ISSN 1725-5112
Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis
L 331
Izdevums latviešu valodā
Tiesību akti
49. sējums
2006. gada 29. novembris
|
ISSN 1725-5112 |
||
|
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331 |
|
|
|
||
|
Izdevums latviešu valodā |
Tiesību akti |
49. sējums |
|
Saturs |
|
I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta |
Lappuse |
|
|
|
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
|
|
II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
|
|
|
|
Padome |
|
|
|
* |
|
|
|
Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
|
|
|
* |
|
LV |
Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu. Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta
|
29.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/1 |
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1751/2006
(2006. gada 28. novembris),
ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
|
(2) |
Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.
2. pants
Šī regula stājas spēkā 2006. gada 29. novembrī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Komisijas vārdā —
lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors
Jean-Luc DEMARTY
(1) OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).
PIELIKUMS
Komisijas 2006. gada 28. novembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
|
(EUR/100 kg) |
||
|
KN kods |
Trešās valsts kods (1) |
Standarta ievešanas vērtība |
|
0702 00 00 |
052 |
82,9 |
|
096 |
65,2 |
|
|
204 |
40,3 |
|
|
999 |
62,8 |
|
|
0707 00 05 |
052 |
135,8 |
|
204 |
73,9 |
|
|
628 |
171,8 |
|
|
999 |
127,2 |
|
|
0709 90 70 |
052 |
155,3 |
|
204 |
85,0 |
|
|
999 |
120,2 |
|
|
0805 20 10 |
204 |
56,5 |
|
999 |
56,5 |
|
|
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 |
052 |
65,4 |
|
400 |
71,8 |
|
|
999 |
68,6 |
|
|
0805 50 10 |
052 |
52,5 |
|
528 |
34,1 |
|
|
999 |
43,3 |
|
|
0808 10 80 |
388 |
107,1 |
|
400 |
96,8 |
|
|
404 |
96,2 |
|
|
720 |
57,6 |
|
|
999 |
89,4 |
|
|
0808 20 50 |
052 |
97,8 |
|
720 |
64,4 |
|
|
999 |
81,1 |
|
(1) Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.
|
29.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/3 |
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1752/2006
(2006. gada 28. novembris),
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1483/2006 attiecībā uz apjomu, uz kuru attiecas pastāvīgais konkurss dalībvalstu intervences aģentūru rīcībā esošās labības atkalpārdošanai Kopienas tirgū
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 6. pantu,
tā kā:
|
(1) |
Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1483/2006 (2) tika atvērti pastāvīgie konkursi dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības atkalpārdošanai Kopienas tirgū. |
|
(2) |
Ņemot vērā situāciju Kopienas miežu un kukurūzas tirgos un izmaiņas pieprasījumā pēc labības, kuras konstatētas pēdējo nedēļu laikā dažādos reģionos, atsevišķās dalībvalstīs ir kļuvis nepieciešams darīt pieejamus jaunus intervences aģentūru rīcībā esošus labības krājumus. Tāpēc attiecīgo dalībvalstu intervences aģentūrām jāatļauj konkursa kārtībā palielināt pārdošanai paredzētos daudzumus. Šādi palielinājumi attiecas uz miežiem: 218 778 tonnas Francijā, 30 000 tonnas Vācijā; uz kukurūzu – 300 000 tonnas Ungārijā un 127 699 tonnas Slovākijā. |
|
(3) |
Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1483/2006. |
|
(4) |
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 1483/2006 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
2. pants
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Komisijas vārdā —
Komisijas locekle
Mariann FISCHER BOEL
(1) OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
(2) OV L 276, 7.10.2006., 58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1644/2006 (OV L 308, 8.11.2006., 11. lpp.).
PIELIKUMS
“I PIELIKUMS
KONKURSU SARAKSTS
|
Dalībvalsts |
Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū (tonnas) |
Intervences aģentūra Nosaukums, adrese un kontaktinformācija |
|||||||||||||
|
Parastie kvieši |
Mieži |
Kukurūza |
Rudzi |
||||||||||||
|
Belgique/België |
51 859 |
6 340 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Česká republika |
0 |
0 |
0 |
— |
|
||||||||||
|
Danmark |
174 021 |
28 830 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Deutschland |
350 000 |
400 000 |
— |
336 565 |
|
||||||||||
|
Eesti |
0 |
0 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Elláda |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
España |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
France |
0 |
318 778 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Ireland |
— |
0 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Italia |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Kypros/Kibris |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Latvija |
27 020 |
0 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Lietuva |
0 |
25 787 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Luxembourg |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Magyarország |
350 000 |
0 |
400 000 |
— |
|
||||||||||
|
Malta |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Nederland |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Österreich |
0 |
22 461 |
0 |
— |
|
e-pasts: referat10@ama.gv.at |
|||||||||
|
Polska |
44 440 |
41 927 |
0 |
— |
|
||||||||||
|
Portugal |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Slovenija |
— |
— |
— |
— |
|
||||||||||
|
Slovensko |
0 |
0 |
227 699 |
— |
|
||||||||||
|
Suomi/Finland |
30 000 |
75 000 |
— |
— |
|
e-pasts: intervention.unit@mmm.fi |
|||||||||
|
Sverige |
172 272 |
58 004 |
— |
— |
|
||||||||||
|
United Kingdom |
— |
24 825 |
— |
— |
|
||||||||||
|
Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šīs labības intervences krājumu.” |
|||||||||||||||
|
29.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/7 |
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1753/2006
(2006. gada 28. novembris),
ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 669/97, ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas un limitus, kā arī paredz to pārvaldību, ievieš Kopienas pārraudzību attiecībā uz dažiem Farēru salu izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem, paredz sīki izstrādātus noteikumus šo pasākumu grozīšanai un pielāgošanai un atceļ Regulu (EK) Nr. 1983/95
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 1997. gada 14. aprīļa Regulu (EK) Nr. 669/97, ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas un limitus, kā arī paredz to pārvaldību, ievieš Kopienas pārraudzību attiecībā uz dažiem Farēru salu izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem, paredz sīki izstrādātus noteikumus šo pasākumu grozīšanai un pielāgošanai un atceļ Regulu (EK) Nr. 1983/95 (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
tā kā:
|
(1) |
Ar Lēmumu Nr. 1/2006 (2), kuru EK un Dānijas/Farēru salu Apvienotā komiteja pieņēma 2006. gada 13. jūlijā, grozīja pielikuma II tabulu 1. protokolā, kas pievienots Nolīgumam starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu Autonomijas valdību, no otras puses, palielinot sagatavotu vai konservētu garneļu, ziemeļgarneļu un Norvēģijas omāru ikgadējo tarifa kvotu no 3 000 uz 4 000 tonnām. Minētais lēmums stājās spēkā 2006. gada 1. septembrī. |
|
(2) |
Ikgadējās tarifa kvotas apjoms garnelēm, ziemeļgarnelēm un Norvēģijas omāriem, kas Regulas (EK) Nr. 669/97 pielikumā iekļauti ar kārtas numuru 09.0679, jāgroza atbilstoši minētajam palielinājumam. |
|
(3) |
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 669/97 pielikumu groza šādi:
Tabulā pie kārtas numura 09.0679 apjomu, kas 6. slejā norādīts attiecībā uz sagatavotu vai konservētu garneļu, ziemeļgarneļu un Norvēģijas omāru ikgadējo tarifa kvotu, maina no “3 000” uz “4 000”.
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2006. gada 1. septembra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Komisijas vārdā —
Komisijas loceklis
László KOVÁCS
(1) OV L 101, 18.4.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 31/2002 (OV L 6, 10.1.2002., 36. lpp.).
(2) OV L 221, 12.8.2006., 15. lpp.
|
29.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/8 |
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1754/2006
(2006. gada 28. novembris),
ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu Kopienas references laboratorijām dzīvnieku barības, pārtikas un dzīvnieku veselības nozarē
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (1), un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Kopienas references laboratorijas pilda saistības un uzdevumus, kas noteikti Kopienas veterinārijas tiesību aktos un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (2), lai palīdzētu Kopienai. |
|
(2) |
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 7. punktu Kopienas references laboratorijas var no Kopienas saņemt finansiālu atbalstu atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 28. pantam. |
|
(3) |
Atbilstības kritēriji to Kopienas references laboratoriju izdevumiem, kuras saņem finansiālu palīdzību atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 28. pantam, un izdevumu iesniegšanas un revīzijas veikšanas procedūras tika noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 156/2004 (3). |
|
(4) |
Ikgadējo Kopienas finansiālā atbalsta līmeni Kopienas references laboratoriju darbībai nosaka katru gadu ar īpašiem lēmumiem par veterinārajiem pasākumiem sabiedrības, dzīvnieku veselības un atlieku jomā. |
|
(5) |
Tā kā Regulā (EK) Nr. 156/2004 jāveic virkne grozījumu, skaidrības labad minētā regula jāaizstāj ar citu, ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 882/2004. |
|
(6) |
Šie grozījumi īpaši attiecas uz partnerattiecību nolīguma iekļaušanu, kas nosaka katras puses uzdevumus un pienākumus, īpašu nolīgumu, pasākumu atjaunināšanu attiecībā uz PVN un komandējumu un semināru izmaksu precizēšanu. |
|
(7) |
Partnerattiecību nolīgums jāslēdz uz 5 gadiem, lai stimulētu valstu references laboratoriju operacionāla sadarbības tīkla izveidi jaunās nozarēs, izstrādātu jaunas analīzes metodes un ļautu atbilstoši novērtēt valstu references laboratoriju darbību. |
|
(8) |
Pareiza finanšu vadība pamato šīs regulas piemērošanu sākot no 2007. gada sākuma. Tomēr laboratorijām ir jādod iespēja grozīt provizorisko 2007. gada darbības budžetu saskaņā ar šīs Regulas noteikumiem. |
|
(9) |
Finanšu kontroles vajadzībām piemērojams 9., 36. un 37. pants Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (4). |
|
(10) |
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
I NODAĻA
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
1. pants
Mērķis
Šī regula nosaka atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 28. pantu un Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantu Kopienas references laboratoriju (turpmāk tekstā “laboratorijas”) darbībai Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanas kārtību, kā arī semināru organizēšanai.
2. pants
Partnerattiecību nolīgums
Komisijas un laboratorijas savstarpējās attiecības ir noteiktas partnerattiecību nolīgumā. Partnerattiecību nolīgumu noslēdz uz 5 gadiem, kopā ar daudzgadu darba programmu.
3. pants
Plānotās darbības un provizoriskais budžets
1. Kopienas references laboratorijas līdz katra “n” kalendārā gada 1. septembrim sastāda “n + 1” kalendārajam gadam paredzēto Kopienas darbību sarakstu un iesniedz Komisijai provizorisko izdevumu budžetu saistībā ar šīm darbībām.
2007. finanšu gada provizoriskais budžets, kas sastādīts atbilstoši Regulas (EK) Nr. 156/2004 pirmā panta noteikumiem, jāuzskata par sastādītu atbilstoši šai regulai. Laboratorijas atbilstoši šīs regulas noteikumiem var līdz 2006. gada 15. decembrim iesniegt provizoriskā budžeta grozījumus.
2. Laboratorijas iesniedz provizorisko budžetu elektroniskā veidā saskaņā ar I pielikumu.
4. pants
Īpašais nolīgums
1. Pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi kārtējā gada lēmumu par finansiālā atbalsta piešķiršanu, puses noslēdz īpašu nolīgumu. Šis nolīgums precizē atbalsta summu un līdzfinansējuma procentuālo apjomu.
2. Obligāts ir nosacījums, ka puses pirms maksājumu veikšanas paraksta nolīgumu.
5. pants
Iepriekšējs finansējums
Pēc tam, kad puses ir parakstījušas īpašo nolīgumu, pēc saņēmēja lūguma var piešķirt iepriekšēju finansējumu 70 % apmērā no kopējās laboratorijas darbībai un semināru organizēšanai paredzētās summas.
6. pants
Atbalsta izmaksa
Ja apstiprinātās darba programmas tiek īstenotas efektīvi un ja saņēmējs iesniedz Komisijai visus 10. un 14. pantā minētos ziņojumus šajos pantā noteiktajos termiņos, pēc minēto ziņojumu apstiprināšanas tiek izmaksāts Kopienas finansiālā atbalsta atlikums vai kopējā summa laboratorijas darbībai un semināru organizēšanai.
7. pants
Apliecinoši dokumenti
1. Atbalsta saņēmējs septiņus gadus saglabā Kopienas finansiālo atbalstu apliecinošu dokumentu apliecinātas kopijas, jo īpaši rēķiniem, izziņām par algām un apmeklējumu lapām, dokumentiem par paraugu nosūtīšanu, komandējumiem.
2. Saņēmējs reģistrē Komisijai iesniegtos izdevumus savā izmaksu uzskaites sistēmā un glabā visus oriģinālos dokumentus septiņus gadus revīzijas vajadzībām.
3. Apliecinošos dokumentus, kas apliecina visas izmaksas, kā parādīts atlīdzības pieteikumā, nosūta Komisijai pēc pieprasījuma.
8. pants
Kontrole
Finanšu kontroles vajadzībām piemērojams 9., 36. un 37. pants Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
II NODAĻA
LABORATORIJU DARBĪBA
9. pants
Attaisnotie izdevumi
1. Attaisnoti ir izdevumi, kas nepieciešami laboratoriju darbībai saistībā ar personālu, apakšuzņēmuma līgumiem, ražošanas līdzekļiem, palīgmateriāliem, paraugu nosūtīšanu salīdzinošām pārbaudēm, komandējumiem un pieskaitāmajām izmaksām.
2. Pirmajā punktā noteiktie izdevumi ir attaisnoti, ja tie atbilst Komisijas kārtējā gada lēmumam par finansiālā atbalsta piešķiršanu un II pielikumā noteiktajiem noteikumiem par attaisnotiem izdevumiem.
3. Jebkādam vienas sadaļas grozījumam, kas pārsniedz 10 % no tās summas, ir vajadzīga iepriekšēja rakstiska Komisijas piekrišana.
10. pants
Ziņojumu par laboratoriju darbību iesniegšana
1. Saskaņā ar III pielikumu iesniegto finanšu pārskatu un vadītāja apstiprinātu tehnisko ziņojumu par laboratoriju darbību iesniedz ne vēlāk kā 31. martā gadā, kas seko pēc tā laika posma beigām, par kuru tika piešķirta finansiālais atbalsts, nosūtīšanas datumu apliecina pasta zīmogs.
2. Ja 1. punktā noteiktais termiņš netiek ievērots, finansiālo atbalstu 1. aprīlī samazina par 25 %, 1. maijā – par 50 %, 1. jūnijā – par 75 % un 1. jūlijā – par 100 %.
11. pants
Konversijas kurss pieteikumiem valsts valūtā
Konversijas kurss priekšfinansējuma un atlikuma maksājumu pieteikumiem, kas iesniegti valsts valūtā “n” mēnesī, ir tāds, kāds ir “n” mēneša 1. dienā, kā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša, C sērijā, vai iepriekšējā dienā pirms tās, kad noteikts kurss.
12. pants
Pievienotās vērtības nodoklis
Saņēmēja samaksātais neatgūstamais PVN ir uzskatāms par attaisnotiem izdevumiem ar noteikumu, ka, parakstot 4. pantā noteikto īpašo nolīgumu, saņēmējs iesniedz attiecīgās dalībvalsts Finanšu ministrijas vai atbilstošas iestādes izsniegtu izziņu, ka tas nav pilnībā pakļauts vai ir daļēji pakļauts nodokļiem un ka laboratorijas darbības nozare nav pakļauta nodokļiem.
III NODAĻA
SEMINĀRU ORGANIZĒŠANA
13. pants
Attaisnotie izdevumi
1. Organizējot seminārus, attaisnojama ir ceļa izdevumu un dienas naudas apmaksa, ja maksimālais semināra dalībnieku skaits nepārsniedz 32, no kuriem katru dalībvalsti pārstāv vismaz viens dalībnieks.
2. Pirmajā punktā noteiktie izdevumi ir attaisnoti, ja tie atbilst Komisijas kārtējā gada lēmumam par finansiālā atbalsta piešķiršanu un noteikumiem VII pielikuma 3F daļā par Eiropas Kopienas ierēdņu statusu, kā noteikts Padomes Regulā (EEK, Euratom, CECA) Nr. 259/68 (5).
3. Attiecīgi pamatotos gadījumos var pieņemt lēmumu par atkāpēm no 1. un 2. punkta saskaņā ar kārtējā gada Kopienas lēmumu par finansiālā atbalsta piešķiršanu.
14. pants
Finanšu ziņojuma par semināriem iesniegšana
1. Finanšu ziņojumu par semināriem, kas sastādīts saskaņā ar IV pielikumu, un vadītāja apstiprinātu tehnisko ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā divus mēnešus pēc semināra norises.
2. Ja 1. punktā minētais termiņš netiek ievērots, finansiālo palīdzību samazina par 25 % par vienu kavētu mēnesi attiecībā uz plānoto dokumentu iesniegšanas datumu, par 50 % par diviem mēnešiem, par 75 % par trim mēnešiem un par 100 % par četriem mēnešiem.
15. pants
Konversijas kurss pieteikumiem valsts valūtā
Konversijas kurss priekšfinansējuma un atlikuma maksājumu pieteikumiem, kas iesniegti valsts valūtā, ir tāds, kāds ir semināra mēneša 1. dienā, kā tas publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, vai iepriekšējā dienā pirms tās, kad noteikts kurss.
IV NODAĻA
PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
16. pants
Atcelšana
Regulu (EK) Nr. 156/2004 atceļ.
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
17. pants
Stāšanās spēkā un piemērošana
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Tai pat laikā 3. panta 1. punkta 2. daļa ir jāpiemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Komisijas vārdā —
Komisijas loceklis
Markos KYPRIANOU
(1) OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/53/EK (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).
(2) OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
(3) OV L 27, 30.1.2004., 5. lpp.
(4) OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
(5) OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
I PIELIKUMS
(3. panta 2. punkts)
PROVIZORISKAIS BUDŽETS LABORATORIJAS IZDEVUMIEM ATTIECĪBĀ UZ AR KOPIENU SAISTĪTĀM DARBĪBĀM
NO … GADA 1. JANVĀRA LĪDZ 31. DECEMBRIM
Kopienas references laboratorijas nosaukums un adrese:
Bankas konts uz kuru jāpārskaita subsīdijas:
Svarīgs atgādinājums: Visas izmaksas ir attiecīgās valsts valūtā.
1. PERSONĀLS
|
Kategorija (1) |
Statuss (2) |
Bruto mēnešalga (3) |
Projektam veltītais laiks (dienās) (4) |
Attaisnotās izmaksas kopā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
2. APAKŠUZŅĒMUMA LĪGUMI
|
Apraksts |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
3. RAŽOŠANAS LĪDZEKĻI
|
|
Apraksts |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
Pirkšanas vai nomāšanas datums |
Piegādes datums |
Izmantošana projekta vajadzībām, procentos |
Gada amortizācijas izmaksas |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
4. PALĪGMATERIĀLI
|
Apraksts atkarībā no materiāla veida (5) |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
5. SALĪDZINOŠIE PĒTĪJUMI
|
Apraksts |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. KOMANDĒJUMI
|
Apraksts |
Ceļa izdevumi |
Viesnīca |
Uzturēšanās izdevumi |
Kopā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. PIESKAITĀMĀS IZMAKSAS
|
Izdevumu kopējā summa (sadaļas 1 līdz 6): |
|
|
Pieskaitāmās izmaksas: 7 % |
|
|
Kopējie ar darbību saistītie izdevumi: |
|
8. SEMINĀRS
|
|
Izmaksas |
|
Dalībnieku ceļa izdevumi: |
|
|
Dalībnieku dienas nauda: |
|
|
Kopējie semināra izdevumi: |
|
(1) Jāprecizē attiecībā uz katru projektā iesaistīto darbinieku: vecākais zinātniskais līdztrādnieks, jaunākais zinātniskais līdzstrādnieks, tehniskais darbinieks, utt.
(2) Ierēdnis, līgumdarbinieks, utt. – Attiecībā uz līgumdarbiniekiem jānorāda līguma sākuma un beigu datumi.
(3) Faktiskā bruto mēnešalga (bez algu skalas), ieskaitot sociālo un citus nodokļus, kas norādīti algas izziņā.
(4) Aprēķināts par atsauces laikposmu, izmantojot 220 dienas gadā.
(5) Piemēri: reaģenti, izmēģinājuma dzīvnieki, nelielas laboratorijas iekārtas, utt.
II PIELIKUMS
(9. panta 2. punkts)
Noteikumi par attaisnotiem izdevumiem, kas piemērojami izdevumiem saistībā ar personālu, apakšuzņēmuma līgumiem, ražošanas līdzekļiem, palīgmateriāliem, paraugu nosūtīšanu salīdzinošām pārbaudēm, komandējumiem un pieskaitāmajām izmaksām
1. Personāls
Personāla izmaksas neatkarīgi no statusa tiek ierobežotas ar faktiskajām algu izmaksām, kas tiešām samaksātas (atalgojums, algas, sociālie izdevumi un pensiju izmaksas) darbiniekiem, kuri pilnībā vai daļēji īpaši nodarbināti ar Kopienas uzdevumiem, kā noteikts apstiprinātā darba programmā.
Viss personāla darba laiks, kas veltīts Kopienas uzdevumiem, jāreģistrē un jāapstiprina, pamatojoties vismaz uz 220 stundām gadā. Tas jādara vismaz reizi mēnesī apstiprinātam projekta vadītājam vai saņēmēja personāla attiecīgi pilnvarotai vecākai amatpersonai.
2. Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana
Atmaksas pamatā jābūt faktiskajām izmaksām, kas radušās attiecīgajā laika posmā. Saņēmējam arī jānorāda dažādo posteņu procentuālā daļa laboratorijas kopējā apakšlīguma budžetā.
3. Ražošanas līdzekļi
Pirktu, nomātu vai īrētu aprīkojumu var apmaksāt kā tiešās izmaksas. Atmaksājamā summa par nomātu vai īrētu aprīkojumu nedrīkst pārsniegt summu, par kādu iekārtas varētu nopirkt pārbaudes laikā. Atmaksājamās izmaksas aprēķina šādi:
|
A |
= |
laika posms, kurā aprīkojums ir izmantojams projektam, mēnešos no piegādes dienas. |
|
B |
= |
60 mēnešu amortizācijas laiks (36 mēneši datoriekārtām, kuru izmaksas ir mazākas par EUR 25 000). |
|
C |
= |
aprīkojuma izmaksas. |
|
D |
= |
aprīkojuma izmantojums projektā procentos. |
4. Palīgmateriāli
Atmaksas pamatā jābūt faktiskajām izmaksām, kas radušās attiecīgajā laika posmā. Saņēmējam arī jānorāda dažādo posteņu procentuālā daļa laboratorijas kopējo palīgmateriālu budžetā.
Uzskata, ka visām pārējām administratīvajām izmaksām, komandējumiem, izņemot 5. punktā minētos, un sekretariāta izdevumiem attiecas “pieskaitāmās izmaksas”.
5. Paraugu nosūtīšana salīdzinošām pārbaudēm
Atmaksājuma pamatā jābūt faktiskajām izmaksām par paraugu nosūtīšanu saistībā ar salīdzinošajām pārbaudēm.
6. Komandējumi
Ceļa un uzturēšanās izdevumi, kas rodas laboratoriju personālam komandējumu dēļ un kas iekļauti apstiprinātajā darba programmā, jāatmaksā atbilstoši šīs regulas 13. panta 2. punkta noteikumiem.
7. Pieskaitāmās izmaksas
Automātiski izdarāms vienotas likmes maksājums 7 % apmērā no faktiskajiem atmaksājamiem izdevumiem, kuru pamatā ir visas iepriekš uzskaitītās tiešās izmaksas (1.–6. sadaļa).
III PIELIKUMS
APSTIPRINĀTAIS FINANŠU PĀRSKATS
(10. panta 1. punkts)
No…/…/… līdz …/…/…
Piemērotais pārrēķina kurss: (EUR 1 = …)
Lēmuma atsauces numurs:
Saņēmēja vārds un adrese:
Kopienas gada atbalsta maksimālā robeža:
|
Izmaksu kategorija |
Attiecīgā laikposma summa (valsts valūta) |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Starpsumma: |
|
||
|
|
||
|
Kopā: |
|
Saņēmēja apliecinājums
Mēs apliecinām, ka:
|
— |
augšminētās izmaksas ir radušās, veicot lēmumā noteiktos uzdevumus, un tās bija nepieciešamas, lai nodrošinātu pareizu šo uzdevumu izpildi, |
|
— |
šie izdevumi ir patiesi, iegrāmatoti precīzi un ir atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1754/2006 noteikumiem, |
|
— |
visi apliecinošie dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai, |
|
— |
mēs negūstam peļņu no Komisijas piešķirtām subsīdijām. |
|
Datums: |
Datums: |
|
Tehniskā direktora vārds, uzvārds: |
Par finansēm atbildīga persona: |
|
Paraksts: |
Paraksts: |
IEDALĪJUMS PĒC KATEGORIJAS
(valsts valūta)
1. PERSONĀLS
|
Kategorija: |
Statuss |
Bruto mēnešalga |
Projektam veltītais laiks (dienās) |
Attaisnotās izmaksas kopā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
2. APAKŠUZŅĒMUMA LĪGUMI
|
Apraksts |
Piegādātājs: |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
3. RAŽOŠANAS LĪDZEKĻI
|
|
Apraksts |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
Pirkšanas vai nomāšanas datums |
Piegādes datums |
Izmantošana projekta vajadzībām, procentos |
Gada amortizācijas izmaksas |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
4. PALĪGMATERIĀLI
|
Apraksts (katra izdevuma apraksts) (1) |
Piegādātājs |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laboratorijas budžeta kopējais procentuālais apjoms: …
5. SALĪDZINOŠIE PĒTĪJUMI
|
Apraksts |
Piegādātājs |
Izmaksas bez PVN |
PVN |
Kopējās izmaksas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. KOMANDĒJUMI
|
Apraksts |
Ceļa izdevumi |
Viesnīca |
Uzturēšanās izdevumi |
Kopā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. PIESKAITĀMĀS IZMAKSAS
|
Izdevumu kopējā summa (sadaļas 1 līdz 6): |
|
|
Pieskaitāmās izmaksas: 7 % |
|
8. KOPĀ
|
Kopējie ar darbību saistītie izdevumi: |
|
(1) Katra vienība jāapraksta atsevišķā rindā.
IV PIELIKUMS
FINANŠU ZIŅOJUMS PAR SEMINĀRIEM
(14. panta 1. punkts)
Seminārs par …
Datums: …/…/200…
Sākums: …: …
Beigas: …: …
Lēmuma atsauces numurs:
Saņēmēja vārds un adrese:
Atbalsta maksimālā robeža:
Piemērotais pārrēķina kurss: (EUR 1 =…)
|
Dalībnieki: |
Ceļa izdevumi |
Dienas nauda |
Kopā ceļa izdevumi + dienas nauda |
||||
|
Uzvārds |
Vilciens, lidmašīna vai automašīna |
Valsts valūta |
Euro ekvivalents |
Dienu skaits |
Dienas nauda |
Kopā euro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kopā |
|
|
|
|
|
|
|
Saņēmēja apliecinājums
Mēs apliecinām, ka:
|
— |
šie izdevumi ir patiesi, iegrāmatoti precīzi un ir atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1754/2006 noteikumiem, |
|
— |
visi apliecinājuma dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai, |
|
— |
mēs negūstam peļņu no Komisijas piešķirtām subsīdijām. |
|
Datums: |
Datums: |
|
Tehniskā direktora (vārds), uzvārds: |
Par finansēm atbildīgā persona: |
|
Paraksts: |
Paraksts: |
II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta
Padome
|
29.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/19 |
PADOMES LĒMUMS
(2006. gada 28. novembris),
ar ko Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem groza attiecībā uz Banka Slovenije ārējo revidentu
(2006/852/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem, kas pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un jo īpaši tā 27.1. pantu,
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Ieteikumu ECB/2006/14 (2006. gada 9. oktobris) Eiropas Savienības Padomei par Banka Slovenije ārējo revidentu (1),
tā kā:
|
(1) |
Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
|
(2) |
Atbilstīgi 1. pantam Padomes Lēmumā 2006/495/EK (2006. gada 11. jūlijs) saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas pieņemšanu Slovēnijā 2007. gada 1. janvārī (2) Slovēnija atbilst euro ieviešanai nepieciešamajiem nosacījumiem un 2003. gada Pievienošanās akta (3) 4. pantā minētais Slovēnijas izņēmuma statuss būtu jāatceļ no 2007. gada 1. janvāra. |
|
(3) |
Pēc Slovēnijas izņēmuma atcelšanas ECB Padome ieteica Padomei apstiprināt Deloitte & Touche revizija d.o.o. par Banka Slovenje ārējo revidentu 2007. un 2008. finanšu gadam, sākot no 2007. finanšu gada. |
|
(4) |
Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK (4), |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 1999/70/EK 1. pantam pievieno šādu punktu:
“13. Ar šo par Banka Slovenije ārējo revidentu 2007. un 2008. finanšu gadam apstiprināts Deloitte & Touche revizija d.o.o.”
2. pants
Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
3. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
E. HEINÄLUOMA
(1) OV C 257, 25.10.2006., 19. lpp.
(2) OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.
(3) OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
(4) OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/476/EK (OV L 188, 1.7.2006., 7. lpp.).
Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu
|
29.11.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 331/21 |
POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS EUPOL COPPS/2/2006
(2006. gada 21. novembris)
par Eiropas Savienības policijas misijas palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) vadītāja iecelšanu
(2006/853/KĀDP)
POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP (2005. gada 14. novembris) par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās (1), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Vienotās rīcības 2005/797/KĀDP 11. panta 2. punktā paredzēts, ka Padome pilnvaro Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp pēc ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja ierosinājuma iecelt misijas vadītāju/policijas komisāru. |
|
(2) |
Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt amatā Colin SMITH kungu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Colin SMITH kungs no 2007. gada 1. janvāra tiek iecelts par Eiropas Savienības policijas misijas palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) vadītāju/policijas komisāru.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Briselē, 2006. gada 21. novembrī
Politikas un drošības komitejas vārdā —
priekšsēdētājs
T. TANNER
(1) OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.