22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/1

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1825/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)	Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

(2)	Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 22. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

(1) OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 21. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

(EUR/100 kg)
KN kods	Trešās valsts kods (1)	Standarta ievešanas vērtība
0702 00 00	052	48,7
	204	41,2
	624	74,2
	999	54,7
0707 00 05	052	121,1
0707 00 05	999	121,1
0709 90 70	052	97,2
	204	41,2
	999	69,2
0805 50 10	052	67,5
	388	44,8
	524	66,0
	528	46,2
	999	56,1
0806 10 10	052	99,3
	400	178,9
	999	139,1
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	64,3
	400	88,0
	404	80,2
	512	107,5
	720	100,8
	800	145,3
	804	77,2
	999	94,8
0808 20 50	052	108,4
	388	105,3
	720	74,9
	999	96,2

(1) Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/3

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1826/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 attiecībā uz atbalsta apmēru kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 15. panta b) punktu,

tā kā:

(1)

2. panta 1. punkts Komisijas 1990. gada 10. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena (2) nosaka atbalsta apmēru kazeīna un kazeināta ražošanai no vājpiena. Ņemot vērā kazeīna un kazeinātu cenu attīstību Kopienā un pasaules tirgū, atbalsta apmērs jāsamazina.

(2)	Regula (EEK) Nr. 2921/90 ir attiecīgi jāgroza.

(3)	Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2921/90 2. panta 1. punktā “EUR 3,30” aizstāj ar “EUR 2,70”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

(1) OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

(2) OV L 279, 11.10.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2004 (OV L 297, 22.9.2004., 3. lpp.).

22.10.2004

LV XM

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/4

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1827/2004

(2004. gada 19. oktobris),

ar ko nosaka olīvu un eļļas guvumu 2003./2004. tirdzniecības gadam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 5. panta 11. punktu,

ņemot vērā Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz palīdzības piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un palīdzību olīveļļas ražotāju organizācijām (2), un jo īpaši tās 19. panta otrās daļas pirmo ievilkumu,

tā kā:

(1)

Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā paredzēts, ka Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 7. punktā minētā olīvu raža un eļļas guvums jānosaka attiecībā uz viendabīgām ražošanas zonām, pamatojoties uz datiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis. Ražošanas zonas ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2138/97 (3). Ņemot vērā saņemtos datus, jānosaka šis ieguvums.

(2)

6. pantā Komisijas 1998. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 2366/98, kas satur noteikumus par palīdzības kārtības piemērošanu olīveļļas ražošanā tirdzniecības kampaņām no 1998./1999. līdz 2004./2005. gadam (4), paredzēta guvuma novērtēšanas metode viendabīgajās zonās, ņemot vērā kopējos rezultātus, kas iegūti statistiski, pamatojoties uz paraugiem plašāku reģionālo zonu līmenī.

(3)

Attiecībā uz Franciju, ņemot vērā tās mēreno produkcijas līmeni, statistiskie rezultāti tiek iegūti vienā reģionālā zonā, pamatojoties uz nelielu paraugu, kas neļauj iegūt pietiekami precīzus datus valsts līmenī. Viendabīgo ražošanas zonu guvumu pielāgošana saskaņā ar statistikas rezultātiem, kā tas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2366/98 6. pantā, rada klaji neatbilstošu vērtību 2003./2004. gada tirdzniecības gadam. Tātad ir jānosaka guvumus Francijas viendabīgajām zonām, nepiemērojot attiecīgo pielāgošanu.

(4)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā noteikts olīvu un eļļas ieguvums 2003./2004. tirdzniecības gadam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2003. gada 1. novembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 19. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

(1) OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 (OV L 201, 26.7.2001., 4. lpp.).

(2) OV L 208, 3.8.1984., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1639/98 (OV L 210, 28.7.1998., 38. lpp.).

(3) OV L 297, 31.10.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1808/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 15. lpp.).

(4) OV L 293, 31.10.1998., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1432/2004 (OV L 264, 11.8.2004., 6. lpp.).

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

A. ITALIA — ITÁLIE — ITALIEN — ITALIEN — ITAALIA — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITĀLIJA — ITALIJA — OLASZORSZÁG — ITALIË — WŁOCHY — ITÁLIA — TALIANSKO — ITALIJA — ITALIA — ITALIEN

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (1)

Zóna (2)

Zone (3)

Zone (4)

Piirkond (5)

Ζώνη (6)

Zone (7)

Zone (8)

Zona (9)

Zona (10)

Zona (11)

Övezet (12)

Zone (13)

Obszar (14)

Zona (15)

Zóna (16)

Cona (17)

Alue (18)

Zon (19)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1.	Foggia/Bari

24,5

19,3

Foggia

27,6

18,0

32,6

16,0

22,6

20,0

20,1

18,0

Bari

56,8

18,5

29,2

20,5

21,7

19,0

15,9

19,0

2.	Taranto/Brindisi/Lecce

33,7

17,4

Taranto

38,4

17,0

45,4

16,8

Brindisi

40,9

17,9

21,9

14,6

Lecce

41,9

17,0

32,9

17,9

42,6

18,5

3.	Cosenza/Crotone/Catanzaro

30,7

20,5

Cosenza

39,3

20,1

26,2

18,0

16,4

18,6

Crotone

49,1

22,0

45,9

21,5

52,4

22,6

Catanzaro

29,5

21,5

23,6

21,0

24,9

21,5

9,8

22,0

4.	Vibo Valentia/Reggio Calabria

40,5

19,8

Vibo Valentia

24,7

22,1

26,0

20,3

33,3

19,8

Reggio Calabria

55,4

19,5

54,3

18,5

31,0

22,0

30,9

21,5

Sicilia

21,7

17,3

Agrigento

19,3

17,3

Caltanissetta

20,8

17,0

Catania

29,7

17,5

Enna

39,7

15,5

Messina

9,5

18,1

14,0

19,0

Palermo

25,8

19,6

14,9

17,0

Ragusa

39,7

15,0

Siracusa

28,1

13,7

13,4

13,6

Trapani

17,6

18,3

Campania

14,0

18,6

Avellino

13,5

17,8

Benevento

11,1

17,3

9,0

18,7

Caserta

11,4

16,4

8,9

16,4

Napoli

14,6

16,5

Salerno

11,5

19,0

17,8

19,2

31,4

19,4

Lazio

14,9

15,8

Frosinone

7,5

17,0

Latina

19,2

16,7

Rieti

16,0

15,6

22,0

18,0

Roma

5,2

16,8

20,6

14,0

17,5

15,7

Viterbo

18,0

14,0

26,0

14,1

Abruzzo

14,6

15,8

Chieti

10,6

16,0

15,4

15,1

L'Aquila

21,6

17,7

Pescara

15,0

15,8

21,6

15,9

Teramo

11,3

15,3

12,3

16,6

Toscana

8,5

16,4

Arezzo

5,7

15,6

Firenze

5,9

16,4

Prato

3,8

16,0

Grosseto

14,5

18,0

10,1

16,0

14,5

16,4

Livorno

13,8

16,5

Lucca

2,3

16,2

Massa Carrara

3,9

16,0

Pisa

13,6

16,9

Pistoia

6,3

16,2

Siena

9,2

17,2

6,8

15,6

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Pordenone

2,9

11,8

Trieste

7,1

17,3

Trento

18,0

16,1

Padova

16,2

15,7

Treviso

3,7

14,0

Verona

15,5

14,9

Vicenza

20,0

18,0

Bergamo

6,0

16,0

Brescia

15,0

14,0

20,0

18,0

Como

6,2

16,9

Forlì-Cesena

14,8

16,8

Bologna

8,0

15,0

Ravenna

8,7

14,9

Rimini

15,5

17,3

Genova

2,7

17,0

Imperia

11,0

19,8

La Spezia

7,1

15,5

Savona

7,0

19,0

Perugia

7,0

16,1

6,2

17,7

Terni

5,7

16,8

Ancona

10,4

17,0

Macerata

15,0

17,5

Ascoli Piceno

19,5

16,7

Pesaro

12,0

18,0

10,0

16,0

Campobasso

20,4

15,6

7,6

17,1

Isernia

10,6

18,0

Matera

30,0

20,0

Potenza

36,5

16,4

18,8

18,5

Cagliari

20,0

15,0

Nuoro

15,0

16,9

Oristano

22,0

16,2

Sassari

32,5

18,9

26,0

17,9

ITĀLIJA

23,1

18,3

B. FRANCIA — FRANCIE — FRANKRIG — FRANKREICH — PRANTSUSMAA — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANCIJA — PRANCŪZIJA — FRANCIAORSZÁG — FRANKRIJK — FRANCJA — FRANÇA — FRANCÚZSKO — FRANCIJA — RANSKA — FRANKRIKE

Zonas regionales y zonas homogéneas

Místní územní oblasti a homogenní zóny

Regionale zoner og homogene zoner

Erzeugungsregionen und homogene Erzeugungsgebiete

Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid

Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες

Regional areas and homogenous zones

Zones régionales et zones homogènes

Zone regionali e zone omogenee

Reģionālās zonas un homogēnās zonas

Regiono sritys ir homogeninės zonos

Regionális térségek és homogén zónák

Regionale gebieden en homogene productiegebieden

Obszary regionalne i strefy jednorodne

Zonas regionais e zonas homogéneas

Regionálne oblasti a homogénne zóny

Regionalna področja in homogene cone

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och enhetliga produktionsområden

Zona (20)

Zóna (21)

Zone (22)

Zone (23)

Piirkond (24)

Ζώνη (25)

Zone (26)

Zone (27)

Zona (28)

Zona (29)

Zona (30)

Övezet (31)

Zone (32)

Obszar (33)

Zona (34)

Zóna (35)

Cona (36)

Alue (37)

Zon (38)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Provence-Alpes-Côte d'Azur

13,18

16,77

Provence

13,75

16,73

Durance

14,78

19,36

7.	Pays varois

10,69

15,10

8.	Pays niçois

12,87

18,15

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

12,93

18,65

1.	Roussillon

14,55

13,27

Languedoc

12,19

14,98

Cévennes

10,69

16,49

Baronnies

12,09

22,33

Corse

15,17

20,52

FRANCIJA

13,06

17,21

C. GRECIA — ŘECKO — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — KREEKA — ΕΛΛΑΔΑ — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEĶIJA — GRAIKIJA — GÖRÖGORSZÁG — GRIEKENLAND — GRECJA — GRÉCIA — GRÉCKO — GRČIJA — KREIKKA — GREKLAND

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (39)

Zóna (40)

Zone (41)

Zone (42)

Piirkond (43)

Ζώνη (44)

Zone (45)

Zone (46)

Zona (47)

Zona (48)

Zona (49)

Övezet (50)

Zone (51)

Obszar (52)

Zona (53)

Zóna (54)

Cona (55)

Alue (56)

Zon (57)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Irakleio

27,67

22,02

Irakleio

27,91

24,00

29,46

23,00

29,46

23,00

27,91

24,00

43,41

25,00

35,66

23,00

31,01

28,00

27,91

28,00

24,81

27,00

40,31

23,00

2.	Lassithi/Rethymni/Khania

27,95

20,71

Lassithi

33,06

17,10

28,06

14,10

Rethymno

40,32

24,00

22,58

25,00

19,35

25,00

25,81

25,00

43,55

26,00

29,03

22,00

25,81

25,00

25,81

25,00

40,32

24,00

27,42

24,00

27,42

24,00

29,03

22,00

27,42

24,00

30,64

22,00

27,42

24,00

14,52

23,00

20,97

23,00

Khania

17,74

22,00

16,13

21,00

16,13

25,00

24,19

25,00

19,35

25,00

22,58

25,00

19,35

25,00

16,13

23,00

16,13

25,00

32,26

27,00

32,26

25,00

32,26

25,00

32,26

24,00

25,81

27,00

32,26

25,00

32,26

24,00

19,03

27,00

3.	Peloponnisos

37,09

19,52

Argolis

24,35

21,00

22,54

19,90

20,81

20,00

Arkadia

13,87

20,00

17,34

24,00

6,94

24,00

10,41

18,00

6,94

21,00

10,41

24,00

45,09

18,00

34,68

19,00

24,28

17,00

34,68

17,00

20,81

16,00

13,87

19,00

20,81

16,00

10,41

17,50

27,75

25,00

20,81

21,00

17,34

20,00

6,94

19,00

6,94

19,00

10,41

20,70

Korinthia

17,34

21,00

20,81

22,00

17,34

29,00

17,34

35,00

17,34

39,00

20,81

25,00

17,34

31,00

17,34

25,00

Lakonia

6,94

20,00

20,81

20,00

24,28

23,00

31,22

22,00

17,34

22,00

17,34

22,00

27,75

20,00

31,22

20,00

38,15

23,00

Messinia

20,81

21,00

13,87

20,00

24,28

21,00

38,15

18,00

48,56

17,00

20,81

17,00

55,50

19,00

48,56

18,00

31,22

17,00

72,84

16,70

55,50

18,00

38,15

18,00

34,68

17,00

38,15

16,00

4.	Dytiki Ellada

29,60

17,40

Aitoloakarnania

37,96

19,60

23,72

18,00

47,45

19,20

28,47

16,90

23,72

17,40

23,72

19,00

21,35

15,10

23,72

16,60

Akhaïa

52,19

23,00

45,08

21,00

18,98

9,00

30,84

16,00

Ileia

21,35

21,10

16,61

18,00

18,98

21,00

5.	Ionia Nisia

28,19

19,59

Zakynthos

38,86

19,00

42,75

18,00

42,75

16,00

Kerkyra

22,74

22,00

Kefallinia

28,18

18,00

25,26

17,00

Levkas

12,63

19,00

12,63

20,00

6,80

18,00

3,30

20,00

6.	Sterea Ellada

21,90

18,86

Voiotia

8,58

18,00

17,16

19,00

8,58

19,00

12,87

20,00

25,74

19,00

12,87

20,00

Evvoia

17,16

20,00

12,87

20,00

34,32

20,00

4,29

20,00

34,32

20,00

30,03

20,00

4,29

20,00

4,29

20,00

17,16

20,00

17,16

20,00

4,29

20,00

8,58

20,00

8,58

20,00

Evrytania

35,73

15,00

Fthiotis

17,46

18,00

16,30

19,30

12,57

16,40

8,84

17,00

2,53

17,00

Fokis

64,35

17,00

77,22

20,00

55,77

19,00

60,92

19,70

14,16

19,50

10,72

19,00

21,45

19,00

Lesvos

20,47

25,17

Lesvos

10,70

27,00

4,33

25,40

14,98

21,00

33,33

27,30

24,24

23,00

17,53

23,20

23,46

26,30

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Athinai

5,32

17,00

Attiki Dytiki

15,85

18,00

13,87

17,00

13,87

17,00

Attiki Anatoliki

5,94

19,00

Peiraia

16,07

16,00

7,03

19,16

10,66

19,35

8,48

19,64

9,23

19,91

13,00

18,51

8,44

15,86

Arta

3,96

16,00

3,96

14,00

3,96

12,00

Thesprotia

40,28

18,29

19,26

18,72

7,19

15,15

Ioannina

9,91

14,00

Preveza

29,72

18,00

67,37

18,40

73,32

20,00

25,76

17,00

23,78

15,00

25,76

14,00

19,82

15,00

Karditsa

3,80

16,70

Larisa

24,37

16,00

6,94

16,00

2,77

16,00

5,35

15,00

Magnisia

15,85

19,00

15,85

19,00

13,87

18,00

13,87

18,00

1,98

18,00

Trikala

19,82

17,00

Drama

4,36

13,90

Imathia

15,85

13,00

13,87

12,00

Kilkis

11,81

16,80

14,48

16,40

Kozani

0,00

Pella

8,04

14,29

6,94

17,00

Thessaloniki

7,93

19,00

9,91

17,00

5,94

19,00

Kavala

17,24

18,60

21,00

18,50

19,00

19,60

21,20

18,30

63,01

16,40

13,08

16,60

Pieria

20,07

18,00

17,84

16,00

11,15

16,00

Serrai

7,20

18,60

Khalkidiki

15,07

25,00

4,77

26,00

8,90

25,00

12,93

25,90

13,09

25,60

14,49

26,40

9,43

27,00

3,75

25,50

Evros

20,07

19,00

8,92

18,00

Xanthi

15,28

15,62

Rodopi

55,75

18,00

Dodekanisos

8,92

21,00

14,49

20,00

13,38

21,50

Kyklades

25,11

18,74

8,74

19,75

23,19

21,35

9,48

24,38

28,34

21,56

11,85

18,05

17,75

21,02

4,95

19,05

Samos

11,25

22,00

4,50

22,00

11,25

24,00

6,75

24,00

4,50

20,00

11,25

22,00

2,25

20,00

2,25

19,00

2,25

19,00

11,25

24,00

2,25

20,00

2,25

19,00

Khios

6,75

25,00

7,87

27,00

7,87

25,00

GRIEĶIJA

25,36

20,87

D. ESPAÑA — ŠPANĚLSKO — SPANIEN — SPANIEN — HISPAANIA — ΙΣΠΑΝΙΑ — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPĀNIJA — ISPANIJA — SPANYOLORSZÁG — SPANJE — HISZPANIA — ESPANHA — ŠPANIELSKO — ŠPANIJA — ESPANJA — SPANIEN

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (58)

Zóna (59)

Zone (60)

Zone (61)

Piirkond (62)

Ζώνη (63)

Zone (64)

Zone (65)

Zona (66)

Zona (67)

Zona (68)

Övezet (69)

Zone (70)

Obszar (71)

Zona (72)

Zóna (73)

Cona (74)

Alue (75)

Zon (76)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Jaén

56,13

21,11

Jaén

38,36

20,23

46,44

19,14

43,08

18,98

45,85

20,07

71,39

21,65

50,60

21,90

38,45

22,21

48,52

21,50

59,51

22,42

2.	Granada/Málaga/Sevilla

44,37

19,87

Granada

38,62

21,67

46,76

22,53

61,77

20,60

38,78

23,03

75,28

21,69

34,34

22,49

Málaga

55,07

19,00

31,39

20,00

19,53

17,00

20,72

18,00

6,82

16,00

Sevilla

49,48

18,50

26,17

16,50

43,00

14,50

11,84

18,50

25,18

15,50

36,03

18,50

Córdoba

44,91

18,97

Córdoba

9,43

20,82

10,94

19,21

33,60

18,57

20,91

15,85

33,16

17,12

76,80

19,69

44,74

20,48

60,78

18,77

4.	Castilla-La Mancha

19,53

21,15

Albacete

12,45

22,30

11,40

21,41

16,97

20,11

9,58

19,00

11,68

23,40

12,51

20,70

13,62

21,41

Ciudad Real

26,78

21,54

15,34

21,24

21,16

22,18

11,56

19,88

16,78

19,60

19,51

22,07

Cuenca

9,09

20,50

8,63

19,44

10,13

19,44

25,25

20,81

18,60

21,57

17,90

20,25

Guadalajara

10,80

20,40

10,68

20,63

12,62

20,71

12,73

20,53

Toledo

19,16

15,39

25,83

17,94

33,69

20,73

19,47

20,49

25,90

22,84

37,74

21,02

21,53

21,54

5.	Cataluña/Com. Valenciana

23,57

20,89

Barcelona

19,86

18,70

18,69

18,70

12,85

17,30

18,69

17,90

12,85

19,00

Gerona

17,52

18,00

Lérida

8,29

19,50

10,98

21,30

8,53

18,20

7,71

17,30

11,68

21,00

9,46

21,50

8,06

20,70

Tarragona

28,04

21,06

22,78

19,25

37,39

22,31

12,90

18,36

20,00

15,95

21,60

21,16

27,29

16,50

Castellón

21,17

26,00

24,99

16,48

16,95

19,26

Valencia

16,33

20,22

18,65

18,73

21,09

20,36

13,55

20,06

15,67

22,11

Alicante

20,22

23,46

14,21

24,94

11,82

25,53

10,09

18,98

38,87

15,15

6.	Extremadura

17,61

18,72

Badajoz

14,02

20,00

19,11

20,00

25,48

19,00

7,65

19,00

26,76

21,00

6,37

20,00

Cáceres

12,74

12,00

11,47

14,00

12,74

20,00

11,47

16,00

16,56

18,00

14,02

14,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Almería

30,52

19,65

Cádiz

18,62

19,10

Huelva

17,00

16,66

38,00

18,17

34,00

17,30

Zaragoza

14,00

20,00

18,00

21,50

20,00

22,00

19,00

30,00

20,00

30,00

20,00

Teruel

28,00

23,00

20,00

20,50

15,00

21,00

30,00

21,00

Huesca

7,00

20,00

14,00

21,00

12,00

19,00

5,00

21,00

10,00

17,00

Baleares

6,20

16,55

8,60

18,50

9,00

19,00

12,00

14,26

Ávila

25,00

14,50

20,00

15,50

26,00

14,00

23,00

17,00

Salamanca

15,00

13,50

14,00

12,50

Valladolid

1,00

17,00

Zamora

32,00

12,50

La Rioja

12,50

20,50

Madrid

15,38

22,18

15,38

20,32

Murcia

9,50

22,70

7,50

19,40

8,50

16,80

20,50

18,70

8,50

21,50

Navarra

13,05

18,40

12,29

23,18

Álava

33,40

22,60

SPĀNIJA

36,00

20,30

E. PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGĀLE — PORTUGALIJA — PORTUGALIA — PORTUGÁLIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGALSKA — PORTUGALI — PORTUGAL

Zonas regionales y regiones

Místní územní oblasti a regiony

Regionale zoner og regioner

Erzeugungsregionen und Regionen

Regionaalpiirkonnad ja regioonid

Περιφερειακές ζώνες και περιοχή

Regional areas and regions

Zones régionales et régions

Zone regionali e regione

Reģionālās zonas un reģioni

Regioninės sritys ir regionai

Regionális térségek és régiók

Regionale gebieden en regio

Obszary regionalne i regiony

Zonas regionais e regioes

Regionálne oblasti a regióny

Regionalna področja in regije

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta

Regionala områden och kommun

Zona (77)

Zóna (78)

Zone (79)

Zone (80)

Piirkond (81)

Ζώνη (82)

Zone (83)

Zone (84)

Zona (85)

Zona (86)

Zona (87)

Övezet (88)

Zone (89)

Obszar (90)

Zona (91)

Zóna (92)

Cona (93)

Alue (94)

Zon (95)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Alentejo

14,70

14,40

Portalegre

14,00

Barros de Fronteira e zonas circundantes

13,00

14,00

13,00

14,00

Elvas

15,00

14,00

15,00

Litoral Sul

12,00

13,00

Évora

13,00

14,00

12,00

Calcários Duros

14,00

13,00

Alto Alentejo Oriental

13,00

12,00

13,00

Transição Barros de Beja/Alto Alentejo

14,00

13,00

14,00

13,00

Margem Esquerda

13,00

17,00

18,00

Barros de Beja

13,00

12,00

14,00

13,00

Serras Alentejanas

12,00

11,00

Norte

14,40

15,50

Entre Douro e Minho (Noroeste)

8,00

11,00

8,00

11,00

8,00

11,00

9,00

11,00

8,00

12,00

10,00

11,00

Terra Fria Transmontana

12,00

16,00

11,00

15,00

Alto Douro

16,00

15,00

17,00

13,00

15,00

13,00

14,00

12,00

13,00

Centro

12,20

11,30

Centro Litoral

9,00

11,00

10,00

12,00

9,00

11,00

10,00

12,00

9,00

11,00

Beira Central

11,00

13,00

Alto Mondego

12,00

13,00

Beira Serrana

9,00

14,00

10,00

13,00

12,00

10,00

Centro Interior Serrano

12,00

13,00

11,00

12,00

11,00

12,00

11,00

Beira Baixa

13,00

12,00

13,00

11,00

13,00

12,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Oeste e Lisboa

9,00

13,00

Ribatejo

11,00

12,00

11,00

14,00

11,00

12,00

11,00

12,00

Charneca do Tejo

11,00

13,00

12,00

Algarve

10,00

12,00

10,00

12,00

11,00

PORTUGĀLE

13,40

14,40

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(2) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(3) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(4) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(5) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(6) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(7) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(8) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(9) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(10) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(11) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(12) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(13) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(14) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(15) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(16) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(17) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(18) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(19) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(20) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(21) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(22) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(23) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(24) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(25) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(26) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(27) Zones homogènes visées au règlement (CE) n.o 2138/97.

(28) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(29) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(30) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(31) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(32) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(33) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(34) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(35) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(36) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(37) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(38) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(39) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(40) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(41) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(42) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(43) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(44) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(45) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(46) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(47) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(48) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(49) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(50) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(51) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(52) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(53) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(54) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(55) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(56) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(57) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(58) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(59) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(60) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(61) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(62) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(63) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(64) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(65) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(66) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(67) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(68) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(69) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(70) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(71) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(72) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(73) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(74) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(75) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(76) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(77) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(78) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(79) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(80) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(81) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(82) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(83) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(84) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(85) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(86) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(87) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(88) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(89) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(90) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(91) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(92) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(93) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(94) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(95) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/23

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1828/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim, lai Timoru-Lesti iekļautu to valstu sarakstā, uz kurām attiecas īpašs režīms vismazāk attīstītajām valstīm

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (1), un jo īpaši tās 35. pantu,

tā kā:

(1)	Regulas (EK) Nr. 2501/2001 9. pants paredz izdevīgāku tarifu režīmu šīs regulas I pielikumā minētajām vismazāk attīstītajām jaunattīstības valstīm, kuras par tādām atzinusi Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO).

(2)	Saskaņā ar ANO Ekonomikas un sociālo padomi ar ANO Ģenerālās asamblejas 2003. gada 17. decembra Rezolūciju Timoru-Lesti iekļāva vismazāk attīstīto valstu sarakstā.

(3)	Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikums.

(4)	Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumā pēc ieraksta “TL” vārdu “Austrumtimora” aizstāj ar “Timora-Leste” un pie H ailes ieliek krustiņu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Pascal LAMY

(1) OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 905/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 45. lpp.).

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/24

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1829/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko pieņem atkāpes Beļģijai, Portugālei, Grieķijai un Kiprai no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2150/2002 par statistiku attiecībā uz atkritumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 2150/2002 par statistiku attiecībā uz atkritumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

ņemot vēra Beļģijas 2003. gada 12. novembra pieprasījumu,

ņemot vēra Portugāles 2003. gada 4. decembra pieprasījumu,

ņemot vēra Grieķijas 2004. gada 15. janvāra pieprasījumu,

ņemot vēra Kipras 2004. gada 4. marta pieprasījumu,

tā kā:

(1)	Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2150/2002 4. panta 1. punktu Komisija var paredzēt atkāpes no dažiem šīs regulas pielikumu noteikumiem pārejas perioda laikā.

(2)	Šādas atkāpes vajadzētu piešķirt Beļģijai, Portugālei, Grieķijai un Kiprai pēc to pieprasījuma.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kas nodibināta ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1. Ar šo piešķir šādas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2150/2002 noteikumiem:

a)	Beļģijai piešķir atkāpes no noteikumiem attiecībā uz rezultātu apkopošanu par I pielikuma 8. iedaļas 1.1. punkta 1. pozīciju (lauksaimniecība, medības un mežsaimniecība), 2. pozīciju (zivsaimniecība) un 16. pozīciju (pakalpojumu darbības) un par II pielikuma 8. iedaļas 2. punktu;

b)	Portugālei piešķir atkāpes no noteikumiem attiecībā uz rezultātu apkopošanu par I pielikuma 8. iedaļas 1.1. punkta 1. pozīciju (lauksaimniecība, medības un mežsaimniecība), 2. pozīciju (zivsaimniecība) un 16. pozīciju (pakalpojumu darbības) un par II pielikuma 8. iedaļas 2. punktu;

c)	Grieķijai piešķir atkāpes no noteikumiem attiecībā uz rezultātu apkopošanu par I pielikuma 8. iedaļas 1.1. punkta 1. pozīciju (lauksaimniecība, medības un mežsaimniecība), 2. pozīciju (zivsaimniecība) un 16. pozīciju (pakalpojumu darbības) un par II pielikuma 8. iedaļas 2. punktu;

d)	Kiprai piešķir atkāpes no noteikumiem attiecībā uz rezultātu apkopošanu par I pielikuma 8. iedaļas 1.1. punkta 1. pozīciju (lauksaimniecība, medības un mežsaimniecība), 2. pozīciju (zivsaimniecība) un 16. pozīciju (pakalpojumu darbības) un par II pielikuma 8. iedaļas 2. punktu.

2. Atkāpes, kas paredzētas 1. punktā, tiek piešķirtas tikai attiecībā uz datiem par pirmo pārskata gadu, proti, 2004. gadu.

Pēc šā perioda beigām Beļģija, Portugāle, Grieķija un Kipra iesniedz datus par 2006. pārskata gadu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joaquín ALMUNIA

(1) OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 574/2004 (OV L 90, 27.3.2004., 15. lpp.).

(2) OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/26

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1830/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 283/2004 un Regulu (EK) Nr. 284/2004, kas attiecas uz Brazīlijas eksportētāja ražotāja un Izraēlas eksportētāja ražotāja izgatavotās polietilēntereftalāta (PET) plēves noteiktu importu reģistrēšanu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1)(“antidempinga pamatregula”), un jo īpaši tās 13. pantu un 14. panta 5. punktu, un Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidēto importu no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“antisubsidēšanas pamatregula”), un jo īpaši tās 23. pantu un 24. panta 5. punktu,

pēc konsultēšanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

A. PROCEDŪRA

(1)	Padome ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (3) (“galīgā antisubsidēšanas regula”) piemēroja kompensācijas maksājumu, kas svārstās robežās no 3,8 % līdz 19,1 %, importējot polietilēntereftalāta (PET) plēvi (“PET plēve”), kuras izcelsme ir Indijā.

(2)	Padome ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (4) (“galīgā antidempinga regula”) piemēroja antidempinga maksājumu, kas svārstās robežās no 0 % līdz 62,6 %, importējot PET plēvi, kuras izcelsme ir Indijā.

(3)

Saskaņā ar antidempinga pamatregulas 13. panta 3. punktu un antisubsidēšanas pamatregulas 23. panta 2. punktu 2004. gada 6. janvārī Komisija saņēma lūgumu no “DuPont Teijin Films”, “Mitsubishi Polyester Film GmbH” un “Nuroll SpA” veikt izmeklēšanu par Indijā izgatavotās PET plēves importam piemēroto antidempinga un kompensēšanas pasākumu apiešanu. Saskaņā ar lūgumu likuma apiešana tika saistīta ar Indijā ražotās PET plēves sūtīšanu caur Brazīliju un Izraēlu uz Kopienu. Lūgumā bija pievienoti ticami pierādījumi attiecībā uz faktoriem, kas noteikti antidempinga pamatregulas 13. panta 1. punktā un antisubsidēšanas pamatregulas 23. panta 1. punktā.

(4)

Komisija sāka izmeklēšanu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 283/2004 (5) kompensēšanas pasākumu apiešanu un Regulas (EK) Nr. 284/2004 (6) (“Ierosinošā regula”) antidempinga pasākumu apiešanu. Saskaņā ar antidempinga pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu un antisubsidēšanas pamatregulas 23. panta 2. punktu un 24. panta 5. punktu Ierosinošās regulas 2. pantā norādīts, ka, sākot no 2004. gada 20. februāra, muitas iestādēm jāreģistrē no Brazīlijas un Izraēlas ievestās PET plēves imports, neņemot vērā to, vai tās izcelsme ir vai nav deklarēta Brazīlijā vai Izraēlā.

(5)

Ierosinošās regulas 2. panta 3. punkts paredz, ka Komisija ar regulu var uzdot muitas iestādēm pārtraukt reģistrāciju attiecībā uz to ražojumu importu Kopienā, kā ražotāji ir pieteikušies atbrīvojumam no reģistrācijas un par kuriem ir konstatēts, ka tie neveic attiecīgi antidempinga un kompensācijas maksājumu apiešanu.

B. ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS

(6)

Saskaņā ar Ierosinošās regulas 3. pantā noteikto termiņu Komisija saņēma lūgumus atbrīvot no reģistrācijas un pasākumiem, ko iesniedza Brazīlijas eksportētājs ražotājs – “Terphane Ltda”, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho Ltda, State of Pernambuco, Brasil (“Terphane”), un Izraēlas eksportētājs ražotājs – “Jolybar Filmtechnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (“Jolybar”).

C. IZMEKLĒŠANAS PERIODS

(7)	Izmeklēšana ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (IP). Lai izmeklētu izmaiņas tirdzniecības modelī, izmantoja datus, kas savākti no 1998. gada līdz IP.

D. ATZINUMI SAISTĪBĀ AR “TERPHANE”

(8)	“Terphane” izmeklēšanas laikā sniedza atbildes uz Komisijas nosūtītās anketas jautājumiem. Komisija veica pārbaudes vizīti “Terphane” ražotnē.

(9)

IP laikā “Terphane” eksportēja uz Kopienu tikai 10,6 tonnas PET plēves. Vienīgais uzņēmuma veiktais eksporta sūtījums pirms IP bija neliels paraugu skaits, ko eksportēja 2002. gadā. IP vai datu apkopošanas laikā eksports no uzņēmuma uz Kopienu vairāk netika veikts. Turklāt konstatēja, ka “Terphane” ir PET plēves ražotājs un eksportētājs, kas visā attiecīgo ražojumu ražošanas procesā izmanto savas ražotnes. Kopienai piegādāto plēvi uzņēmums ražo ražotnēs, kuras izveidotas, pirms stājās spēkā pasākumi, kas piemēroti Indijas PET plēvēm. Uzņēmums nekad nav iepircis PET plēvi no Indijas ne pirms, ne IP laikā. Tādēļ uzskata, ka “Terphane” ir pierādījis, ka neapiet Indijā ražotajai PET plēvei noteiktos pasākumus.

E. ATZINUMI SAISTĪBĀ AR “JOLYBAR”

(10)	“Jolybar” izmeklēšanas laikā sniedza atbildes uz Komisijas nosūtītās anketas jautājumiem. Komisija veica pārbaudes vizīti “Jolybar” ražotnē.

(11)

“Jolybar” ir vienīgais Izraēlas uzņēmums, kurš sadarbojas, un sadala, pārklāj un pārveido iepirkto PET plēvi, un pārdod to kā izstrādājumu, kas atbilst tiem pašiem KN kodiem kā attiecīgie izstrādājumi, bet galvenokārt tā izcelsmes valsts nav Indija, un tādēļ tos nevar uzskatīt par attiecīgajiem izstrādājumiem. Uzņēmums PET plēvi piegādā Kopienai kopš 90. gadiem. Kopienai piegādāto plēvi ražo “Jolybar” ražotnē, kas izveidota, pirms stājās spēkā pasākumi, kas piemēroti Indijas PET plēvei. “Jolybar” uz Kopienu eksportētās PET plēves apjoms ir dubultojies laika posmā no 1999. līdz 2003. gadam (IP). Uzņēmumā paskaidroja, ka tas nepiegādā Indijā ražoto plēvi Kopienas patērētājiem, kopš Kopiena dod priekšroku Eiropas kvalitātes plēvei, kas ir pamatmateriāls, ko apstrādā “Jolybar”. IP laikā izņēmuma kārtā apmēram viena tonna Indijas plēves tika nosūtīta Kopienas patērētājiem kā lielāka sūtījuma daļa, kuru patērētāji steidzami pieprasīja. Tādēļ secināja, ka pastāv atbilstošs, ekonomisks attaisnojums izmaiņām “Jolybar” tirdzniecības modelī, kas atbilst tā darbībai Kopienas tirgū saistībā ar uzņēmumā ražoto PET plēvi.

F. SECINĀJUMI

(12)	Ņemot vērā iepriekš pieminētos atzinumus, no Brazīlijas ievestās un “Terphane” izgatavotās, kā arī no Izraēlas ievestās un “Jolybar” izgatavotās PET plēves importa reģistrācija jāatceļ.

(13)

Jebkuram lēmumam šajā posmā, kas skar eksportētājus, ir jāierobežo atbrīvošana no reģistrācijas. Ja Padome pēc tam pieņem regulas, kas paplašina antidempinga pasākumus saskaņā ar antidempinga pamatregulas 13. pantu un antisubsidēšanas pamatregulas 23. pantu, tad tā var arī nolemt atbrīvot konkrētus eksportētājus no šādiem paplašinātiem pasākumiem.

(14)

Tādēļ Komisija apsver iespēju atbilstoši grozīt ierosinošās regulas, ciktāl tas attiecas uz Brazīlijas ievestās PET plēves (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Brazīlijā) importu reģistrēšanu un no Izraēlas ievestās PET plēves (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Izraēlā) importa reģistrēšanu.

(15)

Šī regula ir balstīta uz atzinumiem tikai par “Terphane” un “Jolybar” un neietekmē lēmumus, ko Padome varētu pieņemt, lai paplašinātu pastāvošos antidempinga un kompensēšanas pasākumus PET plēvei, kas ražota Indijā, kā arī PET plēvei, kas ievesta no Brazīlijas (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Brazīlijā) un no Izraēlas (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Izraēlā),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šis punkts jāpievieno Komisijas Regulas (EK) Nr. 283/2004 2. pantam:

“Neatkarīgi no 1. punkta 1. pantā noteikto un šādu uzņēmumu ražoto izstrādājumu imports nav jāreģistrē:

Ražotājs	TARIC papildu kods
“Terphane Ltda”, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil	A569
“Jolybar Filmtechnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel	A570”

2. pants

Šis punkts jāpievieno Komisijas Regulas (EK) Nr. 284/2004 2. pantam:

“Neatkarīgi no 1. punkta 1. pantā noteikto un šādu uzņēmumu ražoto izstrādājumu imports nav jāreģistrē:

Ražotājs	TARIC papildu kods
“Terphane Ltda”, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil	A569
“Jolybar Filmtehnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel	A570”

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Pascal LAMY

(1) OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2) OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.

(3) OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.

(4) OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.

(5) OV L 49, 19.2.2004., 25. lpp.

(6) OV L 49, 19.2.2004., 28. lpp.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/29

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1831/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 930/2000, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu nosaukumu piemērotību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu (1), un jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību (2), un jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,

tā kā:

(1)	Direktīvās 2002/53/EK un 2002/55/EK izklāstīti vispārīgi noteikumi saistībā ar šķirņu nosaukumu piemērotību, izdarot atsauci uz 63. pantu Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību (3).

(2)	Ar Komsijas Regulu (EK) Nr. 930/2000 (4) noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot dažus kritērijus, kas noteikti ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 63. pantu, jo īpaši attiecībā uz šķēršļiem šķirņu nosaukumu apzīmēšanai.

(3)

Ņemot vērā, ka notikusi attīstība lauksaimniecības produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzības jomā, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 (5), un izmaiņas attiecībā uz lietu izskatīšanas procesu Kopienas augu šķirņu birojā, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1239/95 (6), attiecīgi jāgroza sīki izstrādāti noteikumi, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 930/2000.

(4)	Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 930/2000.

(5)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 930/2000 groza šādi:

Šādus punktus iekļauj 2. pantā:

“2. Gadījumā, ja uz lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu attiecas trešās personas iepriekš noteiktās tiesības, šķirnes nosaukumu Kopienas teritorijā uzskata par nepieļaujamu, ja šķirnes nosaukums izraisītu Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 (7) 13. panta pārkāpumu par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu aizsardzību dalībvalstī vai Kopienā saskaņā ar minētās regulas 5. panta 5. punktu, 6. pantu vai bijušo 17. pantu attiecībā uz produktiem, kas ir vienādi vai līdzīgi attiecīgai augu šķirnei.

3. Šķērsli šķirnes nosaukuma piemērotībai, ja trešajai personai ir iepriekš noteiktas tiesības, kā minēts 2. punktā, var novērst, ja ir iepriekš iegūts rakstisks apstiprinājums no agrāko tiesību īpašnieka lietot nosaukumu saistībā ar šķirni, ar nosacījumu, ka šāds apstiprinājums nemaldinās sabiedrību par patiesu produkta izcelsmi.

2)	Regulas 2. pantā 2. punkts kļūst par 4. punktu.

Regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:

ar šādu tekstu aizstāj a) apakšpunktu:

“a)

ja tas ir “iedomātā nosaukuma” formā:

i)	tas sastāv no viena burta;

ii)

tas sastāv no burtu savirknējuma vai šis burtu savirknējums tajā ietilpst kā atsevišķa vienība, kas neveido izrunājamu vārdu kādā no Kopienas oficiālajām valodām, tomēr, ja šis savirknējums ir vispāratzīts saīsinājums, šāda vispāratzīta saīsinājuma maksimālais garums ir divi savirknējumi ar burtu skaitu līdz 3 un tiem jāatrodas katrā nosaukuma galā;

iii)	tas satur skaitli, izņemot gadījumus, kad tas ir nosaukuma neatņemama sastāvdaļa vai ja tas norāda, ka šķirne ir vai būs viena no bioloģiski radniecīgu šķirņu numurētas sērijas;

iv)	tas sastāv no vairāk nekā trim vārdiem vai daļām, ja vien tā formulējums nepadara to viegli atpazīstamu vai atveidojamu;

v)	tas sastāv no pārmērīgi gara vārda vai daļas;

vi)	tas satur kādu interpunkcijas zīmi vai citu zīmi (izņemot gadījumus, kad pirmais burts ir lielais burts un pārējais nosaukums ir rakstīts ar mazajiem burtiem), apakšrakstu, augšrakstu vai zīmējumu;”

;

Regulas b) apakšpunktā v) daļu aizstāj ar šādu tekstu:

“v)	tas satur interpunkcijas zīmi vai citu zīmi, apakšrakstu, augšrakstu vai zīmējumu.”

Regulas 4. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“a)

“var tikt sajaukti ar” attiecina, tostarp, uz šķirnes nosaukumu, kas tikai ar vienu burtu vai ciparu vai ar burtu uzsvariem, atšķiras no tuvu radniecīgas sugas šķirnes nosaukuma, kas ir oficiāli akceptēts tirdzniecībai Kopienā, Eiropas Ekonomikas zonā vai UPOV (Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija) dalībvalstī, vai ir augu šķirņu aizsardzības subjekts šādās teritorijās. Tomēr tas neattiecas uz tikai viena burta atšķirību vispāratzītā saīsinājumā kā šķirnes nosaukuma atsevišķā vienībā. Ja atšķirīgais burts ir atveidots tā, ka tas padara nosaukumu skaidri atšķiramu no jau reģistrētiem šķirnes nosaukumiem, to neuzskata par tādu, kas var tikt sajaukts. Ja atšķiras divi vai vairāk burti, nosaukumu neuzskata par tādu, kas var tikt sajaukts, izņemot gadījumus, kad divi burti ir tikai samainīti vietām. Viena cipara atšķirība starp skaitļiem (ja skaitlis ir pieļaujams iedomātajā nosaukumā) nav uzskatāms par tādu, kas var tikt sajaukts.

Neierobežojot 6. pantu, šo normu nepiemēro šķirnes nosaukumam koda formā, ja salīdzināmais šķirnes nosaukums arī ir koda formā. Ja starp kodiem atšķiras tikai viena zīme, burts vai cipars, to uzskata par pietiekamu, lai atšķirtu divus kodus. Salīdzinot nosaukumus koda formā, tukšās atstarpes nav jāņem vērā.”.

5)	Regulas 5. pantā svītro b) apakšpunktu.

Regulas 6. pantu groza šādi:

Regulas e) apakšpunktā ii) daļu aizstāj ar šādu tekstu:

“ii)	tās lauksaimniecības vai dārzeņu augu sugas botānisko nosaukumu vai plaši pazīstamo nosaukumu, pie kuras pieder šķirne;”

;

b)	Regulas e) apakšpunktā iii) svītro;

pievieno šādu f) apakšpunktu:

“f)	tas ietver ģeogrāfisko nosaukumu, kas, visticamāk, maldinātu sabiedrību par šķirnes īpašībām vai vērtību”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To nepiemēro attiecībā uz tiem šķirņu nosaukumiem, kas ir iesniegti kompetentai iestādei apstiprināšanai pirms dienas, kad šī regula stājas spēkā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

(1) OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).

(2) OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003.

(3) OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1650/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 28. lpp.).

(4) OV L 108, 5.5.2000., 3. lpp.

(5) OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

(6) OV L 121, 1.6.1995., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2002 (OV L 331, 7.12.2002., 14. lpp.).

(7) OV L 208, 27.7.1992., 1. lpp.”

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/32

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1832/2004

(2004. gada 21. oktobris)

par importa licenču izsniegšanu importētiem ķiplokiem saskaņā ar autonomo tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 8. oktobra Regulu (EK) Nr. 1743/2004 par autonomas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību ķiplokiem (1) un it īpaši tās 6. panta 3. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1. Importa licences, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1743/2004 4. panta 1. punktu ir pieprasījuši tradicionālie importētāji un kuru pieteikumus dalībvalstis Komisijai nosūtījušas 2004. gada 19. oktobrī, izsniedz 2,677 % apmērā no prasītā daudzuma.

2. Importa licences, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1743/2004 4. panta 1. punktu ir pieprasījuši jaunie importētāji un kuru pieteikumus dalībvalstis Komisijai ir nosūtījušas 2004. gada 19. oktobrī, izsniedz 0,914 % apmērā no prasītā daudzuma.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 25. oktobrī.

To piemēro līdz 2005. gada 31. martam.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

(1) OV L 311, 8.10.2004., 19. lpp.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/33

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1833/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju par baltā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm 10. konkursa daļā, ko izsludina saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, kurš paredzēts Regulā (EK) Nr. 1327/2004

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 27. panta 5. punkta otro daļu,

tā kā:

(1)

Saskaņā ar Komisijas 2004. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1327/2004 par pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, lai noteiktu maksājumus un/vai kompensācijas attiecībā uz baltā cukura eksportu 2004./2005. tirdzniecības gadam (2), saistībā ar šā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm ir izsludināti uzaicinājumi uz konkursa daļu.

(2)	Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1327/2004 9. panta 1. punktu ir paredzēts attiecīgs maksimālais eksporta kompensācijas apjoms konkrētai konkursa daļai, jo īpaši ņemot vērā stāvokli un paredzamo attīstību Kopienas cukura tirgū un pasaules cukura tirgū.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

10. konkursa daļai attiecībā uz balto cukuru, ko izsludina saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1327/2004, eksporta kompensācijas maksimālais apjoms ir noteikts 45,758 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 22. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

(1) OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

(2) OV L 246, 20.7.2004., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1685/2004 (OV L 303, 30.9.2004., 21. lpp.).

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/34

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1834/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1772/2004 noteiktās eksporta kompensācijas par balto cukuru un neapstrādātu jēlcukuru

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 27. panta 5. punkta trešo daļu,

tā kā:

(1)	Kompensācijas, ko piemēro baltā cukura un neapstrādāta jēlcukura eksportam, ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1772/2004 (2).

(2)	Minētās kompensācijas ir jāgroza, jo Komisijas rīcībā esošie pašreizējie dati atšķiras no datiem, kuri bija pieejami Regulas (EK) Nr. 1772/2004 pieņemšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulā (EK) Nr. 1260/2001 noteiktās kompensācijas, kas piešķiramas par Regulas (EK) Nr. 1772/2004 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto produktu eksportu, ir grozītas un norādītas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 22. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

(1) OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

(2) OV L 316, 15.10.2004., 58. lpp.

PIELIKUMS

GROZĪTĀS EKSPORTA KOMPENSĀCIJAS PAR BALTO CUKURU UN NEAPSTRĀDĀTU JĒLCUKURU, KAS JĀPIEMĒRO NO 2004. GADA 22. OKTOBRA

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensācijas apmērs

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

38,89 (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

39,20 (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

38,89 (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

39,20 (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,4228

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

42,28

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

42,62

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

42,62

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,4228

NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

Pārējie galamērķi definēti šādi:

S00

visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, apgāde un galamērķi, kas attiecināmi uz izvedumiem ārpus Kopienas) izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu, kā definēts ANO 1999. gada 10. jūnija Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244) un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, izņemot cukuram, kas iekļauts produktos, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā (OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.).

(1) Šis daudzums ir piemērojams jēlcukuram ar rezultativitāti 92 %. Ja izvestā jēlcukura rezultativitāte neatbilst 92 %, piemērojamās kompensācijas apjomu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/36

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1835/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko nosaka miežu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1757/2004 minētajā konkursā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1) un jo īpaši tās 13. panta 3. punkta pirmo daļu,

tā kā:

(1)	Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1757/2004 (2) ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm.

(2)

Saskaņā ar 7. pantu Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (3), Komisija uz iesniegto piedāvājumu pamata var izlemt noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus. Šajā gadījumā līgumtiesības piešķir tam vai tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo kompensāciju.

(3)	Minēto kritēriju piemērošana pašreizējai attiecīgo labības tirgu situācijai liek noteikt maksimālo eksporta kompensāciju.

(4)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Piedāvājumiem, kas iesniegti 2004. gada 15. līdz 21. oktobris Regulā (EK) Nr. 1757/2004 minētā konkursa ietvaros, miežu eksporta maksimālā kompensācija ir 16,90 EUR/t.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 22. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

(1) OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

(2) OV L 313, 12.10.2004., 10. lpp.

(3) OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/37

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1836/2004

(2004. gada 21. oktobris),

ar ko nosaka auzu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1565/2004 paredzētajā konkursā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 7. pantu,

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2), un jo īpaši tās 4. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 3. septembra Regulu (EK) Nr. 1565/2004 par īpašu intervences pasākumu auzām Somijā un Zviedrijā (3) 2004./2005. ražas gadā,

tā kā:

(1)	Ar Regulu (EK) Nr. 1565/2004 atver konkursu par auzu eksporta kompensācijas piešķiršanu, kuru izcelsme ir Somijā un Zviedrijā un kuras paredzētas eksportam no Somijas un Zviedrijas uz visām trešām valstīm, izņemot Bulgāriju, Norvēgiju, Rumāniju un Šveici.

(2)	Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, jānosaka maksimālā kompensācija.

(3)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Piedāvājumiem, kas iesniegti no 2004. gada 15. līdz 21. oktobrim, Regulā (EK) Nr. 1565/2004 paredzētajā konkursā auzu eksporta maksimālā kompensācija ir 29,99 EUR/t.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 22. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

(1) OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

(2) OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).

(3) OV L 285, 4.9.2004., 3. lpp.

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/38

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2004. gada 11. oktobris)

par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) fona līmeņu kontroli dzīvnieku barībā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3461)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/704/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,

tā kā:

(1)	Noteikumos, kas iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīvā 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā (1), ir paredzēti dioksīnu maksimālie pieļaujamie līmeņi barības līdzekļos un barības maisījumos.

(2)

Lai gan no toksikoloģiskā viedokļa jebkurš pieļaujamais līmenis jāpiemēro gan dioksīniem un furāniem, gan dioksīnu tipa polihlordifeniliem, pagaidām maksimālie pieļaujamie līmeņi ir noteikti vienīgi dioksīniem un furāniem, bet nav noteikti dioksīnu tipa polihlordifeniliem, jo par to izplatību ir pieejama ļoti ierobežota informācija. Iepriekš minētā direktīva paredz maksimālos pieļaujamos līmeņus pirmo reizi pārskatīt vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim, ņemot vērā jaunu informāciju par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni produktos, jo īpaši apsverot iespēju iekļaut dioksīnu tipa polihlordifenilus pieļaujamo līmeņu sarakstā.

(3)	Direktīvā 2002/32/EK ir paredzēts turpināt maksimālo pieļaujamo līmeņu pārskatīšanu vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim, lai panāktu ievērojamu šo līmeņu samazināšanos.

(4)

Eiropas Kopienā jārada ticami dati par dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni iespējami plašā dzīvnieku barības produktu klāstā (kā noteikts Direktīvā 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā), lai iegūtu pilnīgu informāciju par laika tendencēm attiecībā uz šo vielu fona klātbūtni dzīvnieku barībai paredzētajos produktos.

(5)

Ir svarīgi noteikt attiecības starp dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem, kas veidojas no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu klātbūtnē, bet par tām nav pieejama pilnīga informācija. Tāpēc, kad vien iespējams, ir noderīgi analizēt arī atlasītos no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu paraugus.

(6)

Komisijas 2002. gada 4. marta Ieteikumā 2002/201/EK par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtnes samazināšanu dzīvnieku barībā un pārtikas produktos (2) paredzēts, ka dalībvalstis nodrošina izlases veida uzraudzību attiecībā uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībai paredzētos produktos proporcionāli to veidošanās līmenim un dzīvnieku barībai paredzēto produktu izlietojuma un patēriņa līmenim. Šī uzraudzība jāveic saskaņā ar pamatnostādnēm, ko izstrādājusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. Lai nodrošinātu vienotību Eiropas Savienībā, šajās pamatnostādnēs, cita starpā, jāiekļauj noteikumi par rezultātu ziņošanas formātu un minimālo biežumu.

(7)	Svarīgi, lai šie dati regulāri tiktu iesniegti Komisijai. Komisija nodrošina šo datu apkopošanu datu bāzē, kas ir pieejama publiskai apspriešanai.

(8)

Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija pievienojās Eiropas Kopienai 2004. gada 1. maijā. Ieteicams, ka jaunās dalībvalstis, cik vien ātri iespējams, piedalās uzraudzības programmā. Tomēr ir atzīts, ka jaunajām dalībvalstīm ieteicams paredzēt pārejas posma pasākumus, un tām šobrīd netiek izvirzīti sīki izstrādāti priekšlikumi par izlases veida uzraudzības minimālo biežumu attiecība uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībā,

IESAKA TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.

Dalībvalstīm no 2004. gada līdz 2006. gada 31. decembrim veikt dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona klātbūtnes uzraudzību dzīvnieku barībai paredzētajā pārtikā, izmantojot analizējamo paraugu ņemšanas ieteikto biežumu gadā, kas orientējoši paredzēts I pielikumā. Paraugu ņemšanas biežumu pārskata katru gadu, ņemot vērā iegūto pieredzi.

Čehijas Republikai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai, cik vien ātri iespējams, piedalīties uzraudzības programmā par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībā. Ieteiktais analizējamo paraugu ņemšanas biežums gadā Čehijas Republikai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai tiks noteikts no 2005. gada un turpmāk.

Dalībvalstīm regulāri iesniegt Komisijai datus to apkopošanai vienā datu bāzē, ietverot tādu informāciju un formātu, kāds paredzēts II pielikumā. Ieteicams iesniegt arī tādus pēdējo gadu datus, kas iegūti, izmantojot analīzes metodi saskaņā ar Komisijas 2002. gada 26. jūlija Direktīvas 2002/70/EK prasībām par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu līmeņu noteikšanu dzīvnieku barībā (3), un kas atspoguļo fona līmeņus.

4)	Dalībvalstīm, ja iespējams, veikt arī no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu analīzi, izmantojot tos pašus paraugus.

Briselē, 2004. gada 11. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

(1) OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 31. oktobra Direktīvu 2003/100/EK (OV L 285, 1.11.2003., 33. lpp.)

(2) OV L 67, 9.3.2002., 69. lpp.

(3) OV L 209, 6.8.2002., 15.lpp.

I PIELIKUMS

Tabula. Pārskats par ieteikto analizējamo barības paraugu minimālo skaitu gadā. Paraugu sadale veikta, ņemot vērā attiecīgās valsts ražošanu un/vai izlietojumu. Īpaša uzmanība ir pievērsta tādiem barības līdzekļiem un kombinētai dzīvnieku barībai, kam prognozējamas ievērojamas dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona līmeņu svārstības.

Ieteiktais kopējais paraugu skaits attiecīgajai valstij		Barības līdzekļi, piemaisījumi, premiksi											Kombinētā barība
Ieteiktais kopējais paraugu skaits attiecīgajai valstij		Augu izcelsmes				Minerālbarība	Mikroelementi, saistvielas un pretsalipes vielas	Premiksi – visas sugas	Dzīvnieku izcelsmes			Kopā	Sauszemes dzīvnieki				Zivis	Kopā
Valsts (1)	Skaits	Graudaugi, graudi, to produkti un blakusprodukti	Eļļas augu sēklas un augļi, to produkti un blakusprodukti/dārzeņu sēklas, to produkti un blakusprodukti	Lopbarība un rupjā barība	Citi augu izcelsmes barības līdzekļi	Minerālbarība	Mikroelementi, saistvielas un pretsalipes vielas	Premiksi – visas sugas	Dzīvnieku tauki/dzīvnieku izcelsmes produkti (iesk. piena pulveri un olu produktus)	Zivju eļļa	Zivju milti	Skaits	Liellopu	Cūku	Mājputnu	Citu (trušu, zirgu, lolojumdzīvnieku barība)	Zivju	Skaits
Beļģija	60	5	5	5	3	3	3	3	4	3	3	37	4	10	5	2	2	23
Dānija	107	5	5	5	3	3	3	4	3	24	23	78	4	10	3	2	10	29
Vācija	163	20	12	11	9	9	9	8	10	3	3	94	24	19	14	4	8	69
Grieķija	53	5	5	3	2	2	2	3	3	4	3	32	2	2	2	1	14	21
Spānija	135	8	6	5	7	8	8	8	6	5	9	70	12	21	14	8	10	65
Francija	232	28	19	28	11	11	11	12	7	4	5	136	15	19	32	15	15	96
Īrija	56	5	3	5	2	3	3	3	3	3	3	33	7	3	3	3	5	21
Itālija	117	10	7	12	5	5	5	7	5	4	3	63	12	6	14	7	15	54
Luksemburga	33	3	3	3	2	1	1	2	2	1	1	19	3	3	3	2	3	14
Nīderlande	111	5	5	5	7	8	8	7	5	3	3	56	14	19	13	6	3	55
Austrija	47	5	5	5	2	2	2	3	3	3	3	33	3	3	3	2	3	14
Portugāle	50	3	5	5	2	3	3	3	3	3	3	33	4	3	5	2	3	17
Somija	48	5	3	5	2	3	3	3	3	3	3	33	3	3	3	2	4	15
Zviedrija	49	5	3	6	2	3	3	3	3	3	3	34	4	3	3	2	3	15
Apvienotā Karaliste	158	10	10	10	6	6	6	10	4	10	8	80	15	7	13	10	33	78
Kopā ES	1 417	122	96	113	65	70	70	79	64	76	76	831	126	131	130	68	131	586
Islande	67	3	3	3	2	1	1	2	3	19	16	53	3	3	3	2	3	14
Norvēģija	127	5	5	5	3	3	3	5	3	13	15	60	3	3	3	2	56	67
Kopā EEZ	1 611	130	104	121	70	74	74	86	70	108	107	944	132	137	136	72	190	667

(1) Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija pievienojās Eiropas Kopienai 2004. gada 1. maijā. Ieteicams, ka jaunās dalībvalstis piedalās uzraudzības programmā, cik vien ātri iespējams. Tomēr ir atzīts, ka jaunajām dalībvalstīm ieteicams paredzēt pārejas posma pasākumus, tāpēc tām netiek izvirzīti sīki izstrādāti priekšlikumi par izlases veida uzraudzības minimālo biežumu attiecībā uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni dzīvnieku barībā.

II PIELIKUMS

A. Paskaidrojumi attiecībā uz formu, kāda jāpiemēro analītiskajiem rezultātiem par dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem un citiem polihlordifeniliem dzīvnieku barībā

1. Vispārēja informācija par analizētajiem paraugiem

Valsts: dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība.

Gads: gads, kad veikta uzraudzība.

Produkts: analizētās barības vienība – ja iespējams, barības līdzekļu nosaukumiem izmantot terminoloģiju, kas noteikta Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 1996/25/EK par barības līdzekļu apriti un izmantošanu (1). Ja tiek minēta kombinētā barība, ir būtiski sniegt informāciju par tās sastāvu.

Tirdzniecības posms: vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs).

Rezultātu izteiksme: rezultāti jāziņo, balstoties uz produktu. Tos izsaka pēc tāda principa, kas izmantots, nosakot maksimālos pieļaujamos līmeņus (attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 % – Direktīva 2002/32/EK). Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili, koncentrācijas līmeņus ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa.

Paraugu ņemšanas veids: paraugu ņemšana izlases veidā – var ziņot arī mērķveida ņemto paraugu analītiskos rezultātus, bet šajā gadījumā skaidri jānorāda, ka paraugu ņemšana bijusi vērsta uz mērķi un ne vienmēr nodrošina normālu fona līmeņu atspoguļojumu.

Metodes: atsauce uz izmantoto metodi.

Akreditācija: precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir vai nav akreditēta.

Neprecizitāte (%): analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.

2. Konkrēta informācija par analizētajiem paraugiem

Paraugu skaits: viena veida analizētā produkta paraugu skaits. Ja paraugu rezultātu skaits pārsniedz iezīmēto kolonu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu kolonu ar attiecīgo skaitli veidlapas beigās.

Ražošanas metode: standarta/organiskā (sniegt pēc iespējas sīku informāciju).

Vieta: ciktāl atbilstoši, apvidus vai rajons, kurā tika ņemts paraugs, ja iespējams, norādot, vai šī vieta attiecas uz lauku apvidu, pilsētas teritoriju, rūpniecības zonu, ostu, atklātu jūru u.c. Piemēram, Brisele – pilsētas teritorija, Vidusjūra – atklāta jūra.

Apakšparaugu skaits: ja analizētais paraugs ir kopparaugs, jānorāda apakšparaugu (indivīdu) skaits. Ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1. Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi.

Tauku saturs (%): tauku satura procents paraugā (ja pieejams).

Mitruma saturs (%): mitruma satura procents paraugā (ja pieejams).

3. Rezultāti

Dioksīni, furāni, dioksīnu tipa polihlordifenili: rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppt – nanogrami/kilogramu (ng/kg).

No dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili: rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppb – mikrogrami/kilogramu (μg/kg).

Kvantitatīvās noteikšanas robeža (LOQ): kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).

Kvalitatīvās noteikšanas robeža (LOD): kvalitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).

Analizētajām radniecīgām vielām zem LOD līmeņa (kvalitatīvās noteikšanas robeža), rezultātu ailītē jāieraksta < LOD (kur LOD izteikts kā lielums). Analizētajām radniecīgām vielām zem LOQ līmeņa (kvantitatīvās noteikšanas robeža), rezultātu ailītē jāieraksta < LOQ (kur LOQ izteikts kā lielums).

Polihlordifeniliem radniecīgām vielām, kas ir analizētas papildus PCB-7 un dioksīnu tipa polihlordifeniliem, veidlapā jāpievieno šo polihlordifeniliem radniecīgo vielu skaits (piemēram, 31, 99, 110, utt.). Ja paraugā analizēto radniecīgo vielu skaits pārsniedz iezīmēto rindu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu rindiņu veidlapas beigās.

4. Piezīmes

Bez norādes par izmantoto lipīdu ekstrakcijas metodi šo vietu arī izmanto, lai izdarītu būtiskas papildu piezīmes par iesniegtajiem datiem.

B. Veidlapa konkrētu analītisko rezultātu ziņošanai par dioksīnu, furānu, dioksīnu tipa un citu polihlordifenilu radniecīgām vielām barībā

(1) OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

22.10.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/45

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2004. gada 11. oktobris)

par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) fona līmeņu uzraudzību pārtikas produktos

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3462)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/705/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,

tā kā:

(1)	Komisijas 2001. gada 8. marta Regula (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos (1), paredz dioksīnu maksimālo koncentrāciju šajos produktos.

(2)

Lai gan, no toksikoloģiskā viedokļa, jebkurš pieļaujamais līmenis jāpiemēro gan dioksīniem un furāniem, gan dioksīnu tipa polihlordifeniliem, pagaidām maksimālie pieļaujamie līmeņi ir noteikti vienīgi dioksīniem un furāniem, bet nav noteikti dioksīnu tipa polihlordifeniliem, jo par to izplatību ir pieejama ļoti ierobežota informācija. Iepriekš minētā regula paredz maksimālos pieļaujamos līmeņus pirmo reizi pārskatīt vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim, ņemot vērā jaunu informāciju par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni produktos, jo īpaši apsverot iespēju iekļaut dioksīnu tipa polihlordifenilus pieļaujamo līmeņu sarakstā.

(3)	Regulā (EK) Nr. 466/2001 ir paredzēts turpināt maksimālo pieļaujamo līmeņu pārskatīšanu vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim, lai panāktu ievērojamu šo līmeņu samazināšanos.

(4)	Eiropas Kopienā ir jārada ticami dati par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni iespējami plašā pārtikas produktu klāstā, lai iegūtu pilnīgu informāciju par laika tendencēm attiecībā uz šo vielu fona klātbūtni pārtikas produktos.

(5)

(6)

Komisijas 2002. gada 4. marta Ieteikumā 2002/201/EK par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtnes samazināšanu dzīvnieku barībā un pārtikas produktos (2), paredzēts, ka dalībvalstis nodrošina izlases veida uzraudzību attiecībā uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni pārtikas produktos proporcionāli to veidošanās līmenim un pārtikas produktu patēriņa līmenim. Šī uzraudzība ir jāveic saskaņā ar pamatnostādnēm, ko izstrādājusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. Lai nodrošinātu vienotību Eiropas Savienībā, šajās pamatnostādnēs, cita starpā, ir jāiekļauj noteikumi par rezultātu ziņošanas formātu un minimālo biežumu.

(7)	Svarīgi, lai šie dati regulāri tiktu iesniegti Komisijai. Komisija nodrošina šo datu apkopošanu datu bāzē, kas ir pieejama publiskai apspriešanai.

(8)

Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija pievienojās Eiropas Kopienai 2004. gada 1. maijā. Ieteicams, ka jaunās dalībvalstis cik vien ātri iespējams piedalās uzraudzības programmā. Tomēr ir atzīts, ka jaunajām dalībvalstīm ieteicams paredzēt pārejas posma pasākumus, un tām šobrīd netiek izvirzīti sīki izstrādāti priekšlikumi par izlases veida uzraudzības minimālo biežumu attiecība uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni pārtikas produktos,

LĪDZ AR ŠO IESAKA:

Dalībvalstīm no 2004. gada līdz 2006. gada 31. decembrim veikt dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona klātbūtnes uzraudzību pārtikas produktos, izmantojot analizējamo paraugu ņemšanas ieteikto biežumu gadā, kas orientējoši paredzēts I pielikumā. Paraugu ņemšanas biežumu pārskata katru gadu, ņemot vērā iegūto pieredzi.

Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai cik vien ātri iespējams piedalīties uzraudzības programmā par dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni pārtikas produktos. Ieteiktais analizējamo paraugu ņemšanas biežums gadā Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai tiks noteikts, sākot ar 2005. gadu un turpmāk.

Dalībvalstīm regulāri iesniegt Komisijai datus to apkopošanai vienā datu bāzē, ietverot informāciju un formātu, kāds paredzēts II pielikumā. Ieteicams iesniegt arī pēdējo gadu datus, kas iegūti, izmantojot analīzes metodi saskaņā ar Komisijas 2002. gada 26. jūlija Direktīvas 2002/69/EK prasībām par dioksīnu paraugu ņemšanas metodēm un analīzes metodēm dioksīnu oficiālai kontrolei, dioksīnu tipa polihlordifenilu līmeņu noteikšanu pārtikas produktos (3), un kas atspoguļo fona līmeņus.

4)	Dalībvalstīm, ja iespējams, veikt arī no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu analīzi, izmantojot tos pašus paraugus.

Briselē, 2004. gada 11. oktobris

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

(1) OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 684/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 6. lpp.).

(2) OV L 67, 9.3.2002., 69. lpp.

(3) OV L 209, 6.8.2002., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/44/EK (OV L 113, 20.4.2004., 17. lpp.).

I PIELIKUMS

Tabula. Pārskats par ieteikto analizējamo pārtikas paraugu minimālo skaitu gadā. Paraugu sadale ir veikta, ņemot vērā attiecīgās valsts ražošanu. Īpaša uzmanība ir pievērsta tādiem pārtikas produktiem, kam prognozējamas ievērojamas dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona līmeņa svārstības. Īpaši attiecas uz zivīm.

Valsts (1)	Skaits (2)	Gaļa un gaļas produkti (3)					Zivis un zivju produkti (4)		Piens un piena produkti (5)		Olas (6)		Eļļa un tauki (7)			Augļi, dārzeņi un graudaugi (8)
Valsts (1)	Skaits (2)	Liellopu	Cūkas	Aitas	Mājputnu	Aknas	Zivis	Akvakultūras produkti	Piens	Sviests/siers/jo/gurts	Sprostā dētas olas	Brīvībā dētas olas	Dzīvnieku	Augu	Zivju eļļa/uztura	Dārzeņi	Augļi	Graudaugu produkti
Beļģija	53	4	4	2	4	3	3	3	3	4	3	3	3	4	3	3	2	2
Dānija	66	3	5	2	3	3	15	5	3	3	3	3	2	3	6	3	2	2
Vācija	147	13	13	3	6	7	7	5	14	14	10	11	12	14	4	4	2	8
Grieķija	55	2	2	7	3	2	4	7	3	3	3	3	2	3	3	4	2	2
Spānija	151	7	9	11	7	6	33	16	3	3	7	7	4	10	5	9	10	4
Francija	168	14	8	5	15	11	18	16	12	14	12	6	6	6	3	6	4	12
Īrija	61	7	3	3	3	3	9	3	3	5	3	3	2	3	4	3	2	2
Itālija	126	10	5	5	8	5	8	14	6	3	8	15	3	7	3	12	10	4
Luksemburga	30	2	2	1	2	1	3	1	3	3	3	2	1	1	2	1	1	1
Nīderlande	88	6	6	3	6	4	14	7	5	6	7	3	3	7	3	4	2	2
Austrija	52	4	4	2	3	2	3	3	3	3	3	7	2	3	3	3	2	2
Portugāle	51	3	3	3	4	2	6	3	3	3	3	3	2	3	3	3	2	2
Somija	45	3	3	2	2	1	4	3	3	3	3	3	2	3	3	3	2	2
Zviedrija	54	3	3	2	3	2	10	3	3	3	3	3	2	3	4	3	2	2
Apvienotā Karaliste	113	7	4	10	10	4	24	12	7	4	7	3	3	5	4	3	2	4
Kopā ES	1 260	88	74	59	79	56	161	101	74	74	78	75	49	75	53	64	47	53
Islande	67	2	2	1	2	1	29	2	3	3	3	2	1	1	12	1	1	1
Norvēģija	125	3	3	2	3	3	46	28	3	3	3	3	3	3	10	3	3	3
Kopā EEZ	1 452	93	79	62	84	60	236	131	80	80	84	80	53	79	75	68	51	57
() () () () () () ()

(1) Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija pievienojās Eiropas Kopienai 2004. gada 1. maijā. Ieteicams, ka jaunās dalībvalstis piedalās uzraudzības programmā, cik vien ātri iespējams. Tomēr ir atzīts, ka jaunajām dalībvalstīm ieteicams paredzēt pārejas posma pasākumus, un tāpēc tām netiek izvirzīti sīki izstrādāti priekšlikumi par izlases veida uzraudzības minimālo biežumu attiecībā uz dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni pārtikas produktos.

Piezīmes par tabulu

()

(2) Skaitļi, kas norādīti tabulā ir minimālie lielumi. Dalībvalstis tiek aicinātas nodrošināt lielāku skaitu paraugu. Papildu paraugus labāk ņemt no tādām pārtikas produktu kategorijām, kas ievērojami pakļautas ietekmei, tas ir, gaļas un gaļas produktiem, zivju un piena produktiem (lauku piens).

(3) Gaļa un gaļas produkti: papildus minētajām kategorijām vairāki paraugi jāņem arī no zirgu gaļas, kazu gaļas, trušu gaļas un ierobežotā daudzumā – no medījamo dzīvnieku gaļas.

(4) Zivis un zivju produkti: gan savvaļas zivju, gan akvakultūras indivīdu paraugi ir jāsadala pa sugām proporcionāli nozvejai vai ražošanai (akvakultūras gadījumā). Orientējošu informāciju par sugām raksturīgiem datiem attiecībā uz zivju un zivju produktu nozveju un ražošanu iespējams iegūt 2004. gada Eiropas Kopienu brošūrā “Fakti un skaitļi par KZP – pamatdati par kopējo zivsaimniecības politiku”.

Šos datus var izmantot kā norādi par nepieciešamo paraugu skaitu, kas jāņem dažādām zivju sugām un zivju produktiem.

Nozvejai (ieteiktais paraugu skaits dalībvalstīm ≥ 10)

Dānija: 15 paraugi 4 siļķe, 4 ziemeļu ēdamgliemene, 7 citi

Spānija: 33 paraugi 7 svītrainā tunzivs, 4 sardīne, 5 dzeltenspuru tunzivs, 2 stavrida, 2 īsspuru kalmārs, 13 citi

Francija: 18 paraugi 3 svītrainā tunzivs, 3 dzeltenspuru tunzivs, 2 sardīne, 2 saida, 2 siļķe, 6 citi

Nīderlande: 14 paraugi 4 sardinellas, 2 stavrida, 3 siļķe, 2 makrele, 3 citi

Zviedrija: 10 paraugi 5 siļķe, 4 brētliņa, 1 menca

Apvienotā Karaliste: 24 paraugi 6 makrele, 4 siļķe, 3 pikša, 2 menca, 9 citi

Akvakultūras produktiem (ieteiktais paraugu skaits dalībvalstīm ≥ 5)

Dānija: 5 paraugi 4 forele, 1 zutis

Vācija: 5 paraugi2 ēdamgliemene, 2 forele, 1 karpa

Grieķija: 7 paraugi3 sparīda, 2 akmensasaris, 1 ēdamgliemene, 1 cits

Spānija: 16 paraugi8 ēdamgliemene, 3 forele, 1 sparīda, 1 austere, 1 tunzivs, 2 citi

Francija: 16 paraugi 8 austere, 4 ēdamgliemene, 3 forele, 1 karpa

Itālija: 14 paraugi 6 ēdamgliemene, 3 ēdamais gliemezis, 3 forele, 1 akmensasaris, 1 sparīda

Nīderlande: 7 paraugi 4 ēdamgliemene, 1 zutis, 1 austere, 1 vilkzivs

Apvienotā Karaliste: 9 lasis, 2 forele, 1 ēdamgliemene

(5) Piens un piena produkti: vismaz 4/5 piena paraugu ir jāņem no lauku piena (galvenokārt no govs piena). Papildus govs pienam ieteicams ņemt arī dažus citus piena un piena produktu paraugus (kazas piens u. c.).

(6) Olas: papildus vistas olām jāņem paraugi arī no pīļu, zosu un fazānu olām.

(7) Eļļa un tauki: papildus zivju eļļai ieteicams ņemt arī uz zivju eļļas bāzes (zivju un zivju aknu eļļas) gatavotu uztura bagātinātāju paraugus.

(8) Dārzeņi: galvenokārt lapu dārzeņi, bet arī kartupeļi un citi sakņu un bumbuļu dārzeņi.

Augļi: ieskaitot ogas un zemenes.

II PIELIKUMS

A. Paskaidrojumi attiecībā uz formu, kāda jāpiemēro analītiskajiem rezultātiem par dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem un citiem polihlordifeniliem pārtikā

1. Vispārējā informācija par analizētajiem paraugiem

Valsts: dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība.

Gads: gads, kurā veikta uzraudzība.

Produkts: analizētās pārtikas vienība – sniegt pēc iespējas sīku aprakstu par analizētajām pārtikas produktu vienībām.

Tirdzniecības posms: vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs).

Audi: analizētā produkta daļa, piemēram, tauki vai muskulis.

Rezultātu izteiksme: rezultāti ir jāizsaka pēc principa, kas izmantots, nosakot maksimālos pieļaujamos līmeņus (Padomes Regula (EK) Nr. 2375/2001). Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili, koncentrācijas līmeņus ir ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa.

Paraugu ņemšanas veids: paraugu ņemšana izlases veidā – var ziņot arī mērķveida ņemto paraugu analītiskos rezultātus, bet šajā gadījumā ir skaidri jānorāda, ka paraugu ņemšana bijusi vērsta uz mērķi un ne vienmēr nodrošina normālu fona līmeņu atspoguļojumu.

Metodes: atsauce uz izmantoto metodi.

Akreditācija: precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir vai nav akreditēta.

Neprecizitāte (%): analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.

2. Konkrēta informācija par analizētajiem paraugiem

Ražošanas metode: standarta/organiskā (sniegt cik vien iespējams sīku informāciju).

Vieta: ciktāl atbilstoši, apvidus vai rajons, kurā tika ņemts paraugs, ja iespējams, norādot, vai šī vieta attiecas uz lauku apvidu, pilsētas teritoriju, rūpniecības zonu, ostu, atklātu jūru u. c. Piemēram, Brisele – pilsētas teritorija, Vidusjūra – atklāta jūra.

Tauku saturs (%): tauku satura procents paraugā (ja pieejams).

Mitruma saturs (%): mitruma satura procents paraugā (ja pieejams).

3. Rezultāti

Dioksīni, furāni, dioksīnu tipa polihlordifenili: rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppt – nanogrami/kilogramu (ng/kg).

No dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili: rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppb – mikrogrami/kilogramu (μg/kg).

Kvantitatīvās noteikšanas robeža (LOQ): kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).

Kvalitatīvās noteikšanas robeža (LOD): kvalitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).

Analizētajām radniecīgām vielām zem LOD līmeņa (kvalitatīvās noteikšanas robeža) rezultātu ailītē jāieraksta < LOD (kur LOD izteikts kā lielums).

Analizētajām radniecīgām vielām zem LOQ līmeņa (kvantitatīvās noteikšanas robeža), rezultātu ailītē jāieraksta < LOQ (kur LOQ izteikts kā lielums).

Polihlordifeniliem radniecīgām vielām, kas ir analizētas papildus PCB 7 un dioksīnu tipa polihlordifeniliem, veidlapā jāpievieno šo polihlordifeniliem radniecīgo vielu skaits (piemēram, 31, 99, 110 utt.). Ja paraugā analizēto radniecīgo vielu skaits pārsniedz iezīmēto rindu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu rindiņu veidlapas beigās.

4. Piezīmes

Bez norādes par izmantoto lipīdu ekstrakcijas metodi šo vietu arī izmanto, lai izdarītu būtiskas papildu piezīmes par iesniegtajiem datiem.

B. Veidlapa par specifiskiem analītiskiem rezultātiem attiecībā uz dioksīnu, furānu, dioksīnu tipa un citu polihlordifenilu radniecīgām vielām barībā

22.10.2004

LV XM

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 321/53

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 15. oktobris)

par Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma izveidi

(2004/706/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

tā kā:

(1)	Laba un pārredzama korporatīvā pārvaldība ir būtiska, lai uzlabotu uzņēmējdarbības konkurētspēju un efektivitāti Eiropas Savienībā un stiprinātu daļas īpašnieku tiesības un trešo personu aizsardzību.

(2)

Komisija 2001. gada septembrī izveidoja augsta līmeņa uzņēmējdarbības tiesību ekspertu grupu, lai izvirzītu ieteikumus par mūsdienīgiem reglamentējošiem noteikumiem uzņēmējdarbības tiesībās; augsta līmeņa uzņēmējdarbības tiesību ekspertu grupas pilnvaras tika paplašinātas konkrēti attiecībā uz dažiem korporatīvas pārvaldības jautājumiem.

(3)

Pēc augsta līmeņa uzņēmējdarbības tiesību ekspertu grupas nobeiguma ziņojuma iesniegšanas 2002. gada 4. novembrī Padome ir aicinājusi Komisiju izstrādāt uzņēmējdarbības tiesību un korporatīvās pārvaldības rīcības plānu; šim rīcības plānam ir jābūt jo īpaši apdomātai atbildes reakcijai uz pēdējām korporatīvajām neveiksmēm.

(4)

Saskaņā ar 2003. gada maijā pieņemto rīcības plānu uzņēmējdarbības tiesību modernizācijai un korporatīvās pārvaldības uzlabošanai Eiropas Savienībā (1), lai modernizētu un vienkāršotu reglamentējošos noteikumus, ir noteiktas vairākas darbības, tostarp arī Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma izveide.

(5)

Padome 2003. gada 22. septembrī ir izteikusi atzinību par rīcības plāna iesniegšanu kā pārredzama un pareiza kapitāla tirgus izveidošanas nozīmīgu elementu paplašinātā Eiropas Savienībā; Padome ir atbalstījusi Komisijas atziņu par ekspertu un sabiedriskās apspriešanas nozīmību kā neatņemamu uzņēmējdarbības tiesību un korporatīvās pārvaldības izstrādes sastāvdaļu Eiropas līmenī un piezīmējusi Komisijas nodomu izveidot forumu par korporatīvās pārvaldības sistēmām Eiropas Savienībā.

(6)	Eiropas Korporatīvās pārvaldības forumam ir jābūt gan Eiropas Savienības informācijas un paraugprakses apmaiņas struktūrai, lai uzlabotu korporatīvās pārvaldības valstu kodu konverģenci, gan struktūrai, kas Komisijai nodrošina atspoguļojumu, debates un padomus korporatīvās pārvaldības jomā.

(7)	Eiropas Korporatīvās pārvaldības forumam ir jāizstrādā savs reglaments un pilnība jāievēro iestādēm noteiktā loma un prerogatīvas (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek izveidota Kopienas korporatīvās pārvaldības ekspertu grupa, saukta par “Eiropas Korporatīvās pārvaldības forumu” (še turpmāk – “Forums”).

2. pants

Foruma loma attiecībā uz korporatīvās pārvaldības praksi dalībvalstīs ir uzlabot korporatīvās pārvaldības valstu kodu konverģenci un pēc savas iniciatīvas vai Komisijas lūguma sniegt stratēģiskus padomus Komisijai par politiskiem jautājumiem korporatīvās pārvaldības jomā.

3. pants

Forumu veido ne vairāk kā astoņpadsmit dalībnieki, kuru pieredze un kompetence attiecībā uz korporatīvās pārvaldības jautājumiem ir plaši atzīta Kopienas līmenī. Foruma locekļus ieceļ Komisija. Dalībnieku saraksts sniegts pielikumā.

Komisija piedalās Foruma sanāksmēs un izraugās augsta līmeņa pārstāvi, kas piedalās debatēs.

Forumu vada Komisijas pārstāvis.

4. pants

Foruma dalībnieku pilnvaru laiks ir trīs gadi. To var atjaunot. Foruma dalībnieku pilnvaras pēc trīs gadu termiņa beigām ir spēkā līdz to aizstāšanai vai iecelšanas rīkojuma pagarināšanai. Foruma dalībnieka atkāpšanās vai nāves gadījumā tam piešķirto pilnvaru laikā Komisija ieceļ jaunu Foruma dalībnieku saskaņā ar 3. pantu.

5. pants

Dalībnieku sarakstu Komisija informācijai publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

6. pants

Forums uz sanāksmēm var uzaicināt ekspertus un novērotājus.

Forums var izveidot darba grupas.

7. pants

Forums iesniedz Komisijai gada ziņojumu.

8. pants

Forums pieņem savu reglamentu.

Foruma sekretariātu nodrošina Komisija.

9. pants

Dalībnieku, novērotāju un ekspertu ceļa un uzturēšanās izdevumus saistībā ar Foruma darbību Komisija atmaksā saskaņā ar spēkā esošiem Komisijas noteikumiem. Atlīdzību par to darbību nepiešķir.

10. pants

Forums sāk savu pienākumu izpildi 2004. gada 18. oktobrī.

Briselē, 2004. gada 15. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Frederik BOLKESTEIN

(1) KOM(2003) 284 galīgā redakcija.

(2) Teksts no Padomes 2003. gada 22. septembra secinājumu 9. punkta.

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

—	Antonio Borges,

—	Igor Adam Chalupec,

—	Bertrand Collomb,

—	Gerhardt Cromme,

—	David Devlin,

—	Emílio Gabaglio,

—	José María Garrido,

—	Peter Montagnon,

—	Colette Neuville,

—	Roland Oetker,

—	Alastair Ross Goobey,

—	Rolf Skog,

—	Andreas Trink,

—	Jaap Winter,

—	Eddy Wymeersch.

		ISSN 1725-5112
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		L 321

Izdevums latviešu valodā	Tiesību akti	47. sējums 2004. gada 22. oktobris

Saturs		I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta	Lappuse
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1825/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem	1
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1826/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 attiecībā uz atbalsta apmēru kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena	3
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 1827/2004 (2004. gada 19. oktobris), ar ko nosaka olīvu un eļļas guvumu 2003./2004. tirdzniecības gadam	4
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 1828/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim, lai Timoru-Lesti iekļautu to valstu sarakstā, uz kurām attiecas īpašs režīms vismazāk attīstītajām valstīm	23
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 1829/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko pieņem atkāpes Beļģijai, Portugālei, Grieķijai un Kiprai no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2150/2002 par statistiku attiecībā uz atkritumiem ( 1 )	24
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 1830/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 283/2004 un Regulu (EK) Nr. 284/2004, kas attiecas uz Brazīlijas eksportētāja ražotāja un Izraēlas eksportētāja ražotāja izgatavotās polietilēntereftalāta (PET) plēves noteiktu importu reģistrēšanu	26
	*	Komisijas Regula (EK) Nr. 1831/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 930/2000, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu nosaukumu piemērotību	29
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1832/2004 (2004. gada 21. oktobris) par importa licenču izsniegšanu importētiem ķiplokiem saskaņā ar autonomo tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004	32
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1833/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju par baltā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm 10. konkursa daļā, ko izsludina saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, kurš paredzēts Regulā (EK) Nr. 1327/2004	33
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1834/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1772/2004 noteiktās eksporta kompensācijas par balto cukuru un neapstrādātu jēlcukuru	34
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1835/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko nosaka miežu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1757/2004 minētajā konkursā	36
		Komisijas Regula (EK) Nr. 1836/2004 (2004. gada 21. oktobris), ar ko nosaka auzu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1565/2004 paredzētajā konkursā	37

	II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta
	Komisija
*	2004/704/EK:Komisijas Ieteikums (2004. gada 11. oktobris) par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) fona līmeņu kontroli dzīvnieku barībā (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3461) ( 1 )	38
*	2004/705/EK:Komisijas Ieteikums (2004. gada 11. oktobris) par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) fona līmeņu uzraudzību pārtikas produktos (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3462) ( 1 )	45
*	2004/706/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 15. oktobris) par Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma izveidi	53