj novērtējumus vai politikas rekomendācijas saturošu konfidenciālu informāciju otrai attiecīgai politikas funkcijai, izņemot pēc lūguma un ievērojot vajadzības pēc informācijas principu, nodrošinot, ka katra funkcija tiek īstenota atbilstoši piemērojamiem mērķiem, ja Valde ir tieši atļāvusi šādu informācijas atklāšanu.

ECB politikas funkcijas var atklāt konfidenciālu informāciju kopsavilkuma formā, kas nesatur atsevišķu banku informāciju vai sensitīvu informāciju attiecībā uz politiku, kas saistīta ar lēmumu sagatavošanu otrai attiecīgajai politikas funkcijai, pēc lūguma, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu un nodrošinot katras politikas funkcijas īstenošanu atbilstoši piemērojamiem mērķiem.

3. Saskaņā ar šo pantu saņemtās konfidenciālās informācijas analīze jāveic katrai politikas funkcijai atsevišķi, ievērojot tās mērķi. Jebkādu turpmāko lēmumu pieņem vienīgi uz šāda pamata.

7. pants

Konfidenciālas informācijas sniegšana, kurā ietverti personas dati

Uz informācijas sniegšanu, kurā ietverti personas dati, attiecas piemērojamie Savienības tiesību akti par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.

8. pants

Konfidenciālas informācijas sniegšana ārkārtas situācijās

Neskarot 6. pantu, ārkārtas situācijā, kā definēts Direktīvas 2013/36/ES 114. pantā, ECB politikas funkcijas nekavējoties sniedz konfidenciālu informāciju otrai attiecīgajai ECB politikas funkcijai, ja šī informācija ir nepieciešama tās uzdevumu veikšanai šajā ārkārtas situācijā.

9. pants

Nobeiguma noteikums

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kurā to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Frankfurtē pie Mainas, 2014. gada 17. septembrī.

ECB prezidents

Mario DRAGHI

(1) OV L 287, 29.10.2013., 63. lpp.

(2) Eiropas Centrālās bankas 2014. gada 2. jūnija Regula (ES) Nr. 673/2014 par Mediācijas grupas izveidi un tās reglamentu (ECB/2014/26) (OV L 179, 19.6.2014., 72. lpp.).

(3) 2014. gada 22. janvāra Lēmums ECB/2014/1, ar ko groza Lēmumu ECB/2004/2, ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu (OV L 95, 29.3.2014., 56. lpp.).

(4) Sk. arī Iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Centrālo banku par praktisko kārtību, kā īsteno demokrātisko pārskatatbildību un pārrauga uzdevumus, kas Eiropas Centrālajai bankai uzticēti saistībā ar vienoto uzraudzības mehānismu o apsvērumu 2013/694/ES) (OV L 320, 30.11.2013., 1. lpp.) un Saprašanās memoranda starp Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Centrālo banku par sadarbību attiecībā uz procedūrām, kas saistītas ar vienoto uzraudzības mehānismu (VUM) g apsvērumu.

(5) Sk. Iestāžu nolīguma h apsvērumu. Saskaņā ar VUM regulas 74. apsvērumu, noteikumiem par informācijas sniegšanu personālam, kas nav iesaistīts uzraudzības darbībās, nevajadzētu liegt ECB sniegt informāciju, ievērojot ierobežojumus un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajos Savienības tiesību aktos, t. sk. Komisijai tās uzdevumu izpildes nolūkā saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu un saskaņā ar Savienības tiesību aktiem par pastiprinātu ekonomikas un budžeta uzraudzību.

(6) Padomes 1998. gada 23. novembra Regula (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.).

(7) Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Direktīva 2013/36/ES par piekļuvi kredītiestāžu darbībai un kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību prudenciālo uzraudzību, ar ko groza Direktīvu 2002/87/EK un atceļ Direktīvas 2006/48/EK un 2006/49/EK (OV L 176, 27.6.2013., 338. lpp.).

(8) Sk. Komisijas 2014. gada 16. aprīļa Īstenošanas regulu (ES) Nr. 680/2014, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz iestāžu sniegtajiem uzraudzības pārskatiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 575/2013 (OV L 191, 28.6.2014., 1. lpp.).

PIELIKUMS

IZVILKUMS NO ECB KONFIDENCIALITĀTES REžĪMA

Visiem ECB sagatavotajiem dokumentiem piešķir vienu no tālāk tekstā minētajām piecām drošības klasifikācijām.

Ar dokumentiem, kurus saņem no trešajām personām ārpus ECB, rīkojas atbilstoši šajā dokumentā noteiktajam klasifikācijas apzīmējumam. Ja šādam dokumentam nav klasifikācijas apzīmējuma vai saņēmējs novērtē klasifikāciju kā ļoti zemu, šāds dokuments jāpārklasificē un tam jāpiešķir atbilstošs ECB klasifikācijas līmenis, to skaidri norādot vismaz dokumenta pirmajā lapaspusē. Klasifikācijas apzīmējumu drīkst pazemināt tikai ar izcelsmes organizācijas rakstisku piekrišanu.

Tālāk tekstā uzskaitītas piecas drošības klasifikācijas ar atbilstošām piekļuves tiesībām.

ECB-SECRET:	Piekļuve informācijai ECB ietvaros atļauta tikai personām, kurām ir stingri pamatota “vajadzība pēc informācijas”, kuru apstiprinājis vismaz informācijas izcelsmes struktūrvienības augstākā līmeņa vadītājs.
ECB-CONFIDENTIAL:	Piekļuve informācijai ECB ietvaros atļauta tikai personām, kurām ir “vajadzība pēc informācijas”, un tā ir pietiekami plaša, lai ļautu personālam piekļūt konfidenciālai informācijai, kura attiecas uz to uzdevumu izpildi, un pārņemt uzdevumus no kolēģiem ar pēc iespējas mazāku kavēšanos.
ECB-RESTRICTED:	Piekļuvi informācijai var atļaut ECB personālam un nepieciešamības gadījumā, ECBS personālam, kam ir likumīga interese.
ECB-UNRESTRICTED	Piekļuvi informācijai var atļaut ECB personālam un nepieciešamības gadījumā, ECBS personālam.
ECB-PUBLIC	Var darīt pieejamu plašai sabiedrībai.

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/63

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2014. gada 10. oktobris)

par datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapu viedajiem tīkliem un viedās uzskaites sistēmām

(2014/724/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,

tā kā:

(1)

Viedie tīkli sniedz iespēju īstenot būtiskus enerģētikas politikas pasākumus. Politikas satvarā 2030. gadam ir atzīts, ka viedie tīkli, kuri ir nākotnes dekarbonizētās elektroenerģijas sistēmas pamats, sekmē energoinfrastruktūras pārveidi ar mērķi nodrošināt iespēju lielākā apjomā uzņemt dažādus atjaunojamos energoresursus, uzlabot energoefektivitāti un nodrošināt enerģijas piegādes drošību. Viedie tīkli sniedz iespēju palielināt ES tehnoloģiju nodrošinātāju konkurētspēju, kā arī kalpo kā platforma, kur tradicionālie energouzņēmumi un tirgus jaunpienācēji var izstrādāt novatoriskus energopakalpojumus un energoproduktus tīkla infrastruktūras un saistītās informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT), mājokļu automatizācijas iekārtas un ierīces.

(2)

Viedās uzskaites sistēmas ir pirmais solis ceļā uz viedajiem tīkliem. Tās sniedz rīkus, kas nepieciešami, lai dotu iespēju patērētājiem aktīvi līdzdarboties elektroenerģijas tirgū, un nodrošina sistēmas elastīgumu, izmantojot pieprasījuma reakcijas shēmas un citus inovatīvus pakalpojumus. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/72/EK (1) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/73/EK (2) dalībvalstīm ir jānodrošina tādu viedās uzskaites sistēmu ieviešana, kuras patērētājiem palīdz aktīvi līdzdarboties elektroenerģijas un gāzes piegādes tirgos.

(3)	Viedās uzskaites sistēmu izmantošana un vēl jo vairāk turpmākie viedo tīklu uzlabojumi un iekārtas var palīdzēt apstrādāt datus par indivīdu, t. i., personas datus, kas definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK (3) 2. pantā.

(4)

Atzinumā 12/2011 (4), ko sniegusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, ir norādīts, ka viedās uzskaites sistēmas un viedie tīkli var palielināt apstrādājamo personas datu apjomu un darīt tos pieejamus plašākam personu lokam nekā pašlaik, tādējādi datu subjektiem radot jaunus riskus, ar kādiem enerģētikas nozare līdz tam nebija saskārusies.

(5)

Atzinumā 04/2013 (5) darba grupa norāda, ka viedās uzskaites sistēmas un viedie tīkli ir pirmie nākotnes “lietiskā interneta” priekšvēstneši un ka iespējamais apdraudējums, kas saistīts ar detalizētu patēriņa datu vākšanu, nākotnē, visticamāk, pieaugs, ja šos datus kombinēs ar datiem no citiem avotiem, piemēram, ģeogrāfiskās atrašanās vietas datiem un datiem, kas pieejami, izmantojot izsekošanu un datu profilu veidošanu internetā, videonovērošanas sistēmas un radiofrekvenču identifikācijas (RFID) sistēmas (6).

(6)

Pasākumiem, kuru mērķis ir veicināt informētību par viedo tīklu sniegtajām iespējām un galvenajiem labumiem, būtu jāsekmē šīs tehnoloģijas pilna potenciāla izmantošana un vienlaikus jāmazina risks, ka tā varētu tikt izmantota sabiedrībai nevēlamā veidā un tādējādi uzlabotos iedzīvotāju attieksme pret to.

(7)	Ja tiek veikta personas datu apstrāde, viedās uzskaites sistēmām un viedo tīklu videi ir pilnībā piemērojamas tiesības un pienākumi, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/58/EK (7).

(8)	Paketē, ko Komisija pieņēma Direktīvas 95/46/EK pārskatīšanai, ir ietverts priekšlikums datu aizsardzības regulai (8), kura pēc tās pieņemšanas būs piemērojama viedās uzskaites sistēmām un viedajiem tīkliem, ja tiek veikta personas datu apstrāde.

(9)

Komisijas 2011. gada 12. aprīļa paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Viedie tīkli. No inovācijas līdz ieviešanai” (9) bija uzsvērts, ka datu aizsardzība un drošība ir viens no pieciem problēmjautājumiem viedo tīklu izvēršanā, un tajā bija norādīti vairāki pasākumi, kuru mērķis ir paātrināt šo tīklu izvēršanu, tostarp integrētas privātās dzīves aizsardzības pieeja un tīkla un informācijas drošības un stabilitātes novērtējums.

(10)

Eiropas Digitālajā programmā ir norādīti vairāki atbilstīgi pasākumi, galvenokārt attiecībā uz datu aizsardzību Eiropas Savienībā, tīkla un informācijas drošību un kiberuzbrukumiem. Dokumentā “Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģija – atvērta un droša kibertelpa” (10) un 2013. gada 7. februāra Komisijas priekšlikumā direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā (11), bija ierosināti juridiski pasākumi un noteikti stimuli ar mērķi sekmēt investīcijas, pārredzamību un lietotāju informētību, lai ES tiešsaistes vide kļūtu drošāka. Dalībvalstīm sadarbībā ar nozares pārstāvjiem, Komisiju un citām ieinteresētajām personām būtu jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka pieeja drošībai un personas datu aizsardzībai ir saskaņota.

(11)

Atzinumos, ko sniegusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja 2012. gada 8. jūnija atzinumā (12) doti norādījumi par to, kā aizsargāt personas datus un garantēt datu drošību, apstrādājot datus viedās uzskaites sistēmās un viedajos tīklos. Darba grupas Atzinumā 12/2011 par viedo uzskaiti dalībvalstīm ir ieteikts pieņemt tādus īstenošanas plānus, kuros paredzēta prasība veikt privātuma ietekmējuma novērtējumu.

(12)

Lai vairotu ieguvumus, ko sniedz viedās uzskaites sistēmas, viens no galvenajiem priekšnoteikumiem šīs tehnoloģijas izmantošanai ir atrast piemērotus tehniskus un juridiskus risinājumus, kuri garantētu indivīda privātuma un personas datu aizsardzību, kas ir ES Pamattiesību hartas 7. un 8. pantā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. pantā noteiktas pamattiesības. Komisijas Ieteikumā 2012/148/ES (13) ir sniegti konkrēti norādījumi par datu aizsardzību un drošības pasākumiem viedās uzskaites sistēmām un dalībvalstis un ieinteresētās personas ir aicinātas nodrošināt, ka tiek veikta viedās uzskaites sistēmu un viedo tīklu lietojumprogrammu uzraudzība un tiek ievērotas personu pamattiesības un brīvības.

(13)

Ieteikumā 2012/148/ES ir norādīts, ka ar datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumiem būtu jāvar apzināt datu aizsardzības riskus jau pašā viedo tīklu izveides sākumposmā, ievērojot integrētas datu aizsardzības principu. Tajā ir paziņots, ka Komisija attiecībā uz viedajiem tīkliem un viedās uzskaites sistēmām izstrādās datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapu, par kuru jāsaņem atzinums no Darba grupas personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi.

(14)

ieteikumā 2012/148/ES norādīts arī, ka datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapai būtu jāpalīdz datu pārziņiem veikt rūpīgu datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu, kurā aprakstītas plānotās apstrādes darbības, novērtēts datu subjektu tiesību un brīvību apdraudējums un aprakstīti pasākumi, kas paredzēti risku novēršanai, aizsardzības pasākumi, drošības pasākumi un mehānismi, kuru mērķis ir nodrošināt personas datu aizsardzību un apliecināt atbilstību Direktīvai 95/46/EK, ņemot vērā attiecīgo datu subjektu tiesības un leģitīmās intereses.

(15)

Priekšlikums datu aizsardzības regulai, ar ko tiks aizstāta Direktīva 95/46/EK, paredz, ka datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumi dažos apstākļos būs obligāti, jo tie būs galvenais instruments, ar ko tiks nodrošināta datu pārziņu pārskatatbildība. Šajā sakarā datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapa viedajiem tīkliem un viedās uzskaites sistēmām, lai gan pati par sevi tā nav obligāta, kalpo kā novērtēšanas un lēmumu pieņemšanas atbalsta rīks, kurš palīdzēs datu pārziņiem viedo tīklu jomā izpildīt turpmākos juridiskos pienākumus, kas noteikti ierosinātajā datu aizsardzības regulā.

(16)

Veidlapa, kas izstrādāta Savienības līmenī datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu veikšanai, ir paredzēta, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīs tiek saskaņoti izpildīti Direktīvas 95/46/EK noteikumi un Ieteikums 2012/148/ES un tiek atbalstīta vienota metodika, ar kuru datu pārziņi nodrošina pienācīgu un saskaņotu personas datu apstrādi visā ES.

(17)

Šādai veidlapai būtu jāsekmē integrētas datu aizsardzības principa piemērošana, mudinot datu pārziņus pēc iespējas drīzāk veikt datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu, kas tiem ļaus prognozēt iespējamo ietekmi uz datu subjektu tiesībām un brīvībām un īstenot stingrus aizsardzības pasākumus. Šādi pasākumi datu pārzinim būtu jāuzrauga un jāpārskata visa lietojumprogrammas vai sistēmas dzīves cikla garumā.

(18)	Ziņojumam, ko sagatavo pēc veidlapas ieviešanas, būtu arī jāveicina valstu datu aizsardzības iestāžu darbības apstrādes atbilstības uzraudzības un pārraudzības jomā, jo īpaši attiecībā uz personas datu aizsardzības riskiem.

(19)

Veidlapai būtu ne tikai jāatvieglo jauno datu aizsardzības, privātuma un drošības jautājumu risināšana viedo tīklu vidē, bet arī jāsekmē to datu apstrādes grūtību risināšana, kas saistītas ar enerģijas mazumtirdzniecības tirgus izveidi. Datiem un IKT plašākai integrēšanai energosistēmā būs būtiska vērtība nākotnes mazumtirdzniecības tirgū. Šo datu vākšana un kārtība, kādā tiem var piekļūt, ir būtiski aspekti uzņēmējdarbības iespēju radīšanā jaunpienācējiem – galvenokārt datu apkopotājiem, energopakalpojumu uzņēmumiem vai IKT nozarei. Šā iemesla dēļ komunālo pakalpojumu sniedzējiem būs jāpievērš arvien lielāka uzmanība datu aizsardzības, privātuma un drošības jautājumiem. Veidlapa, jo īpaši viedo uzskaites mēraparātu ieviešanas sākumposmā, ļaus jau pašā viedo tīklu izveides sākumā apzināt datu aizsardzības riskus un tādējādi palīdzēs nodrošināt viedās uzskaites sistēmu lietojumprogrammu uzraudzību un personu pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanu.

(20)

Pēc tam, kad veidlapa, ko Komisijas uzraudzībā bija izstrādājušas viedo tīklu nozares galvenās ieinteresētās personas, tika iesniegta darba grupai formālai apspriešanai, tika sniegts Atzinums 04/2013. Vēlāk, kad, pamatojoties uz Atzinumu 04/2013, tika iesniegta pārskatīta veidlapa, darba grupa 2013. gada 4. decembrī sniedza Atzinumu 07/2013 (14). Ieinteresētās personas ņēma vērā abos minētajos atzinumos sniegtos ieteikumus.

(21)

Darba grupa Atzinumā 07/2013 saistībā ar veidlapas ieviešanu ieteica noorganizēt tās testēšanas posmu, kurā atsevišķas datu aizsardzības iestādes varētu apsvērt palīdzības sniegšanu. Šim testēšanas posmam būtu jāpalīdz nodrošināt, ka viedo tīklu izvēršanas kontekstā veidlapa uzlabo personu datu aizsardzību.

(22)

Ņemot vērā ieguvumus, ko veidlapa sniedz nozarei, patērētājiem un valstu datu aizsardzības iestādēm, dalībvalstīm būtu jāsadarbojas ar nozari, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un valstu datu aizsardzības iestādēm, lai stimulētu un atbalstītu datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapas lietojumu un izmantošanu plašākā mērogā viedo tīklu izvēršanas un viedās uzskaites sistēmu ieviešanas agrīnā posmā.

(23)

Komisijai būtu tieši un netieši jāveicina šā ieteikuma īstenošana, sekmējot dialogu un sadarbību starp ieinteresētajām personām, proti, testēšanas posmā centralizēti vācot informāciju, kas iegūta ar atgriezeniskās saites palīdzību, un izplatot to nozares pārstāvju un valstu datu aizsardzības iestāžu vidū.

(24)	Ņemot vērā pēc testēšanas posma beigām izdarītos secinājumus un pēc Direktīvas 95/46/EK pārskatīšanas Komisijai būtu jāizvērtē, vai ir nepieciešams pārskatīt un uzlabot veidlapā ieteikto metodiku.

(25)	Šajā ieteikumā tiek ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti ES Pamattiesību hartā. Konkrētāk, šā ieteikuma mērķis ir nodrošināt, lai pilnībā tiktu ievērotas tiesības uz privātās un ģimenes dzīves neaizskaramību (hartas 7. pants) un tiesības uz personas datu aizsardzību (hartas 8. pants).

(26)	Pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

I. DARBĪBAS JOMA

Šajā ieteikumā dalībvalstīm sniegti norādījumi par pasākumiem, kas veicami, lai sekmīgi un plašā mērogā izplatītu, atzītu un izmantotu datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapu viedajiem tīkliem un viedās uzskaites sistēmām (turpmāk “DAIN veidlapa”), kas palīdzētu nodrošināt, ka, izvēršot viedo tīklu lietojumprogrammas un sistēmas un ieviešot viedos uzskaites mēraparātus, tiek ievērotas pamattiesības uz personas datu aizsardzību un privātumu.

DAIN veidlapa ir pieejama Viedo tīklu darba grupas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).

II. DEFINĪCIJAS

Dalībvalstis tiek aicinātas ņemt vērā šādas definīcijas:

a)	“viedais tīkls” (15) ir modernizēts energotīkls, kas ir papildināts ar divvirzienu digitālu komunikāciju starp piegādātāju un patērētāju, viedajiem uzskaites mēraparātiem un uzraudzības un kontroles sistēmām;

b)	“viedās uzskaites sistēma” ir elektroniska sistēma, kura spēj uzskaitīt patērēto un saražoto enerģiju, sniedzot vairāk informācijas nekā parasts uzskaites mēraparāts, un kura spēj nosūtīt un saņemt datus, izmantojot elektroniskos sakarus (16);

“datu aizsardzības ietekmējuma novērtējums” ir sistemātisks process, kas jāveic datu pārzinim vai apstrādātājam, vai apstrādātājam, kas rīkojas datu pārziņa vārdā, risku iespējamās ietekmes novērtēšanai gadījumos, kad datu subjektu tiesībām un brīvībām apstrādes darbības varētu radīt konkrētus riskus savas būtības, darbības jomas vai nolūku dēļ;

“integrēta datu aizsardzība” paredz, ka, ņemot vērā jaunākos tehnoloģiskos sasniegumus un īstenošanas izmaksas, apstrādes līdzekļu noteikšanas un pašas apstrādes laikā ir jāīsteno atbilstīgi tehniski un organizatoriski pasākumi un procedūras tā, lai apstrāde atbilstu Direktīvā 95/46/EK noteiktajām prasībām un nodrošinātu datu subjekta tiesību aizsardzību;

“automātiska datu aizsardzība” paredz īstenot mehānismus, kas nodrošinātu, ka automātiski tiek apstrādāti tikai tādi personas dati, kuri ir nepieciešami katram konkrētajam apstrādes nolūkam, un ka tie it sevišķi netiek vākti vai uzglabāti lielākā apjomā, nekā nepieciešams šiem nolūkiem, gan attiecībā uz datu apjomu, gan glabāšanas ilgumu;

“labākie pieejamie tehniskie paņēmieni” attiecas uz visefektīvāko un modernāko pakāpi pasākumu izstrādē un darbības metodēs, kas norāda uz to, vai konkrēti paņēmieni ir praktiski piemēroti, lai principā nodrošinātu pamatu atbilstībai ES regulējumam par datu aizsardzību. Tie tiek izstrādāti, lai novērstu vai mazinātu riskus privātumam, personas datiem un drošībai;

g)	29. panta datu aizsardzības darba grupa ir izveidota saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK.

III. ĪSTENOŠANA

Lai garantētu personas datu aizsardzību visā Savienībā, dalībvalstīm būtu jāmudina datu pārziņi piemērot DAIN veidlapu viedajiem tīkliem un viedās uzskaites sistēmām un vienlaikus ņemt vērā ieteikumus, ko sniegusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi Atzinumā 07/2013 (17). Darba grupas atzinumi ir pieejami Viedo tīklu darba grupas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).

Dalībvalstīm būtu jāsadarbojas ar nozari, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un valstu datu aizsardzības iestādēm, lai stimulētu un atbalstītu DAIN veidlapas izplatīšanu un izmantošanu viedo tīklu izvēršanas un viedās uzskaites sistēmu ieviešanas agrīnā posmā.

Dalībvalstīm vajadzētu mudināt datu pārziņus apsvērt papildus datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumam izmantot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, kas jānosaka dalībvalstīm sadarbībā ar nozari, Komisiju un citām ieinteresētajām personām attiecībā uz visām kopīgajām minimālajām funkcionālajām prasībām viedajiem elektroenerģijas uzskaites mēraparātiem, kas minētas Ieteikuma 2012/148/ES 42. punktā.

Dalībvalstīm būtu jāatbalsta datu pārziņi tādu integrētas un automātiskas datu aizsardzības risinājumu izstrādē un pieņemšanā, kas ļautu efektīvi aizsargāt datus.

Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka datu pārziņi pirms apstrādes apspriežas ar attiecīgajām valstu datu aizsardzības iestādēm par datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu.

Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka datu pārziņi pēc datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veikšanas un atbilstīgi to pienākumiem, kas minēti Direktīvā 95/46/EK, veic atbilstošus tehniskus un organizatoriskus pasākumus, lai nodrošinātu personas datu aizsardzību, un visā lietojumprogrammas vai sistēmas dzīves ciklā pārskata novērtējumu, kā arī to, vai apzinātie pasākumi joprojām ir piemēroti.

IV. TESTĒŠANAS POSMS

Dalībvalstīm būtu jāatbalsta testēšanas posma organizācija (18), īstenojot reālus izvēršanas projektus, tostarp jāmeklē un jāstimulē testētāji viedo tīklu un viedās uzskaites nozarē, lai tie iesaistītos šajā testēšanas posmā.

10.

Dalībvalstīm testēšanas posmā būtu jānodrošina, ka visas attiecīgās lietojumprogrammas vai sistēmas izmanto veidlapu, ieteikumus (19), ko sniegusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kā arī noteikumus, kas ietverti šā ieteikuma III iedaļā, lai nodrošinātu optimālu datu aizsardzības ietekmējumu un būtu pēc iespējas vairāk informācijas, kas nepieciešama veidlapas nākamajai pārskatīšanai.

11.

Dalībvalstīm jāstimulē un jāatbalsta valstu datu aizsardzības iestādes, lai tās testēšanas posmā datu pārziņiem piedāvātu atbalstu un konsultācijas (20).

12.

Komisija ir paredzējusi tieši veicināt testēšanas posma īstenošanu un uzraudzību, sekmējot dialogu un sadarbību starp ieinteresētajām personām, proti, nodrošinot ieinteresēto personu platformu (21) tādu ieinteresēto personu sanāksmju organizēšanai, kurās piedalīsies testētāji, nozares un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, valstu datu aizsardzības iestādes un energoregulatori.

13.

Dalībvalstīm jāmudina testētāji ar ieinteresēto personu platformas palīdzību ziņot par testēšanas posma rezultātiem valstu datu aizsardzības iestādēm un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām, par pamatu izmantojot trīs vērtēšanas kritēriju kategorijas:

a)	tas, cik efektīvi veidlapa ļauj novērtēt atsevišķu viedo tīklu lietojumprogrammu ietekmi uz datu aizsardzību;

b)	veidlapas lietderīgums, proti, kā tā palīdz datu pārzinim veikt ietekmējuma novērtējumu atbilstoši lietojumprogrammas vai sistēmas konkrētajām īpatnībām; un

c)	veidlapas lietošanas ērtums datu pārziņa skatījumā.

Ziņojot atbilstoši minētajiem vērtēšanas kritērijiem, jācenšas sniegt informāciju, kas attiecas uz Komisijas ieteikuma un veidlapas piemērošanu visās attiecīgajās lietojumprogrammās vai sistēmās.

14.

Komisija plāno nodrošināt testēšanas posmā veikto datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu apkopojuma sagatavošanu. Datu aizsardzības ietekmējuma novērtējumu apkopojums būs pieejams Viedo tīklu darba grupas tīmekļa vietnē visa testēšanas posma laikā, un tas tiks regulāri atjaunināts, lai sekmētu nepārtrauktus un ātrus uzlabojumus veidlapas piemērošanā.

V. PĀRSKATĪŠANA

15.

Divus gadus pēc šā ieteikuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dalībvalstīm būtu jāiesniedz Komisijai novērtējuma ziņojums, kurā izcelti svarīgākie secinājumi, kas izdarīti pēc testēšanas posma.

16.

Komisija plāno divus gadus pēc šā ieteikuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izvērtēt vajadzību pārskatīt DAIN veidlapu, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegtajiem testēšanas posma ziņojumiem un ņemot vērā iepriekš minētos vērtēšanas kritērijus. Komisija apsvērs iespēju sarīkot īpašu ieinteresēto personu tikšanos, kurā pirms pārskatīšanas sākšanas varētu apmainīties ar viedokļiem par minēto novērtējumu.

17.

Minētajai pārskatīšanai būtu jāpalīdz nodrošināt, ka DAIN veidlapa viedo tīklu izvēršanas kontekstā uzlabo personu datu aizsardzību un ka tajā ir pienācīgi atspoguļoti pārskatītās Direktīvas 95/46/EK noteikumi un darba grupas Atzinums 07/2013.

Briselē, 2014. gada 10. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Günther OETTINGER

(1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/54/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.).

(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem dabasgāzes iekšējam tirgum un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu (OV L 211, 14.8.2009., 94. lpp.).

(3) Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.).

(4) 29. panta datu aizsardzības darba grupa. Atzinums 12/2011 par viedo uzskaiti, 00671/11/EN, WP183, 2011. gada 4. aprīlis.

(5) 29. panta datu aizsardzības darba grupa. Atzinums 04/2013 par veidlapu datu aizsardzības ietekmes novērtējuma veikšanai attiecībā uz viedajiem tīkliem un viedo mērierīču sistēmām (“ DPIA veidlapa”), ko sagatavojusi Komisijas Viedo tīklu darba grupas 2. ekspertu grupa, 00678/13/EN, WP205, 2013. gada 22. aprīlis.

(6) Turpat un Eiropas Padomes Ministru komitejas 2010. gada 23. novembra Ieteikums CM/Rec(2010)13 dalībvalstīm par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi datu profilu veidošanas kontekstā.

(7) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīva 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) (OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.).

(8) COM(2012) 11 final.

(9) COM(2011) 202 galīgā redakcija.

(10) 2013. gada 7. februāra kopīgs paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģija – atvērta un droša kibertelpa” (JOIN(2013) 1 final).

(11) COM(2013) 48 final.

(12) Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja 2012. gada 8. jūnija Atzinums par Komisijas Ieteikumu par gatavošanos viedo mērierīču sistēmu izvēršanai: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2012/12-06-08_Smart_metering_EN.pdf.

(13) Komisijas 2012. gada 9. marta Ieteikums 2012/148/ES par gatavošanos viedo mērierīču sistēmu izvēršanai (OV L 73, 13.3.2012., 9. lpp.).

(14) 29. panta datu aizsardzības darba grupa. Atzinums 07/2013 par datu aizsardzības ietekmes novērtējuma veidlapu viedajiem tīkliem un viedajām mērierīču sistēmām (“DAIN veidlapa”), ko sagatavojusi Komisijas Viedo tīklu darba grupas 2. ekspertu grupa, 2064/13/EN, WP209, 2013. gada 4. decembris.

(15) DAIN veidlapā, ko izstrādājusi Eiropas Viedo tīklu darba grupa, viedie tīkli ir definēti kā energotīkli, kas spēj izmaksu ziņā efektīvi integrēt visu tiem pieslēgto lietotāju rīcību, lai nodrošinātu ekonomiski efektīvu, ilgtspējīgu elektroenerģijas sistēmu, ko raksturo mazi zudumi, augsta kvalitāte, apgādes drošība un lietošanas drošums: http://ec.europa.eu/energy/gas_ electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.

(16) Skaidrojošā piezīme attiecībā uz Direktīvu 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un Direktīvu 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu – Mazumtirdzniecības tirgi, 7. lpp.

(17) Skatīt 4., 5. un 14. zemsvītras piezīmi.

(18) Skatīt 14. zemsvītras piezīmi.

(19) Skatīt 4., 5. un 14. zemsvītras piezīmi.

(20) Skatīt 14. zemsvītras piezīmi.

(21) Ieinteresēto personu platforma būs Viedo tīklu darba grupa, ko Eiropas Komisija izveidoja 2009. gadā kā politikas platformu, kurā apspriesties par politikas/regulējuma virzieniem un koordinēt pirmos soļus viedo tīklu izvēršanā un kura par šiem jautājumiem sniegtu Komisijai konsultācijas: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/taskforce_en.htm.

18.10.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/69

Labojums Komisijas Lēmumā 2014/313/ES (2014. gada 28. maijs), ar ko groza Lēmumus 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES un 2012/721/ES, lai ņemtu vērā izmaiņas vielu klasifikācijā

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 164, 2014. gada 3. jūnijs )

77. lappusē I pielikuma 1. punktā, kas attiecas uz Lēmuma 2011/263/ES pielikumu,

tekstu:

“1)

2. kritērija b) punkta piektajā daļā atkāpju tabulu aizstāj ar šādu:

“Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 %	H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem	R50
Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 % (*1)	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Biocīdi, ko lieto par konservantiem (*2)	H410: Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R50–53
	H411: Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R51–53
	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Smaržvielas	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Fermenti (*3)	H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu	R42
Fermenti (*3)	H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju	R43
NTA kā piemaisījums MGDA un GLDA (*4)	H351: Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi	R40

lasīt šādi:

“1)

2. kritērija b) punkta piektajā daļā atkāpju tabulu aizstāj ar šādu:

“Subtilizīns	H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem	R50
Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 %	H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem	R50
Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 % (*5)	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Biocīdi, ko lieto par konservantiem (*6)	H410: Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R50–53
	H411: Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R51–53
	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Smaržvielas	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Fermenti (*7)	H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu	R42
Fermenti (*7)	H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju	R43
NTA kā piemaisījums MGDA un GLDA (*8)	H351: Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi	R40

78. lappusē II pielikuma 1. punktā, kas attiecas uz Lēmuma 2011/264/ES pielikumu,

tekstu:

“1)

4. kritērija b) punkta piektajā daļā atkāpju tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 %	H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem	R50
Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 % (*9)	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Biocīdi, ko lieto par konservantiem (*10)	H410: Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R50–53
	H411: Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R51–53
	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Smaržvielas	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Fermenti (*11)	H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu	R42
Fermenti (*11)	H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju	R43
Balināšanas katalizatori (*11)	H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu	R42
Balināšanas katalizatori (*11)	H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju	R43
NTA kā piemaisījums MGDA un GLDA (*12)	H351: Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi	R40
Optiskie spilgtinātāji (tikai augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem)	H413: Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem	R53

lasīt šādi:

“1)

4. kritērija b) punkta piektajā daļā atkāpju tabulu aizstāj ar šādu:

“Subtilizīns	H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem	R50
Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 %	H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem	R50
Virsmaktīvās vielas kopējā koncentrācija galaproduktā < 25 % (*13)	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Biocīdi, ko lieto par konservantiem (*14)	H410: Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R50–53
	H411: Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R51–53
	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Smaržvielas	H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām	R52–53
Fermenti (*15)	H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu	R42
Fermenti (*15)	H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju	R43
Balināšanas katalizatori (*15)	H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu	R42
Balināšanas katalizatori (*15)	H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju	R43
NTA kā piemaisījums MGDA un GLDA (*16)	H351: Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi	R40
Optiskie spilgtinātāji (tikai augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem)	H413: Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem	R53

(*1) Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka tās ir viegli noārdāmas un anaerobi noārdāmas.

(*2) Minēti 2. kritērija e) punktā. Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka biocīdu bioakumulācijas potenciālu raksturo log Pow (oktanola/ūdens sadalījuma koeficients) < 3,0 vai eksperimentāli noteiktais biokoncentrācijas koeficients (BCF) ≤ 100.

(*3) Arī stabilizatori un citas palīgvielas preparātos.

(*4) Koncentrācijās, kas izejvielā mazākas par 1,0 %, kamēr vien kopējā koncentrācija galaproduktā ir mazāka par 0,10 %.” ”

(*5) Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka tās ir viegli noārdāmas un anaerobi noārdāmas.

(*6) Minēti 2. kritērija e) punktā. Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka biocīdu bioakumulācijas potenciālu raksturo log Pow (oktanola/ūdens sadalījuma koeficients) < 3,0 vai eksperimentāli noteiktais biokoncentrācijas koeficients (BCF) ≤ 100.

(*7) Arī stabilizatori un citas palīgvielas preparātos.

(*8) Koncentrācijās, kas izejvielā mazākas par 1,0 %, kamēr vien kopējā koncentrācija galaproduktā ir mazāka par0,10 %.” ”

(*9) Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka tās ir viegli noārdāmas un anaerobi noārdāmas.

(*10) Minēti 4. kritērija e) punktā. Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka biocīdu bioakumulācijas potenciālu raksturo log Pow (oktanola/ūdens sadalījuma koeficients) < 3,0 vai eksperimentāli noteiktais biokoncentrācijas koeficients (BCF) ≤ 100.

(*11) Arī stabilizatori un citas palīgvielas preparātos.

(*12) Koncentrācijās, kas izejvielā mazākas par 1,0 %, kamēr vien kopējā koncentrācija galaproduktā ir mazāka par 0,10 %.” ”

(*13) Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka tās ir viegli noārdāmas un anaerobi noārdāmas.

(*14) Minēti 4. kritērija e) punktā. Šī atkāpe ir piemērojama ar nosacījumu, ka biocīdu bioakumulācijas potenciālu raksturo log Pow (oktanola/ūdens sadalījuma koeficients) < 3,0 vai eksperimentāli noteiktais biokoncentrācijas koeficients (BCF) ≤ 100.

(*15) Arī stabilizatori un citas palīgvielas preparātos.

(*16) Koncentrācijās, kas izejvielā mazākas par 1,0 %, kamēr vien kopējā koncentrācija galaproduktā ir mazāka par 0,10 %.” ”

		ISSN 1977-0715
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 300

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	57. gadagājums 2014. gada 18. oktobris

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		STARPTAUTISKI NOLĪGUMI
		2014/717/ES
	*	Padomes Lēmums (2014. gada 8. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu Protokolu Pamatnolīgumam par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai	1
		2014/718/ES
	*	Padomes Lēmums (2014. gada 8. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu Protokolu Pamatnolīgumam par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai	3
		REGULAS
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 1096/2014 (2014. gada 15. oktobris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu attiecībā uz karbarila, procimidona un profenofosa maksimālajiem atlieku līmeņiem noteiktos produktos vai uz tiem ( 1 )	5
	*	Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1097/2014 (2014. gada 17. oktobris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 479/2010 attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem piena un piena produktu nozarē	39
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 1098/2014 (2014. gada 17. oktobris), ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1334/2008 attiecībā uz konkrētām aromatizējošām vielām ( 1 )	41
		Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1099/2014 (2014. gada 17. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai	44
		Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1100/2014 (2014. gada 17. oktobris), ar ko paredz eksporta licenču pieteikumiem piemērojamo piešķīruma koeficientu sieriem, kuri atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1187/2009 minētajām kvotām 2015. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm	46
		LĒMUMI
		2014/719/KĀDP
	*	Politikas un drošības komitejas Lēmums EUTM MALI/3/2014 (2014. gada 9. oktobris) par ES misijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali), un ar ko atceļ Lēmumu EUTM MALI/1/2014	49
		2014/720/ES
	*	Padomes Lēmums (2014. gada 13. oktobris), ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Publiskā iepirkuma komitejā par Melnkalnes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu	51
		2014/721/ES
	*	Padomes Lēmums (2014. gada 13. oktobris), ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Publiskā iepirkuma komitejā par Jaunzēlandes pievienošanos Pārskatītajam nolīgumam par publisko iepirkumu	53
		2014/722/ES
	*	Padomes Īstenošanas lēmums (2014. gada 14. oktobris), ar kuru saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu Vācijai atļauj piemērot samazinātu nodokļa likmi elektroenerģijai, kas tiek tieši piegādāta ostā noenkurotiem kuģiem	55
		2014/723/ES
	*	Eiropas Centrālās bankas lēmums (2014. gada 17. septembris) par Eiropas Centrālās bankas monetārās politikas un uzraudzības funkciju nošķirtības īstenošanu (ECB/2014/39)	57
		IETEIKUMI
		2014/724/ES
	*	Komisijas Ieteikums (2014. gada 10. oktobris) par datu aizsardzības ietekmējuma novērtējuma veidlapu viedajiem tīkliem un viedās uzskaites sistēmām	63

		Labojumi
	*	Labojums Komisijas Lēmumā 2014/313/ES (2014. gada 28. maijs), ar ko groza Lēmumus 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES un 2012/721/ES, lai ņemtu vērā izmaiņas vielu klasifikācijā ( OV L 164, 3.6.2014. )	69


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ