1.

To juridisko vienību līdzdalība EK Septītās pamatprogrammas netiešās darbībās, kas veic uzņēmējdarbību Izraēlā, un šo vienību finansēšana notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti “asociētajām valstīm” Regulā (EK) Nr. 2321/2002, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1906/2006. Ja Kopiena paredz noteikumus Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. un 171. panta īstenošanai, Izraēlai ir atļauts piedalīties juridiskajās struktūrās, kas izveidotas saskaņā ar minētajiem noteikumiem, atbilstīgi lēmumiem un noteikumiem, kas tiks pieņemti attiecībā uz šo juridisko struktūru uzņēmējdarbību, un ar noteikumu, ka šie lēmumi un noteikumi būs piemērojami Izraēlai. Kopīgā komiteja lemj par šo lēmumu un noteikumu piemērojamību Izraēlā.

Juridiskās vienības, kas veic uzņēmējdarbību Izraēlā, ir tiesīgas piedalīties netiešās darbībās, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. un 171. pantu, ar tādiem pašiem noteikumiem, kādi attiecas uz juridiskajām vienībām, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs.

Juridiskās vienības, kas veic uzņēmējdarbību Izraēlā, ar tādiem pašiem noteikumiem, kādi attiecas uz juridiskajām vienībām, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, ir tiesīgas saņemt aizdevumus, ko EIB sniedz Septītajā pamatprogrammā izklāstīto pētniecības mērķu atbalstam (riska dalīšanas finanšu mehānisms).

2.

Ar Izraēlas juridiskajām vienībām rēķinās tāpat kā ar Eiropas Kopienas juridiskajām vienībām, izvēloties attiecīgu skaitu neatkarīgu ekspertu Regulas (EK) Nr. 1906/2006 17. un 27. pantā paredzētajiem uzdevumiem saskaņā ar šajos pantos minētajiem nosacījumiem, kā arī līdzdalībai EK Septītās pamatprogrammas dažādās grupās un padomdevējās komitejās, ņemot vērā uzticētajiem uzdevumiem atbilstīgas spējas un zināšanas.

3.

Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1906/2006 un Eiropas Kopienas Finanšu regulai dotāciju nolīgumos un/vai līgumos, kurus Kopiena noslēgusi ar jebkuru Izraēlas juridisko vienību, lai veiktu netiešu darbību, paredz kontroli un revīzijas, kas jāveic Komisijai vai Eiropas Kopienu Revīzijas palātai vai to uzdevumā. Sadarbības un savstarpējas ieinteresētības garā Izraēlas attiecīgās iestādes pēc vajadzības attiecīgajos apstākļos sniedz pieņemamu un pietiekamu palīdzību, lai veiktu šādu kontroli un revīzijas.

1.

Lai juridiskās vienības, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas izveidotas saskaņā ar vienas no Eiropas Savienības dalībvalstu valsts tiesību aktiem vai Kopienas tiesību aktiem, piedalītos Izraēlas pētniecības un attīstības programmu projektos, līdztekus var būt nepieciešama vismaz vienas Izraēlas juridiskās vienības līdzdalība. Vajadzības gadījumā priekšlikumus par šādu līdzdalību iesniedz kopīgi ar Izraēlas juridisko(-ajām) vienību(-ām).

2.

Saskaņā ar 1. punktu un II pielikumu uz to juridisko vienību tiesībām un pienākumiem, kuras veic uzņēmējdarbību Kopienā un kuras piedalās Izraēlas pētniecības un attīstības programmu pētniecības projektos, kā arī uz piedāvājumu iesniegšanas un vērtēšanas noteikumiem un dotāciju nolīgumu un/vai līgumu piešķiršanas un slēgšanas noteikumiem saistībā ar šādiem projektiem attiecas Izraēlas normatīvie akti un valdības norādījumi, ar ko reglamentē pētniecības un attīstības programmu darbību, kā arī attiecīgā gadījumā valsts drošības ierobežojumi, ko piemēro Izraēlas juridiskajām vienībām, nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi un ņemot vērā Izraēlas un Kopienas sadarbības specifiku šajā jomā.

To juridisko vienību finansēšanu, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas piedalās Izraēlas pētniecības un attīstības programmu zinātniskajos projektos, reglamentē Izraēlas normatīvie akti un valdības direktīvas, kas nosaka pētniecības un attīstības programmu darbību, kā arī attiecīgā gadījumā valsts drošības prasības, ko piemēro tām juridiskajām vienībām, kas piedalās Izraēlas pētniecības un attīstības programmu zinātniskajos projektos, bet kuras nav Izraēlas juridiskās vienības. Gadījumā, ja finansējums netiek sniegts tām juridiskajām vienībām, kuras nav Izraēlas juridiskās vienības, Kopienas juridiskās vienības pašas sedz savas izmaksas, tostarp savu projekta vispārējo vadības un administratīvo izmaksu relatīvo daļu.

3.

Atkarībā no projekta veida priekšlikumus var iesniegt:

4.

Izraēla regulāri informē Kopienu un Izraēlas juridiskās vienības par esošām Izraēlas programmām un to juridisko vienību līdzdalības iespējām, kuras veic uzņēmējdarbību Kopienā.

1.

Katra Puse nodrošina, ka tādu otras Puses juridisko vienību intelektuālā īpašuma tiesības, kuras piedalās saskaņā ar šo nolīgumu veiktās darbībās, kā arī tiesības un pienākumi, kas izriet no šādas līdzdalības, atbilst attiecīgajām starptautiskajām konvencijām, kuras ir piemērojamas Pusēm, tostarp TRIPS līgumam (Līgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, ko pārvalda Pasaules Tirdzniecības organizācija), kā arī Bernes konvencijai (1971. gada Parīzes akts) un Parīzes konvencijai (1967. gada Stokholmas akts).

2.

Izraēlas juridiskajām vienībām, kas piedalās EK Septītās pamatprogrammas netiešā darbībā, ir tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1906/2006 un attiecīgi ar Eiropas Kopienu noslēgtajos dotāciju nolīgumos un/vai līgumos, un tie ir atbilstīgi 1. punktam. Ja Izraēla piedalās EK Septītās pamatprogrammas netiešā darbībā, kas īstenota atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. pantam, Izraēlai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu kā iesaistītajām dalībvalstīm, kā to paredz attiecīgais Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums un attiecīgi ar Eiropas Kopienu noslēgtais dotāciju nolīgums un/vai līgums, atbilstīgi 1. punktam.

3.

Kopienas juridiskajām vienībām, kas piedalās Izraēlas pētniecības programmā vai projektos, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu kā juridiskajām vienībām, kuras veic uzņēmējdarbību Izraēlā un kuras piedalās šādā pētniecības programmā vai projektos, atbilstīgi 1. punktam.

1.

Ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi, uz zināšanām, ko Puses radījušas, veicot darbības saskaņā ar šā nolīguma 1. panta 2. punktu, attiecas šādi noteikumi:

2.

Ja vien Puses nav vienojušās citādi, Pušu zinātniskajai literatūrai piemēro šādus noteikumus:

3.

Ja vien Puses nav vienojušās citādi, Pušu nepieejamai informācijai piemēro šādus noteikumus:

1.

Izraēlas finansiālo ieguldījumu EK Septītajā pamatprogrammā nosaka katru gadu proporcionāli un papildus summai, kas katru gadu Eiropas Savienības vispārējā budžetā paredzēta saistību apropriācijām, kuras vajadzīgas EK Septītās pamatprogrammas īstenošanai, pārvaldībai un darbībai.

2.

Proporcionalitātes koeficientu, kas reglamentē Izraēlas ieguldījumu, iegūst, nosakot attiecību starp Izraēlas iekšzemes kopproduktu atbilstīgi tirgus cenām un Eiropas Savienības dalībvalstu un Izraēlas iekšzemes kopproduktu summu atbilstīgi tirgus cenām. Šo attiecību aprēķina, pamatojoties uz jaunākajiem Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas statistikas datiem, kas attiecas uz to pašu gadu un ir pieejami Eiropas Savienības provizoriskā budžeta projekta publicēšanas laikā.

3.

Komisija cik ātri vien iespējams un vēlākais 1. septembrī katru gadu pirms attiecīgā finanšu gada kopā ar attiecīgu vispārēju informāciju paziņo Izraēlai:

Tiklīdz vispārējais budžets ir pieņemts galīgā variantā, Komisija paziņo Izraēlai pirmajā daļā minēto galīgo summu izdevumu tāmē atbilstīgi Izraēlas līdzdalībai.

1.

Komisija vēlākais katra finanšu gada janvārī un jūnijā izdod Izraēlai uzaicinājumu veikt iemaksu atbilstīgi tās līdzdalībai saskaņā ar šo nolīgumu. Šajos uzaicinājumos veikt iemaksu attiecīgi paredz šādus maksājumus:

Izraēlas ieguldījuma sešas divpadsmitdaļas ne vēlāk kā 60 dienas pēc uzaicinājuma veikt iemaksu saņemšanas. Tomēr sešas divpadsmitdaļas, ko iemaksā ne vēlāk kā 60 dienas pēc janvārī izdotā uzaicinājuma saņemšanas, aprēķina, pamatojoties uz summu, kas ir norādīta provizoriskā budžeta projekta ieņēmumu tāmē: šādi iemaksātus līdzekļus noformē noteiktā kārtībā kopā ar sešu divpadsmitdaļu maksājumu ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad saņemts uzaicinājums veikt iemaksu, kurš izdots vēlākais jūnijā.

Pirmajam šā nolīguma īstenošanas gadam Komisija pirmo uzaicinājumu veikt iemaksu izdod 30 dienu laikā pēc nolīguma provizoriskās piemērošanas. Ja šis uzaicinājums veikt iemaksu tiek izdots pēc 15. jūnija, tas paredz, ka Izraēlas ieguldījuma divpadsmit divpadsmitdaļu iemaksa, kas aprēķināta, pamatojoties uz summu, kura ir norādīta budžeta ieņēmumu tāmē, jāveic 60 dienu laikā.

2.

Izraēlas ieguldījumu izsaka un maksā euro. Izraēlas maksājumu ieskaita Kopienas programmās kā budžeta ieņēmumus, kurus piešķir atbilstīgai budžeta pozīcijai Eiropas Savienības vispārējā budžeta izdevumu tāmē. Apropriāciju pārvaldībai piemēro Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Savienības vispārējam budžetam.

3.

Izraēla veic savas iemaksas saskaņā ar šo nolīgumu atbilstīgi 1. punkta grafikam. Par jebkuru maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Izraēla maksā procentus par nenomaksāto summu. Procentu likme ir likme, kas par 1,5 procentu punktiem pārsniedz likmi, ko Eiropas Centrālā banka termiņa beigu dienā piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām euro.

Gadījumā, ja ieguldījuma maksājuma kavējums ir tāds, ka tas var nopietni apdraudēt programmas īstenošanu un pārvaldību, Komisija apturēs Izraēlas līdzdalību programmā attiecīgajā finanšu gadā, ja maksājums netiks iemaksāts 20 darbdienu laikā pēc oficiālas atgādinājuma vēstules nosūtīšanas Izraēlai, neskarot Kopienas saistības saskaņā ar dotāciju nolīgumiem un/vai līgumiem, kas jau noslēgti attiecībā uz atsevišķu netiešo darbību īstenošanu.

4.

Vēlākais tā gada 31. maijā, kas seko finanšu gadam, informācijas nolūkā sagatavo un nosūta Izraēlai paziņojumu par apropriācijām EK Septītajai pamatprogrammai attiecīgajam finanšu gadam atbilstīgi Kopienas ieņēmumu un izdevumu pārskata paraugam.

5.

Komisija, slēdzot katra finanšu gada rēķinus un ņemot vērā ieņēmumu un izdevumu pārskata veidošanas sistēmu, rēķiniem saistībā ar Izraēlas līdzdalību veic noformēšanu noteiktā kārtībā. Veicot šādu noformēšanu noteiktā kārtībā, ņem vērā labojumus, kas veikti, pārņemot, anulējot, pārnesot, atbrīvojot vai papildinot un grozot budžetu finanšu gada laikā. Šo noformēšanu noteiktā kārtībā veic otrā maksājuma laikā nākamajam finanšu gadam un 2014. gada jūlijā pēdējam finanšu gadam. Turpmāk noformēšanu noteiktā kārtībā veic katru gadu līdz 2016. gada jūlijam.

1.

Saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (1) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (2), ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un citiem noteikumiem, kas minēti šajā nolīgumā, dotāciju nolīgumos un/vai līgumos, kas noslēgti ar programmas dalībniekiem, kuri veic uzņēmējdarbību Izraēlā, var paredzēt, ka Komisijas pārstāvji vai citas Komisijas pilnvarotas personas jebkurā laikā dalībnieku un to apakšuzņēmēju telpās var veikt zinātniskās, finanšu, tehnoloģiskās vai citas revīzijas.

2.

Komisijas pārstāvjiem, Eiropas Revīzijas Palātai un citām Komisijas pilnvarotām personām tiek nodrošināta piekļuve vietām, darbiem un dokumentiem, kā arī visai informācijai, kas vajadzīga, lai veiktu šādas revīzijas, tostarp elektroniskā veidā, šīs piekļuves tiesības skaidri iekļaujot dotāciju nolīgumos un/vai līgumos, kas noslēgti ar Izraēlas dalībniekiem, lai īstenotu šajā nolīgumā minētos tiesību aktus.

3.

Saskaņā ar attiecīgajos dotāciju nolīgumos un/vai līgumos iekļautajiem noteikumiem revīzijas var veikt pēc EK un Euratom Septītās pamatprogrammas vai šā nolīguma darbības termiņa beigām.

4.

Izraēlas valdības izraudzīto kompetento Izraēlas iestādi iepriekš informē par Izraēlas teritorijā veicamām revīzijām. Šāds paziņojums nav tiesisks priekšnoteikums šādu revīziju veikšanai.

1.

Saskaņā ar šo nolīgumu Komisija (OLAF) ir pilnvarota veikt pārbaudes uz vietas un inspekcijas Izraēlas dalībnieku un to apakšuzņēmēju telpās saskaņā ar Padomes Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (3) izklāstītajiem noteikumiem.

2.

Pārbaudes uz vietas un inspekcijas sagatavo un veic Komisija ciešā sadarbībā ar Izraēlas kompetento iestādi, kuru izraudzījusies Izraēlas valdība, kā paredzēts šā pielikuma A papildinājumā. Izraudzīto iestādi pietiekamu laiku iepriekš informē par pārbaužu un inspekciju objektu, mērķi un tiesisko pamatojumu, lai tā varētu sniegt palīdzību. Šai nolūkā pārbaudēs uz vietas un inspekcijās var piedalīties Izraēlas kompetento iestāžu amatpersonas.

3.

Ja attiecīgās Izraēlas iestādes vēlas, tad tās var veikt pārbaudes uz vietas un inspekcijas kopā ar Komisiju.

4.

Ja EK Septītās pamatprogrammas dalībnieki nepiekrīt pārbaudei uz vietas vai inspekcijai, Izraēlas iestādes, rīkojoties saskaņā ar valsts tiesību aktiem, palīdz Komisijas inspektoriem tiktāl, ciktāl pamatoti vajadzīgs, lai viņi varētu izpildīt savu pienākumu īstenot pārbaudi uz vietas vai inspekciju.

5.

Komisija iespējami drīz ziņo Izraēlas kompetentajai iestādei par pārbaudes uz vietas vai inspekcijas gaitā konstatētu faktu vai aizdomām saistībā ar pārkāpumiem. Jebkurā gadījumā Komisijai jāinformē iepriekšminētā iestāde par šādu pārbaužu un inspekciju rezultātu.

1.

Lai pareizi īstenotu šo pielikumu, Izraēlas un Kopienas kompetentās iestādes regulāri apmainās ar informāciju, izņemot, ja tas aizliegts vai nav atļauts ar valsts normatīvajiem aktiem, un pēc Puses pieprasījuma veic konsultācijas.

2.

Izraēlas kompetentās iestādes saprātīgā termiņā informē Komisiju par faktu vai aizdomām saistībā ar pārkāpumu, kas konstatēts šajā nolīgumā minēto tiesību aktu piemērošanai noslēgto dotāciju nolīgumu un/vai līgumu slēgšanā un īstenošanā.