ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina grozījumus pielikumos Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

ņemot vērā Padomes 1998. gada 14. decembra Lēmumu 1999/201/EK par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (1), un jo īpaši tā 4. panta trešo daļu,

Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināti minētā nolīguma V un VIII pielikuma grozījumi atbilstoši ieteikumiem, ko sniedz Apvienotā pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 16. pantu Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. Vēstuļu apmaiņas teksts, kas veido nolīgumu ar Kanādas valdību, tostarp nolīguma pielikumu grozījumi, ir pievienoti šim lēmumam.

Ar šo veselības aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas būtu saistošs Kopienai.

NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ

ar Kanādas valdību par V un VIII pielikuma grozījumiem Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

Briselē, 2005. gada 7. martā

Godātais kungs!

Atsaucoties uz 16. panta 2. un 3. punktu Eiropas Kopienas un Kanādas valdības 1998. gada 17. decembrī Otavā noslēgtajā nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, turpmāk saukts “nolīgums”, man ir tas gods ierosināt nolīguma V un VIII pielikumus grozīt šādi, kā ieteikusi Apvienotā pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 16. panta 1. punktu:

1)	Tabulu attiecībā uz spermu nolīguma V pielikuma 3. punktā aizstāj ar tabulu I papildinājumā.

2)	Tabulu attiecībā uz svaigu gaļu nolīguma V pielikuma 6. punktā aizstāj ar tabulu II papildinājumā.

3)	Zemsvītras piezīmi A nolīguma V pielikumā aizstāj ar tekstu III papildinājumā.

4)	Nolīguma V pielikuma zemsvītras piezīmes B I nodaļas 2. punktu svītro.

5)	Nolīguma VIII pielikumu aizstāj ar tekstu IV papildinājumā.

Man ir tas gods ierosināt, ka gadījumā, ja Jūsu valdība piekrīt šai vēstulei un tās papildinājumiem, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veido nolīgumu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumu un kas stāsies spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbilde.

Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Eiropas Kopienas vārdā —

veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektors

Robert MADELIN

Briselē, 2005. gada 15. martā

Godātais kungs!

Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu 2005. gada 7. marta vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Godātais kungs!

1)	Tabulu attiecībā uz spermu nolīguma V pielikuma 3. punktā aizstāj ar tabulu I papildinājumā.

2)	Tabulu attiecībā uz svaigu gaļu nolīguma V pielikuma 6. punktā aizstāj ar tabulu II papildinājumā.

3)	Zemsvītras piezīmi A nolīguma V pielikumā aizstāj ar tekstu III papildinājumā.

4)	Nolīguma V pielikuma zemsvītras piezīmes B I nodaļas 2. punktu svītro.

5)	Nolīguma VIII pielikumu aizstāj ar tekstu IV papildinājumā.

Man ir tas gods ierosināt, ka gadījumā, ja Jūsu valdība piekrīt šai vēstulei un tās papildinājumiem, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veidos nolīgumu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumu un kas stāsies spēkā dienā, kad tiks saņemta Jūsu atbilde.”

Man ir tas gods apliecināt, ka Kanādas valdība piekrīt iepriekšminētajam un ka Jūsu vēstule, šī atbilde un pievienotie papildinājumi, kuri ir vienlīdz autentiski angļu un franču valodā, kopā veido nolīgumu, ar ko groza Kanādas un Eiropas Kopienas nolīgumu un kas saskaņā ar Jūsu ierosinājumu stāsies spēkā šīs vēstules nosūtīšanas dienā.

Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Kanādas valdības vārdā —

Kanādas pārstāvniecības ES vēstnieks

Jeremy KINSMAN

I PAPILDINĀJUMS

“3. Sperma

Prece

EK eksports uz Kanādu

Kanādas eksports uz EK

Tirdzniecības nosacījumi

Līdzvērtība

Īpaši nosacījumi

Pasākumi

Tirdzniecības standarti

Līdzvērtība

Īpaši nosacījumi

Pasākumi

ES standarti

Kanādas standarti

ES standarti

Dzīvnieku veselība

—

Liellopi

88/407/EEK

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

Jā 1

Spermas savākšanas centrs klīniski brīvs no paratuberkulozes.

ES lūdz Kanādai pārskatīt īpašo nosacījumu par to, lai spermas savākšanas centrs ir klīniski brīvs no paratuberkulozes.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

88/407/EEK

94/577/EK

Jā 1

Apakšiedaļas (1.5.6.) par EBL un (3.6.6.) par IBR mākslīgās apsēklošanas programmas 15.4.1. iedaļā, 2004. gada marta versijā.

Kanāda lūdz, lai EK:

I)	nodrošina pamatojumu prasībai, ka visiem buļļiem, kas atrodas kādā apstiprinātā centrā, jābūt IBR/IPV seronegatīviem.

Atļaujas nosacījumi.

DC procedūru rokasgrāmatas 15. iedaļa.

—	Aitas/kazas

92/65/EEK

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

Kanāda gatavojas izstrādāt vispārējus nosacījumus.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

92/65/EEK

Jā 3

Kanāda lūdz EK:

I)	saskaņot zoosanitāros importa nosacījumus;

II)	svītrot prasību veikt mikoplazmas testu (liellopiem);

III)	pieņemt infekciozā katarālā drudža un EHD reģionalizāciju, kā arī svītrot prasību veikt testu;

IV)	atjaunot prasību veikt testu attiecībā uz MV/CAE ar ELISA;

V)	svītrot prasību veikt pēcsavākšanas testu attiecībā uz MV/CAE.

Atļaujas nosacījumi.

DC procedūru rokasgrāmatas 15. iedaļa.

—

Cūkas

90/429/EEK

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

EK lūdz Kanādai:

I)	pārskatīt prasību par seronegatīvu leptospirozi;

II)	izstrādāt vispārējus nosacījumus.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

90/429/EEK

2002/613/EK

Zemsvītras piezīme E

Kanāda lūdz EK:

I)	saskaņot importu no trešām valstīm;

II)	pārskatīt prasību testēt visus kuiļus attiecībā uz CSF un AD.

Atļaujas nosacījumi.

DC procedūru rokasgrāmatas 15. iedaļa.

—

Suņi

92/65/EEK

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

ES lūdz Kanādai izstrādāt vispārējus nosacījumus.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

92/65/EEK

Jā 3

Kanāda lūdz ES uzrādīt sertifikātu.

—

Kaķi

92/65/EEK

(Tirdzniecības nav)

92/65/EEK”

II PAPILDINĀJUMS

“6. Svaiga gaļa

Prece

ES eksports uz Kanādu

Kanādas eksports uz ES

Tirdzniecības nosacījumi

Līdzvērtība

Īpaši nosacījumi

Pasākumi

Tirdzniecības nosacījumi

Līdzvērtība

Īpašie nosacījumi

Pasākumi

ES standarti

Kanādas standarti

ES standarti

Dzīvnieku veselība

—	Atgremotāji

2002/99/EK

Regula (EK) Nr. 999/2001

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību,

40., 41. iedaļa.

Jā 2

Paziņojums par izcelsmi.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

2002/99/EK

Regula (EK) Nr. 999/2001

Jā 3

—	Zirgu dzimta

2002/99/EK

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību,

40., 41. iedaļa.

Jā 2

Paziņojums par izcelsmi.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

2002/99/EK

Jā 3

—

Cūkas

2002/99/EK

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību,

40., 41. iedaļa.

Jā 2

Paziņojums par izcelsmi.

Likums un noteikumi par dzīvnieku veselību.

2002/99/EK

Jā 3

Sabiedrības veselība

64/433/EEK

Likums un noteikumi par gaļas pārbaudi.

Likums un noteikumi par pārtiku un zālēm.

Likums un noteikumi par patērētājiem paredzētā iepakojumu un marķējumu (ja iepakots mazumtirdzniecībai).

Likums par Kanādas lauksaimniecības produktiem un mājlopu un mājputnu liemeņu klasificēšanas noteikumi (liellopiem).

Jā 1

Daži noteikumi ir jāpārskata pēc gaļas pārbaudes regulas grozīšanas.

Likums un noteikumi par gaļas pārbaudi.

Likums un noteikumi par pārtiku un zālēm.

Likums un noteikumi par patērētājiem paredzētā iepakojumu un marķējumu (ja iepakots mazumtirdzniecībai).

Likums par Kanādas lauksaimniecības produktiem un mājlopu un mājputnu liemeņu klasificēšanas noteikumi (liellopiem).

2002/477/EK

Jā 1

Eiropas Savienības gaļas higiēnas rokasgrāmatas 11. nodaļas 11.7.3. iedaļas 2. un 3. apakšiedaļa kā norādīts direktīvā par gaļas higiēnu (Nr. 2005-3). (1)

Pēc tam, kad tiks piemērotas jaunās ES regulas attiecībā uz pārtikas higiēnu, ir jāpārskata pirmskaušanas un pēckaušanas apskates noteikumi, tirgū realizējamu cūku definīcija un citas higiēnas prasības.”

(1) http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml (teksts franču valodā) un http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml (teksts angļu valodā).

III PAPILDINĀJUMS

“ZEMSVĪTRAS PIEZĪMES

Zemsvītras piezīme A

Svaiga gaļa, gaļas produkti, mājputnu gaļa, medījamo dzīvnieku gaļa

I. KANĀDAS EKSPORTS UZ EK:

1.	Teļa gaļai ir jānoņem āda.

2.	Liemeņiem neizmanto apsegus.

3.	Atbilstība ES noteikumiem attiecībā uz pretplūsmas dzesinātājiem (Direktīva 71/118/EEK).

4.	Atbilstība ES noteikumiem par sanāciju.

II. EK EKSPORTS UZ KANĀDU:

1.	Atbilstība Kanādas noteikumiem attiecībā uz mājputnu pēckaušanas apskati.”

IV PAPILDINĀJUMS

“VIII PIELIKUMS

PĀRBAUDES UZ ROBEŽĀM

Dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu pārbaužu uz robežām biežums

Puses savas atbildības robežās var attiecīgi mainīt šo biežumu, ņemot vērā izvedējas puses veiktās pārbaudes pirms izvešanas, ievedējas puses iepriekšējo pieredzi attiecībā uz produktiem, kuri ievesti no izvedējas puses, sasniegto līdzvērtības atzīšanā vai arī ievērojot citas darbības vai konsultācijas, kas paredzētas šajā nolīgumā.

Pārbaudes uz robežas veids	Parastais biežums atbilstīgi 11. panta 2. punktam
1. Dokumenti un identitāte
Abas puses veiks dokumentu un identitātes pārbaudes visiem sūtījumiem, izņemot dzīviem vēžveidīgajiem vai svaigām, ķidātām zivīm bez galvas, kas nav cita veidā apstrādātas ar rokām, kuriem veiks tādu pašu identitātes pārbaudi kā veicot fizisko pārbaudi.
2. Fiziskās pārbaudes
Dzīvi dzīvnieki	100 %
Sperma/embriji/olšūnas	10 %
Dzīvnieku izcelsmes produkti lietošanai pārtikā
Svaiga gaļa, ieskaitot subproduktus, un liellopu, aitu, kazu, cūku un zirgu sugu dzīvnieku produkti, kas definēti Padomes Direktīvā 92/5/EEK Veselas olas Kausēti cūku tauki Dzīvnieku zarnas Želatīns Mājputnu gaļa un mājputnu gaļas produkti Trušu gaļa, medījamo dzīvnieku gaļa (savvaļas/saimniecībā audzētu) un tās produkti Piens un piena produkti Olu produkti Medus Kauli un kaulu produkti Gaļas izstrādājumi un maltā gaļa Varžu kājiņas un gliemeži	10 %
Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Kausēti cūku tauki Dzīvnieku zarnas Piens un piena produkti Želatīns Kauli un kaulu produktis Ādas un nagaiņu ādas Medību trofejas Pārstrādāta mājdzīvnieku barība Izejvielas mājdzīvnieku barības ražošanai Izejvielas, asins, asins pagatavojumi, dziedzeri un orgāni farmaceitiskai/tehniskai izmantošanai Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas (iepakotas) Sari, vilna, mati un spalvas Ragi, ragu produkti, nagi un nagu produkti Biškopības produkti Olas perēšanai Kūtsmēsli Siens un salmi	10 %
Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā (neiepakotas)	100 % sešiem secīgiem sūtījumiem (atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1774/2002), ja šīs secīgās pārbaudes ir negatīvas, paraugu ņemšanu izlases veidā ir jāsamazina līdz 20 % no turpmākajiem neiepakotajiem sūtījumiem no tā paša avota. Ja viens no šiem izlases kārtā ņemtajiem paraugiem ir pozitīvs, kompetentajai iestādei ir jāņem paraugs no katra sūtījuma no tā paša avota, kamēr seši secīgi testi atkal ir negatīvi.
Dzīvās gliemenes (vēžveidīgie)	15 %
Zivis un zvejniecības produkti lietošanai pārtikā
Zivju produkti hermētiski slēgtos traukos, kas paredzēti to stabilai glabāšanai apkārtējās temperatūrās, saldētas zivis un sausi un/vai sālīti zvejniecības produkti. Citi zvejniecības produkti.	15 %
Dzīvi vēžveidīgie vai svaigas zivis bez galvām un ķidām, kas nav cita veidā apstrādātas ar rokām	2 %

Šajā nolīgumā “sūtījums” ir viena veida produktu daudzums, uz ko attiecas viens veselības sertifikāts vai dokuments, ko nosūta ar viena veida transportlīdzekli, kas adresēts vienam saņēmējam un kā izcelsme ir vienā no izvedējām pusēm vai tās daļā.”