13.7.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 192/1

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) Nr. 665/2013

(2013. gada 3. maijs),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz putekļsūcēju energomarķējumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 19. maija Direktīvu 2010/30/ES par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (1), un jo īpaši tās 11. pantu,

tā kā:

(1)	Direktīvā 2010/30/ES noteikts, ka Komisijai jāpieņem deleģētie akti attiecībā uz tādu energopatēriņu ietekmējošu ražojumu marķēšanu, kuriem piemīt būtisks potenciāls ietaupīt enerģiju, bet starp kuriem pie līdzvērtīgas funkcionalitātes pastāv būtiskas atšķirības energoefektivitātes rādītājos.

(2)	Putekļsūcēju elektroenerģijas patēriņš veido ievērojamu daļu no kopējā elektroenerģijas pieprasījuma Savienībā. Potenciāls putekļsūcēju enerģijas patēriņa samazināšanai ir ievērojams.

(3)	Slapjtīres, slapjtīres un saustīres, robotizētiem, rūpniecības, iebūvētajiem un ar akumulatoru darbināmajiem putekļsūcējiem, grīdvirsmu spodrinātājiem un āra putekļsūcējiem ir īpaši raksturlielumi, un tāpēc šo regulu tiem nevajadzētu piemērot.

(4)

Etiķetē norādītā informācija būtu jāiegūst, izmantojot atzītas mūsdienīgas mērīšanas metodes, ar kurām iegūtie rezultāti ir ticami, precīzi un reproducējami, tostarp, ja tādi ir pieejami, harmonizētos standartus, ko pieņēmušas Eiropas standartizācijas organizācijas, kuras ir norādītas I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulai (ES) 1025/2012 par Eiropas standartizāciju (2).

(5)	Šajā regulā būtu jānosaka putekļsūcēju etiķešu vienots noformējums un saturs.

(6)	Turklāt šajā regulā būtu jānosaka prasības attiecībā uz putekļsūcēju tehnisko dokumentāciju un ražojuma datu lapu.

(7)	Šajā regulā būtu jānosaka arī prasības par informāciju, kas jāsniedz saistībā ar putekļsūcēju jebkāda veida tālpārdošanu un jebkādās to reklāmās un tehniskajos reklāmizdevumos.

(8)	Ir lietderīgi noteikt, ka šīs regulas noteikumus pārskata, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1. Šajā regulā noteiktas prasības par to, kā jāmarķē no elektrotīkla darbināmi putekļsūcēji, tostarp hibrīdiski putekļsūcēji, un kā par tiem jāsniedz papildu informācija par ražojumu.

2. Šo regulu nepiemēro:

(a)	slapjtīres, slapjtīres un saustīres, ar akumulatoru darbināmiem, robotizētiem, rūpniecības un iebūvētiem putekļsūcējiem;

(b)	grīdvirsmu spodrinātājiem;

(c)	āra putekļsūcējiem.

2. pants

Definīcijas

Papildus Direktīvas 2010/30/ES 2. pantā noteiktajām definīcijām šajā regulā izmanto šādas definīcijas.

1.	“Putekļsūcējs” ir ierīce, kas ar tajā radītu zemspiedienu no tīrāmās virsmas ar gaisa plūsmu aizvāc netīrumus.

2.	“Hibrīdisks putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko var darbināt gan no elektrotīkla, gan ar akumulatoru.

“Slapjtīres putekļsūcējs" ir putekļsūcējs, kas no virsmas aizvāc sausu un/vai slapju materiālu (netīrumus), tīrāmo virsmu slapinot ar tvaiku vai ūdenī šķīstošu mazgāšanas līdzekli, ko pēc tam kopā ar netīrumiem aizvāc ar ierīcē radīta zemspiediena nodrošinātu gaisa plūsmu, tostarp šādu putekļsūcēju tipi, kas pazīstami ar nosaukumu izsmidzes putekļsūcējs.

4.	“Slapjtīres un saustīres putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas paredzēts vairāk nekā 2,5 litru šķidruma savākšanai apvienojumā ar saustīres putekļsūcēja funkcionalitāti.

5.	“Saustīres putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas paredzēts pārsvarā sausu netīrumu savākšanai (putekļi, šķiedras, pavedieni), tostarp tāda tipa putekļsūcēji, kuriem ir ar akumulatoru darbināms kustīgs uzgalis.

6.	“Ar akumulatoru darbināms kustīgs uzgalis” ir tīrīšanas uzgalis, kam ir ar akumulatoru darbināma kustināšanas ierīce, lai uzlabotu putekļu savākšanu.

7.	„Ar akumulatoru darbināms putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kuru darbina tikai ar akumulatoru.

8.	“Robotizēts putekļsūcējs” ir ar akumulatoru darbināms putekļsūcējs, kas noteiktās robežās spēj darboties bez cilvēka līdzdalības un kas sastāv no mobilā komponenta un uzlādes stacijas, un/vai citiem funkcionēšanas palīgpiederumiem.

“Rūpniecības putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas ir daļa no ražošanas procesa, ir paredzēts bīstamu vielu savākšanai, ir paredzēts rupju putekļu savākšanai būvniecībā, metālrūpniecībā, izrakteņu ieguvē un pārtikas rūpniecībā, ir daļa no rūpniecības iekārtas vai instrumenta un/vai ir profesionāls putekļsūcējs, kura uzgaļa platums pārsniedz 0,50 m.

10.

“Profesionālais putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas paredzēts profesionālai uzkopšanai un ko nespeciālistiem, apkopējiem vai tīrīšanas līgumslēdzējiem paredzēts izmantot birojos, veikalos, slimnīcās un viesnīcās un ko ražotājs kā tādu deklarējis atbilstības deklarācijā, kura attiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK (3).

11.	“Iebūvēts putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kam zemspiediena radīšanas avots nostiprināts konkrētā vietā (nav pārvietojams), un ēkā noteiktās vietās atrodas lokanās caurules pievienošanas ligzdas.

12.	“Grīdvirsmu spodrinātājs” ir elektroierīce, kas paredzēta noteikta veida grīdu kopšanai, nogludināšanai un/vai pulēšanai, un to parasti darbina, izmantojot pulēšanas līdzekli, ko ierīce izberzē pa grīdvirsmu, un parasti šādai ierīcei kā papildu funkcija ir arī putekļsūcēja funkcija.

13.	“Āra putekļsūcējs” ir ierīce, kas paredzēta lietošanai ārpus telpām, lai ar tajā radīta zemspiediena nodrošinātu gaisa plūsmu tvertnē savāktu gružus, piemēram, nopļautu zāli un lapas, un kurā var ietilpt smalcinātājs un kura var spēt darboties arī kā gaispūtis.

14.	“Ar akumulatoru darbināms pilnizmēra putekļsūcējs” ir tāds ar akumulatoru darbināms putekļsūcējs, kurš, kad tas pilnībā uzlādēts, spēj bez atkārtotas uzlādes notīrīt 15 m2 grīdas ar 2 dubultgājieniem uz katras grīdas daļas.

15.	“Ūdens filtra putekļsūcējs” ir saustīres putekļsūcējs, kurā kā filtrēšanas līdzekli izmanto vairāk nekā 0,5 l ūdens, caur kuru tiek izvadīts iesūktais gaiss un uztverti aizvāktie sausie netīrumi.

16.	“Sadzīves putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko paredzēts izmantot mājsaimniecībās vai sadzīves vajadzībām un kuru ražotājs kā tādu deklarējis atbilstības deklarācijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/95/EK (4).

17.

“Universāls putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko piegādā ar nemaināmu vai vismaz vienu maināmu uzgali un kurš paredzēts gan mīksto, gan cieto segumu tīrīšanai, vai ko piegādā gan ar vismaz vienu maināmu uzgali, kas īpaši paredzēts mīksto segumu tīrīšanai, gan ar vismaz vienu maināmu uzgali, kas paredzēts cieto segumu tīrīšanai.

18.	“Cieto segumu putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko piegādā tādu ar nemaināmu uzgali, kas īpaši paredzēts cieto segumu tīrīšanai, vai ko piegādā tikai ar vienu vai vairākiem maināmiem uzgaļiem, kas īpaši paredzēti cieto segumu tīrīšanai.

19.	“Mīksto segumu putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko piegādā ar tādu nemaināmu uzgali, kas īpaši paredzēts mīksto segumu tīrīšanai, vai ko piegādā tikai ar vienu vai vairākiem maināmiem uzgaļiem, kas īpaši paredzēti mīksto segumu tīrīšanai.

20.

“Ekvivalents putekļsūcējs” ir tāds tirgū laists putekļsūcēja modelis, kuram ir tāda pati ieejas jauda, gada enerģijas patēriņš, mīkstā seguma un cietā seguma atputekļošanas rādītājs, putekļu izdalīšanās rādītājs un akustiskās jaudas līmenis kā citam tā paša ražotāja ar citu tirdzniecības kodu tirgū laistam putekļsūcēja modelim.

3. pants

Piegādātāju pienākumi un termiņi

1. Piegādātāji nodrošina, ka no 2014. gada 1. septembra:

(a)	katru putekļsūcēju piegādā ar drukātu etiķeti, kuras formāts un informācijas saturs atbilst II pielikumā noteiktajam;

(b)	tiek darīta pieejama III pielikumā noteiktā datu lapa;

(c)	pēc pieprasījuma dalībvalstu iestādēm un Komisijai tiek darīta pieejama IV pielikumā noteiktā tehniskā dokumentācija;

(d)	visās reklāmās, kas attiecas uz konkrētu putekļsūcēja modeli, ir ietverta energoefektivitātes klase, ja reklāmā norādīta ar energopatēriņu saistīta informācija vai informāciju par cenu;

(e)	visos tehniskajos reklāmmateriālos, kas attiecas uz konkrētu putekļsūcēja modeli un kuros ir aprakstīti tā īpašie tehniskie raksturlielumi, ir iekļauta šā modeļa energoefektivitātes klase.

2. II pielikumā noteikto etiķetes formātu piemēro saskaņā ar šādiem termiņiem:

(a)	to putekļsūcēju etiķetes, kurus laiž tirgū no 2014. gada 1. septembra, atbilst II pielikuma etiķetei Nr. 1;

(b)	to putekļsūcēju etiķetes, kurus laiž tirgū no 2017. gada 1. septembra, atbilst II pielikuma etiķetei Nr. 2.

4. pants

Izplatītāju pienākumi

Piegādātāji nodrošina, ka no 2014. gada 1. septembra:

(a)	tirdzniecības vietā katram apskatei izliktajam putekļsūcēja modelim ir skaidri saskatāmi pievienota vai piekarināta etiķete, ko piegādātāji ir nodrošinājuši saskaņā ar 3. pantu;

(b)	putekļsūcējus, ko piedāvā pārdošanā, nomā vai izpirkumnomā tādā veidā, ka tiešajam lietotājam nav paredzēts pašam aplūkot apskatei izlikto ražojumu, kā norādīts Direktīvas 2010/30/ES 7. pantā, laiž tirgū ar informāciju, ko piegādātāji sniedz saskaņā ar šīs regulas V pielikumu;

(c)	visās reklāmās, kas attiecas uz konkrētu putekļsūcēja modeli un ietver ar energopatēriņu saistītu informāciju vai informāciju par cenu, ir iekļauta atsauce uz energoefektivitātes klasi;

(d)	visos tehniskajos reklāmmateriālos, kas attiecas uz konkrētu putekļsūcēja modeli un kuros ir aprakstīti tā īpašie tehniskie raksturlielumi, ir iekļauta atsauce uz šā modeļa energoefektivitātes klasi.

5. pants

Mērījumu metodes

Informāciju, kas sniedzama saskaņā ar 3. un 4. pantu, iegūst, izmantojot ticamas, precīzas un reproducējamas mērījumu un aprēķinu metodes, kurās ņemtas vērā atzītas mūsdienīgas aprēķinu un mērījumu metodes, kā noteikts VI pielikumā.

6. pants

Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā

Novērtējot deklarētās energoefektivitātes klases, tīrīšanas efektivitātes klašu, putekļu izdalīšanās klases, gada enerģijas patēriņa un akustiskās jaudas līmeņa atbilstību, dalībvalstis izmanto VII pielikumā noteikto procedūru.

7. pants

Pārskatīšana

Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā. Veicot pārskatīšanu, jo īpaši novērtē VII pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides, to, vai regula būtu attiecināma uz ar akumulatoru darbināmiem putekļsūcējiem un vai ir lietderīgi gada enerģijas patēriņa, atputekļošanas rādītāja un putekļu izdalīšanās rādītāja noteikšanai izmantot mērījumu metodes, kas pamatojas uz pustukšu, nevis tukšu tvertni.

8. pants

Pārejas noteikums

Šo regulu ūdens filtra putekļsūcējiem piemēro no 2017. gada 1. septembra.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 3. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 153, 18.6.2010., 1. lpp.

(2) OV L 316, 14.11.2012., 12. lpp.

(3) OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

(4) OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.

I PIELIKUMS

Energoefektivitāte, tīrīšanas efektivitāte un putekļu izdalīšanās klases

1. Energoefektivitātes klases

Putekļsūcēja energoefektivitātes klasi nosaka atbilstoši tā gada enerģijas patēriņam, kā norādīts 1. tabulā. Putekļsūcēja gada enerģijas patēriņu nosaka saskaņā ar VI pielikumu.

1. tabula

Energoefektivitātes klases

Energoefektivitātes klase	Gada enerģijas patēriņš (AE) [kWh/gadā]
Energoefektivitātes klase	Etiķete Nr. 1	Etiķete Nr. 2
A+++	neattiecas	AE ≤ 10,0
A++	neattiecas	10,0 < AE ≤ 16,0
A+	neattiecas	16,0 < AE ≤ 22,0
A	AE ≤ 28,0	22,0 < AE ≤ 28,0
B	28,0 < AE ≤ 34,0	28,0 < AE ≤ 34,0
C	34,0 < AE ≤ 40,0	34,0 < AE ≤ 40,0
D	40,0 < AE ≤ 46,0	AE > 40,0
E	46,0 < AE ≤ 52,0	neattiecas
F	52,0 < AE ≤ 58,0	neattiecas
G	AE > 58,0	neattiecas

2. Tīrīšanas efektivitātes klases

Putekļsūcēja tīrīšanas efektivitātes klasi nosaka atbilstoši tā atputekļošanas rādītājam (dpu), kā norādīts 2. tabulā. Putekļsūcēja atputekļošanas rādītāju nosaka saskaņā ar VI pielikumu.

2. tabula

Tīrīšanas efektivitātes klases

Tīrīšanas efektivitātes klase	Mīkstā seguma atputekļošanas rādītājs (dpuc )	Cietā seguma atputekļošanas rādītājs (dpuhf )
A	dpuc ≥ 0,91	dpuhf ≥ 1,11
B	0,87 ≤ dpuc < 0,91	1,08 ≤ dpuhf < 1,11
C	0,83 ≤ dpuc < 0,87	1,05 ≤ dpuhf < 1,08
D	0,79 ≤ dpuc < 0,83	1,02 ≤ dpuhf < 1,05
E	0,75 ≤ dpuc < 0,79	0,99 ≤ dpuhf < 1,02
F	0,71 ≤ dpuc < 0,75	0,96 ≤ dpuhf < 0,99
G	dpuc < 0,71	dpuhf < 0,96

3. Putekļu izdalīšanās rādītājs

Putekļsūcēja putekļu izdalīšanās klasi nosaka atbilstoši tā putekļu izdalīšanās rādītājam, kā norādīts 3. tabulā. Putekļsūcēja putekļu izdalīšanās rādītāju nosaka saskaņā ar VI pielikumu.

3. tabula

Putekļu izdalīšanās klases

Putekļu izdalīšanās klase	Putekļu izdalīšanās rādītājs (dre)
A	dre ≤ 0,02 %
B	0,02 % < dre ≤ 0,08 %
C	0,08 % < dre ≤ 0,20 %
D	0,20 % < dre ≤ 0,35 %
E	0,35 % < dre ≤ 0,60 %
F	0,60 % < dre ≤ 1,00 %
G	dre > 1,00 %

II PIELIKUMS

Etiķete

1. ETIĶETE Nr. 1

1.1. Universālie putekļsūcēji

Etiķetē iekļauj šādu informāciju:

I.	piegādātāja nosaukums vai preču zīme;

II.	ražotāja modeļa identifikators, kas parasti ir burtciparu kods, ar kuru konkrētu putekļsūcēja modeli atšķir no citiem modeļiem ar tādu pašu preču zīmi vai piegādātāja nosaukumu;

III.	energoefektivitātes klase atbilstīgi I pielikumam. Tās bultas smaile, uz kuras norādīta putekļsūcēja energoefektivitātes klase, ir tādā pašā augstumā kā tās bultas smaile, uz kuras norādīta attiecīgā energoefektivitātes klase;

IV.	vidējais gada enerģijas patēriņš saskaņā ar VI pielikumu;

V.	putekļu izdalīšanās klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VI.	mīksto segumu tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VII.	cieto segumu tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VIII.

akustiskās jaudas līmenis saskaņā ar VI pielikumu.

Etiķešu noformējums atbilst šā pielikuma 4.1. punktam. Ja modelim piešķirts ES ekomarķējums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 66/2010 (1), atkāpjoties no šā noteikuma, ir atļauts pievienot ES ekomarķējuma kopiju.

1.2. Cieto segumu putekļsūcēji

Etiķetē iekļauj šādu informāciju:

I.	piegādātāja nosaukums vai preču zīme;

II.	ražotāja modeļa identifikators, kas parasti ir burtciparu kods, ar kuru konkrētu putekļsūcēja modeli atšķir no citiem modeļiem ar tādu pašu preču zīmi vai piegādātāja nosaukumu;

III.	energoefektivitātes klase atbilstīgi I pielikumam. Tās bultas smaile, uz kuras norādīta putekļsūcēja energoefektivitātes klase, ir tādā pašā augstumā kā tās bultas smaile, uz kuras norādīta attiecīgā energoefektivitātes klase;

IV.	vidējais gada enerģijas patēriņš saskaņā ar VI pielikumu;

V.	putekļu izdalīšanās klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VI.	nepiemērotības simbols;

VII.	cieto segumu tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VIII.

akustiskās jaudas līmenis saskaņā ar VI pielikumu.

Etiķešu noformējums atbilst šā pielikuma 4.2. punktam. Ja modelim piešķirts ES ekomarķējums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 66/2010, atkāpjoties no šā noteikuma, ir atļauts pievienot ES ekomarķējuma kopiju.

1.3. Mīksto segumu putekļsūcēji

Etiķetē iekļauj šādu informāciju:

I.	piegādātāja nosaukums vai preču zīme;

II.	ražotāja modeļa identifikators, kas parasti ir burtciparu kods, ar kuru konkrētu putekļsūcēja modeli atšķir no citiem modeļiem ar tādu pašu preču zīmi vai piegādātāja nosaukumu;

III.	energoefektivitātes klase atbilstīgi I pielikumam. Tās bultas smaile, uz kuras norādīta putekļsūcēja energoefektivitātes klase, ir tādā pašā augstumā kā tās bultas smaile, uz kuras norādīta attiecīgā energoefektivitātes klase;

IV.	vidējais gada enerģijas patēriņš saskaņā ar VI pielikumu;

V.	putekļu izdalīšanās klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VI.	mīksto segumu tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

VII.	nepiemērotības simbols;

VIII.

akustiskās jaudas līmenis saskaņā ar VI pielikumu.

Etiķešu noformējums atbilst šā pielikuma 4.3. punktam. Ja modelim piešķirts ES ekomarķējums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 66/2010, atkāpjoties no šā noteikuma, ir atļauts pievienot ES ekomarķējuma kopiju.

2. ETIĶETE Nr. 2

2.1. Universālie putekļsūcēji

Etiķetē iekļauj 1.1. punktā norādīto informāciju.

Etiķešu noformējums atbilst šā pielikuma 4.1. punktam. Ja modelim piešķirts ES ekomarķējums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 66/2010, atkāpjoties no šā noteikuma, ir atļauts pievienot ES ekomarķējuma kopiju.

2.2. Cieto segumu putekļsūcēji

Šajā etiķetē iekļauj 1.2. punktā norādīto informāciju.

2.3. Mīksto segumu putekļsūcēji

Šajā etiķetē iekļauj 1.3. punktā norādīto informāciju.

3. ETIĶETES NOFORMĒJUMS

3.1. Etiķešu noformējums universālajiem putekļsūcējiem ir šāds.

Kur:

(a)	etiķete ir vismaz 75 mm plata un 150 mm augsta. Ja drukātās etiķetes izmēri ir lielāki, tās saturs ir proporcionāls iepriekš norādītajām specifikācijām;

(b)	fons ir balts;

(c)	krāsu kodi atbilst CMYK jeb ciānfuksīndzeltenmelnajam krāsu modelim saskaņā ar šādu paraugu: 00-70-X-00: 0 % ciāna, 70 % fuksīna, 100 % dzeltena, 0 % melna;

(d)

etiķete atbilst visām šādām prasībām (numerācija attiecas uz iepriekšējo attēlu):

ES etiķetes ietvars: 3,5 pt – krāsa: ciāns 100 % – noapaļoti stūri: 2,5 mm;

ES logotips: krāsas: X-80-00-00 un 00-00-X-00;

energomarķējums: krāsa: X-00-00-00, piktogramma kā attēlā: ES logotips + energomarķējums: platums: 62 mm, augstums: 12 mm;

robežlīnija zem logotipiem: 1 pt – krāsa: ciāns 100 % – garums: 62 mm;

A–G un A+++–D skala:

—

bulta: augstums: 6 mm, atstarpe: 1 mm – krāsas:

—	augstākā klase: X-00-X-00,

—	otrā klase: 70-00-X-00,

—	trešā klase: 30-00-X-00,

—	ceturtā klase: 00-00-X-00,

—	piektā klase: 00-30-X-00,

—	sestā klase: 00-70-X-00,

—	zemākā klase: 00-X-X-00,

—	teksts: Calibri bold 13 pt lielie burti, balti;

energoefektivitātes klase

—	bulta: platums: 17 mm, augstums: 9 mm, 100 % melna,

—	teksts: Calibri bold 18,5 pt, lielie burti, balti, ”+” simboli: Calibri bold 11 pt, balti, sakārtoti vienā rindā;

enerģija

—	teksts: Calibri regular 6 pt, lielie burti, melni;

gada elektroenerģijas patēriņš, kWh/gadā:

—	vērtība: „YZ”: Calibri bold 20 pt, 100 % melna,

—	„kWh/annum”: Calibri bold 12 pt, 100 % melns;

mīkstā seguma tīrīšanas efektivitāte:

—	ietvars: 1,5 pt – krāsa: ciāns 100 % – noapaļoti stūri: 2,5 mm,

—	burti: Calibri regular 13,5 pt, 100 % melni un Calibri bold 18 pt, 100 % melni;

cietā seguma tīrīšanas efektivitāte:

—	ietvars: 1,5 pt – krāsa: ciāns 100 % – noapaļoti stūri: 2,5 mm,

—	burti: Calibri regular 13,5 pt, 100 % melni un Calibri bold 18 pt, 100 % melni;

putekļu izdalīšanās rādītājs:

—	ietvars: 1,5 pt – krāsa: ciāns 100 % – noapaļoti stūri: 2,5 mm,

—	burti: Calibri regular 13,5 pt, 100 % melni un Calibri bold 18 pt, 100 % melni,

akustiskās jaudas līmenis:

—	ietvars: 1,5 pt – krāsa: ciāns 100 % – noapaļoti stūri: 2,5 mm,

—	vērtība: Calibri bold 16 pt, 100 % melna,

—	“dB”: Calibri regular 11 pt, 100 % melna;

piegādātāja nosaukums vai preču zīme;

piegādātāja modeļa identifikators:

piegādātāja nosaukumam vai preču zīmei un modeļa identifikatoram jāietilpst 62 × 10 mm laukumā;

regulas un etiķetes numurs:

—	teksts: Calibri bold 8 pt.

3.2. Etiķešu noformējums cieto segumu putekļsūcējiem ir šāds.

Kur:

etiķetes noformējums atbilst šā pielikuma 4.1. punktam, izņemot Nr. 9, uz kuru attiecas šādas prasības:

mīkstā seguma tīrīšanas efektivitāte:

—	„nepiemērotības” simbols: ietvars 3 pt – krāsa: 00-X-X-00 (100 % sarkans) – diametrs 16 mm.

3.3. Etiķešu noformējums mīksto segumu putekļsūcējiem ir šāds.

Kur:

etiķetes noformējums atbilst šā pielikuma 4.1. punktam, izņemot Nr. 10, uz kuru attiecas šādas prasības:

cietā seguma tīrīšanas efektivitāte:

—	„nepiemērotības” simbols: ietvars 3 pt – krāsa: 00-X-X-00 (100 % sarkans) – diametrs 16 mm.

(1) OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.

III PIELIKUMS

Datu lapa

Putekļsūcēju datu lapā informāciju norāda šādā kārtībā, un to iekļauj ražojuma brošūrā vai citos informatīvos dokumentos, kas pievienoti ražojumam:

(a)	piegādātāja nosaukums vai preču zīme;

(b)	piegādātāja modeļa identifikators, kas parasti ir burtciparu kods, ar kuru konkrētu putekļsūcēja modeli atšķir no citiem modeļiem ar tādu pašu preču zīmi vai piegādātāja nosaukumu;

(c)	energoefektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

(d)	gada enerģijas patēriņš saskaņā ar VI pielikumu, izteikts kWh/gadā un noapaļots līdz vienai zīmei aiz komata; to raksturo šādi: “Indikatīvais gada enerģijas patēriņš (kWh gadā), pamatojoties uz 50 tīrīšanas reizēm. Faktiskais gada enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces lietošanas veida.”;

(e)	universālajiem putekļsūcējiem un mīkstā seguma putekļsūcējiem – mīkstā seguma tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu. Cieto segumu putekļsūcējiem – norāde „ar piegādāto uzgali nav piemērots mīksto segumu tīrīšanai”;

(f)	universālajiem putekļsūcējiem un cieto segumu putekļsūcējiem – cietā seguma tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu. Mīksto segumu putekļsūcējiem – norāde „ar piegādāto uzgali nav piemērots cieto segumu tīrīšanai”;

(g)	putekļu izdalīšanās klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

(h)	akustiskās jaudas līmenis, kā noteikts VI pielikumā;

(i)	nominālā ieejas jauda, kā noteikts VI pielikumā;

(j)	ja putekļsūcējam ir piešķirts ES ekomarķējums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 66/2010, var norādīt šo informāciju.

2.	Viena datu lapa var aptvert vairākus viena piegādātāja piegādātus putekļsūcēju modeļus.

3.	Datu lapā ietverto informāciju var sniegt etiķetes krāsu vai melnbaltas kopijas veidā. Šādā gadījumā norāda arī to 1. punktā minēto informāciju, kas uz etiķetes nav norādīta.

IV PIELIKUMS

Tehniskā dokumentācija

Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta 3. pantā, ietver šādu informāciju:

(a)	piegādātāja nosaukums un adrese;

(b)	putekļsūcēja tipa un/vai modeļa vispārīgs apraksts un/vai tirdzniecības kods, lai ierīci varētu nepārprotami un viegli identificēt;

(c)	vajadzības gadījumā atsauces uz piemērotajiem harmonizētajiem standartiem;

(d)	vajadzības gadījumā citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;

(e)	tās personas identitāte un paraksts, kas pilnvarota uzņemties saistības piegādātāja vārdā;

(f)

saskaņā ar VI pielikumu izmērītie un aprēķinātie tehniskie parametri:

(i)	attiecīgos gadījumos – īpatnējais enerģijas patēriņš mīkstā seguma testa laikā,

(ii)	attiecīgos gadījumos – īpatnējais enerģijas patēriņš cietā seguma testa laikā,

(iii)

attiecīgos gadījumos – mīkstā un cietā seguma atputekļošana,

(iv)	putekļu izdalīšanās rādītājs,

(v)	akustiskās jaudas līmenis,

(vi)	nominālā ieejas jauda,

(vii)

attiecīgos gadījumos – konkrētas vērtības, kā norādīts VI pielikuma 3. un 4. punktā;

(g)	saskaņā ar VI pielikumu veikto aprēķinu rezultāti.

Ja konkrēta putekļsūcēja modeļa tehniskajā dokumentācijā iekļautā informācija ir iegūta ar aprēķiniem, kas veikti ekvivalentam putekļsūcējam, tehniskajā dokumentācijā iekļauj sīku informāciju par šādiem aprēķiniem un testiem, ko piegādātāji veikuši, lai verificētu veikto aprēķinu precizitāti. Tehniskajā informācijā ietver arī visu pārējo ekvivalento putekļsūcēju modeļu sarakstu, par kuriem informācija iegūta ar šiem pašiem aprēķiniem.

3.	Šajā tehniskajā dokumentācijā iekļauto informāciju var apvienot ar tehnisko dokumentāciju, kas sniegta saskaņā ar Direktīvā 2009/125/EK noteiktajiem pasākumiem.

PIELIKUMS V

Informācija, kas sniedzama gadījumos, kad tiešajiem lietotājiem nav paredzēts apskatīt izstādīto ražojumu

Regulas 4. panta b) punktā norādīto informāciju sniedz šādā kārtībā:

(a)	energoefektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

(b)	gada enerģijas patēriņš gadā, kā noteikts VI pielikumā;

(c)	universālajiem putekļsūcējiem un mīksto segumu putekļsūcējiem – mīksto segumu tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu. Cieto segumu putekļsūcējiem – norāde „nav piemērots mīksto segumu tīrīšanai”;

(d)	universālajiem putekļsūcējiem un cieto segumu putekļsūcējiem – cietā seguma tīrīšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu. Mīksto segumu putekļsūcējiem – norāde „nav piemērots cieto segumu tīrīšanai”;

(e)	putekļu izdalīšanās klase, kas noteikta saskaņā ar I pielikumu;

(f)	akustiskās jaudas līmenis, kā noteikts VI pielikumā.

2.	Ja sniedz arī citu ražojuma datu lapā iekļauto informāciju, to norāda III pielikumā noteiktajā veidā un secībā.

3.	Šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai norāda salasāmā izmērā un šriftā.

VI PIELIKUMS

Mērījumu un aprēķinu metodes

1. Atbilstības nodrošināšanai un šajā regulā noteikto prasību atbilstības verifikācijai mērījumus un veic, izmantojot ticamas, precīzas un reproducējamas metodes, kas ir mūsdienīgas un vispāratzītas, tostarp izmantojot harmonizētos standartus, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tās atbilst tehniskajām definīcijām, nosacījumiem, vienādojumiem un parametriem, kas noteikti šajā pielikumā.

2. Tehniskās definīcijas:

(a)

“cietā seguma tests” ir no diviem tīrīšanas cikliem sastāvošs tests, kura laikā tāda putekļsūcēja tīrīšanas uzgalis, kas darbojas ar maksimālu sūcējspēku, tiek virzīts pār tādu atbilstoša garuma koka testēšanas plātnes testēšanas laukumu, kuras platums ir vienāds ar tīrīšanas uzgaļa platumu un kurā ir diagonāls (45°) testēšanas ieliktnis. Testa laikā tiek nepārtraukti un ar piemērotu datu reģistrācijas intervālu mērīts un fiksēts patērētais laiks, elektroenerģijas patēriņš un tīrīšanas uzgaļa centra relatīvais stāvoklis attiecībā pret testēšanas laukumu, un katra tīrīšanas cikla beigās tiek pienācīgi novērtēts testēšanas ieliktņa masas samazinājums;

(b)	“testēšanas ieliktnis” ir noņemams atbilstoša izmēra U-veida ieliktnis, kas tīrīšanas cikla sākumā ir piepildīts ar piemērotiem mākslīgajiem putekļiem;

(c)

“mīkstā seguma tests” ir pienācīga skaita tīrīšanas ciklu tests Viltona paklāja testēšanas stendā, kura laikā tāda putekļsūcēja tīrīšanas uzgalis, kas darbojas ar maksimālu sūcējspēku, tiek virzīts pār tādu atbilstoša garuma testēšanas laukumu, kura platums ir vienāds ar tīrīšanas uzgaļa platumu un kurš padarīts netīrs ar vienmērīgi izkliedētiem un pienācīgi iestrādātiem testēšanas putekļiem ar piemērotu sastāvu. Testa laikā tiek nepārtraukti un ar piemērotu datu reģistrācijas intervālu mērīts un fiksēts patērētais laiks, elektroenerģijas patēriņš un tīrīšanas uzgaļa centra relatīvais stāvoklis attiecībā pret testēšanas laukumu, un katra tīrīšanas cikla beigās tiek pienācīgi novērtēts ierīces putekļu tvertnes masas palielinājums;

(d)	“tīrīšanas uzgaļa platums” ir tīrīšanas uzgaļa maksimālais ārējais platums, un to izsaka m ar precizitāti 3 zīmes aiz komata;

(e)	“tīrīšanas cikls” ir putekļsūcēja 5 secīgi dubultgājieni uz grīdas tipam (“mīkstais segums” vai “cietais segums”) atbilstoša testēšanas laukuma;

(f)	“dubultgājiens” ir tīrīšanas uzgaļa viena pārvietošana uz priekšu un viena pārvietošana atpakaļ paralēlā veidā, ko veic ar konstantu testēšanas gājiena ātrumu un noteiktu testēšanas gājiena garumu;

(g)

“testēšanas gājiena ātrums”, kas izteikts m/s, ir atbilstošais tīrīšanas uzgaļa pārvietošanās ātrums testēšanas vajadzībām, ko vēlams nodrošināt ar elektromehānisku ierīci. Ražojumiem ar pašgājējiem tīrīšanas uzgaļiem tiek mēģināts iestatīt ātrumu, kas pēc iespējas tuvāks atbilstošajam ātrumam, tomēr ir pieļaujama novirze, ja tas nepārprotami norādīts tehniskajā dokumentācijā;

(h)	“testēšanas gājiena garums”, kas izteikts m, ir testēšanas laukuma garums plus tīrīšanas uzgaļa attālums, ko tīrīšanas uzgaļa centrs veic, tīrīšanas uzgalim pārvietojoties attiecīgajās paātrinājuma zonās pirms un pēc testēšanas laukuma;

(i)

“atputekļošanas rādītājs” (dpu), ko norāda ar precizitāti 3 zīmes aiz komata, ir attiecība starp uzsūkto mākslīgo putekļu masu, ko pēc vairākiem tīrīšanas uzgaļa dubultgājieniem mīkstajiem segumiem nosaka, mērot masas palielinājumu ierīces putekļu tvertnē, un cietajiem segumiem nosaka, mērot masas samazinājumu testēšanas ieliktnī, un testēšanas laukumā sākotnēji novietoto mākslīgo putekļu masu, ko mīkstajam segumam koriģē, lai ņemtu vērā īpatnējos testēšanas nosacījumus, un cietajam segumam koriģē, lai ņemtu vērā testēšanas ieliktņa garumu un novietojumu;

(j)	“references putekļsūcēja sistēma” ir elektrisks laboratorijas aprīkojums, ko izmanto, lai mērītu kalibrēto un references mīksto segumu atputekļošanas rādītāju, izmantojot noteiktus ar gaisu saistītus parametrus, lai uzlabotu testēšanas rezultātu atkārtojamību;

(k)	“nominālā ieejas jauda” ir ražotāja deklarēta elektriskā ieejas jauda, kas izteikta W; iekārtām, kuras spēj funkcionēt ne tikai kā putekļsūcējs, elektriskā ieejas jauda ir tikai tā jauda, kas attiecas uz putekļu sūkšanas funkciju;

(l)

“putekļu izdalīšanās” ir procentos, ar precizitāti 2 cipari aiz komata izteikta attiecība starp visu to 0,3 līdz 10 μm izmēra putekļu daļiņu skaitu, kuras izsviež putekļsūcējs, un kopējo tāda paša izmēru diapazona putekļu daļiņu skaitu, kas nonāk iesūkšanas atverē, padodot konkrētu šāda izmēru diapazona daļiņu daudzumu. Šajā vērtībā ir ietverts ne tikai putekļu daudzums, kas izmērīts pie putekļsūcēja gaisa izplūdes atveres, bet arī putekļu daudzums, kas izplūst citviet neatkarīgi no tā, vai tie izplūst hermētiskuma trūkuma dēļ vai tāpēc, ka tos rada putekļsūcējs;

(m)	„akustiskās jaudas līmenis” ir gaisā emitēts akustiskais troksnis, ko izsaka dB(A) re1 pW, noapaļojot līdz veselam skaitlim.

3. Gada enerģijas patēriņš

Gada enerģijas patēriņu (AE) aprēķina kWh/gadā saskaņā ar turpmāk norādīto formulu, un rezultātu noapaļo līdz vienai zīmei aiz komata:

mīksto segumu putekļsūcējiem:

Formula

cieto segumu putekļsūcējiem:

Formula

universālajiem putekļsūcējiem:

Formula

kur:

—	ASEc ir vidējais īpatnējais enerģijas patēriņš Wh/m2 mīkstā seguma testa laikā, ko aprēķina, kā norādīts turpmāk;

—	ASEhf ir vidējais īpatnējais enerģijas patēriņš Wh/m2 cietā seguma testa laikā, ko aprēķina, kā norādīts turpmāk;

—	dpuc ir mīkstā seguma atputekļošanas rādītājs, kas noteikts saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu;

—	dpuhf ir cietā seguma atputekļošanas rādītājs, kas noteikts saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu;

—	50 ir tīrīšanas reižu standarta skaits gadā;

—	87 ir m2 izteikta standarta dzīvojamā platība, kas jāiztīra;

—	4 ir standarta skaitlis, kas norāda to, cik reizes putekļsūcējs virzās pār katru grīdas punktu (divi dubultgājieni);

—	0,001 ir koeficients pārrēķināšanai no Wh uz kWh;

—	1 ir standarta atputekļošanas rādītājs;

—	0,20 ir standarta atšķirība starp atputekļošanas rādītāju pēc pieciem un pēc diviem dubultgājieniem.

Vidējais īpatnējais enerģijas patēriņš (ASE)

Vidējo īpatnējo enerģijas patēriņu mīkstā seguma testa laikā (ASEc ) un cietā seguma testa laikā (ASEhf ) nosaka kā īpatnējā enerģijas patēriņa (SE) vidējo vērtību tīrīšanas ciklos, no kuriem sastāv attiecīgi mīkstā seguma un cietā seguma tests. Vispārējais vienādojums īpatnējā enerģijas patēriņa SE (Wh/m2) aprēķināšanai testēšanas laukumam ar precizitāti 3 zīmes aiz komata, ko izmanto mīksto segumu, cieto segumu un universālajiem putekļsūcējiem, mainīgajiem lielumiem formulā pievienojot attiecīgus papildapzīmējumus, ir šāds:

Formula

Kur:

—	P ir vidējā jauda, izteikta W ar precizitāti 2 zīmes aiz komata, tīrīšanas cikla tajā laikā, kad tīrīšanas uzgaļa centrs virzās pār testēšanas laukumu;

—	NP ir vidējais jaudas ekvivalents putekļsūcēja ar akumulatoru darbināmam kustīgam uzgalim, ja tāds ir, izteikts W ar precizitāti 2 zīmes aiz komata, un to aprēķina, kā norādīts zemāk;

—	t ir kopējais laiks tīrīšanas ciklā, izteikts stundās ar precizitāti 4 zīmes aiz komata, kad tīrīšanas uzgaļa centrs, t. i., punkts, kas atrodas pa vidu starp tīrīšanas uzgaļa sānu malām un pa vidu starp priekšējo un aizmugurējo malu, virzās pār testēšanas laukumu;

—

A ir virsmas laukums m2 ar precizitāti 3 zīmes aiz komata, pār kuru tīrīšanas cikla laikā virzās tīrīšanas uzgalis, un to aprēķina, uzgaļa platuma un attiecīgā testēšanas laukuma reizinājumu reizinot ar 10. Ja sadzīves putekļsūcēja uzgaļa platums pārsniedz 0,320 m, tad šajā aprēķinā kā uzgaļa platumu izmanto skaitli 0,320 m.

Cietā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto papildapzīmējumu hf un parametru apzīmējumus SEhf, Phf, NPhf, thf un Ahf . Mīkstā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto apzīmējumu c un parametru apzīmējumus SEc, Pc, NPc, tc un/vai Ac . Tehniskajā dokumentācijā katram tīrīšanas ciklam attiecīgi iekļauj SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf un/vai SEc, Pc, NPc, tc , Ac vērtības.

Ar akumulatoru darbināmu kustīgu uzgaļu jaudas ekvivalents (NP)

Vispārīgais vienādojums ar akumulatoru darbināmu kustīgu uzgaļu vidējam jaudas ekvivalentam NP, izsakot to W, ko ar attiecīgiem papildapzīmējumiem piemēro mīkstā seguma, cietā seguma un universāliem putekļsūcējiem, ir šāds:

Formula

Kur:

—	E ir putekļsūcēja ar akumulatoru darbināma kustīga uzgaļa elektroenerģijas patēriņš Wh ar precizitāti 3 zīmes aiz komata, kas nepieciešams, lai sākotnēji pilnīgi uzlādētu akumulatoru no jauna pilnīgi uzlādētu pēc tīrīšanas cikla;

—	tbat ir stundās izteikts kopējais laiks tīrīšanas ciklā ar precizitāti 4 zīmes aiz komata, kad saskaņā ar ražotāja norādījumiem ir aktivēts putekļsūcēja ar akumulatoru darbināms kustīgais uzgalis.

Ja putekļsūcējam nav ar akumulatoru darbināms kustīgs uzgalis, NP vērtība ir nulle.

Cietā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto papildapzīmējumu hf un parametru apzīmējumus NPhf, Ehf, tbathf . Mīkstā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto papildapzīmējumu c un parametru apzīmējumus NPc, Ec, tbatc . Tehniskajā dokumentācijā katram tīrīšanas ciklam attiecīgi iekļauj Ehf, tbathf un/vai Ec, tbatc vērtības.

4. Atputekļošanas rādītājs

Cietā seguma atputekļošanas rādītāju (dpuhf ) nosaka kā cietā seguma testa abu tīrīšanas ciklu rezultātu vidējo vērtību.

Mīkstā seguma atputekļošanas rādītāju (dpuc ) nosaka kā mīkstā seguma testa tīrīšanas ciklu rezultātu vidējo vērtību. Lai koriģētu novirzes no testēšanā izmantotā mīkstā seguma sākotnējām īpašībām, mīkstā seguma atputekļošanas rādītāju (dpuc ) aprēķina šādi:

Formula

Kur:

—	dpum ir izmērītais putekļsūcēja atputekļošanas rādītājs;

—	dpucal ir references putekļsūcēja sistēmas atputekļošanas rādītājs, kas izmērīts, kad testēšanai izmantotais mīkstais segums ir bijis sākotnējā stāvoklī;

—	dpuref ir izmērītais references putekļsūcēja sistēmas atputekļošanas rādītājs.

Tehniskajā dokumentācijā iekļauj katra tīrīšanas cikla dpum vērtības un dpuc dpucal un dpuref vērtības.

5. Putekļu izdalīšanās rādītājs

Putekļu izdalīšanās rādītāju nosaka, putekļsūcējam darbojoties ar maksimālo gaisa plūsmu.

6. Akustiskās jaudas līmenis

Akustiskās jaudas līmeni nosaka uz mīkstā seguma.

7. Hibrīdiskie putekļsūcēji

Hibrīdiskajiem putekļsūcējiem visus mērījumus veic, kad putekļsūcēju darbina no elektrotīkla un kad ir ieslēgts tikai ar akumulatoru darbināms kustīgais uzgalis.

VII PIELIKUMS

Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā

Lai novērtētu atbilstību 3. un 4. pantā noteiktajām prasībām, dalībvalstu iestādes izmanto šādu verifikācijas procedūru.

1.	Dalībvalstu iestādes testē vienu katra modeļa ierīci.

2.	Uzskata, ka putekļsūcēja modelis atbilst piemērojamajām prasībām, ja uz etiķetes un ražojuma datu lapā norādītās vērtības un klases atbilst tehniskajā dokumentācijā norādītajām vērtībām un ja, testējot 4. tabulā uzskaitītos attiecīgos modeļa parametrus, tie visi atbilst prasībām.

Ja 2. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, dalībvalsts iestādes nejaušas izlases veidā pārbauda vēl trīs tā paša modeļa iekārtas. Tomēr viena vai vairākas no minētajām trim papildu iekārtām var būt atšķirīgi modeļi, kas ražotāja tehniskajā dokumentācijā norādīti kā ekvivalenti putekļsūcēji.

4.	Uzskata, ka putekļsūcēja modelis atbilst piemērojamajām prasībām, ja, testējot 4. tabulā uzskaitītos attiecīgos modeļa parametrus, tie visi atbilst prasībām.

5.	Ja 4. punktā norādītie rezultāti netiek sasniegti, uzskata, ka modelis un visi ekvivalentie putekļsūcēja modeļi neatbilst šīs regulas prasībām.

Dalībvalstu iestādes izmanto VI pielikumā noteiktās mērījumu un aprēķinu metodes.

Šajā pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides attiecas tikai uz dalībvalstu izmērīto parametru verifikāciju, un piegādātājs tās neizmanto kā vērtību pieļaujamo pielaidi, lai noteiktu vērtības tehniskajā dokumentācijā. Uz etiķetes un ražojuma datu lapā norādītās vērtības nedrīkst būt piegādātājam izdevīgākas kā tehniskajā dokumentācijā norādītās vērtības.

4. tabula

Parametrs	Verifikācijas pielaides
Gada enerģijas patēriņš	Iegūtā vērtība (1) deklarēto vērtību nepārsniedz vairāk kā par 10 %.
Mīkstā seguma atputekļošanas rādītājs	Iegūtā vērtība (1) ir ne vairāk kā par 0,03 mazāka par deklarēto vērtību.
Cietā seguma atputekļošanas rādītājs	Iegūtā vērtība (1) ir ne vairāk kā par 0,03 mazāka par deklarēto vērtību.
Putekļu izdalīšanās rādītājs	Iegūtā vērtība (1) deklarēto vērtību nepārsniedz vairāk kā par 15 %.
Akustiskās jaudas līmenis	Iegūtā vērtība (1) nepārsniedz deklarēto vērtību.

(1) To vērtību vidējā aritmētiskā vērtība, kas iegūtas, ja tiek testētas trīs papildu iekārtas, kā noteikts 3. punktā.

13.7.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 192/24

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 666/2013

(2013. gada 8. jūlijs),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Direktīvu 2009/125/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem (1), un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,

pēc apspriešanās ar Direktīvas 2009/125/EK 18. pantā minēto Apspriežu forumu,

tā kā:

(1)	Saskaņā ar Direktīvu 2009/125/EK Komisijai ir jānosaka ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem, kuru pārdošanas un tirdzniecības apjoms ir ievērojams un kuriem ir ievērojama ietekme uz vidi un ievērojams potenciāls uzlabot ietekmi uz vidi bez pārmērīgām izmaksām.

(2)

Direktīvas 2009/125/EK 16. panta 2. punktā paredzēts, ka saskaņā ar tās 19. panta 3. punktā minēto procedūru un 15. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem, kā arī pēc apspriešanās Apspriežu forumā Komisija vajadzības gadījumā ievieš īstenošanas pasākumus attiecībā uz sadzīves tehniku, tostarp putekļsūcējiem.

(3)

Komisija ir veikusi priekšizpēti, analizējot mājsaimniecībās un komerctelpās parasti izmantoto putekļsūcēju tehniskos, vides un ekonomiskos aspektus. Šis pētījums ir izstrādāts kopā ar iesaistītajām un ieinteresētajām aprindām no Savienības un trešām valstīm, un pētījuma rezultāti ir publiski pieejami.

(4)	Slapjtīres, slapjtīres un saustīres, robotizētiem, rūpniecības, iebūvētajiem un ar akumulatoru darbināmajiem putekļsūcējiem, kā arī grīdvirsmu spodrinātājiem un āra putekļsūcējiem ir īpaši raksturlielumi, un tāpēc tiem šo regulu nevajadzētu piemērot.

(5)

Šajā regulā kā būtiski vides aspekti ir identificēts putekļsūcēju energopatēriņš to lietošanas laikā, atputekļošanas rādītājs, putekļu izdalīšanās rādītājs, troksnis (akustiskās jaudas līmenis) un izturība. Aplēsts, ka to ražojumu elektroenerģijas patēriņš, uz kuriem attiecas šī regula, Savienībā 2005. gadā ir bijis 18 TWh. Ja vien netiks veikti īpaši pasākumi, prognozē, ka energopatēriņš 2020. gadā būs 34 TWh. Priekšizpētē konstatēts, ka šajā regulā aplūkoto produktu energopatēriņu ir iespējams būtiski samazināt.

(6)	Priekšizpētē konstatēts, ka putekļsūcējiem nav nepieciešams noteikt prasības attiecībā uz citiem Direktīvas 2009/125/EK I pielikuma 1. daļā minētajiem ekodizaina parametriem.

(7)	Būtu jāuzlabo putekļsūcēju energopatēriņa efektivitāte, piemērojot pašreizējās nepatentētās izmaksu ziņā izdevīgās tehnoloģijas, ar kurām var samazināt šo produktu pirkšanas un ekspluatācijas kopējās izmaksas.

(8)	Ekodizaina prasības nedrīkst ietekmēt ražojuma funkcionalitāti no lietotāja viedokļa un nelabvēlīgi ietekmēt veselību, drošību vai vidi. Konkrētāk, enerģijas patēriņa samazinājumam lietošanas posmā ir vairāk nekā jāatsver jebkāda papildu ietekme uz vidi ražošanas vai likvidēšanas posmā.

(9)

Ekodizaina prasības jāievieš pakāpeniski, lai ražotājiem būtu pietiekami daudz laika mainīt to ražojumu konstrukciju, uz kuriem attiecas šī regula. Šis laika posms būtu jānosaka tā, lai nepasliktinātu tirgū laisto iekārtu funkcionalitāti un ņemtu vērā ietekmi uz tiešo lietotāju un ražotāju izmaksām, jo īpaši uz mazo un vidējo uzņēmumu izmaksām, vienlaikus nodrošinot regulas mērķu savlaicīgu sasniegšanu.

(10)	Šīs regulas pārskatīšana ir paredzēta ne vēlāk kā piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā un attiecībā uz diviem noteikumiem – ne vēlāk kā līdz 2016. gada 1. septembrim.

(11)

Komisijas 2011. gada 30. marta Regula (ES) Nr. 327/2011 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/125/EK īstenošanu attiecībā uz ekodizaina prasībām ventilatoriem, kurus darbina motori ar elektrisko ieejas jaudu no 125 W līdz 500 kW (2), būtu jāgroza, lai no tās darbības jomas izslēgtu putekļsūcējos integrētus ventilatorus, lai specifiskas ekodizaina prasības tiem pašiem ražojumiem nebūtu izklāstītas divās dažādās regulās.

(12)

Attiecīgo produkta parametru mērījumi būtu jāveic, izmantojot mērīšanas metodes, ar kurām iegūtie rezultāti ir ticami, precīzi un reproducējami un kurās ņemtas vērā atzītas mūsdienīgas mērīšanas metodes, tostarp, attiecīgā gadījumā, harmonizētie standarti, kurus pieņēmušas Eiropas standartizācijas organizācijas, kas minētas I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES) Nr. 1025/2012 par Eiropas standartizāciju (3).

(13)	Saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu šajā regulā būtu jānosaka piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras.

(14)	Atbilstības pārbaužu vienkāršošanai ražotājiem jāsniedz Direktīvas 2009/125/EK IV un V pielikumā minētajā tehniskajā dokumentācijā norādītā informācija, ciktāl šī informācija attiecināma uz šajā regulā ietvertajām prasībām.

(15)	Papildus šajā regulā noteiktajām juridiski saistošajām prasībām būtu jānosaka arī labāko pieejamo tehnoloģiju indikatīvie kritēriji, lai nodrošinātu, ka informācija par šajā regulā aplūkoto produktu ekoloģiskajiem darbības rādītājiem visā to aprites ciklā ir plaši un viegli pieejama.

(16)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 2009/125/EK 19. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1. Ar šo regulu nosaka ekodizaina prasības no elektrotīkla darbināmu putekļsūcēju, ieskaitot hibrīdiskus putekļsūcējus, laišanai tirgū.

2. Šo regulu nepiemēro:

a)	slapjtīres, slapjtīres un saustīres, ar akumulatoru darbināmiem, robotizētiem, rūpniecības un iebūvētiem putekļsūcējiem;

b)	grīdvirsmu spodrinātājiem;

c)	āra putekļsūcējiem.

2. pants

Definīcijas

Papildus Direktīvas 2009/125/EK 2. pantā noteiktajām definīcijām šajā regulā izmanto šādas definīcijas:

1)	“putekļsūcējs” ir ierīce, kas ar tajā radītu zemspiedienu no tīrāmās virsmas ar gaisa plūsmu aizvāc netīrumus;

2)	“hibrīdisks putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko var darbināt gan no elektrotīkla, gan ar akumulatoru;

“slapjtīres putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas no virsmas aizvāc sausu un/vai slapju materiālu (netīrumus), tīrāmo virsmu slapinot ar tvaiku vai ūdenī šķīstošu mazgāšanas līdzekli, ko pēc tam kopā ar netīrumiem aizvāc ar ierīcē radīta zemspiediena nodrošinātu gaisa plūsmu, tostarp šādu putekļsūcēju tipi, kas pazīstami ar nosaukumu “izsmidzes putekļsūcējs”;

4)	“slapjtīres un saustīres putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas paredzēts vairāk nekā 2,5 litru šķidruma savākšanai apvienojumā ar saustīres putekļsūcēja funkcionalitāti;

5)	“saustīres putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas paredzēts pārsvarā sausu netīrumu savākšanai (putekļi, šķiedras, pavedieni), tostarp tāda tipa putekļsūcēji, kuriem ir ar akumulatoru darbināms kustīgs uzgalis;

6)	“ar akumulatoru darbināms kustīgs uzgalis” ir tīrīšanas uzgalis, kam ir ar akumulatoru darbināma kustināšanas ierīce, lai uzlabotu putekļu savākšanu;

7)	“ar akumulatoru darbināms putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kuru darbina tikai ar akumulatoru;

8)	“robotizēts putekļsūcējs” ir ar akumulatoru darbināms putekļsūcējs, kas noteiktās robežās spēj darboties bez cilvēka līdzdalības un kas sastāv no mobilā komponenta un uzlādes stacijas, un/vai citiem funkcionēšanas palīgpiederumiem;

“rūpniecības putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas ir daļa no ražošanas procesa, ir paredzēts bīstamu vielu savākšanai, ir paredzēts rupju putekļu savākšanai būvniecībā, metālrūpniecībā, izrakteņu ieguvē un pārtikas rūpniecībā, ir daļa no rūpniecības iekārtas vai instrumenta un/vai ir profesionāls putekļsūcējs, kura uzgaļa platums pārsniedz 0,50 m;

10)

“profesionālais putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kas paredzēts profesionālai uzkopšanai un ko nespeciālistiem, apkopējiem vai tīrīšanas līgumslēdzējiem paredzēts izmantot birojos, veikalos, slimnīcās un viesnīcās un ko ražotājs kā tādu deklarējis atbilstības deklarācijā, kura attiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK (4);

11)	“iebūvēts putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, kam zemspiediena radīšanas avots nostiprināts konkrētā vietā (nav pārvietojams) un ēkā noteiktās vietās atrodas lokanās caurules pievienošanas ligzdas;

12)	“grīdvirsmu spodrinātājs” ir elektroierīce, kas paredzēta noteikta veida grīdu kopšanai, nogludināšanai un/vai pulēšanai, un to parasti darbina, izmantojot pulēšanas līdzekli, ko ierīce izberzē pa grīdvirsmu, un parasti šādai ierīcei kā papildu funkcija ir arī putekļsūcēja funkcija;

13)	“āra putekļsūcējs” ir ierīce, kas paredzēta lietošanai ārpus telpām, lai ar tajā radīta zemspiediena nodrošinātu gaisa plūsmu tvertnē savāktu gružus, piemēram, nopļautu zāli un lapas, un kurā var ietilpt smalcinātājs un kura var spēt darboties arī kā gaispūtis;

14)	“ar akumulatoru darbināms pilnizmēra putekļsūcējs” ir tāds ar akumulatoru darbināms putekļsūcējs, kurš, kad tas pilnībā uzlādēts, spēj bez atkārtotas uzlādes notīrīt 15 m2 grīdas ar diviem dubultgājieniem uz katras grīdas daļas;

15)	“ūdens filtra putekļsūcējs” ir saustīres putekļsūcējs, kurā kā filtrēšanas līdzekli izmanto vairāk nekā 0,5 l ūdens, caur kuru tiek izvadīts iesūktais gaiss un uztverti aizvāktie sausie netīrumi;

16)	“sadzīves putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko paredzēts izmantot mājsaimniecības vai sadzīves vajadzībām un kuru ražotājs kā tādu deklarējis atbilstības deklarācijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/95/EK (5);

17)

“universāls putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko piegādā ar nemaināmu vai vismaz vienu maināmu uzgali un kurš paredzēts gan mīksto, gan cieto segumu tīrīšanai, vai ko piegādā gan ar vismaz vienu maināmu uzgali, kas īpaši paredzēts mīksto segumu tīrīšanai, gan ar vismaz vienu maināmu uzgali, kas paredzēts cieto segumu tīrīšanai;

18)	“cieto segumu putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko piegādā ar tādu nemaināmu uzgali, kas īpaši paredzēts cieto segumu tīrīšanai, vai ko piegādā tikai ar vienu vai vairākiem maināmiem uzgaļiem, kas īpaši paredzēti cieto segumu tīrīšanai;

19)	“mīksto segumu putekļsūcējs” ir putekļsūcējs, ko piegādā ar tādu nemaināmu uzgali, kas īpaši paredzēts mīksto segumu tīrīšanai, vai ko piegādā tikai ar vienu vai vairākiem maināmiem uzgaļiem, kas īpaši paredzēti mīksto segumu tīrīšanai;

20)

“ekvivalents putekļsūcējs” ir tāds tirgū laists putekļsūcēja modelis, kuram ir tāda pati ieejas jauda, gada enerģijas patēriņš, mīkstā seguma un cietā seguma atputekļošanas rādītājs, putekļu izdalīšanās rādītājs, akustiskās jaudas līmenis, caurules izturība un darba motora darbmūžs kā citam tā paša ražotāja ar citu tirdzniecības kodu tirgū laistam putekļsūcēja modelim.

3. pants

Ekodizaina prasības

1. Ekodizaina prasības putekļsūcējiem ir izklāstītas I pielikumā. Tās piemēro šādos termiņos:

a)	no 2014. gada 1. septembra: kā norādīts I pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punktā;

b)	no 2017. gada 1. septembra: kā norādīts I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā.

2. Atbilstību ekodizaina prasībām mēra un aprēķina saskaņā ar II pielikumā noteiktajām metodēm.

4. pants

Atbilstības novērtējums

1. Atbilstības novērtēšanai, kas minēta Direktīvas 2009/125/EK 8. pantā, izmantojamās atbilstības novērtēšanas procedūra ir minētās direktīvas IV pielikumā noteiktā iekšējā dizaina kontrole jeb konstrukcijas iekšējā kontrole vai V pielikumā noteiktā vadības sistēma atbilstības novērtēšanai.

2. Atbilstības novērtēšanas vajadzībām saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu tehniskās dokumentācijas lietā iekļauj šīs regulas II pielikumā minētā aprēķina kopiju.

3. Ja konkrēta putekļsūcēja modeļa tehniskajā dokumentācijā iekļautā informācija ir iegūta ar aprēķiniem, kas veikti ekvivalentam putekļsūcējam, tehniskajā dokumentācijā iekļauj sīku informāciju par šādiem aprēķiniem un testiem, ko ražotāji veikuši, lai verificētu veikto aprēķinu precizitāti. Šajā gadījumā tehniskajā dokumentācijā norāda arī visus citus līdzvērtīgos putekļsūcēju modeļus, attiecībā uz kuriem tehniskajā dokumentācijā iekļautā informācija tika iegūta tādā pašā veidā.

5. pants

Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā

Veicot Direktīvas 2009/125/EK 3. panta 2. punktā minētās tirgus uzraudzības pārbaudes saistībā ar atbilstību šīs regulas I pielikumā noteiktajām prasībām, dalībvalstu iestādes piemēro šīs regulas III pielikumā aprakstīto verifikācijas procedūru.

6. pants

Indikatīvi kritēriji

Šīs regulas IV pielikumā norādīti indikatīvie kritēriji patlaban tirgū pieejamiem putekļsūcējiem ar labākajiem raksturlielumiem.

7. pants

Pārskatīšana

1. Ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, Komisija šo regulu pārskata un par pārskatīšanas rezultātiem informē Apspriežu forumu ne vēlāk kā piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā. Regulu pārskatot, jo īpaši novērtē III pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides, to, vai ar akumulatoru darbināms pilnizmēra putekļsūcējs ir jāiekļauj darbības jomā, un to, vai ir lietderīgi noteikt prasības par gada enerģijas patēriņu, putekļu savākšanas koeficientu, putekļu atkārtotas izdalīšanās koeficientu, kuru pamatā ir mērījumi ar pustukšu, nevis tukšu tvertni.

2. Īpašās ekodizaina prasības par caurules izturību un darba motora darbmūžu Komisija pārskata un par pārskatīšanas rezultātiem informē Apspriežu forumu ne vēlāk kā līdz 2016. gada 1. septembrim.

8. pants

Grozījums Regulā (ES) Nr. 327/2011

Regulu (ES) Nr. 327/2011 groza šādi:

regulas 1. panta 3. punkta beigās pievieno šādu tekstu:

“e)	paredzēti darboties ar optimālo energoefektivitāti pie 8 000 vai vairāk apgriezieniem minūtē.”;

regulas 3. panta 4. punktā svītro šādu tekstu:

“a)	ar optimālo energoefektivitāti pie 8 000 vai vairāk apgriezieniem minūtē.”

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 8. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.

(2) OV L 90, 6.4.2011., 8. lpp.

(3) OV L 316, 14.11.2012., 12. lpp.

(4) OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

(5) OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.

I PIELIKUMS

Ekodizaina prasības

1. Īpašas ekodizaina prasības

Putekļsūcēji atbilst šādām prasībām:

no 2014. gada 1. septembra:

—	gada enerģijas patēriņš ir mazāks par 62,0 kWh gadā,

—	nominālā ieejas jauda nepārsniedz 1 600 W,

—	mīksto segumu atputekļošanas rādītājs (dpuc ) ir lielāks par vai vienāds ar 0,70. Šis ierobežojums neattiecas uz cieto segumu putekļsūcējiem,

—	cieto segumu atputekļošanas rādītājs (dpuhf ) ir lielāks par vai vienāds ar 0,95. Šis ierobežojums neattiecas uz mīksto segumu putekļsūcējiem.

Šie ierobežojumi neattiecas uz ūdens filtra putekļsūcējiem;

no 2017. gada 1. septembra:

—	gada enerģijas patēriņš ir mazāks par 43,0 kWh/gadā,

—	nominālā ieejas jauda nepārsniedz 900 W,

—	mīksto segumu atputekļošanas rādītājs (dpuc ) ir lielāks par vai vienāds ar 0,75. Šis ierobežojums neattiecas uz cieto segumu putekļsūcējiem,

—	cieto segumu atputekļošanas rādītājs (dpuhf ) ir lielāks par vai vienāds ar 0,98. Šis ierobežojums neattiecas uz mīksto segumu putekļsūcējiem,

—	putekļu izdalīšanās rādītājs nav lielāks par 1,00 %,

—	akustiskās jaudas līmenis ir mazāks par vai vienāds ar 80 dB (A),

—	ja putekļsūcējs aprīkots ar cauruli, tās izturība ir tāda, lai tā būtu lietojama pēc piespiedu 40 000 svārstībām,

—	darba motora darbmūžs ir lielāks par vai vienāds ar 500 h.

Gada enerģijas patēriņu, nominālo ieejas jaudu, mīksto segumu atputekļošanas rādītāju (dpuc ), cieto segumu atputekļošanas rādītāju (dpuhf ), putekļu izdalīšanos, akustiskās jaudas līmeni, caurules izturību un darba motora darbmūžu mēra un aprēķina saskaņā ar II pielikumu.

2. Informācija, ko sniedz ražotāji

Tehniskā dokumentācija, lietošanas instrukcijas un ražotāju, to pilnvaroto pārstāvju un importētāju brīvpiekļuves tīmekļa vietnes satur šādus elementus:

—	visa informācija, kas par putekļsūcēju publicējama saskaņā ar jebkādiem deleģētajiem aktiem, kuri pieņemti atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2010/30/ES (1),

—	to mērījumu un aprēķinu metožu īss nosaukums vai atsauce, kuras izmantotas, lai noteiktu, vai ierīce atbilst minētajām prasībām,

—	attiecībā uz cietā seguma putekļsūcējiem – norāde, ka ar piegādāto uzgali putekļsūcējs nav piemērots izmantošanai uz mīkstajiem segumiem,

—	attiecībā uz mīkstā seguma putekļsūcējiem – norāde, ka ar piegādāto uzgali putekļsūcējs nav piemērots izmantošanai uz cietajiem segumiem,

—	iekārtām, kuras spēj funkcionēt ne tikai kā putekļsūcējs, elektriskā ieejas jauda, kas attiecas uz putekļu sūkšanas funkciju, ja tā ir mazāka par iekārtas nominālo ieejas jaudu,

—	informācija par to, kurā no šīm trim grupām putekļsūcējs testējams: universālie putekļsūcēji, cietā seguma putekļsūcēji vai mīkstā seguma putekļsūcēji.

Tehniskā dokumentācija un profesionāliem lietotājiem paredzētās sadaļas ražotāju, to pilnvaroto pārstāvju un importētāju brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs satur šādus elementus:

—	informācija par nesagraujošu demontāžu apkopes vajadzībām, jo īpaši attiecībā uz cauruli, gaisa iesūkšanas atveri, motoru, korpusu un vadu,

—	informācija par demontāžu, jo īpaši saistībā ar motoru un jebkādiem akumulatoriem, pārstrādāšanu, reģenerāciju vai iznīcināšanu aprites cikla beigās.

(1) OV L 153, 18.6.2010., 1. lpp.

II PIELIKUMS

Mērījumu un aprēķinu metodes

1. Atbilstības nodrošināšanai un šajā regulā noteikto prasību atbilstības verifikācijai mērījumus un aprēķinus veic, izmantojot ticamas, precīzas un reproducējamas metodes, kas ir mūsdienīgas un vispāratzītas, tostarp izmantojot harmonizētos standartus, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tās atbilst tehniskajām definīcijām, nosacījumiem, vienādojumiem un parametriem, kas noteikti šajā pielikumā.

2. Tehniskās definīcijas:

“cietā seguma tests” ir no diviem tīrīšanas cikliem sastāvošs tests, kura laikā tāda putekļsūcēja tīrīšanas uzgalis, kas darbojas ar maksimālu sūcējspēku, tiek virzīts pār tādu atbilstoša garuma koka testēšanas plātnes testēšanas laukumu, kuras platums ir vienāds ar tīrīšanas uzgaļa platumu un kurā ir diagonāls (45o) testēšanas ieliktnis. Testa laikā tiek nepārtraukti un ar piemērotu datu reģistrācijas intervālu mērīts un fiksēts patērētais laiks, elektroenerģijas patēriņš un tīrīšanas uzgaļa centra relatīvais stāvoklis attiecībā pret testēšanas laukumu, un katra tīrīšanas cikla beigās tiek pienācīgi novērtēts testēšanas ieliktņa masas samazinājums;

b)	“testēšanas ieliktnis” ir noņemams atbilstoša izmēra U veida ieliktnis, kas tīrīšanas cikla sākumā ir piepildīts ar piemērotiem mākslīgajiem putekļiem;

d)	“tīrīšanas uzgaļa platums” ir tīrīšanas uzgaļa maksimālais ārējais platums, un to izsaka m ar precizitāti trīs zīmes aiz komata;

e)	“tīrīšanas cikls” ir putekļsūcēja pieci secīgi dubultgājieni uz grīdas tipam (“mīkstais segums” vai “cietais segums”) atbilstoša testēšanas laukuma;

f)	“dubultgājiens” ir tīrīšanas uzgaļa viena pārvietošana uz priekšu un viena pārvietošana atpakaļ paralēlā veidā, ko veic ar konstantu testēšanas gājiena ātrumu un noteiktu testēšanas gājiena garumu;

h)	“testēšanas gājiena garums”, kas izteikts m, ir testēšanas laukuma garums plus tīrīšanas uzgaļa attālums, ko tīrīšanas uzgaļa centrs veic, tīrīšanas uzgalim pārvietojoties attiecīgajās paātrinājuma zonās pirms un pēc testēšanas laukuma;

“atputekļošanas rādītājs” (dpu), ko norāda ar precizitāti trīs zīmes aiz komata, ir attiecība starp uzsūkto mākslīgo putekļu masu, ko pēc vairākiem tīrīšanas uzgaļa dubultgājieniem mīkstajiem segumiem nosaka, mērot masas palielinājumu ierīces putekļu tvertnē, un cietajiem segumiem nosaka, mērot masas samazinājumu testēšanas ieliktnī, un testēšanas laukumā sākotnēji novietoto mākslīgo putekļu masu, ko mīkstajam segumam koriģē, lai ņemtu vērā īpatnējos testēšanas nosacījumus, un cietajam segumam koriģē, lai ņemtu vērā testēšanas ieliktņa garumu un novietojumu;

j)	“references putekļsūcēja sistēma” ir elektrisks laboratorijas aprīkojums, ko izmanto, lai mērītu kalibrēto un references mīksto segumu atputekļošanas rādītāju, izmantojot noteiktus ar gaisu saistītus parametrus, lai uzlabotu testēšanas rezultātu atkārtojamību;

k)	“nominālā ieejas jauda” ir ražotāja deklarēta elektriskā ieejas jauda, kas izteikta W; iekārtām, kuras spēj funkcionēt ne tikai kā putekļsūcējs, elektriskā ieejas jauda ir tikai tā jauda, kas attiecas uz putekļu sūkšanas funkciju;

“putekļu izdalīšanās” ir procentos, ar precizitāti divi cipari aiz komata izteikta attiecība starp visu to 0,3 līdz 10 μm izmēra putekļu daļiņu skaitu, kuras izsviež putekļsūcējs, un kopējo tāda paša izmēru diapazona putekļu daļiņu skaitu, kas nonāk iesūkšanas atverē, padodot konkrētu šāda izmēru diapazona daļiņu daudzumu. Šajā vērtībā ir ietverts ne tikai putekļu daudzums, kas izmērīts pie putekļsūcēja gaisa izplūdes atveres, bet arī putekļu daudzums, kas izplūst citviet neatkarīgi no tā, vai tie izplūst hermētiskuma trūkuma dēļ vai tāpēc, ka tos rada putekļsūcējs;

m)	“akustiskās jaudas līmenis” ir gaisā emitēts akustiskais troksnis, ko izsaka dB(A) re 1 pW, noapaļojot līdz veselam skaitlim.

3. Gada enerģijas patēriņš

Gada enerģijas patēriņu (AE) aprēķina kWh gadā saskaņā ar turpmāk norādīto formulu, un rezultātu noapaļo līdz vienai zīmei aiz komata:

mīksto segumu putekļsūcējiem:

Formula

cieto segumu putekļsūcējiem:

Formula

universālajiem putekļsūcējiem:

Formula

kur:

—	ASEc ir vidējais īpatnējais enerģijas patēriņš Wh/m2 mīkstā seguma testa laikā, ko aprēķina, kā norādīts turpmāk,

—	ASEhf ir vidējais īpatnējais enerģijas patēriņš Wh/m2 cietā seguma testa laikā, ko aprēķina, kā norādīts turpmāk,

—	dpuc ir mīkstā seguma atputekļošanas rādītājs, kas noteikts saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu,

—	dpuhf ir cietā seguma atputekļošanas rādītājs, kas noteikts saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu,

—	50 ir vienu stundu ilgu tīrīšanas reižu standarta skaits gadā,

—	87 ir m2 izteikta standarta dzīvojamā platība, kas jāiztīra,

—	4 ir standarta skaitlis, kas norāda to, cik reižu putekļsūcējs virzās pār katru grīdas punktu (divi dubultgājieni),

—	0,001 ir koeficients pārrēķināšanai no Wh uz kWh,

—	1 ir standarta atputekļošanas rādītājs,

—	0,20 ir standarta atšķirība starp atputekļošanas rādītāju pēc pieciem un pēc diviem dubultgājieniem.

Vidējais īpatnējais enerģijas patēriņš (ASE)

Vidējo īpatnējo enerģijas patēriņu mīkstā seguma testa laikā (ASEc ) un cietā seguma testa laikā (ASEhf ) nosaka kā īpatnējā enerģijas patēriņa (SE) vidējo vērtību tīrīšanas ciklos, no kuriem sastāv attiecīgi mīkstā seguma un cietā seguma tests. Vispārējais vienādojums īpatnējā enerģijas patēriņa SE (Wh/m2) aprēķināšanai testēšanas laukumam ar precizitāti trīs zīmes aiz komata, ko izmanto mīksto segumu, cieto segumu un universālajiem putekļsūcējiem, mainīgajiem lielumiem formulā pievienojot attiecīgus papildapzīmējumus, ir šāds:

Formula

kur:

—	P ir vidējā jauda, izteikta W ar precizitāti divas zīmes aiz komata, tīrīšanas cikla tajā laikā, kad tīrīšanas uzgaļa centrs virzās pār testēšanas laukumu,

—	NP ir vidējais jaudas ekvivalents putekļsūcēja ar akumulatoru darbināmam kustīgam uzgalim, ja tāds ir, izteikts W ar precizitāti divas zīmes aiz komata, un to aprēķina, kā norādīts turpmāk,

—	t ir kopējais laiks tīrīšanas ciklā, izteikts stundās ar precizitāti četras zīmes aiz komata, kad tīrīšanas uzgaļa centrs, t. i., punkts, kas atrodas pa vidu starp tīrīšanas uzgaļa sānu malām un pa vidu starp priekšējo un aizmugurējo malu, virzās pār testēšanas laukumu,

—

A ir virsmas laukums m2 ar precizitāti trīs zīmes aiz komata, pār kuru tīrīšanas cikla laikā virzās tīrīšanas uzgalis, un to aprēķina, uzgaļa platuma un attiecīgā testēšanas laukuma reizinājumu reizinot ar 10. Ja sadzīves putekļsūcēja uzgaļa platums pārsniedz 0,320 m, tad šajā aprēķinā kā uzgaļa platumu izmanto skaitli 0,320 m.

Cietā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto papildapzīmējumu hf un parametru apzīmējumus SEhf , Phf , NPhf , thf un Ahf . Mīkstā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto apzīmējumu c un parametru apzīmējumus SEc , Pc , NPc , tc un Ac . Tehniskajā dokumentācijā katram tīrīšanas ciklam attiecīgi iekļauj SEhf , Phf , NPhf , thf , Ahf un/vai SEc , Pc , NPc , tc , Ac vērtības.

Ar akumulatoru darbināmu kustīgu uzgaļu jaudas ekvivalents (NP)

Formula

kur:

—	E ir putekļsūcēja ar akumulatoru darbināma kustīga uzgaļa elektroenerģijas patēriņš Wh ar precizitāti trīs zīmes aiz komata, kas nepieciešams, lai sākotnēji pilnīgi uzlādētu akumulatoru no jauna pilnīgi uzlādētu pēc tīrīšanas cikla,

—	tbat ir stundās izteikts kopējais laiks tīrīšanas ciklā ar precizitāti četras zīmes aiz komata, kad saskaņā ar ražotāja norādījumiem ir aktivēts putekļsūcēja ar akumulatoru darbināms kustīgais uzgalis.

Ja putekļsūcējam nav ar akumulatoru darbināms kustīgs uzgalis, NP vērtība ir nulle.

Cietā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto papildapzīmējumu hf un parametru apzīmējumus NPhf , Ehf , tbathf . Mīkstā seguma testiem iepriekš norādītajā vienādojumā izmanto papildapzīmējumu c un parametru apzīmējumus NPc , Ec , tbatc . Tehniskajā dokumentācijā katram tīrīšanas ciklam iekļauj Ehf , tbathf un/vai Ec , tbatc vērtības.

4. Atputekļošanas rādītājs

Cietā seguma atputekļošanas rādītāju (dpuhf ) nosaka kā cietā seguma testa abu tīrīšanas ciklu rezultātu vidējo vērtību.

Formula

kur:

—	dpum ir izmērītais putekļsūcēja atputekļošanas rādītājs,

—	dpucal ir references putekļsūcēja sistēmas atputekļošanas rādītājs, kas izmērīts, kad testēšanai izmantotais mīkstais segums ir bijis sākotnējā stāvoklī,

—	dpuref ir izmērītais references putekļsūcēja sistēmas atputekļošanas rādītājs.

Tehniskajā dokumentācijā iekļauj katra tīrīšanas cikla dpum vērtības un dpuc , dpucal un dpuref vērtības.

5. Putekļu izdalīšanās rādītājs

Putekļu izdalīšanās rādītāju nosaka, putekļsūcējam darbojoties ar maksimālo gaisa plūsmu.

6. Akustiskās jaudas līmenis

Akustiskās jaudas līmeni nosaka uz mīkstā seguma.

7. Caurules izturība

Caurule uzskatāma par lietojamu pēc 40 000 svārstībām pie slodzes, ja pēc šīm svārstībām tā nav redzami bojāta. Pieliktā slodze ir 2,5 kg.

8. Darba motora darbmūžs

Putekļsūcēju ar pustukšu putekļu tvertni darbina periodiski, proti, 14 minūtes un 30 sekundes tas darbojas un tad 30 sekundes ir izslēgts. Putekļu tvertni un filtrus nomaina ar atbilstošiem starplaikiem. Testu var pārtraukt pēc 500 stundām, un tas jāpārtrauc pēc 600 stundām. Kopējo darbināšanas laiku reģistrē un iekļauj tehniskajā dokumentācijā. Gaisa plūsmu, vakuumu un ieejas jaudu nosaka pēc atbilstošiem starplaikiem un šīs vērtības, kā arī darba motora darbmūža rādītāju iekļauj tehniskajā dokumentācijā.

9. Hibrīdiskie putekļsūcēji

Hibrīdiskajiem putekļsūcējiem visus mērījumus veic, kad putekļsūcēju darbina no elektrotīkla un kad ir ieslēgts tikai ar akumulatoru darbināms kustīgais uzgalis.

III PIELIKUMS

Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā

Veicot tirgus uzraudzības pārbaudes, kas minētas Direktīvas 2009/125/EK 3. panta 2. punktā, dalībvalstu iestādes piemēro šādu verifikācijas procedūru prasībām, kas noteiktas II pielikumā:

1.	Dalībvalstu iestādes testē vienu katra modeļa ierīci.

Putekļsūcēja modeli uzskata par atbilstošu attiecīgajām prasībām, kas izklāstītas šīs regulas I pielikumā, ja tehniskajā dokumentācijā norādītās vērtības atbilst minētajā pielikumā norādītajām prasībām un ja I pielikumā un 1. tabulā uzskaitīto attiecīgo modeļa parametru testēšanā konstatēts, ka visi šie parametri atbilst prasībām.

Ja 2. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, dalībvalsts iestādes nejaušas izlases veidā pārbauda vēl trīs tā paša modeļa iekārtas. Alternatīvā kārtā izvēlētās trīs papildu vienības var būt no viena vai vairākiem atšķirīgiem modeļiem, kas saskaņā ar 4. pantu ražotāja tehniskajā dokumentācijā norādīti kā ekvivalenti putekļsūcēji.

4.	Putekļsūcēja modeli uzskata par atbilstošu attiecīgajām prasībām, kas izklāstītas šīs regulas I pielikumā, ja I pielikumā un 1. tabulā uzskaitīto attiecīgo modeļa parametru testēšanā konstatēts, ka visi šie parametri atbilst prasībām.

5.	Ja 4. punktā norādītie rezultāti netiek sasniegti, uzskata, ka modelis un visi ekvivalentie putekļsūcēja modeļi neatbilst šīs regulas prasībām.

Dalībvalstu iestādes izmanto II pielikumā noteiktās mērījumu un aprēķinu metodes.

Šajā pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides attiecas tikai uz dalībvalstu izmērīto parametru verifikāciju, un ražotājs vai importētājs tās neizmanto kā pieļaujamo pielaidi, lai noteiktu vērtības tehniskajā dokumentācijā.

1. tabula

Parametrs	Verifikācijas pielaides
Gada enerģijas patēriņš	Iegūtā vērtība (1) deklarēto vērtību nepārsniedz vairāk kā par 10 %.
Mīkstā seguma atputekļošanas rādītājs	Iegūtā vērtība (1) ir ne vairāk kā par 0,03 mazāka par deklarēto vērtību.
Cietā seguma atputekļošanas rādītājs	Iegūtā vērtība (1) ir ne vairāk kā par 0,03 mazāka par deklarēto vērtību.
Putekļu izdalīšanās rādītājs	Iegūtā vērtība (1) deklarēto vērtību nepārsniedz vairāk kā par 15 %.
Akustiskās jaudas līmenis	Iegūtā vērtība (1) nepārsniedz deklarēto vērtību.
Darba motora darbmūžs	Iegūtā vērtība (1) ir ne vairāk kā par 5 % mazāka par deklarēto vērtību.

(1) To vērtību vidējā aritmētiskā vērtība, kas iegūtas, ja tiek testētas trīs papildu iekārtas, kā noteikts 3. punktā.

IV PIELIKUMS

Kritēriji

Šīs regulas spēkā stāšanās brīdī labākās tirgū pieejamās tehnoloģijas sadzīves putekļsūcējiem no īpatnējā enerģijas patēriņa viedokļa ir vertikālais putekļsūcējs ar 650 W jaudu pie tīrīšanas uzgaļa, kura platums ir 0,28 m, kas nozīmē, ka īpatnējais enerģijas patēriņš ir 1,29 Wh/m2, lai gan akustiskās jaudas līmenis ir lielāks par 83 dB.

Par šo ierīču atputekļošanas spēju un putekļu izdalīšanās rādītāju nav pieejami dati, kas atbilstu šajā regulā definētajām un minētajām metodēm. Pašlaik tirgū pieejamais labākais atputekļošanas rādītājs ir aptuveni 1,08 cietajiem segumiem ar testēšanas ieliktni, un 0,90 mīkstajiem segumiem. Pašlaik tirgū pieejamais labākais putekļu izdalīšanās rādītājs ir aptuveni 0,0002 %. Labākais akustiskās jaudas līmenis ir 62 dB.

13.7.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 192/39

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 668/2013

(2013. gada 12. jūlijs),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem 2,4-DB, dimetomorfa, indoksakarba un piraklostrobīna atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 49. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)	2,4-DB, indoksakarba un piraklostrobīna maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (MAL) ir noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā un III pielikuma B daļā. Dimetomorfa MAL ir noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā.

(2)	Būtu jāveic atsevišķi tehniski pielāgojumi, jo īpaši attiecībā uz aktīvās vielas nosaukumu “2,4 DB”, kas būtu jāaizstāj ar “2,4-DB”. Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikums un III pielikuma B daļa.

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. panta 2. punktu saistībā ar tās 12. panta 1. punktu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) sniedza pamatotu atzinumu par spēkā esošajiem 2,4-DB MAL (2). Iestāde ierosināja mainīt atliekvielas definīciju. Iestāde secināja, ka nav pilnīgas informācijas par MAL miežu graudiem, auzu graudiem, rudzu graudiem un kviešu graudiem, cūku, liellopu, aitu un kazu gaļai, taukiem, aknām un nierēm, kā arī govs pienam, aitas pienam un kazas pienam un ka riska pārvaldītājiem būtu jāturpina šā jautājuma izskatīšana. Risks patērētājiem nepastāv, tādēļ spēkā esošie vai arī Iestādes noteiktie šo produktu MAL būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā. Minētos MAL pārskata, ņemot vērā informāciju, kas pieejama divu gadu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas.

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. panta 2. punktu saistībā ar tās 12. panta 1. punktu Iestāde sniedza pamatotu atzinumu par spēkā esošajiem dimetomorfa MAL (3). Iestāde ierosināja mainīt atliekvielas definīciju. Iestāde ierosināja samazināt MAL ananasiem, kartupeļiem, lokiem, gurķiem, kornišoniem, kabačiem, melonēm, kolrābjiem, platlapu cigoriņiem, lapu cigoriņiem, pupām (svaigām, bez pākstīm), magoņu sēklām un rapša sēklām, cūku, liellopu, aitu un kazu gaļai, taukiem, aknām un nierēm, kā arī mājputnu gaļai, mājputnu taukiem, mājputnu aknām, govs pienam, aitas pienam, kazas pienam un putnu olām. Attiecībā uz citiem produktiem tā ierosināja palielināt vai saglabāt spēkā esošos MAL. Iestāde secināja, ka nav pilnīgas informācijas par MAL kazenēm, avenēm un spinātiem un ka riska pārvaldītājiem būtu jāturpina šā jautājuma izskatīšana. Risks patērētājiem nepastāv, tādēļ spēkā esošie vai arī Iestādes noteiktie šo produktu MAL būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā. Minētos MAL pārskata, ņemot vērā informāciju, kas pieejama divu gadu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas. Pārējiem sīpolu dārzeņiem būtu jānosaka cits MAL līmenis, nekā to ir noteikusi Iestāde, ņemot vērā to, ka risks patērētājiem nepastāv, un pamatojoties uz Vācijas sniegto papildu informāciju par labu lauksaimniecības praksi. Attiecībā uz ķiplokiem, sīpoliem, šalotēm, brokoļiem, galviņkāpostiem, lapu krustziežiem, dārza salātiem, platlapu cigoriņiem, spinātiem, lapu bietēm un selerijām pēc pirmajā teikumā norādītā atzinuma iesniegšanas Iestāde iesniedza vēl citus atzinumus saistībā ar MAL (4) (5). Ir lietderīgi ņemt vērā minētos atzinumus.

(5)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. panta 2. punktu saistībā ar tās 12. panta 1. punktu Iestāde sniedza pamatotu atzinumu par spēkā esošajiem indoksakarba MAL (6). Iestāde ierosināja mainīt atliekvielas definīciju. Iestāde ierosināja samazināt MAL vairogu zilenēm, jāņogām un upenēm, ērkšķogām, mežrožu paaugļiem, zīdkoka ogām, vilkābeles ogām, plūškoka ogām, rožkāpostiem, galviņkāpostiem, platlapu cigoriņiem, zemesriekstiem, rapša sēklām un kukurūzas graudiem. Attiecībā uz citiem produktiem tā ierosināja palielināt vai saglabāt spēkā esošos MAL. Iestāde secināja, ka nav pilnīgas informācijas par MAL āboliem, brokoļiem, ziedkāpostiem, salātu baldriņiem, sējas pazvērītēm, rukolas salātiem, Brassica lapām un dzinumiem, mājputnu gaļai, mājputnu taukiem, mājputnu aknām un putnu olām un ka riska pārvaldītājiem būtu jāturpina šā jautājuma izskatīšana. Risks patērētājiem nepastāv, tādēļ spēkā esošie vai arī Iestādes noteiktie šo produktu MAL būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā. Minētos MAL pārskata, ņemot vērā informāciju, kas pieejama divu gadu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas. Attiecībā uz zemenēm, avenēm, Ķīnas kāpostiem, salātu baldriņiem, pupām (svaigām, bez pākstīm), lapu artišokiem, fenheli un rabarberiem pēc pirmajā teikumā norādītā atzinuma iesniegšanas Iestāde iesniedza vēl citu atzinumu saistībā ar MAL (7). Ir lietderīgi ņemt vērā minēto atzinumu.

(6)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. panta 2. punktu saistībā ar tās 12. panta 1. punktu Iestāde sniedza pamatotu atzinumu par spēkā esošajiem piraklostrobīna MAL (8). Iestāde ierosināja samazināt MAL platlapu cigoriņiem un lupīnām (žāvētām). Attiecībā uz citiem produktiem tā ierosināja palielināt vai saglabāt spēkā esošos MAL. Iestāde secināja, ka nav pilnīgas informācijas par MAL galda vīnogām, selerijai, kokvilnas sēklām un kafijas pupiņām un ka riska pārvaldītājiem būtu jāturpina šā jautājuma izskatīšana. Risks patērētājiem nepastāv, tādēļ spēkā esošie vai arī Iestādes noteiktie šo produktu MAL būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā. Minētos MAL pārskata, ņemot vērā informāciju, kas pieejama divu gadu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas. Attiecībā uz apelsīniem, lapu krustziežiem, linsēklām, zemesriekstiem, magoņu sēklām, sezama sēklām, rapša sēklām, sinepju sēklām, kokvilnas sēklām, saflora sēklām, gurķenes sēklām, sējas idras sēklām un rīcinaugu pēc pirmajā teikumā norādītā atzinuma iesniegšanas Iestāde iesniedza vēl citus atzinumus saistībā ar MAL (9) (10). Ir lietderīgi ņemt vērā minētos atzinumus. Attiecībā uz ķiršiem, persikiem, plūmēm, zemenēm, kazenēm, avenēm, vairogu zilenēm, papaijām, sīpoliem, ķirbjaugiem ar ēdamu mizu, miežiem, auzām, rudziem, sorgo un kviešiem pēc tam, kad Iestāde iesniedza pirmajā teikumā norādīto atzinumu, Pārtikas kodeksa komisija (CAC) (11) Kodeksā noteica MAL (CXL) piraklostrobīnam. Ir lietderīgi ņemt vērā minētos CXL, izņemot tos, kuri kaitē Eiropas patērētāju grupai un par kuriem Savienība Pārtikas kodeksa komisijā ir reģistrējusi piebildumu (12).

(7)	Balstoties uz Iestādes pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgie mainītie MAL atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām.

(8)	Apspriedes ar Savienības tirdzniecības partneriem par jaunajiem MAL notika ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas starpniecību, un to komentāri ir ņemti vērā.

(9)	Pirms piemēro mainītos MAL, būtu jāparedz pietiekami ilgs termiņš, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties jauno prasību izpildei, kas izriet no MAL grozījumiem.

(10)	Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikums un minētās regulas III pielikuma A un B daļa.

(11)	Lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, šajā regulā būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz produktiem, kuri ir likumīgi ražoti pirms MAL izmaiņām un par kuriem informācija liecina, ka tiek saglabāts augsts patērētāju aizsardzības līmenis.

(12)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebilduši,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Uz produktiem, kas likumīgi ražoti pirms 2014. gada 2. februāra, joprojām attiecas Regula (EK) Nr. 396/2005 tās iepriekšējā redakcijā pirms grozījumiem, kas izdarīti ar šo regulu:

1)	attiecībā uz aktīvajām vielām 2,4-DB un dimetomorfu: visos produktos un uz tiem;

2)	attiecībā uz aktīvo vielu indoksakarbu: visos produktos un uz tiem, izņemot galviņkāpostus un platlapu cigoriņus (endīvijas);

3)	attiecībā uz aktīvo vielu piraklostrobīnu: visos produktos un uz tiem, izņemot platlapu cigoriņus (endīvijas).

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2014. gada 2. februāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 12. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1) OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

(2) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(10):2420 (35 lpp.).

(3) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(8):2348 (64 lpp.).

(4) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard). EFSA Journal, 2011; 9(11):2437 (24 lpp.).

(5) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops. EFSA Journal, 2012; 10(7):2845 (35 lpp.).

(6) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(8):2343 (83 lpp.), publicēts 2012. gada 3. septembrī.

(7) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops. EFSA Journal, 2012; 10(7):2833 (33 lpp.), publicēts 2012. gada 5. septembrī.

(8) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(8):2344 (92 lpp.).

(9) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Journal, 2011; 9(3):2120 (41 lpp.).

(10) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals. EFSA Journal, 2012; 10(3):2606 (36 lpp.).

(11) Pārtikas kodeksa komitejas ziņojumi par pesticīdu atliekām ir pieejami:

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.

Kopīgās FAO/WHO pārtikas standartu programmas Pārtikas kodeksa komisija, II un III papildinājums, 35. sesija, Roma, Itālija, 2012. gada 2.–7. jūlijs.

(12) Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal, 2012; 10(7):2859 (155 lpp.).

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza šādi:

regulas II pielikumu groza šādi:

ailes par 2,4-DB, indoksakarbu un piraklostrobīnu aizstāj ar šādām:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (1)

2,4-DB (2,4-DB un tā sāļu, esteru un konjugātu summa, kas izteikta kā 2,4-DB) (R)

Indoksakarbs (indoksakarba un tā R enantiomēra summa) (F)

Piraklostrobīns (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI

0110000

i)	citrusaugļi

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

0110990

Pārējie

0120000

ii)	koku rieksti (lobīti vai nelobīti)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Mandeles

0,02 (2)

0120020

Brazīlijas rieksti

0,02 (2)

0120030

Indijas rieksti

0,02 (2)

0120040

Ēdamie kastaņi

0,02 (2)

0120050

Kokosrieksti

0,02 (2)

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0,02 (2)

0120070

Makadāmijas rieksti

0,02 (2)

0120080

Pekanrieksti

0,02 (2)

0120090

Ciedru rieksti

0,02 (2)

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0,02 (2)

0120990

Pārējie

0,02 (2)

0130000

iii)

sēkleņi

0,01 (2)

0,5

0130010

Āboli (Mežāboli)

0,5 (+)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0,5

0130030

Cidonijas

0,02 (2)

0130040

Mespili

0,02 (2)

0130050

Eriobotrijas

0,02 (2)

0130990

Pārējie

0,02 (2)

0140000

iv)

kauleņi

0,01 (2)

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0,3

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0,8

0140990

Pārējie

0,02 (2)

0150000

v)	ogas un sīkie augļi

0,01 (2)

0151000

a)	galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0151010

Galda vīnogas

1 (+)

0151020

Vīnogas pārstrādei

0152000

zemenes

0,6

1,5

0153000

c)	ogas uz dzinumiem

0153010

Kazenes

0,5

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0,02 (2)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

0153990

Pārējie

0,02 (2)

0154000

d)	pārējie sīkie augļi un ogas

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0,8

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0,8

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0,8

0154050

Mežrožu paaugļi

0,8

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0,8

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0,8

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0,8

0154990

Pārējie

0,8

0160000

vi)	dažādi augļi

0,01 (2)

0161000

a)	ar ēdamu mizu

0,02 (2)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Pārējie

0162000

b)	mazi, ar neēdamu mizu

0,02 (2)

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

0162030

Pasifloras

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

0162990

Pārējie

0163000

c)	lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

0,02 (2)

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mango

0,02 (2)

0,05

0163040

Papaijas

0,02 (2)

0,07

0163050

Granātāboli

0,02 (2)

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0,02 (2)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Ananāsi

0,02 (2)

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0,02 (2)

0163100

Duriana augļi

0,02 (2)

0163110

Guanabanas

0,02 (2)

0163990

Pārējie

0,02 (2)

0200000

2.	SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

i)	sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,01 (2)

0211000

kartupeļi

0,02 (2)

0212000

b)	tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,02 (2)

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

0212990

Pārējie

0213000

c)	pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0213010

Galda bietes

0,02 (2)

0,1

0213020

Burkāni

0,02 (2)

0,5

0213030

Sakņu selerijas

0,02 (2)

0,3

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes)

0,02 (2)

0,3

0213050

Topinambūri

0,02 (2)

0213060

Pastinaki

0,02 (2)

0,3

0213070

Sakņu pētersīļi

0,02 (2)

0,1

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0,02 (2)

0,1

0213100

Kāļi

0,02 (2)

0213110

Rāceņi

0,02 (2)

0213990

Pārējie

0,02 (2)

0220000

ii)	sīpolu dārzeņi

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Ķiploki

0,3

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

1,5

0220030

Šalotes

0,3

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

1,5

0220990

Pārējie

0,02 (2)

0230000

iii)	augļu dārzeņi

0,01 (2)

0231000

a)	nakteņu dzimtas augi

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0,3

0,5

0231030

Baklažāni (Pepino)

0,5

0,3

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0,02 (2)

0231990

Pārējie

0,02 (2)

0232000

b)	ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0,5

0232010

Garaugļu gurķi

0232020

Īsaugļu gurķi

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

0232990

Pārējie

0233000

c)	ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0,5

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

d)	cukurkukurūza

0,02 (2)

0239000

e)	pārējie augļu dārzeņi

0,02 (2)

0240000

iv)	krustziežu dārzeņi

0,01 (2)

0241000

a)	ziedošie krustzieži

0,3

0,1

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

(+)

0241020

Ziedkāposti

(+)

0241990

Pārējie

0242000

b)	galviņu krustzieži

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0,06

0,3

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0,2

0242990

Pārējie

0,02 (2)

0243000

c)	lapu krustzieži

1,5

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0,4

0243990

Pārējie

0,4

0244000

kolrābji

0,02 (2)

0250000

v)	lapu dārzeņi un svaigi garšaugi

0251000

a)	salāti un salātveidīgie

0,01 (2)

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

0,4

0251040

Kressalāti

0,02 (2)

0251050

Barbarejas

0,02 (2)

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

2 (+)

0251070

Brūnās sinepes

0,02 (2)

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

2 (+)

0251990

Pārējie

0,02 (2)

0252000

b)	spināti un tiem līdzīgie (lapas)

0,01 (2)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

0,5

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0,02 (2)

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

0,02 (2)

0,5

0252990

Pārējie

0,02 (2)

0253000

c)	vīnogulāju lapas

0,01 (2)

0,02 (2)

0254000

d)	ūdenskreses

0,01 (2)

0,02 (2)

0255000

e)	lapu cigoriņi

0,01 (2)

0,02 (2)

0256000

garšaugi

0,02 (2)

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

0256040

Pētersīļi

0256050

Salvija (Kalnumētras)

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

0256090

Lauru lapas

0256100

Estragons (Izops)

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

0260000

(vi)	pākšaugu dārzeņi (svaigi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0,3

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,02 (2)

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0,02 (2)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,02 (2)

0260050

Lēcas

0,02 (2)

0260990

Pārējie

0,02 (2)

0270000

vii)	stublāju dārzeņi (svaigi)

0,01 (2)

0270010

Sparģeļi

0,02 (2)

0270020

Lapu artišoki

0,02 (2)

0270030

Selerijas

0,02 (2) (+)

0270040

Fenhelis

0,02 (2)

0270050

Artišoki

0,2

0270060

Puravi

0,02 (2)

0,7

0270070

Rabarberi

0,02 (2)

0270080

Bambusa dzinumi

0,02 (2)

0270090

Palmas sirds

0,02 (2)

0270990

Pārējie

0,02 (2)

0280000

viii)

sēnes

0,01 (2)

0,02 (2)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

(ix)	jūras zāles

0,01 (2)

0,02 (2)

0300000

3.	PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI

0,01 (2)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0,2

0,3

0300020

Lēcas

0,01 (2)

0,5

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0,2

0,3

0300040

Lupīna

0,01 (2)

0,05

0300990

Pārējie

0,01 (2)

0,3

0400000

4.	EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

0,02 (2)

0401000

i)	eļļas augu sēklas

0401010

Linsēklas

0,02 (2)

0,2

0401020

Zemesrieksti

0,02 (2)

0,04

0401030

Magoņu sēklas

0,02 (2)

0,2

0401040

Sezama sēklas

0,02 (2)

0,2

0401050

Saulespuķu sēklas

0,02 (2)

0,3

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0,04

0,2

0401070

Sojas pupas

0,5

0,05

0401080

Sinepju sēklas

0,02 (2)

0,2

0401090

Kokvilnas sēklas

0,3

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0,02 (2)

0401110

Saflora sēklas

0,02 (2)

0,2

0401120

Gurķenes sēklas

0,02 (2)

0,2

0401130

Sējas idras sēklas

0,02 (2)

0,2

0401140

Kaņepju sēklas

0,02 (2)

0401150

Rīcinaugs

0,02 (2)

0,2

0401990

Pārējie

0,02 (2)

0402000

ii)	eļļas augu augļi

0,02 (2)

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoka sēklas

0402990

Pārējie

0500000

LABĪBA

0,01 (2)

0500010

Mieži

0,05 (+)

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Kukurūza

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Auzas

0,05 (+)

0500060

Rīsi

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Rudzi

0,05 (+)

0,2

0500080

Sorgo

0,01 (2)

0,5

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle )

0,05 (+)

0,2

0500990

Pārējie

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

6.	TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO

0,05 (2)

0610000

i)	tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri)

0,1 (2)

0620000

ii)	kafijas pupiņas

0,3 (+)

0630000

iii)	zāļu tējas (žāvētas)

0,1 (2)

0631000

ziedi

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra).)

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

lapas

0632010

Zemeņu lapas

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

0632030

Mate

0632990

Pārējie

0633000

saknes

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

d)	pārējās zāļu tējas

0640000

iv)	kakao (fermentētas pupiņas)

0,1 (2)

0650000

v)	ceratonijas augļi

0,1 (2)

0700000

7.	APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris

0,05 (2)

0800000

8.	GARŠVIELAS

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

sēklas

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0810040

Koriandra sēklas

0810050

Ķimeņu sēklas

0810060

Diļļu sēklas

0810070

Fenheļa sēklas

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Pārējie

0820000

ii)	augļi un ogas

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

iii)

miza

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

iv)	saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

0840020

Ingvera saknenis

0840030

Kurkumas sakne

0840040

Mārrutka sakne

0840990

Pārējie

0850000

pumpuri

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

vi)	zieda drīksna

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

vii)

sēklsedze

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

0870990

Pārējie

0900000

9.	AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

0,01 (2)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0,1

0,2

0900020

Cukurniedres

0,02 (2)

0900030

Cigoriņu saknes

0,02 (2)

0900990

Pārējie

0,02 (2)

1000000

10.	DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

1010000

i)	gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

0,05 (2)

1011000

cūku

0,05 (2)

1011010

Gaļa

(+)

1011020

Tauki bez liesuma

(+)

1011030

Aknas

(+)

0,05

1011040

Nieres

(+)

0,05

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,05

1011990

Pārējie

0,05

1012000

liellopu

1012010

Gaļa

0,2 (+)

1012020

Tauki

0,2 (+)

1012030

Aknas

0,4 (+)

0,05

1012040

Nieres

0,1 (+)

0,05

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,1 (+)

0,05

1012990

Pārējie

0,1 (+)

0,05

1013000

aitu

1013010

Gaļa

0,2 (+)

1013020

Tauki

0,2 (+)

1013030

Aknas

0,4 (+)

0,05

1013040

Nieres

0,1 (+)

0,05

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,1 (+)

0,05

1013990

Pārējie

0,1 (+)

0,05

1014000

kazu

1014010

Gaļa

0,2 (+)

1014020

Tauki

0,2 (+)

1014030

Aknas

0,4 (+)

0,05

1014040

Nieres

0,1 (+)

0,05

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,1 (+)

0,05

1014990

Pārējie

0,1 (+)

0,05

1015000

e)	zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

1015010

Gaļa

0,2 (+)

1015020

Tauki

0,2 (+)

1015030

Aknas

0,4 (+)

0,05

1015040

Nieres

0,1 (+)

0,05

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,1 (+)

0,05

1015990

Pārējie

0,1 (+)

0,05

1016000

f)	mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

g)	citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri)

1017010

Gaļa

0,2 (+)

1017020

Tauki

0,2 (+)

1017030

Aknas

0,4 (+)

0,05

1017040

Nieres

0,1 (+)

0,05

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

0,1 (+)

0,05

1017990

Pārējie

0,1 (+)

0,05

1020000

ii)	piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

iii)	putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

1040000

iv)	medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi)

0,05 (2)

1050000

v)	abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

vi)

gliemeži

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

vii)	citi sauszemes dzīvnieku produkti

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

(F)

šķīst taukos

(R)

atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

2,4-DB — kods 1000000, izņemot 1040000: 2,4-DB un tā konjugātu summa, kas izteikta kā 2,4-DB

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par analītiskajām metodēm un metabolismu nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

0500010	Mieži
0500050	Auzas
0500070	Rudzi
0500090	Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle )

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par analītiskajām metodēm nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

1011010	Gaļa
1011020	Tauki bez liesuma
1011030	Aknas
1011040	Nieres

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par analītiskajām metodēm un atgremotāju barošanu nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

1012010

Gaļa

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013010

Gaļa

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014010

Gaļa

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015010

Gaļa

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie

1017010

Gaļa

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie

1020000

ii)	piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par hidrolīzi nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

0130010

Āboli (Mežāboli)

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par izmēģinājumiem ar atliekām nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

0241010	Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)
0241020	Ziedkāposti
0251060	Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)
0251080	Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par metabolismu nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

1016000

f)	mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

(+)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja, ka daļa informācijas par stabilitāti uzglabājot nav pieejama. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā pirmajā teikumā norādīto informāciju, ja to iesniedza līdz 2015. gada 13. jūlijam, vai tās trūkumu, ja minēto informāciju neiesniedza līdz norādītajam datumam.

1030000

iii)	putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

(+)

0151010	Galda vīnogas
0270030	Selerijas

(+)

0620000

(ii)	kafijas pupiņas”

pievieno šādu aili par dimetomorfu:

“Pesticīdu atliekas un maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (3)

Dimetomorfs (izomēru summa)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; RIEKSTI

0110000

i)	citrusaugļi

0110010

Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)

0,01 (4)

0110020

Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)

0,8

0110030

Citroni (Dažādi citroni)

0,01 (4)

0110040

Laimi

0,01 (4)

0110050

Mandarīni (Klementīni, tanžerīni, mineolas un pārējie hibrīdi)

0,01 (4)

0110990

Pārējie

0,01 (4)

0120000

ii)	koku rieksti (lobīti vai nelobīti)

0,02 (4)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Ēdamie kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti (Dižlazdu rieksti)

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Ciedru rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Pārējie

0130000

iii)

sēkleņi

0,01 (4)

0130010

Āboli (Mežāboli)

0130020

Bumbieri (Bumbierāboli)

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

0130050

Eriobotrijas

0130990

Pārējie

0140000

iv)

kauleņi

0,01 (4)

0140010

Aprikozes

0140020

Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši )

0140030

Persiki (Nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi)

0140040

Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)

0140990

Pārējie

0150000

v)	ogas un sīkie augļi

0151000

a)	galda vīnogas un vīnogas pārstrādei

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīnogas pārstrādei

0152000

zemenes

0,7

0153000

c)	ogas uz dzinumiem

0153010

Kazenes

0,05 (+)

0153020

Zilganās kazenes (Kazeņavenes, boizenes un lācenes)

0,01 (4)

0153030

Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Pārējie

0,01 (4)

0154000

d)	pārējie sīkie augļi un ogas

0,01 (4)

0154010

Vairogu zilenes (Mellenes)

0154020

Dzērvenes (Brūklenes)

0154030

Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi)

0154050

Mežrožu paaugļi

0154060

Zīdkoka ogas (Lielaugļu zemeņkoka augļi)

0154070

Vilkābeles ogas (Kiviogas (Actinidia arguta))

0154080

Plūškoka ogas (Aronijas, pīlādžogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas)

0154990

Pārējie

0160000

vi)	dažādi augļi

0,01 (4)

0161000

a)	ar ēdamu mizu

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati (Marumi kumkvati, Nagami kumkvati, laimkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolas (Bilimbi)

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes (Javas salas āboli, pomeraki, Malabāras plūmes, pitangas (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Pārējie

0162000

b)	mazi, ar neēdamu mizu

0162010

Kivi

0162020

Ličī (Pulasāna un rambutāna koka augļi, mangostāni)

0162030

Pasifloras

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas (Sapotes (melnās, baltās, zaļās, dzeltenās un meimija sapotes))

0162990

Pārējie

0163000

c)	lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

0163020

Banāni (Pundurbanāni, miltu banāni, ābolbanāni)

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0163050

Granātāboli

0163060

Čerimojas (Anonas, ilamas un pārējie vidēji lielie anonu dzimtas augu augļi)

0163070

Gvajaves (Sarkanā pitaija jeb pūķauglis (Hylocereus undatus))

0163080

Ananāsi

0163090

Maizeskoka augļi (Džekfrūti)

0163100

Duriana augļi

0163110

Guanabanas

0163990

Pārējie

0200000

2.	SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

i)	sakņu un bumbuļu dārzeņi

0211000

kartupeļi

0,05

0212000

b)	tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,01 (4)

0212010

Manioka (Kolokāzijas, tannijas)

0212020

Batātes

0212030

Jamsi (Jamsa pupas, Meksikas jamsa pupas)

0212040

Marantas

0212990

Pārējie

0213000

c)	pārējie sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0213010

Galda bietes

0,01 (4)

0213020

Burkāni

0,01 (4)

0213030

Sakņu selerijas

0,01 (4)

0213040

Mārrutki (Zirdzenes saknes, ārstniecības lupstāja saknes, genciāna saknes )

0,01 (4)

0213050

Topinambūri

0,01 (4)

0213060

Pastinaki

0,01 (4)

0213070

Sakņu pētersīļi

0,01 (4)

0213080

Redīsi (Melnie redīsi, Japānas redīsi, mazie redīsi un tiem līdzīgās pasugas, zemes mandeles (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Plostbārži (Melnie plostbārži, Spānijas plostbārži)

0,01 (4)

0213100

Kāļi

0,01 (4)

0213110

Rāceņi

0,01 (4)

0213990

Pārējie

0,01 (4)

0220000

ii)	sīpolu dārzeņi

0220010

Ķiploki

0,6

0220020

Sīpoli (Sīpoli konservēšanai)

0,6

0220030

Šalotes

0,6

0220040

Vasaras sīpoli (Velsas sīpoli un tiem līdzīgas pasugas)

0,2

0220990

Pārējie

0,15

0230000

iii)	augļu dārzeņi

0231000

a)	nakteņu dzimtas augi

0231010

Tomāti (Ķiršveida tomāti, tamarillo, fizāļi, parastās līcijas ogas (goji), Ķīnas līcijas ogas (Lycium barbarum un L. chinense))

0231020

Pipari (Čilli pipari)

0231030

Baklažāni (Pepino)

0231040

Okra, „Dāmu pirkstiņi”

0231990

Pārējie

0232000

b)	ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0,5

0232010

Garaugļu gurķi

0232020

Īsaugļu gurķi

0232030

Cukini (Kabači, patisoni)

0232990

Pārējie

0233000

c)	ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0,5

0233010

Melones (Kivano)

0233020

Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)

0233030

Arbūzi

0233990

Pārējie

0234000

d)	cukurkukurūza

0,01 (4)

0239000

e)	pārējie augļu dārzeņi

0,01 (4)

0240000

iv)	krustziežu dārzeņi

0241000

a)	ziedošie krustzieži

0241010

Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)

0241020

Ziedkāposti

0,05

0241990

Pārējie

0,01 (4)

0242000

b)	galviņu krustzieži

0242010

Rožkāposti (Briseles kāposti)

0,01 (4)

0242020

Galviņkāposti (Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)

0242990

Pārējie

0,01 (4)

0243000

c)	lapu krustzieži

0243010

Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti )

0243020

Lapu kāposti (Kroklapu kāposti, kolardi, Portugāles lapu kāposti, Portugāles galviņkāposti, lopbarības kāposti)

0243990

Pārējie

0244000

kolrābji

0,02

0250000

v)	lapu dārzeņi un svaigi garšaugi

0251000

a)	salāti un salātveidīgie

0251010

Salātu baldriņi (Dūnaugļu baldriņi)

0251020

Salāti (Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti)

0251030

Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)

0251040

Kressalāti

0251050

Barbarejas

0251060

Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)

0251070

Brūnās sinepes

0251080

Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

0251990

Pārējie

0252000

b)	spināti un tiem līdzīgie (lapas)

0252010

Spināti (Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti)

0252020

Portulaki (Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Lapu bietes (Galda biešu lapas)

0252990

Pārējie

0,01 (4)

0253000

c)	vīnogulāju lapas

0,01 (4)

0254000

d)	ūdenskreses

0,01 (4)

0255000

e)	lapu cigoriņi

0,05

0256000

garšaugi

0256010

Kārveles

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas (Fenheļa lapas, koriandra lapas, diļļu zariņi, ķimeņu lapas, ārstniecības lupstājs, zirdzene, mirres un citu čemurziežu dzimtas augu lapas)

0256040

Pētersīļi

0256050

Salvija (Kalnumētras)

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns (Majorāns, raudene)

0256080

Baziliks (Melisa, mētras, piparmētra)

0256090

Lauru lapas

0256100

Estragons (Izops)

0256990

Pārējie (Ēdamie ziedi)

0260000

(vi)	pākšaugu dārzeņi (svaigi)

0260010

Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)

0,01 (4)

0260020

Pupas (bez pākstīm) (Lauka pupas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lopbarības pupas)

0,04

0260030

Zirņi (ar pākstīm) (Cukurzirņi, sējas zirņi)

0,01 (4)

0260040

Zirņi (bez pākstīm) (Dārza zirņi, zaļie zirņi, aunazirņi)

0,1

0260050

Lēcas

0,01 (4)

0260990

Pārējie

0,01 (4)

0270000

vii)	stublāju dārzeņi (svaigi)

0270010

Sparģeļi

0,01 (4)

0270020

Lapu artišoki

0,01 (4)

0270030

Selerijas

0270040

Fenhelis

0,01 (4)

0270050

Artišoki

0270060

Puravi

1,5

0270070

Rabarberi

0,01 (4)

0270080

Bambusa dzinumi

0,01 (4)

0270090

Palmas sirds

0,01 (4)

0270990

Pārējie

0,01 (4)

0280000

viii)

sēnes

0,01 (4)

0280010

Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)

0280020

Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)

0280990

Pārējie

0290000

(ix)	jūras zāles

0,01 (4)

0300000

3.	PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI

0,01 (4)

0300010

Pupas (Cūku pupas, baltās pupiņas, kāršu pupas, kanavālijas, sviesta pupas, lauka pupas, lopbarības pupas)

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)

0300040

Lupīna

0300990

Pārējie

0400000

4.	EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

0,02 (4)

0401000

i)	eļļas augu sēklas

0401010

Linsēklas

0401020

Zemesrieksti

0401030

Magoņu sēklas

0401040

Sezama sēklas

0401050

Saulespuķu sēklas

0401060

Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)

0401070

Sojas pupas

0401080

Sinepju sēklas

0401090

Kokvilnas sēklas

0401100

Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)

0401110

Saflora sēklas

0401120

Gurķenes sēklas

0401130

Sējas idras sēklas

0401140

Kaņepju sēklas

0401150

Rīcinaugs

0401990

Pārējie

0402000

ii)	eļļas augu augļi

0402010

Olīvas pārstrādei eļļā

0402020

Eļļas palmas rieksti (kodoli)

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoka sēklas

0402990

Pārējie

0500000

LABĪBA

0,01 (4)

0500010

Mieži

0500020

Griķi (Amarants, kvinoja)

0500030

Kukurūza

0500040

Prosa (Itālijas sarene, tefa)

0500050

Auzas

0500060

Rīsi

0500070

Rudzi

0500080

Sorgo

0500090

Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle )

0500990

Pārējie

0600000

6.	TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO

0,05 (4)

0610000

i)	tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri)

0620000

ii)	kafijas pupiņas

0630000

iii)	zāļu tējas (žāvētas)

0631000

ziedi

0631010

Kumelīšu ziedi

0631020

Hibiska ziedi

0631030

Rožu ziedlapiņas

0631040

Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra).)

0631050

Liepu ziedi

0631990

Pārējie

0632000

lapas

0632010

Zemeņu lapas

0632020

Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)

0632030

Mate

0632990

Pārējie

0633000

saknes

0633010

Baldriāna sakne

0633020

Žeņšeņa sakne

0633990

Pārējie

0639000

d)	pārējās zāļu tējas

0640000

iv)	kakao (fermentētas pupiņas)

0650000

v)	ceratonijas augļi

0700000

7.	APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris

0800000

8.	GARŠVIELAS

0,05 (4)

0810000

sēklas

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes sēklas

0810030

Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)

0810040

Koriandra sēklas

0810050

Ķimeņu sēklas

0810060

Diļļu sēklas

0810070

Fenheļa sēklas

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Pārējie

0820000

ii)	augļi un ogas

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Anīsa (Japānas) pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)

0820070

Vaniļas pākstis

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Pārējie

0830000

iii)

miza

0830010

Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)

0830990

Pārējie

0840000

iv)	saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

0840020

Ingvera saknenis

0840030

Kurkumas sakne

0840040

Mārrutka sakne

0840990

Pārējie

0850000

pumpuri

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Pārējie

0860000

vi)	zieda drīksna

0860010

Safrāns

0860990

Pārējie

0870000

vii)

sēklsedze

0870010

Muskatrieksta miza, žāvēta

0870990

Pārējie

0900000

9.	AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

0,01 (4)

0900010

Cukurbietes (sakne)

0900020

Cukurniedres

0900030

Cigoriņu saknes

0900990

Pārējie

1000000

10.	DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

1010000

i)	gaļa, gaļas izstrādājumi, subprodukti, asinis, dzīvnieku tauki, svaigi, dzesināti vai saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti vai pārstrādāti miltos vai rupja maluma miltos citi pārstrādes produkti, kā desas un pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

0,01 (4)

1011000

cūku

1011010

Gaļa

1011020

Tauki bez liesuma

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1011990

Pārējie

1012000

liellopu

1012010

Gaļa

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013000

aitu

1013010

Gaļa

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014000

kazu

1014010

Gaļa

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015000

e)	zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

1015010

Gaļa

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie

1016000

f)	mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

1017000

g)	citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri)

1017010

Gaļa

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie

1020000

ii)	piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas

0,01 (4)

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

1030000

iii)	putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

0,01 (4)

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

1040000

iv)	medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi)

0,05 (4)

1050000

v)	abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili)

0,01 (4)

1060000

vi)

gliemeži

0,01 (4)

1070000

vii)	citi sauszemes dzīvnieku produkti

0,01 (4)

Dimetomorfs (izomēru summa)

(+)

0153010	Kazenes
0153030	Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))”

2)	regulas III pielikumā svītro ailes par 2,4-DB, dimetomorfu, indoksakarbu un piraklostrobīnu.

(1) Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(2) Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

(F)

šķīst taukos

2,4-DB (2,4-DB un tā sāļu, esteru un konjugātu summa, kas izteikta kā 2,4-DB) (R)

(R)

atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:

2,4-DB — kods 1000000, izņemot 1040000: 2,4-DB un tā konjugātu summa, kas izteikta kā 2,4-DB

(+)

0500010	Mieži
0500050	Auzas
0500070	Rudzi
0500090	Kvieši (Speltas kvieši, tritikāle )

(+)

1011010	Gaļa
1011020	Tauki bez liesuma
1011030	Aknas
1011040	Nieres

(+)

1012010

Gaļa

1012020

Tauki

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1012990

Pārējie

1013010

Gaļa

1013020

Tauki

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1013990

Pārējie

1014010

Gaļa

1014020

Tauki

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1014990

Pārējie

1015010

Gaļa

1015020

Tauki

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1015990

Pārējie

1017010

Gaļa

1017020

Tauki

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1017990

Pārējie

1020000

ii)	piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas

1020010

Liellopu

1020020

Aitu

1020030

Kazu

1020040

Zirgu

1020990

Pārējie

Indoksakarbs (indoksakarba un tā R enantiomēra summa) (F)

(+)

0130010

Āboli (Mežāboli)

(+)

0241010	Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)
0241020	Ziedkāposti
0251060	Sējas pazvērītes, rukola salāti (Šaurlapu divsēkle)
0251080	Brassica spp. lapas un dzinumi (Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei))

(+)

1016000

f)	mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu

1016010

Gaļa

1016020

Tauki

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti

1016990

Pārējie

(+)

1030000

iii)	putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

1030010

Vistu

1030020

Pīļu

1030030

Zosu

1030040

Paipalu

1030990

Pārējie

Piraklostrobīns (F)

(+)

0151010	Galda vīnogas
0270030	Selerijas

(+)

0620000

(ii)	kafijas pupiņas”

(3) Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(4) Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.

Dimetomorfs (izomēru summa)

(+)

0153010	Kazenes
0153030	Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))”

		ISSN 1977-0715 doi:10.3000/19770715.L_2013.192.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 192

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	56. sējums 2013. gada 13. jūlijs

Saturs		II Neleģislatīvi akti	Lappuse
		REGULAS
	*	Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 665/2013 (2013. gada 3. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz putekļsūcēju energomarķējumu ( 1 )	1
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 666/2013 (2013. gada 8. jūlijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem ( 1 )	24
	*	Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 667/2013 (2013. gada 12. jūlijs) par atļauju izmantot diklazurilu kā lopbarības piedevu dējējvistu audzēšanai paredzētiem cāļiem (atļaujas turētājs Eli Lilly and Company Ltd) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 162/2003 ( 1 )	35
	*	Komisijas Regula (ES) Nr. 668/2013 (2013. gada 12. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem 2,4-DB, dimetomorfa, indoksakarba un piraklostrobīna atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem ( 1 )	39
		Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 669/2013 (2013. gada 12. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai	72
		LĒMUMI
		2013/375/ES
	*	Padomes Īstenošanas lēmums (2013. gada 9. jūlijs), ar ko apstiprina Portugāles makroekonomikas korekciju programmas atjaunināšanu	74
		2013/376/ES
	*	Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2013. gada 28. jūnijs), ar ko atceļ Lēmumu ECB/2013/13 par pagaidu pasākumiem, kas saistīti ar Kipras Republikas emitētu vai pilnībā garantētu tirgojamu parāda instrumentu atbilstību (ECB/2013/21)	75

(EUR/100 kg)
KN kods	Trešās valsts kods (1)	Standarta importa vērtība
0707 00 05	TR	105,8
0707 00 05	ZZ	105,8
0709 93 10	MA	60,4
	TR	130,8
	ZZ	95,6
0805 50 10	AR	78,6
	TR	70,0
	UY	89,3
	ZA	102,3
	ZZ	85,1
0808 10 80	AR	141,4
	BR	109,9
	CL	123,4
	CN	95,9
	NZ	136,3
	US	141,4
	ZA	113,5
	ZZ	123,1
0808 30 90	AR	107,8
	CL	131,1
	CN	74,5
	ZA	111,3
	ZZ	106,2
0809 10 00	TR	189,1
0809 10 00	ZZ	189,1
0809 29 00	TR	344,6
	US	793,8
	ZZ	569,2
0809 30	TR	192,3
0809 30	ZZ	192,3
0809 40 05	BA	195,8
	IL	99,1
	MA	99,1
	ZZ	131,3


	*	Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)	s3


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ