Eiropas Savienības L 309/2012

(2) OV L 126, 14.5.2011., 1. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/11

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 131/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 (1).

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 22. novembra Lēmums 2011/765/ES par vilciena vadītāju apmācībās iesaistīto mācību centru atzīšanas kritērijiem, par vilciena vadītāju eksaminētāju atzīšanas kritērijiem un par zināšanu pārbaužu/eksāmenu organizācijas kritērijiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/59/EK (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XIII pielikumā aiz 42.gb punkta (Komisijas Regula (ES) Nr. 36/2010) iekļauj šādu punktu:

“42.gc

32011 D 0765: Komisijas 2011. gada 22. novembra Lēmums 2011/765/ES par vilciena vadītāju apmācībās iesaistīto mācību centru atzīšanas kritērijiem, par vilciena vadītāju eksaminētāju atzīšanas kritērijiem un par zināšanu pārbaužu/eksāmenu organizācijas kritērijiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/59/EK (OV L 314, 29.11.2011., 36. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2011/765/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 314, 29.11.2011., 36. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/12

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 132/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 7. decembra Īstenošanas lēmums 2011/821/ES, ar ko Kaboverde saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK tiek atzīta attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām (2).

(3)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 7. decembra Īstenošanas lēmums 2011/822/ES, ar ko Bangladeša saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK tiek atzīta attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām (3).

(4)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 9. februāra Īstenošanas lēmums 2012/75/ES par Ganas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK (4).

(5)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 9. februāra Īstenošanas lēmums 2012/76/ES par Urugvajas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK (5),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XIII pielikumā pēc 56.jk punkta (Komisijas Īstenošanas lēmums 2011/520/ES) iekļauj šādus punktus:

“56.jl

32011 D 0821: Komisijas 2011. gada 7. decembra Īstenošanas lēmums 2011/821/ES, ar ko Kaboverde saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK tiek atzīta attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām (OV L 327, 9.12.2011., 67. lpp.).

56.jm

32011 D 0822: Komisijas 2011. gada 7. decembra Īstenošanas lēmums 2011/822/ES, ar ko Bangladeša saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK tiek atzīta attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām (OV L 327, 9.12.2011., 68. lpp.).

56.jn

32012 D 0075: Komisijas 2012. gada 9. februāra Īstenošanas lēmums 2012/75/ES par Ganas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK (OV L 38, 11.2.2012., 45. lpp.).

56.jo

32012 D 0076: Komisijas 2012. gada 9. februāra Īstenošanas lēmums 2012/76/ES par Urugvajas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku apmācības un sertificēšanas sistēmām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/106/EK (OV L 38, 11.2.2012., 46. lpp.).”

2. pants

Īstenošanas lēmumu 2011/821/ES, 2011/822/ES, 2012/75/ES un 2012/76/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 327, 9.12.2011., 67. lpp.

(3) OV L 327, 9.12.2011., 68. lpp.

(4) OV L 38, 11.2.2012., 45. lpp.

(5) OV L 38, 11.2.2012., 46. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/13

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 133/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	EEZ līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 (1).

(2)

EEZ līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 19. jūlija Lēmumu Nr. 90/2011 (2), saskaņā ar kuru EEZ līgumā tiek iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (3).

(3)	Līgumslēdzēju pušu mērķis ir nodrošināt to, ka EBTA (4) gaisa pārvadātājiem ir atļauts sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Savienības dalībvalstīm uz Šveici un otrādi.

(4)	Līgumslēdzēju pušu mērķis ir nodrošināt arī to, ka Kopienas gaisa pārvadātājiem ir atļauts sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no kādas EBTA valsts uz Šveici un otrādi.

(5)	Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpiešķir Šveices gaisa pārvadātajiem, ja tiek ievērots savstarpīguma princips, tiesības sniegt pārvadājumu pakalpojumus no ES dalībvalstīm uz kādu EBTA valsti un otrādi.

(6)	Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XIII pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma XIII pielikuma 64.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1008/2008) groza šādi:

1)	pašreizējais b) pielāgojums kļūst par c) pielāgojumu;

pēc a) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:

“b)

15. pantā pievieno šādu punktu:

“6. Saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Kopienas un EBTA (*1) gaisa pārvadātājiem Šveices gaisa pārvadātāji ir tiesīgi sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz EBTA valstīm un otrādi. Uz to attiecas nosacījums, ka, no vienas puses, Kopiena un Šveice piešķir EBTA gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz Šveici un otrādi, un, no otras puses, Šveice un EBTA valstis piešķir Kopienas gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Šveices uz EBTA valstīm un otrādi.

Ar šo tiek atcelti iespējamie šīs vienošanās ierobežojumi, kas izriet no divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem, kuri saista Kopienu, no vienas puses, un EBTA valstis, no otras puses.

(*1) Atsauces uz “EBTA” šajā lēmumā atbilst EEZ līguma 2. panta b) punktam un ir uzskatāmas par atsaucēm uz “EEZ/EBTA”.” ” "

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*2), vai datumā, kad stājas spēkā nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveici, ar kuru EBTA gaisa pārvadātājiem tiek piešķirtas tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz Šveici un otrādi, no vienas puses, vai datumā, kad stājas spēkā nolīgums starp EBTA valstīm un Šveici, ar kuru Kopienas gaisa pārvadātājiem tiek piešķirtas tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Šveices uz EBTA valstīm un otrādi, no otras puses, atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.

3. pants

EEZ Apvienotās komitejas priekšsēdētājs paziņo Šveicei par šā lēmuma pieņemšanu un par pēdējo iespējamo paziņojumu EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 262, 6.10.2011., 62. lpp.

(3) OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.

(4) Atsauces uz “EBTA” šajā lēmumā atbilst EEZ līguma 2. panta b) punktam un ir uzskatāmas par atsaucēm uz “EEZ/EBTA”.

(*2) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/15

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 134/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 (1).

(2)	Komisijas 2010. gada 26. janvāra Regula (ES) Nr. 72/2010, ar ko nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai aviācijas drošības jomā (2), tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 75/2010 (3).

(3)	Lai nodrošinātu Regulas (ES) Nr. 72/2010 vienveidīgu piemērošanu visā Eiropas Ekonomikas zonā, būtu jāgroza XIII pielikums, tādējādi veicinot sadarbību starp Komisiju un EBTA Uzraudzības iestādi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.hc punktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 72/2010) groza šādi:

1)	pašreizējais pielāgojums kļūst par a) pielāgojumu;

pēc a) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu:

“b)

Regulas 6. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:

“Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija var uzaicināt valsts kontrolierus, kuri iekļauti EBTA valstu sarakstā, un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt valsts kontrolierus, kuri iekļauti ES dalībvalstu sarakstā.

Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt viena otru piedalīties kā novērotājas attiecīgajās pārbaudēs.” ”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 23, 27.1.2010., 1. lpp.

(3) OV L 244, 16.9.2010., 32. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/16

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 135/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 3. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 295/2012, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 474/2006 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.zab punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2006) pievieno šādu ievilkumu:

“—	32012 R 0295: Komisijas 2012. gada 3. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 295/2012 (OV L 98, 4.4.2012., 13. lpp.).”

2. pants

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 295/2012 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 98, 4.4.2012., 13. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/17

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 136/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 117/2012 (1).

(2)	Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 1221/2009 par organizāciju brīvprātīgu dalību Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), kā arī par Regulas (EK) Nr. 761/2001 un Komisijas Lēmumu 2001/681/EK un 2006/193/EK atcelšanu (2).

(3)	Ar Regulu (EK) Nr. 1221/2009 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001 (3), Komisijas Lēmumus 2001/681/EK (4) un 2006/193/EK (5), kas ir iekļauti Līgumā un tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi:

minētā pielikuma 1.ea punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 761/2001) tekstu aizstāj ar šādu:

“ 32009 R 1221: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 1221/2009 par organizāciju brīvprātīgu dalību Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), kā arī par Regulas (EK) Nr. 761/2001 un Komisijas Lēmumu 2001/681/EK un 2006/193/EK atcelšanu (OV L 342, 22.12.2009., 1. lpp.).”;

2)	minētā pielikuma 1.eaa punktu (Komisijas Lēmums 2001/681/EK) un 1.eab punktu (Komisijas Lēmums 2006/193/EK) svītro.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1221/2009 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 342, 22.12.2009., 1. lpp.

(3) OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp.

(4) OV L 247, 17.9.2001., 24. lpp.

(5) OV L 70, 9.3.2006., 63. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/18

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 137/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 117/2012 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 976/2009, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz tīkla pakalpojumiem (2).

(3)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 29. marta Regula (ES) Nr. 268/2010, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz saskaņotiem nosacījumiem Kopienas iestāžu un struktūru piekļuvei dalībvalstu telpisko datu kopām un pakalpojumiem (3).

(4)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 23. novembra Regula (ES) Nr. 1088/2010 par Regulas (EK) Nr. 976/2009 grozījumiem attiecībā uz lejupielādes pakalpojumiem un transformācijas pakalpojumiem (4).

(5)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 23. novembra Regula (ES) Nr. 1089/2010, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz telpisko datu kopu un telpisko datu pakalpojumu savstarpējo izmantojamību (5).

(6)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 4. februāra Regula (ES) Nr. 102/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1089/2010, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz telpisko datu kopu un telpisko datu pakalpojumu savstarpējo izmantojamību (6),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi:

pielikuma 1.j punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/2/EK) a) un b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:

“a)	attiecībā uz EBTA valstīm 6. panta a) un b) punktā un 7. panta 3. punktā noteiktie termiņi aptver trīs gadu papildu termiņu;

b)	attiecībā uz EBTA valstīm 21. panta 2. un 3. punktā un 24. panta 1. punktā minētie datumi aptver trīs gadu papildu termiņu.”;

pielikuma 1.jb punktā (Komisijas Lēmums 2009/442/EK) pievieno šādu pielāgojumu:

“Šā Līguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi:

a)	attiecībā uz EBTA valstīm 11. panta 2. punkta otrajā daļā minētais gads ir tāds pats kā gads, kas minēts EBTA valstīm pielāgotajā 18. pantā;

b)	attiecībā uz EBTA valstīm 18. pantā minētais datums aptver trīs gadu papildu termiņu.”;

pēc 1.jb punkta (Komisijas Lēmums 2009/442/EK) pievieno šādus punktus:

“1.jc

32009 R 0976: Komisijas 2009. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 976/2009, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz tīkla pakalpojumiem (OV L 274, 20.10.2009., 9. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—	32010 R 1088: Komisijas 2010. gada 23. novembra Regulu (ES) Nr. 1088/2006 (OV L 323, 8.12.2010., 1. lpp.).

Šā Līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:

attiecībā uz EBTA valstīm 4. pantā minētie datumi aptver trīs gadu papildu termiņu.

1.jd

32010 R 0268: Komisijas 2010. gada 29. marta Regula (ES) Nr. 268/2010, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz saskaņotiem nosacījumiem Kopienas iestāžu un struktūru piekļuvei dalībvalstu telpisko datu kopām un pakalpojumiem (OV L 83, 30.3.2010., 8. lpp.).

Šā Līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:

attiecībā uz EBTA valstīm 8. pantā noteiktie termiņi aptver trīs gadu papildu termiņu.

1.je

32010 R 1089: Komisijas 2010. gada 23. novembra Regula (ES) Nr. 1089/2010, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz telpisko datu kopu un telpisko datu pakalpojumu savstarpējo izmantojamību (OV L 323, 8.12.2010., 11. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—	32011 R 0102: Komisijas 2011. gada 4. februāra Regulu (ES) Nr. 102/2011 (OV L 31, 5.2.2011., 13. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 976/2009, (ES) Nr. 268/2010, (ES) Nr. 1088/2010, (ES) Nr. 1089/2010 un (ES) Nr. 102/2011 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 274, 20.10.2009., 9. lpp.

(3) OV L 83, 30.3.2010., 8. lpp.

(4) OV L 323, 8.12.2010., 1. lpp.

(5) OV L 323, 8.12.2010., 11. lpp.

(6) OV L 31, 5.2.2011., 13. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/20

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 138/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 117/2012 (1).

(2)	Līgumā ir jāiekļauj Padomes 2011. gada 31. marta Regula (ES) Nr. 333/2011, ar ko paredz kritērijus, kuri nosaka, kad dažu veidu metāllūžņi vairs nav atkritumi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/98/EK (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XX pielikumā pēc 32.ff punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/98/EK) pievieno šādu punktu:

“32.ffa

32011 R 0333: Padomes 2011. gada 31. marta Regula (ES) Nr. 333/2011, ar ko paredz kritērijus, kuri nosaka, kad dažu veidu metāllūžņi vairs nav atkritumi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/98/EK (OV L 94, 8.4.2011., 2. lpp.).

Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:

Regulas 2. panta e) punktā un III pielikumā ietvertā paziņojuma par atbilstību 6. punktā pēc vārdiem “Savienības muitas teritorijā” pievieno vārdus “vai EBTA valstu teritorijā”.”

2. pants

Komisijas Regulas (ES) Nr. 333/2011 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1), vai dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 13. jūlija Lēmums Nr. 126/2012 (3) vai EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 13. jūlija Lēmums Nr. 136/2012 (4), atkarībā no tā, kura no šīm dienām ir vēlāk.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 94, 8.4.2011., 2. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

(3) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 4. lpp.

(4) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 17. lpp.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/21

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 139/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

(1)	EEZ līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 122/2012 (1).

(2)	Visaptverošai zemes novērošanas sistēmai ir būtiska nozīme ilgspējīgā Ziemeļeiropas un Arktikas pārvaldībā.

(3)	Norvēģija ir sniegusi savu ieguldījumu Eiropas Zemes novērošanas programmas (GMES) attīstībā gan Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads), gan kā Eiropas Kosmosa aģentūras dalībniece.

(4)	Ir lietderīgi paplašināt EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 22. septembra Regulu (ES) Nr. 911/2010 par Eiropas Zemes novērošanas programmu (GMES) un tās sākotnējām darbībām (2011.–2013.) (2).

(5)	Tādēļ būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols, lai no 2012. gada 1. janvāra īstenotu šo paplašināto sadarbību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma 31. protokola 1. pantu groza šādi:

1)	panta 6. punkta tekstu aizstāj ar šādu: “6. Darbības novērtēšanu un svarīgāko darbības virzienu noteikšanu Savienības darbību pamatprogrammās pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kā minēts 5., 8.a, 8.c, 9. un 10. punktā, veic saskaņā ar procedūru, kas minēta Līguma 79. panta 3. punktā.”;

aiz 8.b punkta iekļauj šādu punktu:

“8.c

EBTA valstis no 2012. gada 1. janvāra iesaistās darbībās, ko īsteno sakarā ar šādu Savienības aktu:

—	32010 R 0911: Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 22. septembra Regula (ES) Nr. 911/2010 par Eiropas Zemes novērošanas programmu (GMES) un tās sākotnējām darbībām (2011.–2013.) (OV L 276, 20.10.2010., 1. lpp.);

EBTA valstis finansiāli atbalsta a) apakšpunktā minētās darbības saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu;

EBTA valstis pilnībā, taču bez balsstiesībām piedalās visu to Savienības komiteju darbā – GMES komitejā, Drošības padomē un Lietotāju forumā, – kuras palīdz Eiropas Komisijai pārvaldīt, izstrādāt un ieviest a) apakšpunktā minētās darbības;

šis punkts neattiecas uz Lihtenšteinu;

attiecībā uz Islandi šā punkta piemērošanu aptur, līdz EEZ Apvienotā komiteja nepieņem citu lēmumu.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 276, 20.10.2010., 1. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības ir norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/23

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 140/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 122/2012 (1).

(2)	Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 401/2009 par Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu (2).

(3)	Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz sporta jomu.

(4)	Regula (EK) Nr. 401/2009 atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1210/90 (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

(5)	Tādēļ būtu jāgroza Līguma 31. protokols, lai varētu notikt šāda paplašināta sadarbība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma 31. protokolu groza šādi:

līguma 31. protokola 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“a)

EBTA valstis pilnvērtīgi piedalās Eiropas Vides aģentūrā, turpmāk “Aģentūra”, un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā, kas izveidoti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 401/2009 par Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu (*1).

b)	EBTA valstis finansiāli atbalsta a) punktā minētos pasākumus saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punktu un Līguma 32. protokolu.

c)	Saskaņā ar b) punktu EBTA valstis pilnībā bez balsstiesībām piedalās Aģentūras valdē, un tās iesaistās Aģentūras Zinātniskās komitejas darbā.

d)	Ar terminu “dalībvalsts(-is)” un citiem terminiem, kas attiecas uz to valsts iestādēm un kas minēti regulas 4. un 5. pantā, papildus to nozīmei regulā saprot arī EBTA valstis un to iestādes.

e)	Vides dati, kas tiek sniegti Aģentūrai vai ko sniedz pati Aģentūra, var tikt publicēti, un tie ir pieejami sabiedrībai ar nosacījumu, ka konfidenciālajai informācijai EBTA valstīs ir tāds pats aizsardzības līmenis kā Kopienā.

f)	Aģentūrai ir juridiskas personas statuss. Tai visās Līgumslēdzēju pušu valstīs ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.

g)	EBTA valstis Aģentūrai piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.

h)	Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņa tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Aģentūras izpilddirektoru.

i)	Saskaņā ar 79. panta 3. punktu uz šo punktu attiecas Līguma VII daļa (Institucionālie noteikumi).

j)	Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem, piemērojot Regulu (EK) Nr. 401/2009, attiecas arī uz visiem Aģentūras dokumentiem par EBTA valstīm.

(*1) OV L 126, 21.5.2009., 13. lpp.”;"

2)	virsrakstu (Izglītība, apmācība un jaunatne) 4. pantā aizstāj ar: “Izglītība, apmācība, jaunatne un sports”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*2).

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 126, 21.5.2009., 13. lpp.

(3) OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp.

(*2) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/25

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 141/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk “Līgums”), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 122/2012. (1).

(2)	Ir lietderīgi paplašināt sadarbību starp līguma Līgumslēdzējām pusēm, lai iekļautu sadarbību saistībā ar darba ņēmēju brīvu pārvietošanos, sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju un uz migrantiem, tostarp migrantiem no trešām valstīm, attiecināmu pasākumu koordināciju.

(3)	Tādēļ būtu jāgroza līguma 31. protokols, lai īstenotu šo paplašināto sadarbību no 2012. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma 31. protokola 5. pantu groza šādi:

pēc 11. punkta iekļauj šādu punktu:

“12.

No 2012. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās Kopienas darbībās, kas tiek finansētas no turpmāk minētajām budžeta pozīcijām, kuras iekļautas Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2012. finanšu gadam:

—	04 01 04 08. budžeta pozīcija: “Darba ņēmēju brīva pārvietošanās, sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācija un uz migrantiem, tostarp migrantiem no trešām valstīm, attiecināmu pasākumu koordinācija – Administratīvās pārvaldības izdevumi”,

—	04 03 05. budžeta pozīcija: “Darba ņēmēju brīva pārvietošanās, sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācija un uz migrantiem, tostarp migrantiem no trešām valstīm, attiecināmu pasākumu koordinācija”.”;

panta 5. punktā vārdus “un programmā, kas minēta divpadsmitajā ievilkumā, no 2009. gada 1. janvāra.” aizstāj ar vārdiem “un programmā, kas minēta divpadsmitajā ievilkumā, no 2009. gada 1. janvāra, un darbībās, kas tiek finansētas no 2012. finanšu gada budžetā iekļautajām budžeta pozīcijām, kas minētas 12. punktā – no 2012. gada 1. janvāra.”;

3)	panta 6. un 7. punktā vārdus “8. punktā” aizstāj ar vārdiem “8. un 12. punktā”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/26

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 142/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

tā kā:

(1)	Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 122/2012 (1).

(2)	Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību Savienības pasākumos, kurus finansē no Savienības vispārējā budžeta un kuri saistīti ar iekšējā tirgus īstenošanu, darbību un attīstību.

(3)	Tādēļ, lai šī paplašinātā sadarbība varētu turpināties pēc 2011. gada 31. decembra, būtu jāgroza Līguma 31. protokols,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi:

1)	vārdus “2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010. un 2011. gads” 6. punktā aizstāj ar vārdiem “2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., un 2012. gads”;

2)	vārdus “2006., 2007., 2008., 2009., 2010. un 2011. gads” 7. punktā aizstāj ar vārdiem “2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. un 2012. gads”;

3)	vārdus “2008., 2009., 2010. un 2011. gads” 8. punktā aizstāj ar vārdiem “2008., 2009., 2010., 2011. un 2012. gads”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 248, 13.9.2012., 40. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/27

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 143/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 102/2012 (1).

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (EK) Nr. 1166/2009 (2009. gada 30. novembris), ar kuru groza un labo Komisijas Regulu (EK) Nr. 606/2009, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem ierobežojumiem (2).

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 401/2010 (2010. gada 7. maijs), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (3), labotajā redakcijā, kas publicēta OV L 248, 22.9.2010., 67. lpp.

(4)	Līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 1022/2010 (2010. gada 12. novembris), ar ko atļauj palielināt vīna stiprināšanas robežvērtības tādam vīnam, kas ražots, izmantojot dažās vīnogu audzēšanas zonās 2010. gadā ievāktās vīnogas (4).

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 53/2011 (2011. gada 21. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 606/2009, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem ierobežojumiem (5).

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 538/2011 (2011. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (6).

(7)

Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par vīnu. Tiesību aktus par vīnu nepiemēro Lihtenšteinai, kamēr uz to attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kā tas ir precizēts Līguma 47. protokola ievaddaļas septītajā punktā. Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma 47. protokola 1. papildinājumu groza šādi:

papildinājuma 10. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2009) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—	32009 R 1166: Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1166/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 27. lpp.),

—	32011 R 0053: Komisijas 2011. gada 21. janvāra Regulu (ES) Nr. 53/2011 (OV L 19, 22.1.2011., 1. lpp.).”;

papildinājuma 11. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2009) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—	32010 R 0401: Komisijas 2010. gada 7. maija Regulu (ES) Nr. 401/2010 (OV L 117, 11.5.2010., 13. lpp.), kurā labojumi izdarīti ar OV L 248, 22.9.2010., 67. lpp.,

—	32011 R 0538: Komisijas 2011. gada 1. jūnija Regulu (ES) Nr. 538/2011 (OV L 147, 2.6.2011., 6. lpp.).”;

aiz papildinājuma 11. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2009) pievieno šādu punktu:

“12.	32010 R 1022: Komisijas 2010. gada 12. novembra Regula (ES) Nr. 1022/2010, ar ko atļauj palielināt vīna stiprināšanas robežvērtības tādam vīnam, kas ražots, izmantojot dažās vīnogu audzēšanas zonās 2010. gadā ievāktās vīnogas (OV L 296, 13.11.2010., 3. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1166/2009, Regulu (ES) Nr. 401/2010 labotajā redakcijā, kas publicēta OV L 248, 22.9.2010., 67. lpp., (ES) Nr. 1022/2010, (ES) Nr. 53/2011 un (ES) Nr. 538/2011 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1), vai dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/2012, atkarībā no tā, kura no šīm dienām ir vēlāk.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(2) OV L 314, 1.12.2009., 27. lpp.

(3) OV L 117, 11.5.2010., 13. lpp.

(4) OV L 296, 13.11.2010., 3. lpp.

(5) OV L 19, 22.1.2011., 1. lpp.

(6) OV L 147, 2.6.2011., 6. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/29

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 144/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2012. gada 21. marta Regula (ES) Nr. 249/2012, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 19/2011 attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātās izgatavotāja plāksnītes tipa apstiprināšanas prasībām (1).

(2)	Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma II pielikuma I nodaļas 45.zzg punktā (Komisijas Regula (ES) Nr. 19/2011) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—	32012 R 0249: Komisijas 2012. gada 21. marta Regulu (ES) Nr. 249/2012 (OV L 82, 22.3.2012., 1. lpp.).”

2. pants

Komisijas Regulas (ES) Nr. 249/2012 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 82, 22.3.2012., 1. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/30

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 145/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/17/ES (2011. gada 9. marts), ar ko atceļ Padomes Direktīvas 71/317/EEK, 71/347/EEK, 71/349/EEK, 74/148/EEK, 75/33/EEK, 76/765/EEK, 76/766/EEK un 86/217/EEK par metroloģiju (1), no 2011. gada 1. jūlija atceļ Padomes Direktīvu 71/349/EEK (2), kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.

(2)	Direktīva 2011/17/ES no 2015. gada 1. decembra atceļ Padomes Direktīvas 71/317/EEK (3), 71/347/EEK (4), 74/148/EEK (5), 75/33/EEK (6), 76/765/EEK (7), 76/766/EEK (8) un 86/217/EEK (9), kas ir iekļautas EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ no 2015. gada 1. decembra.

(3)	Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma II pielikuma IX nodaļu groza šādi:

1)	pielikuma 7. punkta (Padomes Direktīva 71/349/EEK) tekstu svītro;

pielikuma 2. punkta (Padomes Direktīva 71/317/EEK), 5. punkta (Padomes Direktīva 71/347/EEK), 10. punkta (Padomes Direktīva 74/148/EEK), 11. punkta (Padomes Direktīva 75/33/EEK), 17. punkta (Padomes Direktīva 76/765/EEK), 18. punkta (Padomes Direktīva 76/766/EEK) un 26. punkta (Padomes Direktīva 86/217/EEK) tekstu svītro no 2015. gada 1. decembra.

2. pants

Direktīvas 2011/17/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 71, 18.3.2011., 1. lpp.

(2) OV L 239, 25.10.1971., 15. lpp.

(3) OV L 202, 6.9.1971., 14. lpp.

(4) OV L 239, 25.10.1971., 1. lpp.

(5) OV L 84, 28.3.1974., 3. lpp.

(6) OV L 14, 20.1.1975., 1. lpp.

(7) OV L 262, 27.9.1976., 143. lpp.

(8) OV L 262, 27.9.1976., 149. lpp.

(9) OV L 152, 6.6.1986., 48. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/31

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 146/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2012. gada 3. februāra Īstenošanas lēmums 2012/67/ES, ar kuru groza Lēmumu 2008/911/EK, ar ko izveido tradicionālajās augu izcelsmes zālēs lietojamo augu izcelsmes vielu, preparātu un to kombināciju sarakstu (1).

(2)	EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2012. gada 3. februāra Īstenošanas lēmums 2012/68/ES, ar kuru groza Lēmumu 2008/911/EK, ar ko izveido tradicionālajās augu izcelsmes zālēs lietojamo augu izcelsmes vielu, preparātu un to kombināciju sarakstu (2).

(3)	Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.zl punktā (Komisijas Lēmums 2008/911/EK) pievieno šādus ievilkumus:

“—	32012 D 0067: Komisijas 2012. gada 3. februāra Īstenošanas lēmums 2012/67/ES (OV L 34, 7.2.2012., 5. lpp.),

—	32012 D 0068: Komisijas 2012. gada 3. februāra Īstenošanas lēmums 2012/68/ES (OV L 34, 7.2.2012., 8. lpp.).”

2. pants

Īstenošanas lēmumu 2012/67/ES un 2012/68/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 34, 7.2.2012., 5. lpp.

(2) OV L 34, 7.2.2012., 8. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/32

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 147/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līgumā jāiekļauj Padomes 2011. gada 20. septembra Direktīva 2011/84/ES, ar ko groza Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai (1).

(2)	Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktam (Padomes Direktīva 76/768/EEK) pievieno šādu ievilkumu:

“—	32011 L 0084: Padomes 2011. gada 20. septembra Direktīva 2011/84/ES (OV L 283, 29.10.2011., 36. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2011/84/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 283, 29.10.2011., 36. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/33

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 148/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. marta Lēmumu Nr. 53/2012 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 22. novembra Īstenošanas lēmums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/103/EK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma IX pielikumā aiz 8.d punkta (Komisijas Lēmums 2007/482/EK) iekļauj šādu punktu:

“8.e	32011 D 0754: Komisijas 2011. gada 22. novembra Īstenošanas lēmums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/103/EK piemērošanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu (OV L 310, 25.11.2011., 17. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2011/754/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 207, 2.8.2012., 33. lpp.

(2) OV L 310, 25.11.2011., 17. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/34

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 149/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 84/2011 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/104/EK par pagaidu darba aģentūrām (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XVIII pielikumā aiz 32.j punkta (Padomes Direktīva 2009/13/EK) iekļauj šādu punktu:

“32.k

32008 L 0104: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīva 2008/104/EK par pagaidu darba aģentūrām (OV L 327, 5.12.2008., 9. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2008/104/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2013. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL

(1) OV L 262, 6.10.2011., 56. lpp.

(2) OV L 327, 5.12.2008., 9. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības ir norādītas.

8.11.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/35

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 150/2012

(2012. gada 13. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 117/2012 (1).

(2)	Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 21. septembra Īstenošanas lēmums 2011/632/ES par anketu, kas jāizmanto, ziņojot par to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu (2).

(3)	Ar Īstenošanas lēmumu 2011/632/ES no 2013. gada 1. janvāra atceļ Komisijas Lēmumu 2010/731/ES (3), kas ir iekļauts Līgumā un ko tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ no 2013. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi:

aiz 32.ffa punkta (Padomes Regula (ES) Nr. 333/2011) iekļauj šādu punktu:

“32.fg

32011 D 0632: Komisijas 2011. gada 21. septembra Īstenošanas lēmums 2011/632/ES par anketu, kas jāizmanto, ziņojot par to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu (OV L 247, 24.9.2011., 54. lpp.).”;

2)	no 2013. gada 1. janvāra svītro 32. fd punkta (Komisijas Lēmums 2010/731/ES) tekstu.

2. pants

Īstenošanas lēmuma 2011/632/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2012. gada 13. jūlijs

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Atle LEIKVOLL